1
00:00:54,876 --> 00:00:58,043
‎Thưa quý vị,
‎con tàu này không còn hoạt động nữa.

2
00:01:17,293 --> 00:01:18,709
‎Cô ngửi thấy không?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
‎…lao về phía Trái Đất.
‎Vẫn chưa rõ, mà chúng tôi tin…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
‎Chó của bạn có biết
‎chuẩn bị tận thế không?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
‎Hãy tìm ý nghĩa.
‎Sống cuộc sống theo cách bạn muốn.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
‎Hãy ăn năn! Tìm kiếm sự cứu rỗi.
‎Vẫn chưa quá muộn đâu.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
‎Bỏ việc hàng loạt,
‎khiến công việc là thứ lỗi thời.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
‎…bạn sẽ phải đợi
‎để được vượt Everest trước khi chết.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
‎Chuông thị trường chứng khoán
‎rung lần cuối hôm nay.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
‎Mọi giây phút đều quý giá.
‎Mọi khoảnh khắc…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
‎Với tốc độ hiện tại của nó,
‎9C sẽ có lực tác động 10 triệu megaton…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
‎Ernie Briggs đã đạt được giấc mơ của mình
‎là bơi qua eo biển…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
‎Tôi chưa từng thấy tự do hơn thế!

14
00:02:40,626 --> 00:02:41,751
‎Sắp hết giờ rồi!

15
00:02:42,293 --> 00:02:43,376
‎TIẾP TỤC ĐẾM NGƯỢC

16
00:02:43,459 --> 00:02:47,543
‎Chỉ còn lại bảy tháng và 13 ngày,
‎bạn sẽ làm gì?

17
00:03:34,168 --> 00:03:36,709
‎Đúng vậy. Giờ chỉ còn
‎bảy tháng và 12 ngày…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,209
‎Chào bác sĩ Berookim.
‎Tôi Carol Kohl đây ạ.

19
00:03:44,709 --> 00:03:46,251
‎Mong là bác sĩ vẫn khỏe.

20
00:03:46,834 --> 00:03:48,293
‎Tận hưởng cuộc sống.

21
00:03:49,209 --> 00:03:53,001
‎Tôi gọi để sắp xếp một cuộc hẹn dọn dẹp.

22
00:03:53,084 --> 00:03:55,084
‎Lịch của tôi gần như trống hết.

23
00:03:56,168 --> 00:03:58,501
‎Một lần nữa, tôi là Carol Kohl.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
‎Hi vọng bác sĩ sẽ sớm trả lời. Tạm biệt.

25
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
‎CHẾT TỰ DO

26
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
‎Chào con yêu.

27
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
‎Chào mẹ.

28
00:04:55,084 --> 00:04:58,459
‎Bernard! Michael! Carol đến rồi.

29
00:05:14,168 --> 00:05:16,959
‎Mẹ! Bố! Carol!

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,043
‎Con yêu mọi người!

31
00:05:19,126 --> 00:05:20,668
‎Hẹn gặp trên mặt đất!

32
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
‎Một, hai…

33
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
‎Ôi trời đất ơi.

34
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
‎Điều duy nhất ta phải sợ là chính nỗi sợ!

35
00:05:32,168 --> 00:05:34,418
‎Franklin Roosevelt!

36
00:05:34,501 --> 00:05:35,459
‎Con bé bảo sao?

37
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
‎Tôi không biết là nó biết tiếng Pháp đấy.

38
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
‎Ngon lắm mẹ ạ.

39
00:05:49,834 --> 00:05:51,043
‎Cảm ơn con yêu.

40
00:05:51,126 --> 00:05:54,084
‎Thật vui khi nấu hết
‎các món của Julia Child.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
‎Đấy còn là món dễ đấy.
‎Món ta đã thử nấu là gì ấy nhỉ?

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
‎- Bouillabaisse.
‎- Bouillabaisse là thảm họa.

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
‎- Bố mẹ chưa làm sạch sò đủ kỹ.
‎- Con chắc là nó ngon lắm.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,209
‎- Mẹ con phải đốt ga giường đấy.
‎- Bánh không?

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
‎Con biết là con có thể tâm sự với bố mẹ
‎về mọi chuyện mà, đúng không?

46
00:06:25,376 --> 00:06:27,543
‎- Con biết.
‎- Tốt.

47
00:06:27,626 --> 00:06:29,334
‎Và con vẫn ổn, phải không?

48
00:06:30,001 --> 00:06:31,668
‎Dạ. Con ổn mà.

49
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‎Tuyệt. Bố mẹ chỉ muốn chắc chắn thôi.

50
00:06:35,668 --> 00:06:37,168
‎Vì nhà Sotto…

51
00:06:37,959 --> 00:06:40,001
‎Con nhớ nhà Sotto chứ?

52
00:06:40,084 --> 00:06:41,293
‎Nhà có con chó ấy ạ?

53
00:06:41,376 --> 00:06:45,543
‎Ừ. Họ nói đã thấy con
‎ở bên ngoài nhà hàng Applebee's.

54
00:06:47,376 --> 00:06:51,001
‎Cái bị bỏ hoang ở Junction.
‎Gần trung tâm thương mại ấy.

55
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
‎Họ nói con đi vòng quanh đó
‎và ngó vào trong quán.

56
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
‎Và rồi con…

57
00:06:57,709 --> 00:07:02,334
‎Họ nói con vào trong đó
‎và ngồi xuống một bàn.

58
00:07:04,334 --> 00:07:08,126
‎Con yêu, con nói với bố mẹ được mà.
‎Không sao đâu.

59
00:07:08,751 --> 00:07:11,626
‎Bố mẹ chỉ muốn biết thôi.
‎Đó có phải con không?

60
00:07:12,209 --> 00:07:14,543
‎Không, tất nhiên là không.

61
00:07:14,626 --> 00:07:17,793
‎Nghe này, bố mẹ sẽ không buồn đâu.

62
00:07:17,876 --> 00:07:20,043
‎Bố mẹ chỉ không muốn con bỏ lỡ thôi.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
‎Không, con cũng có việc để làm mà.

64
00:07:23,418 --> 00:07:24,418
‎Con vẫn ổn.

65
00:07:26,584 --> 00:07:27,459
‎Con đang…

66
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
‎Con đang…

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
‎tập lướt sóng?

68
00:07:36,709 --> 00:07:37,876
‎Con lướt sóng à?

69
00:07:37,959 --> 00:07:40,418
‎Dạ, con đang lướt sóng.

70
00:07:41,168 --> 00:07:42,126
‎Ở bãi biển.

71
00:07:42,209 --> 00:07:44,668
‎Cưng à, tuyệt vời quá!

72
00:07:45,626 --> 00:07:47,293
‎Bố rất an lòng vì điều đó.

73
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
‎Vâng, con thích lắm.

74
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
‎Ôi, con yêu.

75
00:07:50,668 --> 00:07:52,251
‎Tuyệt quá.

76
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
‎Michael, cậu muốn ăn bánh không?

77
00:08:25,459 --> 00:08:28,793
‎Đúng là một món quà.

78
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
‎Bernard.

79
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
‎Pauline.

80
00:08:39,209 --> 00:08:42,459
‎Chắc là con về đây.

81
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
‎TRỨNG CỠ LỚN
‎HẠNG A

82
00:10:37,501 --> 00:10:40,334
‎Bên anh vẫn còn bát Burrito gà chứ?

83
00:10:51,459 --> 00:10:53,251
‎Tôi nghĩ có lẽ là hết rồi.

84
00:11:02,876 --> 00:11:04,626
‎Chắc là tôi đã bỏ lỡ nó.

85
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
‎Carol?

86
00:11:13,959 --> 00:11:16,084
‎Ôi, Chúa ơi! Tôi biết đó là cô mà!

87
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
‎Ồ, chào, Janette.

88
00:11:17,709 --> 00:11:21,209
‎Cô không tin nổi tôi vừa từ đâu về đâu.

89
00:11:21,876 --> 00:11:22,918
‎Siêu thị à?

90
00:11:23,001 --> 00:11:24,418
‎Không, ngốc à.

91
00:11:24,501 --> 00:11:27,751
‎Lisa và tôi vừa từ Tây Tạng về.

92
00:11:27,834 --> 00:11:30,084
‎Nó thực sự thay đổi cuộc sống đấy.

93
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
‎Bọn tôi đã tới Lhasa
‎và làm cả đống trò cho du khách chán ngắt

94
00:11:33,876 --> 00:11:36,959
‎như thăm Cung điện Potala,
‎Chùa Đại Chiêu và Gelug.

95
00:11:37,043 --> 00:11:40,543
‎Lúc đầu thì khó khăn
‎vì bọn tôi không biết tiếng,

96
00:11:40,626 --> 00:11:43,084
‎và các ngôi làng đều quê mùa,
‎nên đồ ăn chán lắm.

97
00:11:43,168 --> 00:11:47,543
‎Mà may là bọn tôi tìm được
‎một hướng dẫn viên khá tiếng Anh

98
00:11:47,626 --> 00:11:49,209
‎và nhờ anh ta nấu ăn cho.

99
00:11:49,293 --> 00:11:53,459
‎Carol, người dân Tây Tạng rất hiếu khách.

100
00:11:53,543 --> 00:11:55,251
‎Họ tuyệt vời lắm, Carol à.

101
00:11:55,334 --> 00:11:58,793
‎Cô buộc phải đến đó.
‎Hứa với tôi là cô sẽ đến đó đi?

102
00:11:59,793 --> 00:12:01,834
‎- Ừ.
‎- Ta phải cập nhật về nhau đi.

103
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
‎- Ừ.
‎- Tôi muốn nghe các cuộc phiêu lưu của cô.

104
00:12:04,709 --> 00:12:05,543
‎Ừ.

105
00:12:06,418 --> 00:12:07,626
‎Thế thì vui quá.

106
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
‎AI CẬP

107
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
‎NGÂN HÀNG FIRST NATIONAL
‎CAROL KOHL - 518 ĐẠI LỘ MCKENNA

108
00:12:39,334 --> 00:12:40,876
‎Gửi cô Kohl,

109
00:12:40,959 --> 00:12:43,168
‎hy vọng lá thư này tới được tay cô.

110
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
‎Tôi đích thân viết thư này
‎để yêu cầu cô ngừng gửi séc

111
00:12:47,459 --> 00:12:49,959
‎liên quan tới
‎sao kê thẻ tín dụng đã hết hạn của cô.

112
00:12:50,501 --> 00:12:55,834
‎Cảm ơn cô vì ngần ấy năm tin tưởng,
‎mà cô đã không còn nợ chúng tôi nữa.

113
00:12:59,334 --> 00:13:02,543
‎Cô chỉ nợ duy nhất
‎có chính bản thân mình thôi.

114
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
‎Là CEO của First National,
‎tôi đã hy sinh mọi thứ vì đồng tiền.

115
00:13:12,168 --> 00:13:17,209
‎Việc theo đuổi sự nghiệp làm tôi quá lo
‎về tương lai mà không nhìn thấy hiện tại.

116
00:13:20,251 --> 00:13:24,209
‎Nguồn lực quý giá nhất của ta
‎là thời gian.

117
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
‎Đừng lãng phí nó
‎vào những sự nghi ngờ và nỗi sợ.

118
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
‎Sống cuộc đời của mình đi.
‎Nắm chặt nó và đừng bao giờ buông tay.

119
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
‎Cuộc sống là một bí ẩn kỳ lạ và tuyệt đẹp.

120
00:13:39,001 --> 00:13:43,084
‎Tôi cầu rằng cô tìm được bình yên trong cô
‎để tận hưởng cuộc sống.

121
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
‎Trân trọng, Michael Gorman,
‎cựu CEO, Ngân hàng First National.

122
00:14:22,501 --> 00:14:24,334
‎Keppler 9C chết đi!

123
00:14:26,126 --> 00:14:29,001
‎Ai sẵn sàng chết luôn tối nay nào?

124
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
‎Lớn nữa lên!

125
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
‎Tôi hỏi: Những tên khốn nào
‎sẵn sàng chết luôn tối nay?

126
00:14:39,793 --> 00:14:41,001
‎Đúng vậy!

127
00:14:41,584 --> 00:14:42,959
‎Ừ, ta đã sẵn sàng!

128
00:14:43,043 --> 00:14:46,209
‎Ta sắp bị vũ trụ phang rồi!

129
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎Xin lỗi.

130
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
‎Cẩn thận đi cô!

131
00:14:54,293 --> 00:14:55,418
‎Tôi đang cố rời đi.

132
00:14:56,084 --> 00:14:57,334
‎Tôi xin lỗi.

133
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
‎Xin lỗi.

134
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
‎Cô có phiền nếu tôi…

135
00:15:16,709 --> 00:15:18,793
‎Ồ, không. Mời anh.

136
00:15:18,876 --> 00:15:19,709
‎Cảm ơn.

137
00:15:21,751 --> 00:15:23,751
‎- Ngoài đó điên thật.
‎- Tôi biết!

138
00:15:23,834 --> 00:15:26,334
‎- Cô thấy chỗ bãi cỏ đó không?
‎- Có.

139
00:15:26,418 --> 00:15:28,584
‎Đông người quá, cô biết chứ?

140
00:15:29,126 --> 00:15:31,084
‎Điên thật. Tôi đã phải chuồn ra.

141
00:15:31,168 --> 00:15:33,168
‎Tôi bị choáng ngợp.

142
00:15:33,251 --> 00:15:35,043
‎Ừ. Tôi cũng mừng vì đã thoát.

143
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
‎Ừ!

144
00:15:41,459 --> 00:15:44,001
‎- Làm lon La Croix bưởi không?
‎- Có.

145
00:15:46,126 --> 00:15:46,959
‎Cảm ơn.

146
00:15:52,793 --> 00:15:54,043
‎Nhìn gã này xem.

147
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
‎Người Công.

148
00:15:58,626 --> 00:15:59,751
‎Không thể tin được.

149
00:16:16,084 --> 00:16:18,334
‎- Ổn hơn rồi chứ?
‎- Ừ. Ổn hơn nhiều.

150
00:16:20,084 --> 00:16:22,459
‎Tôi không nhớ nổi lần cuối ngồi xích đu.

151
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
‎- Tôi từng sợ chúng.
‎- Thật á?

152
00:16:24,918 --> 00:16:28,501
‎Ừ. Mọi người luôn muốn tôi lên cao hơn,

153
00:16:28,584 --> 00:16:30,876
‎nhưng tôi chả bao giờ thấy đáng cả.

154
00:16:30,959 --> 00:16:34,001
‎- Cô chưa từng nhảy khỏi xích đu à?
‎- Chưa.

155
00:16:34,084 --> 00:16:36,001
‎Tôi còn chẳng thích bị đẩy.

156
00:16:37,001 --> 00:16:39,126
‎Tôi chỉ thấy cái ghế thoải mái thôi.

157
00:16:43,001 --> 00:16:45,084
‎- Xe chở rác.
‎- Sao cơ?

158
00:16:46,084 --> 00:16:48,501
‎- Xe chở rác từng dọa tôi.
‎- Do mùi à?

159
00:16:48,584 --> 00:16:49,876
‎Không.

160
00:16:49,959 --> 00:16:55,126
‎Cô biết tiếng mà máy nén rác tạo ra
‎khi nó nghiền nát mọi thứ bên trong chứ?

161
00:16:55,709 --> 00:16:57,168
‎Thứ đó từng làm tôi sợ.

162
00:16:57,959 --> 00:16:58,793
‎Âm thanh á?

163
00:16:58,876 --> 00:17:03,626
‎Chắc là tôi từng tưởng tượng
‎ai đó bị mắc kẹt bên trong,

164
00:17:04,126 --> 00:17:06,918
‎gào lên kêu cứu
‎nhưng không ai nghe thấy hết.

165
00:17:07,459 --> 00:17:11,251
‎Họ cứ đổ thêm rác vào.
‎Hết túi này tới túi khác,

166
00:17:11,334 --> 00:17:13,793
‎nén chặt tới nỗi

167
00:17:14,751 --> 00:17:16,751
‎muốn hét cũng không được nữa.

168
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
‎Chỉ còn là những khối rác
‎đầy những tiếng hét bên trong.

169
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
‎Ừ.

170
00:17:28,418 --> 00:17:29,543
‎Tôi có thể hiểu.

171
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
‎CÒN LẠI 7 THÁNG, 11 NGÀY

172
00:18:18,668 --> 00:18:21,751
‎- Chào buổi sáng, Kẹo Dẻo. Ngủ ngon chứ?
‎- Sao cơ?

173
00:18:21,834 --> 00:18:24,334
‎- Mong là không quá lạnh.
‎- Không.

174
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
‎Thoải mái lắm.

175
00:18:25,959 --> 00:18:29,959
‎- Anh làm trứng ốp Denver nè!
‎- Ngon lắm, mà em nghĩ em sẽ…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,334
‎Làm ơn tránh ra.

177
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
‎Ồ, xin lỗi.

178
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
‎Lại trứng ốp Denver chết tiệt.

179
00:18:38,168 --> 00:18:40,501
‎Vâng. Việc này thật đáng yêu.

180
00:18:41,001 --> 00:18:42,751
‎Cảm ơn anh, mà em phải đi.

181
00:18:42,834 --> 00:18:44,334
‎Ồ, tiếc thế.

182
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
‎Em muốn mang trứng đi không?
‎Anh có thể gói nó cho.

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,043
‎Không, nó…

184
00:18:55,293 --> 00:18:56,918
‎- Được rồi.
‎- Anh sẽ gọi em.

185
00:18:57,001 --> 00:18:58,626
‎Vâng. Được rồi.

186
00:18:59,126 --> 00:19:01,876
‎- Nói chuyện sau nhé.
‎- Vâng. Cảm ơn anh.

187
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
‎Vâng.

188
00:19:09,209 --> 00:19:10,626
‎Ôi, Chúa ơi.

189
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
‎HÃY SỐNG VỚI NGÀY HÔM NAY

190
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
‎- Hay lắm!
‎- Tuyệt!

191
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
‎Cháy đi, gái! Cháy nào!

192
00:19:33,001 --> 00:19:34,459
‎Chào cưng.

193
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
‎Bố đang nghĩ về con
‎và những điều tuyệt vời con đang làm.

194
00:19:39,751 --> 00:19:41,543
‎Bố rất tự hào về con.

195
00:19:41,626 --> 00:19:43,668
‎- Ai đấy?
‎- Carol!

196
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
‎- Bảo là tôi chào con bé!
‎- Mẹ con chào con.

197
00:19:46,709 --> 00:19:48,043
‎Con bé có qua không?

198
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
‎Mẹ con muốn biết bao giờ con qua đây.

199
00:19:53,459 --> 00:19:55,543
‎- Là máy của con bé.
‎- Sao?

200
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
‎Là máy của con bé!

201
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
‎Dù sao thì, có lẽ con đang ở bãi biển.

202
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
‎Nhận được thì gọi lại cho bố mẹ nhé.
‎Nói chuyện sau.

203
00:20:03,751 --> 00:20:05,584
‎Từ từ. Để tôi nói với con.

204
00:20:05,668 --> 00:20:06,959
‎- Tôi cúp rồi.
‎- Sao?

205
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
‎Kết thúc tin nhắn.

206
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
‎ĐỔI TIỀN
‎NHẬN TỜ 1, 5, 10 HOẶC 20 ĐÔ

207
00:20:22,168 --> 00:20:25,001
‎Không ai ngoài đó không có nó.

208
00:20:25,084 --> 00:20:28,751
‎Khát khao làm nhiều hơn,
‎trở thành nhiều hơn, sống nhiều hơn.

209
00:20:28,834 --> 00:20:29,959
‎Ta đều có nó.

210
00:20:34,001 --> 00:20:35,501
‎Cô đang làm gì ở đây thế?

211
00:20:38,626 --> 00:20:39,626
‎Sao cơ?

212
00:20:40,334 --> 00:20:41,876
‎Cô đang làm gì ở đây thế?

213
00:20:43,918 --> 00:20:46,126
‎Cô đang giặt đồ.

214
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
‎Quần áo của cô bẩn rồi,
‎nên cô đem đi giặt.

215
00:20:57,126 --> 00:20:58,918
‎Cô đang giặt quần áo.

216
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
‎Mà sao cô lại ở đây?

217
00:21:02,293 --> 00:21:03,126
‎Cô không biết.

218
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
‎Cô không có việc gì khác để làm, nên cô…

219
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
‎Nhưng sao cô lại ở đây?

220
00:21:11,459 --> 00:21:12,959
‎Bố mẹ cháu đâu?

221
00:21:13,043 --> 00:21:15,834
‎Đây là chỗ cho người lớn. Ra khỏi đây đi.

222
00:21:16,418 --> 00:21:20,543
‎HIỆU GIẶT TỰ ĐỘNG

223
00:21:25,043 --> 00:21:27,709
‎Ừ! "Hãy sống với ngày hôm nay", đĩ à!

224
00:21:27,793 --> 00:21:29,459
‎Cưỡi con cu đó đi!

225
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
‎- Carol?
‎- Eric?

226
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
‎Thật điên rồ.

227
00:21:46,376 --> 00:21:47,334
‎Né đi!

228
00:21:47,918 --> 00:21:50,251
‎Xin lỗi. Em bật đèn khẩn cấp được chứ?

229
00:21:51,293 --> 00:21:55,709
‎Em không biết anh vui sao khi gặp em đâu!
‎Ta chưa trao đổi số và anh nghĩ…

230
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
‎Biết gì không? Giờ em đang làm gì?

231
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
‎Lái xe về nhà thôi.

232
00:22:00,001 --> 00:22:01,626
‎Anh cho em xem cái này nhé?

233
00:22:03,001 --> 00:22:04,001
‎Em đang định…

234
00:22:04,084 --> 00:22:05,834
‎Tin anh đi. Em sẽ yêu nó.

235
00:22:08,626 --> 00:22:11,126
‎- Sống với ngày hôm nay!
‎- Xõa đi!

236
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
‎Không hối hận!

237
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
‎Em thấy sao?

238
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
‎- Họ hét vào mặt em cả ngày á?
‎- Có cô nãy còn bảo em "cháy đi".

239
00:22:39,376 --> 00:22:41,209
‎- Cháy gì?
‎- Em còn chả biết.

240
00:22:41,293 --> 00:22:43,251
‎Không thể lái xe nếu bị vậy được.

241
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
‎- Ít nhất còn là một câu tích cực.
‎- Ừ. Có thể tệ hơn mà.

242
00:22:46,751 --> 00:22:51,918
‎Tệ hơn nhiều. Có lần anh xô xát
‎với hàng xóm vì một cái máy nén khí

243
00:22:52,001 --> 00:22:54,418
‎và gã sơn chữ "đồ khốn" lên cửa nhà anh.

244
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
‎Ôi, Chúa ơi.

245
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
‎Nghĩ lại thì hài, mà hồi đó anh bực quá
‎nên xách hai xô sơn qua…

246
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
‎- Ôi, không.
‎- Ừ.

247
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
‎Và anh cũng định
‎viết lại gì đó thật xấu tính.

248
00:23:05,793 --> 00:23:09,876
‎Mà rồi anh bắt đầu nghĩ về gã
‎và cậu con trai bé nhỏ của gã,

249
00:23:09,959 --> 00:23:12,334
‎rồi cậu bé đọc được anh viết gì và,

250
00:23:13,459 --> 00:23:14,334
‎chà,

251
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
‎anh đã không làm được.

252
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
‎Nên thay vào đó,
‎anh chỉ viết: "Tôi tha thứ cho anh".

253
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
‎- Sao cơ?
‎- Ừ.

254
00:23:23,168 --> 00:23:28,251
‎Anh lấy con lăn sơn và viết nguệch ngoạc
‎dòng "Tôi tha thứ cho anh"

255
00:23:28,334 --> 00:23:30,918
‎to đùng bằng sơn dọc ga-ra của gã.

256
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
‎Chắc gã không trân trọng tình cảm của anh
‎vì gã đã rạch lốp xe anh.

257
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
‎Sau đó, cảnh sát vào cuộc
‎và anh phải tới lui tòa nhiều tháng trời…

258
00:23:48,251 --> 00:23:50,168
‎Nhân tiện, món này ngon lắm.

259
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
‎Thường thì nó có nước xốt,
‎mà anh không biết nấu sao.

260
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
‎- Nên anh cứ nấu đại.
‎- Ngon lắm, thật đấy.

261
00:23:57,584 --> 00:23:58,959
‎Em mừng vì đã ra ngoài.

262
00:23:59,543 --> 00:24:00,709
‎Em cần việc này.

263
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
‎Thêm một đoạn nữa thôi.

264
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
‎Yên bình quá.

265
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
‎Đây là nơi anh thích nhất
‎ở cả thành phố này.

266
00:24:38,376 --> 00:24:39,459
‎Anh yêu em, Carol.

267
00:24:40,334 --> 00:24:44,334
‎Bất ngờ, anh biết, mà đời anh
‎chưa từng chắc chắn về việc gì như thế.

268
00:24:44,834 --> 00:24:45,668
‎Em…

269
00:24:46,834 --> 00:24:48,834
‎- Em xin lỗi.
‎- Em không hiểu rồi.

270
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
‎Sau khi vợ anh bỏ đi, anh đã nghĩ:

271
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
‎"Rồi. Xong. Mình sẽ không bao giờ
‎tìm được ai nữa".

272
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
‎Vậy mà em đây rồi.

273
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
‎Như một phép màu từ Chúa, và…

274
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
‎Anh không biết cách giải thích khác,
‎mà nó như một nguồn sáng được bật lên ấy.

275
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
‎Anh cảm thấy sống lại!

276
00:25:05,834 --> 00:25:10,209
‎Nghe này, em nghĩ anh rất tốt,
‎và em đã rất vui vẻ, nhưng…

277
00:25:10,293 --> 00:25:13,834
‎Thiếu em, anh chả là gì. Ta sinh ra dành
‎cho nhau. Anh biết em thấy thế mà!

278
00:25:13,918 --> 00:25:16,876
‎Anh cần em và em cần anh.
‎Em phải nhận ra chứ!

279
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
‎Xin lỗi. Em phải đi đây.

280
00:25:19,043 --> 00:25:21,251
‎Làm ơn đừng đi. Anh yêu em.

281
00:25:21,334 --> 00:25:22,668
‎Cảm ơn vì bữa tối.

282
00:25:24,584 --> 00:25:25,584
‎Nghe này. Rồi.

283
00:25:26,126 --> 00:25:28,709
‎Hẳn em sẽ chả bao giờ yêu anh.
‎Mà nó đâu nên ngăn cản ta.

284
00:25:28,793 --> 00:25:33,251
‎Sẽ thật ngốc khi nghĩ em cũng sẽ yêu anh
‎như vậy. Anh đâu mong điều đó.

285
00:25:33,334 --> 00:25:36,751
‎Mà hiện giờ, Carol,
‎anh có đủ tình yêu cho cả hai ta.

286
00:25:36,834 --> 00:25:37,876
‎Ôi, Chúa ơi.

287
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
‎Anh đâu thể chết một mình!
‎Anh không làm được!

288
00:25:43,209 --> 00:25:47,126
‎Và nó đang giết chết anh.
‎Giết chết cả con anh, Steven nữa.

289
00:25:47,209 --> 00:25:51,584
‎Em nhớ Steven mà. Nó cần có mẹ, Carol à.
‎Một người như em. Em không thấy ư?

290
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
‎Các phẩm chất nữ tính của em
‎sẽ giúp Steven.

291
00:25:54,543 --> 00:25:58,501
‎- Đây là một sai lầm. Em xin lỗi.
‎- Ít nhất ta có thể nói về nó chứ?

292
00:25:59,084 --> 00:26:02,251
‎Carol! Carol, xin em hãy quay lại đi!

293
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
‎Carol!

294
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
‎- Carol?
‎- Chào mẹ.

295
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
‎Mẹ không biết con sẽ tới đấy.

296
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎Vâng.

297
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
‎Con vừa ở gần đây
‎và nghĩ là con sẽ tạt qua chào.

298
00:26:22,334 --> 00:26:24,334
‎Tuyệt quá.

299
00:26:24,418 --> 00:26:28,084
‎Chà, hóa ra lại rất đúng lúc.
‎Bố mẹ vừa định gọi cho con.

300
00:26:30,168 --> 00:26:34,209
‎- Chỗ hành lý để làm gì thế ạ?
‎- Đó là điều bố mẹ muốn nói.

301
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
‎- Bernard! Ông có tờ quảng cáo không?
‎- Gì cơ?

302
00:26:37,376 --> 00:26:38,709
‎Tờ quảng cáo!

303
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
‎Xem bàn cà phê ấy.

304
00:26:43,626 --> 00:26:45,209
‎Bố mẹ định đi đâu ạ?

305
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
‎Không có ở đây!

306
00:26:51,584 --> 00:26:53,543
‎Bố mẹ sẽ đi du thuyền.

307
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
‎CHUYẾN TÀU TẬN THẾ

308
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
‎Chà.

309
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
‎Bố mẹ không muốn quyết
‎cho tới khi đảm bảo là con sẽ ổn.

310
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
‎Mà giờ khi biết con đã tìm ra
‎con đường của mình thì ngại gì nữa?

311
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
‎Chà. Việc này…

312
00:27:07,168 --> 00:27:10,251
‎Tuyệt quá phải không? Nó sẽ đi khắp nơi.

313
00:27:10,334 --> 00:27:12,626
‎Havana, Costa Rica,

314
00:27:12,709 --> 00:27:15,001
‎Hồng Kông, Bangkok,

315
00:27:15,084 --> 00:27:17,918
‎Bora Bora, New Zealand.

316
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
‎Bố con, Michael và mẹ
‎sẽ du ngoạn thế giới.

317
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
‎Việc này tuyệt lắm, mẹ ạ.

318
00:27:24,751 --> 00:27:27,251
‎Sẽ vui lắm đấy.

319
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
‎Cô ấy kia rồi.

320
00:27:29,501 --> 00:27:34,626
‎Cưng à, trước khi đi, bố mẹ muốn tặng con
‎một vật cho hành trình của con.

321
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
‎Bố mẹ đâu cần phải làm vậy.

322
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
‎Mở nó ra đi.

323
00:27:44,126 --> 00:27:45,709
‎Đây là ván lướt sóng.

324
00:27:45,793 --> 00:27:50,709
‎Giờ, khi con lướt sóng,
‎sẽ như bố mẹ đang ở đó bên con.

325
00:27:50,793 --> 00:27:52,834
‎Nó còn có tên con nữa.

326
00:27:55,668 --> 00:27:57,709
‎Bọn tôi sẽ nhớ cô lắm.

327
00:27:58,876 --> 00:27:59,709
‎Xin lỗi.

328
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
‎Nó đúng cỡ. Phải không?

329
00:28:02,959 --> 00:28:06,376
‎Không, vâng ạ. Nó hoàn hảo lắm.

330
00:28:06,459 --> 00:28:09,959
‎Ôi, cưng à. Con đang làm điều đó rồi.

331
00:28:10,043 --> 00:28:11,334
‎Con đang sống.

332
00:28:24,543 --> 00:28:25,918
‎Bọn tôi yêu cô, cưng à.

333
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
‎Em phải kéo dây!

334
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
‎Sao cơ?

335
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
‎Kéo dây!

336
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
‎Em không biết tiếng Pháp!

337
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
‎Món nào trông cũng ngon.

338
00:29:12,251 --> 00:29:14,876
‎Con biết sẽ chọn món gì rồi.
‎Còn em, Kẹo Dẻo?

339
00:29:17,668 --> 00:29:19,126
‎Thực đơn của tôi trống.

340
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
‎Thực đơn của tôi trống.

341
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
‎Thực đơn của tôi trống!

342
00:29:37,918 --> 00:29:39,501
‎Cô không được ngủ ở đây.

343
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
‎Có phàn nàn về người lảng vảng.

344
00:29:45,126 --> 00:29:47,626
‎- Cô phải di chuyển xe đi.
‎- Xin lỗi, tôi…

345
00:29:47,709 --> 00:29:48,834
‎Để tôi…

346
00:29:50,209 --> 00:29:53,793
‎Có vẻ xe chết ắc quy rồi.
‎Cô cần phải rời đi ngay.

347
00:30:25,376 --> 00:30:29,793
‎TRUNG TÂM

348
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
‎KẾ TOÁN

349
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
‎Chết tiệt.

350
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen