Пані та панове, потяг далі не їде.
Відчуваєш запах?
…летить до Землі. Незрозуміло, але ми вважаємо…
Ваш пес знає, що настає кінець світу?
Знайдіть сенс. Живіть так, як ви хочете.
Покайтеся! Шукайте спасіння. Ще не пізно.
Масові звільнення відносять роботу в минуле.
…доведеться довго чекати, щоб піднятися на Еверест.
Сьогодні востаннє працювала фондова біржа.
Зараз важлива кожна секунда, кожен момент.
Потужність вибуху від зіткнення з 9C складатиме десять мільйонів мегатон…
Ерні Бриггс здійснив свою мрію й переплив Ла-Манш.
Я ще не почувалася такою вільною.
Час майже сплив!
Залишилося сім місяців і тринадцять днів. Що ви плануєте робити?
КЕРОЛ
Саме так. Сім місяців та дванадцять днів…
Вітаю, лікарю Берукім. Це Керол Кол.
Сподіваюся, у вас усе добре.
Насолоджуєтеся життям.
Я б хотіла записатися на гігієну зубів.
Я вільна майже постійно.
Нагадую, це Керол Кол.
Чекаю на ваш дзвінок. Бувайте.
КЕПЛЕР
ПОМРИ ВІЛЬНИМ
Привіт, сонце.
Привіт, мамо.
Бернарде! Майкле! Керол прийшла.
Мамо! Тату! Керол!
Я люблю вас!
Побачимося на землі!
Один, два…
Боже мій.
Нас повинен страшити лише сам страх!
Франклін Рузвельт!
Що вона сказала?
Не знала, що вона володіє французькою.
-Було дуже смачно, мамо. -Дякую, сонце.
Було весело готувати страви Джулії Чайлд.
Це ще прості страви. Що ми там ще пробували?
-Буйабес. -Буйабес. То було жахливо.
-Ми погано промили молюсків. -Упевнена, що було смачно.
-Твоя матір потім палила простирадла. -Торта?
Ти можеш поговорити з нами про будь-що.
-Я знаю. -Добре.
І в тебе все добре, так?
Так. У мене все добре.
Чудово. Просто хочемо впевнитися.
Бо сім'я Сотто…
Пам'ятаєш їх?
У них є пес?
Так. Вони казали, що бачили тебе біля «Еплбіс».
Того закинутого, що на перехресті.
Біля торгового центру.
Казали, що ти ходила навколо й зазирала всередину.
А тоді ти…
Сказали, що ти зайшла всередину й сіла за якимось із столиків.
Сонце, розкажи нам. Усе добре.
Ми просто хочемо знати, чи це була ти.
Ні, звісно, ні.
Слухай, ми не засмутимося.
Ми не хочемо, щоб ти марнувала час.
Ні, я маю чим зайнятися.
Усе гаразд.
Я…
навчаюся серфінгу.
Ти серфінгістка?
Так, займаюся серфінгом.
На пляжі.
Сонце, це чудово!
Аж на серці легше.
Так, мені це подобається.
Сонце.
Це чудово.
Майкле, хочеш торта?
Це справжній дар.
Бернарде.
Полін.
Я вже поїду.
ЕПЛБІС
КРОҐЕР
ЙОГУРТ «ВАЛІ НЕЧРЛ»
ЯЙЦЯ ВИЩИЙ ҐАТУНОК
КУКУРУДЗЯНІ ПЛАСТІВЦІ
ХЛІБ «КАНТРІ КЛАСІК»
У вас ще є боули з курячим буріто?
Певно, закінчилися.
Або не побачила.
Керол?
Боже мій! Я знала, що це ти.
Привіт, Джанет.
Нізащо не здогадаєшся, звідки я їду.
Із супермаркету?
Ні, дурненька.
Ми з Лізою щойно повернулися з Тибету.
Ця подорож змінила моє життя.
Ми були в Лхасі, ходили по нудних туристичних місцях,
як от палац Потала, храм Джоханг, вивчали гелуг.
Спочатку було важко, адже ми не знали мови,
а люди були селянами, тож їжа була не дуже.
Але, на щастя, ми знайшли екскурсовода, який знав англійську,
і попросили його готувати.
Керол, тибетці дуже привітні.
Вони неймовірні, Керол.
Ти мусиш злітати туди.
Пообіцяй, що злітаєш, добре?
-Гаразд. -Потрібно якось здибатися.
-Гаразд. -Я хочу почути про твої пригоди.
Так.
Було б чудово.
ЯМАЙКА
ПАРИЖ
ЄГИПЕТ
ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК КЕРОЛ КОЛ — МАККЕНА ДРАЙВ, 518
Дорога пані Кол,
сподіваюся, ви отримали листа.
Я особисто пишу вам з проханням перестати надсилати чеки
з випискою по кредитній картці.
Дякую за роки фінансування, але у вас більше немає боргів.
Тепер у вас борги лише перед собою.
Як гендиректор Першого національного банку, я пожертвував усім заради грошей.
Через це я так непокоївся за майбутнє,
що зовсім забув про теперішнє.
Час — наш найцінніший ресурс.
Не марнуйте його на сумніви та страхи.
Живіть життя. Схопіть його та не випускайте.
ГОТЕЛЬ «ЧАКС»
Життя — дивна й прекрасна таємниця.
Молюся, щоб ви пізнали внутрішній спокій, щоб насолодитися ним.
З повагою, Майкл Ґорман, ексгендиректор Першого національного банку.
До біса Кеплер 9C!
Хто готовий сьогодні померти?
Я вас не чую!
Я спитав, хто, у біса, готовий сьогодні померти?
Так!
Так, ми готові!
Зараз космос нас відсмажить!
Вибачте.
Обережно, пані!
Я хочу вийти.
Вибачте.
Перепрошую.
Ви не проти, якщо я…
Ні, сідайте.
Дякую.
-Там якесь божевілля. -Так!
-Бачили, що там на газоні? -Так.
Там цілий натовп.
Жах. Довелося піти.
Я був спантеличений.
Так. Я рада, що пішла.
Так!
-Хочете грейпфрутовий «Ла Крой»? -Авжеж.
Дякую.
Погляньте на нього.
Людина-павич.
Неймовірно.
-Краще? -Так. Набагато краще.
Сто років на гойдалці не сидів.
-Я їх колись боялася. -Справді?
Так. Усі постійно хотіли, щоб я гойдалася вище,
але це здавалося не вартим того.
-Ніколи не зістрибували з неї? -Ніколи.
Я навіть не любила, коли мене гойдали.
Але сидіння тут зручні.
-Сміттєвози. -Що?
-Мене лякали сміттєвози. -Їхній запах?
Ні.
Знаєте той звук, коли компактор спресовує все всередині?
Він лякав мене.
Звук?
Здається, я уявляв, що когось там закрили,
і він волає про допомогу, але ніхто його не чує.
Сміття все звалювали й звалювали. Мішок за мішком.
Так утрамбовували все,
що вже й кричати було неможливо.
Маленькі квадратики, у яких постійно чути крики.
Так.
Розумію.
ЗАЛИШИЛОСЯ 7 МІСЯЦІВ ТА 11 ДНІВ
Вітаю, принцесо. Гарно спалося?
Що?
-Тобі ж не було холодно? -Ні.
Було зручно.
Я приготував омлет.
Це мило, але я…
Посунься, будь ласка.
Вибач.
Знову кляті денверські омлети.
Так. Усе це дуже мило.
Дякую, але я маю йти.
Йой. Шкода.
Хочеш омлет із собою? Можу запакувати
Ні, я…
-Добре. -Я подзвоню.
Добре. Так.
До зустрічі.
Добре. Дякую.
Так.
Боже мій.
ЛОВИ МОМЕНТ
-Так тримати! -Так!
Уперед, дівчинко!
КЕПЛЕР
Привіт, сонце.
Я тут думаю про тебе та про всі чудові справи, які ти робиш.
Я так тобою пишаюся.
-Хто це? -Це Керол!
-Передай їй привіт! -Мама передає привіт.
Вона приїде?
Вона питає, коли ти приїдеш.
-Це її автовідповідач. -Що?
Це її автовідповідач!
Ти, мабуть, десь на пляжі.
Передзвони, коли повернешся. Бувай.
Стривай. Дай поговорити з нею.
-Я поклав слухавку. -Що?
Кінець повідомлення.
ГОТІВКА ВСТАВТЕ: 1, 5, 10 АБО 20 ДОЛАРІВ
Він є у всіх людей.
Голод до дій, до розвитку, до життя.
Він є у всіх нас.
Що ви тут робите?
Що?
Що ви тут робите?
Я перу.
У мене забруднився одяг, тому я перу його.
Я перу одяг.
Але чому ви тут?
Не знаю.
Мені більше немає чого робити, тож я…
Але чому ви тут?
Де твої батьки?
Тут місце для дорослих. Іди звідси.
ЧУДОВА ПРАЛЬНЯ
Так! Лови момент, бляха!
Обкатай чийсь член!
-Керол? -Еріку?
Це божевілля.
Об'їжджай!
Вибач. Не хочеш увімкнути аварійку?
Я такий радий тебе бачити!
Ми не обмінялися номерами…
Знаєш що? Що зараз робиш?
Просто їду додому.
Можна дещо покажу?
Я хотіла…
Повір, тобі сподобається.
Лови момент!
Зроби це!
Не шкодуй!
Що скажеш?
-Вони весь день кричали тобі щось? -Одна жінка сказала: «Зроби це».
-Що? -Не знаю.
Я не можу так кермувати.
-Ну, це хоч не негатив. -Так. Могло бути й гірше.
Набагато гірше. Якось я побився із сусідом через компресор повітря,
тож він написав мені на машині «довбень».
Боже мій.
Зараз смішно, але я так розлютився, що підійшов до його будинку з фарбою…
-О ні. -Так.
І я хотів теж написати щось образливе.
Але тоді я почав думати про нього, про його малого хлопця,
і що буде, якщо він побачить це,
ну,
і я не зміг.
Тому я просто написав «я тобі пробачаю».
-Що? -Так.
Я взяв валик і просто написав «я тобі пробачаю»
великими літерами на його гаражі.
Мабуть, він не оцінив мій учинок, бо потім порізав мені шини.
Після цього поліція втрутилася, і я мусив місяцями бігати по судах.
До речі, це все дуже смачно.
Таке подають із соусом, але я не вмію його готувати, тож подав без нього.
Це все дуже мило.
Я рада, що прийшла.
Мені це було потрібно.
Ще трішки.
Тут так спокійно.
Це моє улюблене місце у всьому місті.
Я люблю тебе, Керол.
Це занадто раптово, знаю, але я ще ніколи не був так упевнений.
Я…
-Мені шкода. -Ти не розумієш.
Коли від мене пішла дружина, я думав: «Це все. Більше я не знайду собі нікого».
Але з'явилася ти.
Як божественне диво та…
Я не знаю, як ще це пояснити, але всередині ніби щось клацнуло.
Я знову почуваюся живим!
Слухай, ти справді дуже милий, і з тобою весело, але…
Без тебе я — ніщо. Ми створені одне для одного.
Ти це розумієш!
Ти потрібна мені, а я — тобі. Зрозумій це!
Вибач. Мені час іти.
Будь ласка, не йди. Я люблю тебе.
Дякую за вечерю.
Слухай. Добре.
Може, ти й не полюбиш мене. Але це не має заважати.
Було б дурнею думати, що ти мене так само кохатимеш.
Я цього й не очікую.
Але зараз, Керол, у мене достатньо любові для нас обох.
Боже.
Я не можу померти самотнім! Не можу!
Це вбиває мене й мого сина, Стівена.
Пам'ятаєш його? Йому потрібна матір.
Як ти. Хіба не розумієш?
Твої жіночі якості могли б допомогти Стівену.
Це була помилка. Мені шкода.
Може, хоч поговоримо?
Керол! Керол, будь ласка, повернися!
Керол!
-Керол? -Привіт, мамо.
Не знала, що ти приїдеш.
Так.
Я була неподалік, тож вирішила заїхати.
Як чудово.
Це прекрасно. Ми якраз хотіли передзвонити.
А куди це ви зібралися?
Про це й хотіли поговорити.
-Бернарде! У тебе ще є та брошура? -Що?
Брошура!
Глянь на столику.
-Ви кудись їдете? -Її тут немає
У нас круїз.
КРУЇЗ ПЕРЕД КІНЦЕМ СВІТУ
Овва.
Ми не хотіли приймати рішення доки не будемо впевненими, що ти в нормі.
Але ти знайшла свій шлях, тож ми подумали, чому б ні.
Овва. Це…
Хіба не чудово? Ми обпливемо весь світ.
Будемо в Гавані, Коста-Риці,
Гонконзі, Бангкоку,
Борі-Борі, Новій Зеландії.
Ми з твоїм татом та Майклом побачимо весь світ.
Це чудово, мамо.
Буде дуже весело.
Ось і вона.
Сонечко, перш ніж ми відпливемо, ми хотіли купити щось для тебе.
Не варто було.
Відкрий.
Це дошка для серфінгу.
Коли підкорятимеш хвилі, з тобою буде частинка нас.
На ній навіть є твоє ім'я.
КЕРОЛ
Ми дуже сумуватимемо.
Вибачте.
Розмір підходить, так?
Так. Ідеально.
Сонце. Ти молодець, доню.
Ти нарешті живеш.
Ми любимо тебе, сонце.
Тягни за кільце!
Що?
Тягніть за кільце!
Я не розмовляю французькою.
На вигляд усе гарне.
Я вже вирішив. А ти, принцесо?
ЕПЛБІС
Моє меню порожнє.
Моє меню порожнє!
Пані, тут не можна спати.
Ви займаєте паркувальне місце.
-Змініть місце стоянки. -Вибачте, я…
Зараз я…
Схоже, акумулятор розрядився. Ідіть пішки, пані. Негайно.
ЦЕНТР
БУХГАЛТЕРІЯ
Чорт забирай.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв