1
00:00:06,876 --> 00:00:09,334
[Eric] I can't die alone, Carol!
I can't do it!

2
00:00:09,418 --> 00:00:10,834
[heartbeat thumping]

3
00:00:10,918 --> 00:00:14,043
Those feminine qualities of yours
would go a long way toward helping Steven.

4
00:00:14,126 --> 00:00:15,959
This was a mistake. I'm sorry.

5
00:00:16,459 --> 00:00:18,168
Can we at least talk about it?!

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,376
[heartbeat continues]

7
00:00:19,459 --> 00:00:20,793
Carol!

8
00:00:20,876 --> 00:00:23,126
-Carol, please! Come back!
-[car drives off]

9
00:00:23,709 --> 00:00:24,876
[heartbeat fades]

10
00:00:24,959 --> 00:00:27,418
[soft instrumental music playing]

11
00:00:33,168 --> 00:00:34,293
[sighs]

12
00:00:35,168 --> 00:00:37,876
-[sobbing]
-[engine revving]

13
00:00:39,209 --> 00:00:41,251
[Eric wailing]

14
00:00:44,334 --> 00:00:46,001
[sobbing]

15
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Carol!

16
00:00:53,459 --> 00:00:55,543
Joanna!

17
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

18
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
[Eric groans]

19
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
That's why everything's so screwed.

20
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Love! It's some dumb chemical
telling us to procreate.

21
00:01:05,084 --> 00:01:07,459
That's not love. Not real love.

22
00:01:07,543 --> 00:01:09,751
You know what's real love? This.

23
00:01:09,834 --> 00:01:12,043
This is real love. Us.

24
00:01:12,126 --> 00:01:13,126
This moment.

25
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
I don't know, man.
I was just looking for my dog.

26
00:01:16,418 --> 00:01:18,418
I'm a good person, right?

27
00:01:18,501 --> 00:01:20,043
I think I'm gonna be sick.

28
00:01:20,126 --> 00:01:22,876
[urine trickling]

29
00:01:25,251 --> 00:01:28,126
-[squawking]
-Get back! Get away!

30
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Stop following me!

31
00:01:32,043 --> 00:01:34,751
[seagulls squawking]

32
00:01:40,334 --> 00:01:41,459
[Steven] Dad?

33
00:01:41,543 --> 00:01:43,084
[Eric breathes shakily]

34
00:01:43,168 --> 00:01:44,626
Carol. [sobbing]

35
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
What?

36
00:01:46,626 --> 00:01:51,959
[sobbing]

37
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
[Eric] Carol.

38
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Where did you go?

39
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
[phone ringing in background]

40
00:02:07,334 --> 00:02:08,959
[keyboards clacking]

41
00:02:16,709 --> 00:02:18,751
-[music fades]
-[printer whirring]

42
00:02:18,834 --> 00:02:21,376
[phones ringing]

43
00:02:22,626 --> 00:02:27,543
[melancholy ambient music playing]

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,043
[phones ringing]

45
00:02:31,126 --> 00:02:33,043
[printer whirring]

46
00:02:33,126 --> 00:02:34,918
Sorry, I was…

47
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
-Um, excuse me, sir?
-[phone ringing]

48
00:02:43,168 --> 00:02:44,293
Um…

49
00:02:44,376 --> 00:02:45,584
[clicking]

50
00:02:45,668 --> 00:02:46,584
Um…

51
00:02:47,709 --> 00:02:51,834
-[tense music swelling]
-[clacking sounds intensify]

52
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
[man] Don't just stand there.

53
00:02:53,543 --> 00:02:54,543
Come in.

54
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Thirty-eight…

55
00:02:58,793 --> 00:03:02,168
-Sorry. I was just looking for…
-[man grumbles]

56
00:03:02,251 --> 00:03:04,459
Um, I just wanted to know who--

57
00:03:04,543 --> 00:03:06,418
[man mutters under breath] Sixty…

58
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Sir?
-[man] No.

59
00:03:09,001 --> 00:03:11,876
No. No. No. [sighs]

60
00:03:11,959 --> 00:03:13,959
No. No.

61
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
All right. Let's get you started.

62
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
What?

63
00:03:19,959 --> 00:03:21,001
[flashbulb pops]

64
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Lovely. And one more just in case.

65
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Great.

66
00:03:26,418 --> 00:03:28,043
-So this is--
-Name?

67
00:03:28,126 --> 00:03:31,001
Um, Carol. Carol Kohl.

68
00:03:31,084 --> 00:03:32,209
I'm sorry, it's just--

69
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Social?

70
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-I was just wondering--
-Social?

71
00:03:35,418 --> 00:03:39,418
Uh, 212-09-7694.

72
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
This is your employee welcome packet.

73
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Inside you'll find a map of the building,
our handbook, calendar,

74
00:03:45,584 --> 00:03:47,376
and your emergency contact form.

75
00:03:47,459 --> 00:03:49,501
I'm gonna need that by the end of the day.

76
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Did you drive in?

77
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
No, I took the train.

78
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
That's how I got here.
I saw this woman and she--

79
00:03:55,834 --> 00:03:58,168
-Okay. If you do decide to drive…
-[beeping]

80
00:03:58,251 --> 00:04:00,043
…let me know
so I can get you a parking pass.

81
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Okay, but--

82
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Look at that. That's really nice.

83
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Show this to security downstairs
or they won't let you in.

84
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Your duties will be mostly day-to-day.
Sorting, filing, collating, copying.

85
00:04:12,168 --> 00:04:14,543
You might be called upon to do
some light to moderate lifting,

86
00:04:14,626 --> 00:04:16,001
so be prepared.

87
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
That's Payroll,
this is Accounts Receivable,

88
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Sales is two floors up,
Marketing is one down,

89
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
these men are all named Terry,

90
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
and this right here is you.

91
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Any questions?

92
00:04:26,668 --> 00:04:29,959
-[keyboards clacking]
-[printer whirring]

93
00:04:30,543 --> 00:04:32,209
I guess, um…

94
00:04:32,293 --> 00:04:33,418
[clicks tongue] Is this…

95
00:04:33,501 --> 00:04:35,043
[soft ambient music playing]

96
00:04:35,126 --> 00:04:36,209
[whirring stops]

97
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Everyone here is…

98
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
But outside…

99
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
I don't… I mean…

100
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
What is this?

101
00:04:49,543 --> 00:04:51,168
Welcome aboard.

102
00:04:51,251 --> 00:04:53,751
["Computer Love"
by Balenescu Quartet playing]

103
00:05:07,126 --> 00:05:09,043
[photocopier whirring]

104
00:05:16,459 --> 00:05:18,709
[vacuum whirring]

105
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
[woman] Administrative assistants
are the glue that bind everything.

106
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
They're the lubricant
which allows everything to run smoothly.

107
00:05:38,626 --> 00:05:39,834
Well-informed.

108
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Dependable.

109
00:05:43,501 --> 00:05:44,626
A self-starter.

110
00:05:44,709 --> 00:05:46,959
-[photocopier whirring]
-Waits for no instruction.

111
00:05:48,293 --> 00:05:51,459
Proactive. An impeccable sense of detail.

112
00:05:56,584 --> 00:05:58,543
[vacuum whirring]

113
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-It seems to be beyond the figures.
-The gap-to-gap problem?

114
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Maybe. I'll check the books.

115
00:06:14,209 --> 00:06:16,376
Did you say first quarter
or third quarter?

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,334
-I don't remember.
-Could be both.

117
00:06:18,418 --> 00:06:20,334
["Computer Love" continues playing]

118
00:06:26,251 --> 00:06:28,251
-[ship horn blows]
-[man 1] Accounting is a voyage.

119
00:06:28,959 --> 00:06:31,793
It requires patience and focus.

120
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
The liabilities of 9-19 will appear
as liabilities of current assets…

121
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-[male voice] More! More!
-…within 12 months.

122
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
[man 2] Boardroom attire. Slacks.
The efficient arrangement of numbers.

123
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
[The Boss] Fold them into
February's statement.

124
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-[woman 1] Price points.
-[man 3] Adjustments to the EOQ.

125
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
[man 4] Nesting depreciating assets.
Accrued outbound expenses.

126
00:06:50,584 --> 00:06:53,126
-[man 3] As of end of day.
-[woman 2] On the 10th of the month.

127
00:06:54,209 --> 00:06:56,126
[photocopier whirring]

128
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Well, you know what they say
about these pesky elevators.

129
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Watch out. They'll always let you down.

130
00:07:01,376 --> 00:07:02,584
[all laughing]

131
00:07:10,501 --> 00:07:14,584
[discordant string music playing]

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
[melancholy ambient music playing]

133
00:07:24,043 --> 00:07:26,043
[heartbeat thumping]

134
00:07:26,126 --> 00:07:31,751
[squelching and warbling]

135
00:07:31,834 --> 00:07:33,501
[heartbeat stops]

136
00:07:38,668 --> 00:07:40,626
[soft electronic music playing]

137
00:07:44,418 --> 00:07:45,584
[elevator bell chimes]

138
00:07:57,709 --> 00:07:58,918
[elevator bell chimes]

139
00:08:09,168 --> 00:08:10,543
Uh… [sighs]

140
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hi, I'm Carol.

141
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
[whirring]

142
00:09:00,959 --> 00:09:02,793
[photocopier whirring]

143
00:09:02,876 --> 00:09:06,959
-[beeping and whirring]
-[music halts]

144
00:09:14,751 --> 00:09:17,334
[distant phones ringing]

145
00:09:17,418 --> 00:09:22,251
[printer whirring]

146
00:09:37,334 --> 00:09:40,501
-[phones ringing]
-[printers whirring]

147
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Um, I'm stepping out to get some toner.

148
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
So… if anyone needs anything,
just let me know.

149
00:09:56,334 --> 00:09:57,584
Chips?

150
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
Maybe some apples?

151
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Those nuts?

152
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamia nuts?

153
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Okay, sorry. I'll be back.

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,084
[engine revving]

155
00:10:27,168 --> 00:10:29,584
[dramatic instrumental music playing]

156
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
-No, no, no, no!
-[horn honking]

157
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
-Oh, God! Oh, God!
-[horn honking]

158
00:10:40,584 --> 00:10:41,834
[music fades]

159
00:10:42,918 --> 00:10:46,834
[melancholy ambient music playing]

160
00:10:49,834 --> 00:10:51,293
[straining]

161
00:10:51,376 --> 00:10:52,918
[crashing and thudding]

162
00:10:53,001 --> 00:10:55,751
[Carol grunting]

163
00:10:58,001 --> 00:10:58,959
[blows]

164
00:11:04,584 --> 00:11:05,668
[groans]

165
00:11:07,543 --> 00:11:10,626
[cell phone ringing]

166
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Hello?
-Carol, it's Janette!

167
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Oh, God. It was so nice
running into you the other day.

168
00:11:16,584 --> 00:11:18,043
I told you I would call.

169
00:11:18,126 --> 00:11:19,751
-Didn't I say I'd call?
-Yeah.

170
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
So what have you been up to?
Tell me everything.

171
00:11:22,293 --> 00:11:23,459
Oh. Well…

172
00:11:24,168 --> 00:11:26,084
You know, I, um…

173
00:11:26,168 --> 00:11:27,209
I started

174
00:11:27,709 --> 00:11:29,376
various things.

175
00:11:29,459 --> 00:11:33,251
Um, I'm sculpting and… playing bass.

176
00:11:33,334 --> 00:11:36,584
[Janette gasps] That's amazing, Carol.

177
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Yeah, it's what I've always wanted to do.

178
00:11:38,959 --> 00:11:43,293
That's wonderful!
Lisa and I just got back from Tibet.

179
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
-Yeah, you--
-It was life-changing, Carol.

180
00:11:46,834 --> 00:11:49,501
We went to Lhasa.
You know, we did a lot of the boring…

181
00:11:49,584 --> 00:11:53,418
[tense music swelling]

182
00:11:55,043 --> 00:11:57,709
[Janette] Anyway, you really need
to come over soon. [gasps]

183
00:11:57,793 --> 00:12:01,584
Lisa and I are having a Keun Baan Mai,
a Buddhist housewarming,

184
00:12:01,668 --> 00:12:04,126
and we would love for you
to celebrate with us.

185
00:12:04,209 --> 00:12:06,168
Please say you'll come!
Promise you'll come!

186
00:12:06,668 --> 00:12:08,043
-Okay.
-Oh, great!

187
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Okay, I'll send you the invite.
I can't wait.

188
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Okay.

189
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-And Carol?
-Yes?

190
00:12:13,334 --> 00:12:16,376
I wish you a thousand lifetimes
and a thousand deaths.

191
00:12:16,459 --> 00:12:17,459
Oh.

192
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Okay.

193
00:12:20,001 --> 00:12:20,959
[phone beeps]

194
00:12:21,584 --> 00:12:23,668
[engine starts, sputters]

195
00:12:23,751 --> 00:12:25,543
[gentle instrumental music playing]

196
00:12:29,834 --> 00:12:30,959
[barking]

197
00:12:36,751 --> 00:12:38,959
[dog panting excitedly]

198
00:12:40,459 --> 00:12:41,709
[dog whining]

199
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
[clunking]

200
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
[VHS player whirring]

201
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mom, Dad! These are my new friends!

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
I'm in Germany!

203
00:13:16,918 --> 00:13:19,168
[all] Zicke, zacke, zicke, zacke!
Hoi, hoi, hoi!

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,126
Zicke, zacke, zicke, zacke! Hoi, hoi, hoi!

205
00:13:21,209 --> 00:13:23,209
Zicke, zacke, zicke, zacke! Hoi, hoi, hoi!

206
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
[German beer hall music playing]

207
00:13:32,293 --> 00:13:33,751
[German vocals playing]

208
00:14:09,834 --> 00:14:13,543
[German band crescendoes]

209
00:14:13,626 --> 00:14:17,251
[German vocals continue]

210
00:14:36,584 --> 00:14:39,376
[heartbeat thumping]

211
00:14:39,459 --> 00:14:44,501
-[thumping becomes erratic]
-[music fades out]

212
00:14:44,584 --> 00:14:46,001
[booming]

213
00:14:46,084 --> 00:14:47,418
[faint birdsong]

214
00:14:47,501 --> 00:14:48,543
[gasps]

215
00:14:51,918 --> 00:14:54,376
-[elevator bell chimes]
-[phones ringing]

216
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Oh, my God.

217
00:15:03,543 --> 00:15:08,168
[phone ringing]

218
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
-Hello?
-[HR woman] Hello.

219
00:15:09,334 --> 00:15:11,376
-This message is for Carol Kohl.
-Um…

220
00:15:11,459 --> 00:15:13,584
-Your probationary period is almost up.
-Yes.

221
00:15:13,668 --> 00:15:15,543
I'm calling to schedule
a performance evaluation…

222
00:15:15,626 --> 00:15:17,626
-Hello?
-…with management for next week.

223
00:15:17,709 --> 00:15:19,459
-Give me a call back.
-[eerie music plays]

224
00:15:19,543 --> 00:15:22,001
-My extension is 2152.
-This is her.

225
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-Also, before I go…
-Speaking.

226
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
…if you could make two copies of that
contact information, that would be great.

227
00:15:27,668 --> 00:15:29,001
-I need one for my records.
-Um…

228
00:15:29,084 --> 00:15:31,209
And another for Recruiting. Thanks.

229
00:15:31,293 --> 00:15:34,126
-Hello?
-Okay, I look forward to hearing from you.

230
00:15:34,209 --> 00:15:35,251
[phone line clicks]

231
00:15:35,334 --> 00:15:36,334
[receiver clicks]

232
00:15:39,959 --> 00:15:44,501
[printers whirring]

233
00:15:47,168 --> 00:15:49,543
Uh… thanks.

234
00:15:52,501 --> 00:15:55,043
[eerie music playing]

235
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
[man] "Additional assistance
has been provided inside your top drawer."

236
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"Please use at your discretion."

237
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
[dramatic low piano note plays]

238
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
[melancholy ambient music playing]

239
00:16:28,418 --> 00:16:30,251
[suspenseful music playing]

240
00:16:42,918 --> 00:16:44,209
[banging]

241
00:16:44,293 --> 00:16:45,251
[Carol grunts]

242
00:16:46,793 --> 00:16:49,001
-[Carol] Oh…
-Yo, whose mom is this?

243
00:16:49,084 --> 00:16:50,459
[Carol] I, uh…

244
00:16:50,543 --> 00:16:53,084
-[young couple] Turn off the lights!
-Sorry!

