‎Thưa quý vị, ‎con tàu này không còn hoạt động nữa.
‎Cô ngửi thấy không?
‎…lao về phía Trái Đất. ‎Vẫn chưa rõ, mà chúng tôi tin…
‎Chó của bạn có biết ‎chuẩn bị tận thế không?
‎Hãy tìm ý nghĩa. ‎Sống cuộc sống theo cách bạn muốn.
‎Hãy ăn năn! Tìm kiếm sự cứu rỗi. ‎Vẫn chưa quá muộn đâu.
‎Bỏ việc hàng loạt, ‎khiến công việc là thứ lỗi thời.
‎…bạn sẽ phải đợi ‎để được vượt Everest trước khi chết.
‎Chuông thị trường chứng khoán ‎rung lần cuối hôm nay.
‎Mọi giây phút đều quý giá. ‎Mọi khoảnh khắc…
‎Với tốc độ hiện tại của nó, ‎9C sẽ có lực tác động 10 triệu megaton…
‎Ernie Briggs đã đạt được giấc mơ của mình ‎là bơi qua eo biển…
‎Tôi chưa từng thấy tự do hơn thế!
‎Sắp hết giờ rồi!
‎TIẾP TỤC ĐẾM NGƯỢC
‎Chỉ còn lại bảy tháng và 13 ngày, ‎bạn sẽ làm gì?
‎Đúng vậy. Giờ chỉ còn ‎bảy tháng và 12 ngày…
‎Chào bác sĩ Berookim. ‎Tôi Carol Kohl đây ạ.
‎Mong là bác sĩ vẫn khỏe.
‎Tận hưởng cuộc sống.
‎Tôi gọi để sắp xếp một cuộc hẹn dọn dẹp.
‎Lịch của tôi gần như trống hết.
‎Một lần nữa, tôi là Carol Kohl.
‎Hi vọng bác sĩ sẽ sớm trả lời. Tạm biệt.
‎CHẾT TỰ DO
‎Chào con yêu.
‎Chào mẹ.
‎Bernard! Michael! Carol đến rồi.
‎Mẹ! Bố! Carol!
‎Con yêu mọi người!
‎Hẹn gặp trên mặt đất!
‎Một, hai…
‎Ôi trời đất ơi.
‎Điều duy nhất ta phải sợ là chính nỗi sợ!
‎Franklin Roosevelt!
‎Con bé bảo sao?
‎Tôi không biết là nó biết tiếng Pháp đấy.
‎Ngon lắm mẹ ạ.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Thật vui khi nấu hết ‎các món của Julia Child.
‎Đấy còn là món dễ đấy. ‎Món ta đã thử nấu là gì ấy nhỉ?
‎- Bouillabaisse. ‎- Bouillabaisse là thảm họa.
‎- Bố mẹ chưa làm sạch sò đủ kỹ. ‎- Con chắc là nó ngon lắm.
‎- Mẹ con phải đốt ga giường đấy. ‎- Bánh không?
‎Con biết là con có thể tâm sự với bố mẹ ‎về mọi chuyện mà, đúng không?
‎- Con biết. ‎- Tốt.
‎Và con vẫn ổn, phải không?
‎Dạ. Con ổn mà.
‎Tuyệt. Bố mẹ chỉ muốn chắc chắn thôi.
‎Vì nhà Sotto…
‎Con nhớ nhà Sotto chứ?
‎Nhà có con chó ấy ạ?
‎Ừ. Họ nói đã thấy con ‎ở bên ngoài nhà hàng Applebee's.
‎Cái bị bỏ hoang ở Junction. ‎Gần trung tâm thương mại ấy.
‎Họ nói con đi vòng quanh đó ‎và ngó vào trong quán.
‎Và rồi con…
‎Họ nói con vào trong đó ‎và ngồi xuống một bàn.
‎Con yêu, con nói với bố mẹ được mà. ‎Không sao đâu.
‎Bố mẹ chỉ muốn biết thôi. ‎Đó có phải con không?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Nghe này, bố mẹ sẽ không buồn đâu.
‎Bố mẹ chỉ không muốn con bỏ lỡ thôi.
‎Không, con cũng có việc để làm mà.
‎Con vẫn ổn.
‎Con đang…
‎tập lướt sóng?
‎Con lướt sóng à?
‎Dạ, con đang lướt sóng.
‎Ở bãi biển.
‎Cưng à, tuyệt vời quá!
‎Bố rất an lòng vì điều đó.
‎Vâng, con thích lắm.
‎Ôi, con yêu.
‎Tuyệt quá.
‎Michael, cậu muốn ăn bánh không?
‎Đúng là một món quà.
‎Bernard.
‎Pauline.
‎Chắc là con về đây.
‎TRỨNG CỠ LỚN ‎HẠNG A
‎Bên anh vẫn còn bát Burrito gà chứ?
‎Tôi nghĩ có lẽ là hết rồi.
‎Chắc là tôi đã bỏ lỡ nó.
‎Carol?
‎Ôi, Chúa ơi! Tôi biết đó là cô mà!
‎Ồ, chào, Janette.
‎Cô không tin nổi tôi vừa từ đâu về đâu.
‎Siêu thị à?
‎Không, ngốc à.
‎Lisa và tôi vừa từ Tây Tạng về.
‎Nó thực sự thay đổi cuộc sống đấy.
‎Bọn tôi đã tới Lhasa ‎và làm cả đống trò cho du khách chán ngắt
‎như thăm Cung điện Potala, ‎Chùa Đại Chiêu và Gelug.
‎Lúc đầu thì khó khăn ‎vì bọn tôi không biết tiếng,
‎và các ngôi làng đều quê mùa, ‎nên đồ ăn chán lắm.
‎Mà may là bọn tôi tìm được ‎một hướng dẫn viên khá tiếng Anh
‎và nhờ anh ta nấu ăn cho.
‎Carol, người dân Tây Tạng rất hiếu khách.
‎Họ tuyệt vời lắm, Carol à.
‎Cô buộc phải đến đó. ‎Hứa với tôi là cô sẽ đến đó đi?
‎- Ừ. ‎- Ta phải cập nhật về nhau đi.
‎- Ừ. ‎- Tôi muốn nghe các cuộc phiêu lưu của cô.
‎Ừ.
‎Thế thì vui quá.
‎AI CẬP
‎NGÂN HÀNG FIRST NATIONAL ‎CAROL KOHL - 518 ĐẠI LỘ MCKENNA
‎Gửi cô Kohl,
‎hy vọng lá thư này tới được tay cô.
‎Tôi đích thân viết thư này ‎để yêu cầu cô ngừng gửi séc
‎liên quan tới ‎sao kê thẻ tín dụng đã hết hạn của cô.
‎Cảm ơn cô vì ngần ấy năm tin tưởng, ‎mà cô đã không còn nợ chúng tôi nữa.
‎Cô chỉ nợ duy nhất ‎có chính bản thân mình thôi.
‎Là CEO của First National, ‎tôi đã hy sinh mọi thứ vì đồng tiền.
‎Việc theo đuổi sự nghiệp làm tôi quá lo ‎về tương lai mà không nhìn thấy hiện tại.
‎Nguồn lực quý giá nhất của ta ‎là thời gian.
‎Đừng lãng phí nó ‎vào những sự nghi ngờ và nỗi sợ.
‎Sống cuộc đời của mình đi. ‎Nắm chặt nó và đừng bao giờ buông tay.
‎Cuộc sống là một bí ẩn kỳ lạ và tuyệt đẹp.
‎Tôi cầu rằng cô tìm được bình yên trong cô ‎để tận hưởng cuộc sống.
‎Trân trọng, Michael Gorman, ‎cựu CEO, Ngân hàng First National.
‎Keppler 9C chết đi!
‎Ai sẵn sàng chết luôn tối nay nào?
‎Lớn nữa lên!
‎Tôi hỏi: Những tên khốn nào ‎sẵn sàng chết luôn tối nay?
‎Đúng vậy!
‎Ừ, ta đã sẵn sàng!
‎Ta sắp bị vũ trụ phang rồi!
‎Xin lỗi.
‎Cẩn thận đi cô!
‎Tôi đang cố rời đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Cô có phiền nếu tôi…
‎Ồ, không. Mời anh.
‎Cảm ơn.
‎- Ngoài đó điên thật. ‎- Tôi biết!
‎- Cô thấy chỗ bãi cỏ đó không? ‎- Có.
‎Đông người quá, cô biết chứ?
‎Điên thật. Tôi đã phải chuồn ra.
‎Tôi bị choáng ngợp.
‎Ừ. Tôi cũng mừng vì đã thoát.
‎Ừ!
‎- Làm lon La Croix bưởi không? ‎- Có.
‎Cảm ơn.
‎Nhìn gã này xem.
‎Người Công.
‎Không thể tin được.
‎- Ổn hơn rồi chứ? ‎- Ừ. Ổn hơn nhiều.
‎Tôi không nhớ nổi lần cuối ngồi xích đu.
‎- Tôi từng sợ chúng. ‎- Thật á?
‎Ừ. Mọi người luôn muốn tôi lên cao hơn,
‎nhưng tôi chả bao giờ thấy đáng cả.
‎- Cô chưa từng nhảy khỏi xích đu à? ‎- Chưa.
‎Tôi còn chẳng thích bị đẩy.
‎Tôi chỉ thấy cái ghế thoải mái thôi.
‎- Xe chở rác. ‎- Sao cơ?
‎- Xe chở rác từng dọa tôi. ‎- Do mùi à?
‎Không.
‎Cô biết tiếng mà máy nén rác tạo ra ‎khi nó nghiền nát mọi thứ bên trong chứ?
‎Thứ đó từng làm tôi sợ.
‎Âm thanh á?
‎Chắc là tôi từng tưởng tượng ‎ai đó bị mắc kẹt bên trong,
‎gào lên kêu cứu ‎nhưng không ai nghe thấy hết.
‎Họ cứ đổ thêm rác vào. ‎Hết túi này tới túi khác,
‎nén chặt tới nỗi
‎muốn hét cũng không được nữa.
‎Chỉ còn là những khối rác ‎đầy những tiếng hét bên trong.
‎Ừ.
‎Tôi có thể hiểu.
‎CÒN LẠI 7 THÁNG, 11 NGÀY
‎- Chào buổi sáng, Kẹo Dẻo. Ngủ ngon chứ? ‎- Sao cơ?
‎- Mong là không quá lạnh. ‎- Không.
‎Thoải mái lắm.
‎- Anh làm trứng ốp Denver nè! ‎- Ngon lắm, mà em nghĩ em sẽ…
‎Làm ơn tránh ra.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Lại trứng ốp Denver chết tiệt.
‎Vâng. Việc này thật đáng yêu.
‎Cảm ơn anh, mà em phải đi.
‎Ồ, tiếc thế.
‎Em muốn mang trứng đi không? ‎Anh có thể gói nó cho.
‎Không, nó…
‎- Được rồi. ‎- Anh sẽ gọi em.
‎Vâng. Được rồi.
‎- Nói chuyện sau nhé. ‎- Vâng. Cảm ơn anh.
‎Vâng.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎HÃY SỐNG VỚI NGÀY HÔM NAY
‎- Hay lắm! ‎- Tuyệt!
‎Cháy đi, gái! Cháy nào!
‎Chào cưng.
‎Bố đang nghĩ về con ‎và những điều tuyệt vời con đang làm.
‎Bố rất tự hào về con.
‎- Ai đấy? ‎- Carol!
‎- Bảo là tôi chào con bé! ‎- Mẹ con chào con.
‎Con bé có qua không?
‎Mẹ con muốn biết bao giờ con qua đây.
‎- Là máy của con bé. ‎- Sao?
‎Là máy của con bé!
‎Dù sao thì, có lẽ con đang ở bãi biển.
‎Nhận được thì gọi lại cho bố mẹ nhé. ‎Nói chuyện sau.
‎Từ từ. Để tôi nói với con.
‎- Tôi cúp rồi. ‎- Sao?
‎Kết thúc tin nhắn.
‎ĐỔI TIỀN ‎NHẬN TỜ 1, 5, 10 HOẶC 20 ĐÔ
‎Không ai ngoài đó không có nó.
‎Khát khao làm nhiều hơn, ‎trở thành nhiều hơn, sống nhiều hơn.
‎Ta đều có nó.
‎Cô đang làm gì ở đây thế?
‎Sao cơ?
‎Cô đang làm gì ở đây thế?
‎Cô đang giặt đồ.
‎Quần áo của cô bẩn rồi, ‎nên cô đem đi giặt.
‎Cô đang giặt quần áo.
‎Mà sao cô lại ở đây?
‎Cô không biết.
‎Cô không có việc gì khác để làm, nên cô…
‎Nhưng sao cô lại ở đây?
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Đây là chỗ cho người lớn. Ra khỏi đây đi.
‎HIỆU GIẶT TỰ ĐỘNG
‎Ừ! "Hãy sống với ngày hôm nay", đĩ à!
‎Cưỡi con cu đó đi!
‎- Carol? ‎- Eric?
‎Thật điên rồ.
‎Né đi!
‎Xin lỗi. Em bật đèn khẩn cấp được chứ?
‎Em không biết anh vui sao khi gặp em đâu! ‎Ta chưa trao đổi số và anh nghĩ…
‎Biết gì không? Giờ em đang làm gì?
‎Lái xe về nhà thôi.
‎Anh cho em xem cái này nhé?
‎Em đang định…
‎Tin anh đi. Em sẽ yêu nó.
‎- Sống với ngày hôm nay! ‎- Xõa đi!
‎Không hối hận!
‎Em thấy sao?
‎- Họ hét vào mặt em cả ngày á? ‎- Có cô nãy còn bảo em "cháy đi".
‎- Cháy gì? ‎- Em còn chả biết.
‎Không thể lái xe nếu bị vậy được.
‎- Ít nhất còn là một câu tích cực. ‎- Ừ. Có thể tệ hơn mà.
‎Tệ hơn nhiều. Có lần anh xô xát ‎với hàng xóm vì một cái máy nén khí
‎và gã sơn chữ "đồ khốn" lên cửa nhà anh.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nghĩ lại thì hài, mà hồi đó anh bực quá ‎nên xách hai xô sơn qua…
‎- Ôi, không. ‎- Ừ.
‎Và anh cũng định ‎viết lại gì đó thật xấu tính.
‎Mà rồi anh bắt đầu nghĩ về gã ‎và cậu con trai bé nhỏ của gã,
‎rồi cậu bé đọc được anh viết gì và,
‎chà,
‎anh đã không làm được.
‎Nên thay vào đó, ‎anh chỉ viết: "Tôi tha thứ cho anh".
‎- Sao cơ? ‎- Ừ.
‎Anh lấy con lăn sơn và viết nguệch ngoạc ‎dòng "Tôi tha thứ cho anh"
‎to đùng bằng sơn dọc ga-ra của gã.
‎Chắc gã không trân trọng tình cảm của anh ‎vì gã đã rạch lốp xe anh.
‎Sau đó, cảnh sát vào cuộc ‎và anh phải tới lui tòa nhiều tháng trời…
‎Nhân tiện, món này ngon lắm.
‎Thường thì nó có nước xốt, ‎mà anh không biết nấu sao.
‎- Nên anh cứ nấu đại. ‎- Ngon lắm, thật đấy.
‎Em mừng vì đã ra ngoài.
‎Em cần việc này.
‎Thêm một đoạn nữa thôi.
‎Yên bình quá.
‎Đây là nơi anh thích nhất ‎ở cả thành phố này.
‎Anh yêu em, Carol.
‎Bất ngờ, anh biết, mà đời anh ‎chưa từng chắc chắn về việc gì như thế.
‎Em…
‎- Em xin lỗi. ‎- Em không hiểu rồi.
‎Sau khi vợ anh bỏ đi, anh đã nghĩ:
‎"Rồi. Xong. Mình sẽ không bao giờ ‎tìm được ai nữa".
‎Vậy mà em đây rồi.
‎Như một phép màu từ Chúa, và…
‎Anh không biết cách giải thích khác, ‎mà nó như một nguồn sáng được bật lên ấy.
‎Anh cảm thấy sống lại!
‎Nghe này, em nghĩ anh rất tốt, ‎và em đã rất vui vẻ, nhưng…
‎Thiếu em, anh chả là gì. Ta sinh ra dành ‎cho nhau. Anh biết em thấy thế mà!
‎Anh cần em và em cần anh. ‎Em phải nhận ra chứ!
‎Xin lỗi. Em phải đi đây.
‎Làm ơn đừng đi. Anh yêu em.
‎Cảm ơn vì bữa tối.
‎Nghe này. Rồi.
‎Hẳn em sẽ chả bao giờ yêu anh. ‎Mà nó đâu nên ngăn cản ta.
‎Sẽ thật ngốc khi nghĩ em cũng sẽ yêu anh ‎như vậy. Anh đâu mong điều đó.
‎Mà hiện giờ, Carol, ‎anh có đủ tình yêu cho cả hai ta.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh đâu thể chết một mình! ‎Anh không làm được!
‎Và nó đang giết chết anh. ‎Giết chết cả con anh, Steven nữa.
‎Em nhớ Steven mà. Nó cần có mẹ, Carol à. ‎Một người như em. Em không thấy ư?
‎Các phẩm chất nữ tính của em ‎sẽ giúp Steven.
‎- Đây là một sai lầm. Em xin lỗi. ‎- Ít nhất ta có thể nói về nó chứ?
‎Carol! Carol, xin em hãy quay lại đi!
‎Carol!
‎- Carol? ‎- Chào mẹ.
‎Mẹ không biết con sẽ tới đấy.
‎Vâng.
‎Con vừa ở gần đây ‎và nghĩ là con sẽ tạt qua chào.
‎Tuyệt quá.
‎Chà, hóa ra lại rất đúng lúc. ‎Bố mẹ vừa định gọi cho con.
‎- Chỗ hành lý để làm gì thế ạ? ‎- Đó là điều bố mẹ muốn nói.
‎- Bernard! Ông có tờ quảng cáo không? ‎- Gì cơ?
‎Tờ quảng cáo!
‎Xem bàn cà phê ấy.
‎Bố mẹ định đi đâu ạ?
‎Không có ở đây!
‎Bố mẹ sẽ đi du thuyền.
‎CHUYẾN TÀU TẬN THẾ
‎Chà.
‎Bố mẹ không muốn quyết ‎cho tới khi đảm bảo là con sẽ ổn.
‎Mà giờ khi biết con đã tìm ra ‎con đường của mình thì ngại gì nữa?
‎Chà. Việc này…
‎Tuyệt quá phải không? Nó sẽ đi khắp nơi.
‎Havana, Costa Rica,
‎Hồng Kông, Bangkok,
‎Bora Bora, New Zealand.
‎Bố con, Michael và mẹ ‎sẽ du ngoạn thế giới.
‎Việc này tuyệt lắm, mẹ ạ.
‎Sẽ vui lắm đấy.
‎Cô ấy kia rồi.
‎Cưng à, trước khi đi, bố mẹ muốn tặng con ‎một vật cho hành trình của con.
‎Bố mẹ đâu cần phải làm vậy.
‎Mở nó ra đi.
‎Đây là ván lướt sóng.
‎Giờ, khi con lướt sóng, ‎sẽ như bố mẹ đang ở đó bên con.
‎Nó còn có tên con nữa.
‎Bọn tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎Xin lỗi.
‎Nó đúng cỡ. Phải không?
‎Không, vâng ạ. Nó hoàn hảo lắm.
‎Ôi, cưng à. Con đang làm điều đó rồi.
‎Con đang sống.
‎Bọn tôi yêu cô, cưng à.
‎Em phải kéo dây!
‎Sao cơ?
‎Kéo dây!
‎Em không biết tiếng Pháp!
‎Món nào trông cũng ngon.
‎Con biết sẽ chọn món gì rồi. ‎Còn em, Kẹo Dẻo?
‎Thực đơn của tôi trống.
‎Thực đơn của tôi trống!
‎Cô không được ngủ ở đây.
‎Có phàn nàn về người lảng vảng.
‎- Cô phải di chuyển xe đi. ‎- Xin lỗi, tôi…
‎Để tôi…
‎Có vẻ xe chết ắc quy rồi. ‎Cô cần phải rời đi ngay.
‎TRUNG TÂM
‎KẾ TOÁN
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen