‎各位旅客，本班列車已停止服務
‎妳有聞到嗎？
‎…衝向地球，情況不明，但我們相信…
‎你的狗知道快要世界末日了嗎？
‎找出意義，以自己的方式 ‎活出自己想要的人生
‎懺悔吧！尋求救贖，還不算太遲
‎大規模職離罷工，使得工作成為歷史
‎…要完成登上聖母峰的遺願 ‎必須大排長龍
‎股市鐘聲今天最後一次響起
‎現在分分秒秒都很珍貴，每一刻…
‎以其移動的速度來看 ‎9C的撞擊力道將會是一千萬兆噸…
‎爾尼布里格斯完成了畢生夢想 ‎泳渡英吉利…
‎我感到前所未有的自由！
‎時間快到了！
‎剩下7個月又13天，你會做什麼？
‎《凱洛》
‎沒錯，7個月又12天…
‎你好，柏魯金醫生，我是凱洛柯爾
‎希望你一切安好
‎盡情享受人生
‎我打來問要不要安排時間打掃
‎我有很多空檔
‎再說一次，我是凱洛柯爾
‎希望很快聽到你的回音，好，再見
‎（克卜勒）
‎（自由死去）
‎嗨，親愛的
‎嗨，媽
‎柏納！麥可！凱洛來了
‎媽！爸！凱洛！
‎我愛你們！
‎地面見！
‎一、二…
‎我的天啊
‎我們唯一要恐懼的
‎就是恐懼本身！
‎富蘭克林羅斯福名言！
‎她說什麼？
‎我都不知道她會法語
‎真的很好吃，媽
‎謝謝，親愛的
‎照著美食烘培家的食譜做菜很有趣
‎這道還是比較簡單的
‎我們之前試的那道叫什麼？
‎-馬賽魚湯 ‎-馬賽魚湯簡直是災難
‎我們蛤蜊清得不夠乾淨
‎我相信一定很好吃
‎-妳母親不得不燒壞我們的床單 ‎-要蛋糕嗎？
‎妳知道妳什麼都能跟我們說吧？
‎-我知道 ‎-那就好
‎妳狀況還好吧？
‎對，我還好
‎太好了，我們只是想確認一下
‎因為索托家…
‎妳記得索托家吧？
‎他們有一隻狗嗎？
‎對，他們說 ‎在一間蘋果蜂餐廳外看到妳
‎在章克申廢棄的那間
‎在購物中心附近
‎他們說妳走來走去
‎在往裡面看，然後妳…
‎他們說妳進去裡面
‎坐在其中一個雅座上
‎親愛的，妳可以告訴我們，沒關係的
‎我們只是想知道，那是妳嗎？
‎當然不是了
‎聽著，我們不會生氣
‎我們只是不希望妳有所缺憾
‎不，我有在做一些事
‎我很好
‎我最近…
‎在學衝浪？
‎妳衝浪？
‎對，我最近在衝浪
‎在海邊
‎親愛的，真是太棒了
‎我真開心
‎是啊，我很喜歡
‎親愛的
‎那真是太好了
‎麥可，你要蛋糕嗎？
‎真是天賜恩典
‎柏納
‎寶琳
‎那麼，我想我要先走了
‎（蘋果蜂餐廳）
‎（克羅格超市）
‎（天然谷果汁）
‎（A級大顆蛋）
‎（玉米狀穀片）
‎（鄉村經典）
‎你們還有賣墨西哥雞肉飯嗎？
‎我想也許你們賣完了
‎也許我沒看到
‎凱洛？
‎天啊！我就知道是妳！
‎嗨，珍娜
‎妳不會相信我剛從哪裡過來
‎超級市場？
‎不是，傻瓜
‎我跟麗莎剛從西藏回來
‎真是令人脫胎換骨
‎我們去了拉薩 ‎做了很多無聊的觀光客活動
‎好比參觀布達拉宮、大昭寺和格魯派
‎一開始很辛苦，因為我們語言不通
‎那裡的村莊很落後，食物又不怎麼樣
‎但幸好我們找到一個 ‎英語還算可以的導遊
‎請他煮東西給我們吃
‎凱洛，藏人真是熱情
‎他們真的很棒，凱洛
‎妳非去看看不可
‎答應我一定要去，好嗎？
‎-好的 ‎-我們一定要找時間敘敘舊
‎-好 ‎-我想聽聽妳的冒險
‎好啊
‎那樣不錯
‎（牙買加）
‎（巴黎）
‎（埃及）
‎（第一國家銀行 ‎凱洛柯爾收，麥肯納大道518號）
‎親愛的柯爾小姐
‎展信平安
‎我親自致函要求您停止寄送支票
‎支付您過期的信用卡帳單
‎感謝您多年來的支持
‎但您已沒有積欠我們任何債務
‎您唯一欠債的對象只有您自己
‎身為第一國家銀行的執行長
‎我為了金錢而犧牲了一切
‎追逐金錢令我對未來感到無比焦慮
‎以致我看不清當下
‎我們手上最珍貴的資源是時間
‎別浪費在疑慮和恐懼上
‎好好過生活
‎牢牢把握住，絕不放手
‎（免費停車）
‎生命是奇異而美麗的奧秘
‎我祈望您能在內心 ‎找到平靜以便好好享受
‎前第一國家銀行執行長麥可高曼敬上
‎克卜勒9C去死吧！
‎今晚誰準備好去死了？
‎我聽不到！
‎我說，今晚誰他媽的準備好去死了？
‎耶！
‎對，我們準備好了！
‎我們就快被太空行星撞爆了！
‎抱歉
‎小心點，女士
‎我是想要離開
‎抱歉
‎不好意思
‎介不介意我…
‎不介意，坐吧
‎謝謝
‎-外面有夠瘋狂的 ‎-就是啊
‎-妳有看到草地那區嗎？ ‎-有
‎人實在是太多了
‎太誇張了，我不得不出來
‎真的讓我受不了
‎是啊，我很高興出來了
‎對啊
‎-想來罐葡萄柚氣泡水嗎？ ‎-好啊
‎謝謝
‎看看這傢伙
‎孔雀男
‎難以置信
‎-好點了嗎？ ‎-對，好多了
‎都不記得我上次盪鞦韆是什麼時候了
‎-我以前很怕盪鞦韆 ‎-真的假的？
‎對啊，每個人都會要我盪高點
‎但似乎並不值得
‎-妳從來沒有自己盪過？ ‎-從來沒有
‎連人家推我也不喜歡
‎我只是覺得這個座椅很舒服
‎垃圾車
‎什麼？
‎-我以前很怕垃圾車 ‎-怕臭味嗎？
‎不是
‎妳知道壓縮機 ‎把裡面的東西壓扁時的聲音？
‎我以前很怕那個
‎那個聲音？
‎可能是我以前會想像有人被困在裡面
‎大聲呼救，但沒人聽見
‎他們只會一直把一袋袋垃圾往裡面丟
‎壓縮到很緊很緊
‎結果變得連尖叫都沒辦法
‎只有充滿尖叫的壓縮方塊
‎是啊
‎我懂
‎（剩餘7個月又11天）
‎早安，小寶貝，睡得還好嗎？
‎什麼？
‎-希望不會太冷 ‎-不會
‎很舒服
‎我做了丹佛歐姆蛋
‎你真好，但我想我要…
‎請過去一點
‎抱歉
‎又是他媽的丹佛歐姆蛋
‎這真的很貼心
‎謝謝，但我得走了
‎太可惜了
‎妳要把歐姆蛋打包帶走嗎？ ‎我可以把它裝起來
‎不用，那…
‎-好喔 ‎-我再打給妳
‎好喔
‎我們再聊
‎好，謝謝
‎好
‎我的天啊
‎（活在當下）
‎-好耶！ ‎-耶！
‎小妞，去爭取喔！
‎（克卜勒）
‎嘿，親愛的
‎只是在想著妳和妳做的那些厲害的事
‎我以妳為榮
‎-打給誰？ ‎-凱洛！
‎-代我向她問好 ‎-妳媽跟妳問好
‎她要過來嗎？
‎她想知道妳什麼時候過來
‎-是她的答錄機 ‎-什麼？
‎是她的答錄機！
‎總之，妳可能在海邊吧
‎聽到留言回電給我們，再聊
‎等等，讓我跟她說
‎-我掛了 ‎-什麼？
‎留言結束
‎（兌幣機 ‎插入1塊、5塊、10塊或20塊）
‎每一個人都有
‎想要做得更多 ‎變得更好、活得更優的渴望
‎我們大家都一樣
‎妳在這裡做什麼？
‎什麼？
‎妳在這裡做什麼？
‎我在洗衣服
‎我的衣服髒了
‎所以我在洗衣服
‎我在洗我的衣服
‎但妳為什麼在這裡？
‎我不知道
‎我沒別的事可做
‎-所以我… ‎-但妳為什麼在這裡？
‎你爸媽呢？
‎這裡是大人來的地方，出去
‎（好好自助洗衣店）
‎好耶！“活在當下”，賤人！
‎蹭熱度博眼球嘛！
‎-凱洛？ ‎-艾瑞克？
‎太誇張了
‎繞過去！
‎抱歉，可以開一下警示燈嗎？
‎妳不知道我有多高興見到妳！
‎我們沒有交換電話，我想說…
‎妳現在在做什麼？
‎只是開車回家
‎我可以給妳看個東西嗎？
‎我要…
‎相信我，妳一定會喜歡
‎活在當下！
‎去做吧！
‎不留遺憾！
‎怎麼樣？
‎-所以他們整天對著妳大叫？ ‎-剛才有個女人叫我去爭取
‎-爭取什麼？ ‎-我也不知道
‎那樣根本就沒辦法開車
‎至少是正面的話
‎是啊，本來也是有可能更糟
‎糟得多了
‎我有一次跟鄰居 ‎因為空氣壓縮機吵了起來
‎結果他用噴漆在我家門口噴了“混蛋”
‎天啊
‎現在回想起來很有趣 ‎但當時我超氣，拿兩桶油漆去他家…
‎-不會吧 ‎-對啊
‎我本來也想寫一些粗俗的話
‎但後來我開始想到他和他年幼的兒子
‎想到他兒子看到我寫的字
‎所以
‎我下不了手
‎於是我就寫了
‎“我原諒你”
‎-什麼？ ‎-對啊
‎我拿起油漆滾刷草草寫下了
‎“我原諒你”
‎在他的車庫門上刷了這幾個大字
‎我猜他不領這個情
‎因為後來他把我的輪胎刺破
‎之後警察介入了 ‎我進進出出法院好幾個月…
‎對了，這餐真的很美味
‎通常會配醬汁，但我不會做
‎-所以就隨便煮 ‎-是真的很好吃
‎我很高興我來了
‎我很需要
‎再往前一點
‎好平靜啊
‎這裡是整個城市我最愛的地點
‎我愛妳，凱洛
‎我知道很突然 ‎但我這輩子從來沒有這麼確定過
‎我…
‎-我很抱歉 ‎-妳不明白
‎我太太離開後，我心想
‎“沒了，就這樣 ‎我再也找不到心上人了”
‎可是妳出現了
‎就像來自上天的奇蹟，而且…
‎我不知道還能怎麼解釋
‎就像一盞燈突然被打開
‎我感覺又活過來了！
‎聽著
‎我覺得你人很好
‎我也玩得很開心，但…
‎沒了妳，我什麼都不是 ‎我們是天生一對
‎我知道妳也看出來了
‎我需要妳，妳也需要我 ‎妳必須明白這一點
‎抱歉，我得走了
‎拜託別走，我愛妳
‎謝謝你招待的晚餐
‎聽著，好
‎或許妳永遠不會愛我 ‎那我們也不該因此退縮
‎坦白說，認為妳會以同樣方式愛我 ‎這個想法很愚蠢
‎我不期待那樣
‎但凱洛，此時此刻 ‎我的愛多到夠我們兩人用
‎天啊
‎我不能獨自死去，凱洛，我做不到
‎這讓我痛苦得要死 ‎也讓我兒子史帝芬痛苦得要死
‎妳記得史帝芬吧 ‎他需要一個母親，凱洛
‎像妳這樣的人，難道妳不明白？
‎妳的那些女性特質對史帝芬大有助益
‎之前是個錯誤，我很抱歉
‎我們可以至少談一下嗎？
‎凱洛！
‎凱洛，請妳回來！
‎凱洛！
‎-凱洛？ ‎-嗨，媽
‎我都不知道妳要來
‎是啊
‎我剛好在附近，想說來打聲招呼
‎真貼心
‎時機正巧，我們剛好要打給妳
‎怎麼這麼多行李？
‎我們就是想跟妳講這件事
‎-柏納！你有那本介紹手冊嗎？ ‎-什麼？
‎介紹手冊！
‎看看咖啡桌那裡
‎-你們要去哪裡嗎？ ‎-不在這裡！
‎我們要去搭郵輪
‎（世界末日遊輪）
‎在百分百確定妳沒事之前 ‎我們不想做決定
‎但現在我們知道妳找到方向了 ‎就想說來去一趟
‎這真是…
‎很棒吧？會遍遊各地
‎哈瓦那、哥斯大黎加
‎香港、曼谷
‎波拉波拉島、紐西蘭
‎妳父親、麥可和我要去看看世界
‎這真的很棒，媽
‎一定會很好玩的
‎她在這裡
‎親愛的，在我們出發之前
‎我們想送一份禮物供妳旅途上用
‎其實也不用這麼客氣
‎打開看看
‎是一塊衝浪板
‎現在妳衝浪的時候 ‎就會感覺像是我們在妳身邊
‎上面還有妳的名字
‎（凱洛）
‎我們會很想妳的
‎抱歉
‎尺寸正確吧？
‎不是，對，很剛好
‎親愛的，妳踏出去了，寶貝
‎妳在好好生活了
‎我們愛妳，親愛的
‎妳要拉繩子才行！
‎什麼？
‎拉繩子！
‎我不會法語！
‎看起來都很好吃
‎我知道我要點什麼了 ‎妳呢，小寶貝？
‎（蘋果蜂餐廳）
‎我的菜單是空白的
‎女士，妳不能在這裡睡覺
‎我們接到民眾抱怨有人在遊蕩
‎-妳得把車移走 ‎-抱歉，我…
‎讓我…
‎看來妳的電池沒電了
‎妳必須馬上離開，女士
‎（往市區）
‎（會計部）
‎我的媽呀
‎字幕翻譯：李宜娟