‎女士们 先生们 本次列车已停止营运
‎你闻到了吗？
‎…冲向地球 ‎目前还不清楚 但我们相信…
‎你的狗狗知道世界末日来临了吗？
‎找到意义 ‎以你想要的方式过你想过的生活
‎忏悔！找寻救赎 现在还不迟
‎大规模的罢工 让工作成为了历史
‎…想勾掉遗愿清单上“翻越珠峰”一项 ‎你必须耐心等待
‎股票市场的钟声今天最后一次响起
‎如今 每一秒钟都弥足珍贵 每一刻…
‎以现在的速度 ‎9C的冲击力将达到一千万兆吨…
‎厄尼布里格斯达成了他的毕生梦想 ‎游泳横跨英吉利…
‎我从未感觉如此自由！
‎时间就快终结了！
‎剩下的7个月零13天 你会做什么？
‎片名：凯洛
‎没错 7个月零12天…
‎嗨 裴鲁金博士 我是凯洛科尔
‎希望您一切都好
‎正在尽情享受生活
‎我打电话是想约个时间做清洁
‎我的时间基本上很自由
‎提醒一声 我是凯洛科尔
‎希望能尽快收到您的回复 好吧 再见
‎（开普勒）
‎（自由地死去）
‎嗨 亲爱的
‎嘿 妈妈
‎伯纳德！迈克尔！凯洛来了
‎妈妈！爸爸！凯洛！
‎我爱你们！
‎地面见！
‎一 二…
‎我的天呐
‎我们唯一需要恐惧的 ‎就是恐惧本身！
‎富兰克林罗斯福！
‎她说什么？
‎我都不知道她还会说法语
‎-真好吃 妈妈 ‎-谢谢宝贝
‎把茱莉亚查尔德的食谱都做一遍 ‎感觉非常有趣
‎这道还算是比较简单的菜 ‎我们试过的那个叫什么来着？
‎-马赛鱼汤 ‎-马赛鱼汤简直是场灾难
‎-我们没把蛤蜊洗干净 ‎-我相信那个一定很棒
‎-你妈妈不得不烧了我们的床单 ‎-蛋糕？
‎你知道你什么 ‎都可以跟我们说的 对吧？
‎-我知道 ‎-很好
‎你一切都好 对吧？
‎是的 我一切都好
‎太好了 我们只是想确定一下
‎因为索托家…
‎你还记得索托家吧？
‎他们有只狗狗？
‎对 他们说他们在一间 ‎苹果蜂餐厅外面见到你了
‎枢纽站废弃的那家
‎在商场附近
‎他们说你在那儿走来走去 ‎往餐厅里面张望
‎然后你…
‎他们说然后你走了进去 ‎坐在了其中的一个隔间里
‎亲爱的 你可以告诉我们的 没关系的
‎我们只是想知道 那个人是你吗？
‎不 当然不是
‎听着 我们不会生气的
‎我们只是不希望你太封闭自己
‎不是 我在做些事情
‎我没事
‎我最近…
‎在学习冲浪？
‎你在冲浪？
‎是啊 我最近都在冲浪
‎在海滩那边
‎亲爱的 太棒了！
‎这让我心里很开心
‎是啊 我很喜欢
‎哦 宝贝
‎真是太棒了
‎迈克尔 你要吃蛋糕吗？
‎真是美妙的恩赐
‎伯纳德
‎波林
‎那个 我想我要先走了
‎（苹果蜂餐厅）
‎（克罗格超市）
‎（自然谷）
‎（大号鸡蛋 A级）
‎（玉米麦片）
‎（乡村面包 经典）
‎你们还有墨西哥鸡肉卷风味碗吗？
‎我想你们也许已经卖完了
‎也许是我错过了
‎凯洛？
‎我的天啊！我就知道是你！
‎哦 嘿 珍妮特
‎你一定不相信 ‎我刚刚从什么地方过来的
‎超市？
‎不是 傻瓜
‎丽莎和我刚从西藏回来
‎那真是改变人生之旅
‎我们去了拉萨 ‎做了很多无聊的游客必做之事
‎比如参观布达拉宫、 ‎大昭寺、还有格鲁派
‎一开始很艰难 因为我们语言不通
‎而且那里比较乡下 ‎所以食物不算好吃
‎但幸好我们找了个会说英语的导游
‎让他给我们做饭
‎凯洛 西藏人都好热情好客
‎他们实在太好了 凯洛
‎你必须得去一趟
‎答应我你会去的 好吗？
‎-好的 ‎-我们真的得叙叙旧了
‎-好的 ‎-我想听听你的冒险经历
‎嗯
‎那样一定会很棒
‎（牙买加）
‎（巴黎）
‎（埃及）
‎（第一国民银行 ‎凯洛科尔 麦肯纳路518号）
‎亲爱的科尔小姐
‎希望这封信能顺利送至您手中
‎我亲自写下这封信是想告诉您 ‎鉴于您的信用卡账单已失效
‎请您别再寄支票过来了
‎感谢您多年来的支持 ‎但您与我们已不再有债务关系
‎您唯一亏欠的 只有您自己
‎身为第一国民银行的执行总裁 ‎我为钱牺牲了一切
‎对金钱的追逐让我对未来万分焦虑
‎以至于对当下视而不见
‎我们拥有的最宝贵的资源是时间
‎不要把它浪费在怀疑与恐惧上
‎享受人生 抓紧它 永远不要放手
‎（查克的店）
‎生活是一个陌生却美丽的谜团
‎我希望您能找到内心的平静 ‎以好好享受生活
‎祝安好 迈克尔戈尔曼 ‎第一国民银行前执行总裁
‎去你妈的开普勒9C！
‎有谁准备好在今晚赴死啦？
‎我听不见哦！
‎我说 有谁准备好在今晚赴死啦？
‎耶！
‎是的 我们准备好了！
‎我们即将接受太空的致命打击！
‎抱歉
‎小心点 女士！
‎我是想离开
‎对不起
‎不好意思
‎你介意我…
‎不介意 请吧
‎谢谢
‎-外面好疯狂 ‎-我知道！
‎-你看到草地那边了吗？ ‎-看到了
‎太多人了 你懂吗？
‎太疯狂了 我不得不逃离出来
‎我感觉不堪重负了
‎是啊 真高兴我出来了
‎是啊！
‎-你要来罐西柚味的拉克思吗？ ‎-好啊
‎谢谢
‎你看那个人
‎孔雀男
‎难以置信
‎-好些了吗？ ‎-嗯 好多了
‎我都不记得 ‎我上一次坐秋千是什么时候了
‎-我以前很怕秋千 ‎-是吗？
‎是啊 大家总是希望我能荡高点
‎但我总觉得不值当
‎-你从来没试过把自己荡高？ ‎-从来没有
‎我甚至不喜欢别人来推我
‎我只是觉得坐在秋千上很舒服
‎-垃圾车 ‎-什么？
‎-我以前很怕垃圾车 ‎-那个气味？
‎不是
‎你知道压缩机 ‎把里面的东西压碎时发出的声音吧？
‎我以前很怕那个声音
‎那个声音？
‎我猜 我以前 ‎会幻想有人被困在那里面
‎大声叫着救命 但没有人能听到
‎他们只是不停地往里面倒垃圾 ‎一袋又一袋
‎把它们压得很紧很紧
‎最后连尖叫都无法发出了
‎只剩下一堆被尖叫声填满的小方块
‎是啊
‎我能想象得出来
‎（剩余7个月零11天）
‎早安 小糖豆 你睡得好吗？
‎什么？
‎-我希望不会太冷哦 ‎-不会
‎很舒服
‎我做了丹佛煎蛋卷！
‎真好 但我想我要…
‎请让让
‎哦 抱歉
‎又是该死的丹佛煎蛋卷
‎是 这真的很贴心
‎谢谢 但我得走了
‎哦 真糟糕
‎你要把煎蛋卷打包带走吗？ ‎我可以把它装起来
‎不用 那个…
‎-好吧 ‎-我会打电话给你的
‎好的 行
‎再联系
‎行 谢谢
‎嗯
‎我的天啊
‎（把握当下）
‎-好诶！ ‎-对！
‎加油 姐们儿！加油！
‎（开普勒）
‎嘿 亲爱的
‎就是想起了你 ‎还有你做的所有了不起的事
‎我真为你骄傲
‎-谁啊？ ‎-是凯洛！
‎-替我问候她！ ‎-你妈妈跟你问好呢
‎她要过来吗？
‎她想知道你什么时候会过来？
‎-是她的自动答录机 ‎-什么
‎是她的自动答录机！
‎你可能在海滩上呢
‎听到留言给我们回个电话 再联系
‎等等 让我跟她说
‎-我挂了 ‎-什么？
‎留言结束
‎（兑换 插入1元 5元 10元 或20元）
‎现在人人都有
‎渴望做更多事、变得更好、体验更多
‎人人都是如此
‎你在这里做什么？
‎什么？
‎你在这里做什么？
‎我在洗衣服
‎我的衣服脏了 所以我在洗衣服
‎把我的衣服弄干净
‎但你为什么在这里？
‎我不知道
‎我没别的事要做了 所以我…
‎但你为什么在这里？
‎你的爸爸妈妈呢？
‎这里是大人来的地方 快出去
‎（好手自助洗衣店）
‎对！“把握当下” 婊贝！
‎上他！
‎-凯洛？ ‎-埃里克？
‎太不可思议了
‎绕道走！
‎抱歉 你介意打开你的警示灯吗？
‎你都不知道见到你我有多开心！
‎我们没有交换电话号码 我以为…
‎你知道吗？你现在要去干嘛？
‎我开车回家而已
‎我能带你看点东西吗？
‎我本来要…
‎相信我 你一定会喜欢的
‎把握当下！
‎做吧！
‎不留遗憾！
‎怎么样？
‎-他们整天都在冲着你喊？ ‎-之前有个女人跟我说“加油”
‎-加油干嘛？ ‎-我不知道
‎那样根本没法开车
‎-至少这是积极的东西 ‎-是啊 本来可能会更糟的
‎糟糕太多了 我曾经因为 ‎一个空气压缩机和邻居发生过争执
‎他在我家墙上喷了“蠢货”二字
‎天啊
‎现在说来挺好笑 但我当时非常生气 ‎我提着两罐油漆走过去…
‎-糟糕 ‎-是啊
‎我本来也打算写一些非常粗鲁的话
‎但后来我想到了他和他儿子
‎他儿子看到我写的东西
‎那个
‎我就下不去手了
‎于是我只写了“我原谅你”
‎-什么？ ‎-是啊
‎我拿起一个油漆辊 ‎潦草地写下了“我原谅你”
‎大字占满了他的车库
‎我猜他并不喜欢这种情感 ‎因为后来他划破了我的轮胎
‎之后 警察介入了 ‎我在法庭进进出出好几个月…
‎顺便说一句 这真的很好吃
‎通常会配上酱汁的 ‎但我不知道要怎么调
‎-所以我弄熟了就完事了 ‎-说真的 非常好吃
‎我很高兴我出来了
‎我需要这个
‎再过来一点点
‎这里好宁静
‎这是这座城市中我最喜欢的地方
‎我爱你 凯洛
‎这很突然 我知道 ‎但我此生从未对任何事这么笃定过
‎我…
‎-对不起 ‎-你不明白
‎在我太太离开后 我想着：
‎“就这样了 我完了 ‎我再也找不到其他人了”
‎但你出现了
‎仿佛上帝带来的奇迹 而…
‎我不知道该怎么解释 ‎但这就像一盏灯被打开了一样
‎我感觉自己重新活过来了！
‎听着 我觉得你是个非常好的人 ‎我享受了一段美好的时光 可是…
‎没有你我什么都不是 ‎我们是天生的一对
‎我知道你也清楚这点！
‎我需要你 你需要我 ‎你必须明白这一点！
‎对不起 我得走了
‎请不要走 我爱你
‎谢谢你的晚餐
‎听我说 好吧
‎也许你永远都不会爱上我 ‎但这不该成为我们的阻碍
‎老实说 ‎期待你以同样的爱回报我是很傻
‎我并不奢望那样
‎但此刻 凯洛 ‎我有足够的爱给我们两个
‎天啊
‎我不能一个人死去！我不能那样！
‎这让我痛不欲生 ‎让我儿子史蒂文痛不欲生
‎你还记得史蒂文哦 ‎她需要一个母亲 凯洛
‎像你这样的人 你难道不明白吗？
‎你的女性特质对史蒂文有好处
‎这是个错误 对不起
‎最起码 我们能谈谈吗？
‎凯洛！凯洛 拜托 回来！
‎凯洛！
‎-凯洛？ ‎-嗨 妈妈
‎我都不知道你要过来
‎是啊
‎我就在附近 所以想过来打声招呼
‎真贴心
‎这其实非常好 ‎我们正准备打电话给你呢
‎这些行李箱是怎么回事？
‎这正是我们想跟你说的事
‎-伯纳德！小册子在你那儿吗？ ‎-什么？
‎那个小册子！
‎咖啡茶几上找找看
‎-你们是要到什么地方去吗？ ‎-不在这里！
‎我们要坐船去巡游了
‎（世界末日巡游）
‎哦 哇
‎在百分之百确定你一切安好之前 ‎我们不想做出决定
‎但现在我们知道你找到了自己的路 ‎于是我们就想 干嘛不去呢？
‎哇 这真是…
‎是不是很棒？它会去往世界各地
‎哈瓦那、哥斯达黎加、
‎香港、曼谷、
‎博拉博拉岛、新西兰
‎你父亲、迈克尔和我会周游世界
‎这真是太好了 妈妈
‎一定会非常有趣的
‎她在这儿呢
‎宝贝 在我们出发前 ‎我们想为你的旅途准备点东西
‎你们不必这样的
‎打开看看
‎这是块冲浪板
‎这样 在你冲浪的时候 ‎就好像我们陪在你身边一样了
‎上面还有你的名字呢
‎（凯洛）
‎我们会非常想念你的
‎抱歉
‎大小很合适 对吧？
‎不 对 它非常完美
‎哦 宝贝 你做到了 亲爱的
‎你在享受生活
‎我们爱你 亲爱的
‎你得拉绳子！
‎什么？
‎拉绳子！
‎我不会说法语！
‎看起来都很好吃
‎我知道我要点什么了 你呢 小糖豆？
‎（苹果蜂餐厅）
‎我的菜单是空白的
‎我的菜单是空白的！
‎女士 您不能在这里睡觉
‎我们收到投诉 说有游荡者
‎-您得把车开走 ‎-抱歉 我…
‎请让我…
‎看来您的电瓶没电了 ‎您必须现在就离开 女士
‎（市中心）
‎（会计部）
‎我的妈呀
‎字幕翻译：Lynn S