245
00:16:54,459 --> 00:16:55,626
[Carol straining]

246
00:17:02,459 --> 00:17:03,668
[muttering]

247
00:17:24,334 --> 00:17:25,626
[music fades]

248
00:17:29,834 --> 00:17:31,168
[sighs deeply]

249
00:17:31,251 --> 00:17:32,584
[engine turns over]

250
00:17:35,876 --> 00:17:37,876
[engine revving]

251
00:17:39,626 --> 00:17:40,793
[motorcycle drives off]

252
00:17:40,876 --> 00:17:43,584
[wind whistling softly]

253
00:17:45,626 --> 00:17:48,626
[distant crows squawking]

254
00:17:48,709 --> 00:17:50,001
[snoring]

255
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
[Carol] Mm!

256
00:17:54,418 --> 00:17:58,001
[phone ringing]

257
00:17:58,084 --> 00:17:59,126
-Hello?
-[HR woman] Hello.

258
00:17:59,209 --> 00:18:01,459
-This message is for Carol Kohl.
-I'm here.

259
00:18:01,543 --> 00:18:02,876
I'm calling to inform you

260
00:18:02,959 --> 00:18:06,501
that your evaluation has been
moved up to tomorrow morning.

261
00:18:06,584 --> 00:18:07,959
-Yikes!
-Can you hear me?

262
00:18:08,043 --> 00:18:10,376
If you could please get me those copies
as soon as possible,

263
00:18:10,459 --> 00:18:11,418
that would be great.

264
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Okay, have a good day. Bye.

265
00:18:15,168 --> 00:18:19,626
[eerie music playing]

266
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
[computer chimes]

267
00:18:21,751 --> 00:18:22,709
[mouse clicks]

268
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
We are writing to confirm
your evaluation tomorrow morning.

269
00:18:25,834 --> 00:18:29,001
Also, copy machine 1B
is still out of toner.

270
00:18:29,084 --> 00:18:30,668
Please see to that immediately.

271
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
[both] We look forward to meeting you.
Management.

272
00:18:34,126 --> 00:18:36,584
[keyboards clacking]

273
00:18:41,168 --> 00:18:46,293
Um, I'm stepping out again
to get toner and I, uh…

274
00:18:48,126 --> 00:18:49,126
I don't know.

275
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Anyway, while I'm out,
if anyone needs anything…

276
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Anything?

277
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Anything at all?

278
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Please!

279
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Anyone?

280
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yogurt?

281
00:19:10,293 --> 00:19:13,876
[soft electronic music playing]

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,418
[music fades]

283
00:19:33,126 --> 00:19:36,168
[somber string music playing]

284
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Stupid toner!

285
00:19:39,459 --> 00:19:41,459
[metal creaking]

286
00:19:46,793 --> 00:19:50,418
[engine sputters, stops]

287
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
[heartbeat thumping]

288
00:19:59,751 --> 00:20:02,376
[thumping continues]

289
00:20:08,251 --> 00:20:12,459
[thumping intensifies]

290
00:20:15,001 --> 00:20:16,626
[thumping stops]

291
00:20:17,334 --> 00:20:20,043
[doorbell chimes]

292
00:20:21,793 --> 00:20:22,626
[gasps]

293
00:20:22,709 --> 00:20:25,793
Oh, my God! Carol! Welcome!

294
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hi, Janette.

295
00:20:26,834 --> 00:20:28,751
[in Tibetan]
Please put that down.

296
00:20:28,834 --> 00:20:30,501
That's not for sale.

297
00:20:31,501 --> 00:20:32,626
[in English] Thanks.

298
00:20:37,084 --> 00:20:39,126
[stringed instrument playing]

299
00:20:39,209 --> 00:20:42,251
[drums playing softly]

300
00:20:43,001 --> 00:20:44,918
[guests chattering]

301
00:20:45,001 --> 00:20:47,751
[woman] It's about being
in a relationship with your…

302
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Ah! I am so glad you came.

303
00:20:51,043 --> 00:20:52,293
Mwah!

304
00:20:52,376 --> 00:20:54,126
Oh. Okay.

305
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Are you enjoying the yak milk?
Isn't it refreshing?

306
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette got it shipped
straight from the Damxung Province.

307
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Yeah, it's good.

308
00:21:02,293 --> 00:21:05,626
It has a strong fragrance,
but it's not too--

309
00:21:05,709 --> 00:21:07,376
I'm vegan, so I don't know.

310
00:21:07,459 --> 00:21:10,334
And Janette's lactose intolerant,
so we haven't tried it yet,

311
00:21:10,418 --> 00:21:14,918
but just knowing it's in the house
makes us feel so at home.

312
00:21:15,418 --> 00:21:18,668
Oh. Hm. Hold on. Genevieve!

313
00:21:18,751 --> 00:21:20,418
Oh! Mwah!

314
00:21:20,501 --> 00:21:22,959
I am so glad you came.

315
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
[woman] …zodiac was the best one.
I knew it wasn't gonna happen.

316
00:21:28,334 --> 00:21:31,418
We need to go chanting sometime.
Where do you chant?

317
00:21:31,501 --> 00:21:33,751
-Do you like it? Are you into it?
-[man] Yeah.

318
00:21:33,834 --> 00:21:36,418
[indistinct chatter]

319
00:21:36,501 --> 00:21:39,959
Um, so, how do you know Janette?

320
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Through Lisa?

321
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Isn't Dennis amazing? A vow of silence.

322
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
He won't even blink. It's so inspiring.

323
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-He just absorbs.
-Yeah.

324
00:21:53,501 --> 00:21:56,209
So what about you?
How have you been living?

325
00:21:56,293 --> 00:21:58,376
Oh, you know. Keeping busy.

326
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
She's going to Tibet, right?

327
00:22:00,876 --> 00:22:02,626
Carol, tell 'em you're going to Tibet.

328
00:22:02,709 --> 00:22:05,084
-Tell 'em!
-Oh. Well, I, uh…

329
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
She is!
She promised me she'd go. Tell 'em!

330
00:22:08,084 --> 00:22:09,626
I knew it. I could just tell.

331
00:22:09,709 --> 00:22:12,709
I saw this white light around you,
and I just knew.

332
00:22:12,793 --> 00:22:14,626
I can see it too!

333
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
I remember, after my first trip,
I lacked any vision in my life,

334
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
but, like, Tibet jolted me awake.

335
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
It's so sad. You have all these people
sleepwalking through life unconscious.

336
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
I know. I just want to grab them
and, like, shake them out of their bodies!

337
00:22:28,834 --> 00:22:31,793
It's so great you're going.
You'll finally know who you are.

338
00:22:31,876 --> 00:22:34,293
I'm so excited for you!
Aren't you excited?

339
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
You're never gonna wanna leave, Carol.
Tibet is amazing.

340
00:22:37,584 --> 00:22:39,501
-[man 1] Tell her, Dennis!
-[bell chimes]

341
00:22:39,584 --> 00:22:41,418
[woman] Tibet's gonna be great.
It's so amazing.

342
00:22:41,501 --> 00:22:43,793
-[man 1] You gotta go to Tibet!
-[man 2] It's gonna change you!

343
00:22:43,876 --> 00:22:46,501
-[woman] Ancient wisdom is everywhere.
-[man 1] You'll see who you really--

344
00:22:46,584 --> 00:22:48,168
-[chair scraping]
-Um…

345
00:22:48,251 --> 00:22:50,418
Sorry. Would you excuse me?

346
00:22:50,501 --> 00:22:53,459
-[gasps] Is everything all right, Carol?
-It's fine.

347
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-I'm sorry.
-Was it the yak milk?

348
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
No, it's fine. Thank you. Sorry.

349
00:23:01,001 --> 00:23:06,001
[ominous music playing]

350
00:23:08,751 --> 00:23:10,751
[guests chattering faintly]

351
00:23:10,834 --> 00:23:14,918
[somber ambient music playing]

352
00:23:31,084 --> 00:23:35,126
[music swells]

353
00:23:45,584 --> 00:23:47,084
[beeping]

354
00:23:50,209 --> 00:23:52,459
-[music halts]
-Oh, there you are!

355
00:23:52,543 --> 00:23:54,751
We're just about to serve tea and Sikarni.

356
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
You're gonna love it!

357
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
It's yogurt, cardamon,
and crushed cashews.

358
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-You're not allergic to nuts, are you?
-No.

359
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
I can eat nuts.

360
00:24:04,209 --> 00:24:05,834
Is everything all right?

361
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
I'm sorry, Lisa, but I need this.

362
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
You need what?

363
00:24:09,334 --> 00:24:10,251
[panel clicks]

364
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Wait. [scoffs] Are you taking our toner?

365
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
You don't understand.

366
00:24:16,584 --> 00:24:17,751
I need this.

367
00:24:17,834 --> 00:24:20,334
[chuckles] You can't just take our toner.

368
00:24:21,834 --> 00:24:23,293
Lisa, please.

369
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
What has gotten into you, Carol?
Put it back! This is ridiculous!

370
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Please!
-No!

371
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
[dramatic stinger plays]

372
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

373
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
I'm really sorry.

374
00:24:32,084 --> 00:24:35,543
No, please. Please, don't. No. [crying]

375
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
I'm not…

376
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
I… I…

377
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
I can't really explain it right now.

378
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
I'm sorry.

379
00:24:42,918 --> 00:24:47,168
And I appreciate
you inviting me to your house.

380
00:24:47,251 --> 00:24:48,418
That was really nice.

381
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, this isn't you.

382
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
I just need this.

383
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
-I'm sorry.
-[gun cocks]

384
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Jesus, Carol!

385
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Okay, I'm sorry.

386
00:24:57,084 --> 00:24:58,126
Thank you.

387
00:24:58,626 --> 00:24:59,626
Sorry.

388
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
I know! Isn't it gorgeous?

389
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Lisa and I got so lucky.

390
00:25:04,001 --> 00:25:06,501
I mean, it was just sitting there.
Can you believe it?

391
00:25:06,584 --> 00:25:08,293
Oh, shit.

392
00:25:08,376 --> 00:25:09,876
-[guests screaming]
-Oh!

393
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-[man] She's got a gun!
-I'm sorry.

394
00:25:13,501 --> 00:25:15,501
I'm very sorry! I…

395
00:25:16,709 --> 00:25:18,709
It was a really nice party.

396
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
I liked the dancing a bunch.

397
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Step back, Janette.

398
00:25:24,793 --> 00:25:27,584
Sorry, I just need to take this.

399
00:25:27,668 --> 00:25:28,709
I'm sorry.

400
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Was that toner?

401
00:25:36,376 --> 00:25:38,376
[thunder rumbling]

402
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

403
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, it's my dad. He needs you.
Please, you have to come.

404
00:25:48,918 --> 00:25:51,501
-Whoa!
-Get back. Just get back.

405
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, please. He's a mess.

406
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, your dad is smart.

407
00:25:56,334 --> 00:25:57,918
He'll figure it out.

408
00:25:58,001 --> 00:25:59,918
We all need to figure it out.

409
00:26:00,668 --> 00:26:02,168
I wish your dad well,

410
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
and maybe we can both learn from this.

411
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
I don't know.

412
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
I'm a bit out of control right now.

413
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Now, please get back in the car.

414
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Go on.

415
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Just like that.

416
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Good boy.

417
00:26:21,168 --> 00:26:23,126
[motorcycle engine turns over]

418
00:26:27,126 --> 00:26:30,626
[gentle electronic music playing]

419
00:26:58,126 --> 00:26:59,251
[elevator bell chimes]

420
00:27:13,043 --> 00:27:15,043
[whirring]

421
00:27:15,126 --> 00:27:16,418
[pages fluttering]

422
00:27:18,376 --> 00:27:21,001
[whirring continues]

423
00:27:36,751 --> 00:27:39,376
[beeping]

424
00:27:42,293 --> 00:27:43,626
[elevator bell chimes]

425
00:27:51,501 --> 00:27:52,709
[drawer slides shut]

426
00:28:08,376 --> 00:28:10,043
[vacuum whirring]

427
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Thanks.

428
00:28:20,584 --> 00:28:23,251
[elevator humming]

429
00:28:24,001 --> 00:28:25,876
The toner. Was it…?

430
00:28:25,959 --> 00:28:28,376
There's a closet full on the 43rd floor.

431
00:28:28,459 --> 00:28:29,376
Oh.

432
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Just so you know.

433
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
For next time.

434
00:28:32,876 --> 00:28:34,043
[elevator bell chimes]

435
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
I'm Donna, by the way.
Welcome to The Distraction.

436
00:28:39,043 --> 00:28:42,543
[heavenly choir swells]

437
00:28:42,626 --> 00:28:44,126
-I'm Carol.
-[music halts]

438
00:28:45,709 --> 00:28:51,126
[gentle electric piano music playing]