‫لا يمكن أن أموت وحيدًا يا "كارول".‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫تلك المزايا الأنثوية التي تتمتعين بها‬ ‫ستساعد "ستيفن".‬
‫كانت هذه غلطة. أعتذر.‬
‫أيمكننا على الأقل التحدث عن الموضوع؟‬
‫أرجوك عودي يا "كارول"!‬
‫"كارول"!‬
‫"جوانا"!‬
‫"مارسي آن"!‬
‫"(رو)"‬
‫إنه سبب خراب كل شيء.‬
‫الحب! إنه بضع تفاعلات كيميائية‬ ‫تطلب منا التكاثر.‬
‫ذلك لا يمتّ للحب بصلة. ليس حبًا حقيقيًا.‬
‫أتعرف ما هو الحب الحقيقي؟ هذا هو.‬
‫الحب الحقيقي هو نحن وهذه اللحظة.‬
‫لا أعلم يا صاح. كنت أبحث عن كلبي وحسب.‬
‫أنا شخص صالح، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني سأمرض.‬
‫"الحب هو كل ما تحتاج إليه"‬
‫تراجعي! ابتعدي!‬
‫كفّي عن اللحاق بي!‬
‫أبي؟‬
‫"كارول".‬
‫ماذا؟‬
‫"كارول".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫"(كارول)"‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"سبعة أشهر وعشرة أيام متبقية"‬
‫المعذرة، كنت…‬
‫أستميحك عذرًا يا سيدي؟‬
‫لا تقفي عندك وحسب.‬
‫ادخلي.‬
‫38…‬
‫أعتذر. كنت أبحث عن…‬
‫أردت أن أعرف من…‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. فلنحضّرك لبدء العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫فاتنة. وصورة أخرى تحسبًا.‬
‫رائعة.‬
‫- إذًا هذا…‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"كارول كول". أعتذر. الأمر وحسب…‬
‫رقم الضمان الاجتماعي؟‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- رقم الضمان الاجتماعي؟‬
‫212097694.‬
‫هذه حزمة الترحيب بالموظفين الخاصة بك.‬
‫ستجدين في داخلها خريطة للمبنى‬ ‫ودليل عملنا وتقويمًا‬
‫واستمارة لجهة الاتصال في الحالات الطارئة.‬ ‫سلّميها إليّ في نهاية اليوم.‬
‫هل أتيت بالسيارة؟‬
‫لا، أتيت بالقطار.‬
‫هكذا وصلت إلى هنا. رأيت امرأة…‬
‫أعلميني إن قررت استخدام السيارة،‬ ‫كي أتمكّن من الحصول لك على تصريح لركنها.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫يا لها من بطاقة مدهشة.‬
‫أظهري هذه لرجال الأمن في الطابق السفلي‬ ‫وإلّا فلن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫ستكون أغلب واجباتك يومية.‬ ‫كالفرز والتدوين والترتيب والنسخ.‬
‫قد يُطلب منك تنفيذ مهمات حمل بسيطة،‬ ‫لذا كوني مستعدة.‬
‫ذلك قسم تقبيض الرواتب،‬ ‫وهذا قسم الحسابات مستحقة القبض،‬
‫قسم المبيعات أعلى بطابقين،‬ ‫وقسم التسويق أدنى بطابق.‬
‫كل هؤلاء الرجال يُدعون "تيري".‬
‫وهذا مكتبك.‬
‫أثمة أسئلة؟‬
‫أظن…‬
‫أهذا…‬
‫جميع الموجودين هنا هم…‬
‫لكن في الخارج…‬
‫أقصد…‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أهلًا بك بيننا.‬
‫"واجبات مساعد المدير"‬
‫"استمارة البيانات المدخلة،‬ ‫من 10 إلى 19 فبراير"‬
‫المساعدون الإداريون‬ ‫هم صلة الوصل بين كل شيء.‬
‫إنهم بمثابة الوسيط‬ ‫الذي يسمح بسير العمل بسلاسة.‬
‫يتحلون بمعرفة واسعة وجديرون بالثقة.‬
‫يملكون الحافز الذاتي‬ ‫ولا ينتظرون التعليمات.‬
‫استجابتهم سريعة‬ ‫وإدراكهم للتفاصيل لا تشوبه شائبة.‬
‫- يبدو أن الأمر لا يتعلق بالأرقام.‬ ‫- أهي مشكلة الفجوات؟‬
‫ربما. سأتفقّد الكتب.‬
‫- هل قلت الربع الأول أم الثالث؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫قد يكون كليهما.‬
‫"اللون الأرجواني"‬
‫المحاسبة بمثابة الرحلة،‬ ‫فهي تتطلب الصبر والتركيز.‬
‫ستظهر التزامات 9-19‬ ‫كالتزامات للأصول المتداولة…‬
‫- المزيد!‬ ‫- …في غضون 12 شهرًا.‬
‫ملابس مجلس الإدارة. سراويل.‬ ‫الترتيب الفعّال للأرقام.‬
‫ضمّيها إلى بيان شهر فبراير.‬
‫- نقاط السعر.‬ ‫- تعديلات على نهاية الربع.‬
‫مداخلة الأصول المستهلكة.‬ ‫مراكمة المصاريف الصادرة.‬
‫- اعتبارًا من نهاية اليوم.‬ ‫- في اليوم العاشر من الشهر.‬
‫تعلمون ما يُقال عن المصاعد.‬
‫توخوا الحذر، إنها تخيّب آمالكم دائمًا.‬
‫"واجبات مساعد المدير"‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫"ستة أشهر و25 يومًا متبقية"‬
‫مرحبًا، أنا "كارول".‬
‫"هل تريد تعيينها كخلفية؟"‬
‫"العمل الجماعي يصنع المعجزات"‬
‫"خطأ، كمية الحبر منخفضة،‬ ‫(أيه جي – 290 – 5 سي)"‬
‫"(أيه جي – 290 – 5 سي)"‬
‫"المركبة الخاصة بالشركة"‬
‫سأخرج قليلًا من أجل إحضار الحبر.‬
‫لذا إن كان أحد منكم بحاجة إلى شيء ما،‬ ‫فليخبرني بذلك.‬
‫رقائق البطاطا؟‬
‫أو ربما التفاح؟‬
‫أو المكسرات؟‬
‫أو المكدمية؟‬
‫أعتذر. سأعود بعد قليل.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(أيه جي – 290 – 5 سي)"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية الأول"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية"‬
‫"عش في الحاضر"‬
‫"حبر، (أي دي – 340 – 1 بي)"‬
‫"(أيه جي – 290 – 5 سي)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "جانيت" يا "كارول"!‬
‫رباه، كان من الرائع مقابلتك صدفة.‬
‫- أخبرتك أنني سأتصل بك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي أخبارك؟ أخبريني.‬
‫حسنًا، تعلمين، أنا…‬
‫بدأت عدة نشاطات.‬
‫كالنحت والعزف على الغيتار الإيقاعي.‬
‫ذلك مدهش يا "كارول".‬
‫لطالما أردت ممارسة هذه النشاطات.‬
‫ذلك رائع.‬ ‫أنا و"ليزا" عدنا للتو من "التبت".‬
‫أجل، أنتما…‬
‫كانت تجربة مؤثرة على حياتنا يا "كارول".‬
‫زرنا مدينة "لاسا"،‬ ‫ومارسنا الكثير من النشاطات المضجرة…‬
‫على كل حال، عليك أن تأتي لزيارتنا قريبًا.‬
‫نقيم أنا و"ليزا" حفلة "كون بان ماي"،‬ ‫إنها حفلة بوذية بمناسبة المنزل الجديد.‬
‫ويسعدنا أن تشاركينا في ذلك.‬
‫عديني بأنك ستأتين رجاءً!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫سأرسل لك بطاقة الدعوة. لا يسعني الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫- ويا "كارول"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتمنى لك أن تخوضي غمار الحياة‬ ‫وتتعلمي منها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيلينا كول)، في مكان ما في (ألمانيا)!"‬
‫هؤلاء أصدقائي الجدد يا أمي وأبي!‬
‫أنا في "ألمانيا"!‬
‫"(101 دعابات عن الأشباح)"‬
‫"سؤال: ما الغرفة التي يتجنبها الأشباح؟‬ ‫جواب: غرفة المعيشة!"‬
‫"المساعد الإداري"‬
‫"تواقيع"‬
‫"(ويستمونت)، طلاب دفعة 1978"‬
‫"متشوّقان لإنجازك التالي! – أمك وأبوك"‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫يا إلهي.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا! هذه الرسالة لـ"كارول كول".‬
‫- فترة اختبارك على وشك الانتهاء.‬ ‫- نعم، مرحبًا؟‬
‫أتصل من أجل تحديد موعد تقييم الأداء‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذه الرسالة.‬
‫- رقمي الداخلي "2152".‬ ‫- أنا هي.‬
‫- وقبل أن أذهب…‬ ‫- أنا أتكلم.‬
‫…إن كان بإمكانك طباعة نسختين‬ ‫من معلومات الاتصال تلك، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫نسخة من أجل سجلاتي‬ ‫وأخرى من أجل التوظيف. شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنتظر اتصالًا منك.‬
‫شكرًا.‬
‫"وُضعت مساعدة إضافية داخل درج مكتبك.‬
‫الرجاء استخدامها وفقًا لتقديرك."‬
‫"المستودعات الأخرى"‬
‫"نشكركم على تسوّقكم‬ ‫في مستودع الأعمال المكتبية"‬
‫"علب الحبر الكبيرة"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية"‬
‫والدة من هذه؟‬
‫أنا…‬
‫أطفئي الأضواء!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"حبر"‬
‫"متجر الطباعة"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية"‬
‫"حبر الطباعة"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية، الافتتاح الكبير"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذه الرسالة لـ"كارول كول".‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أتصل بك لإبلاغك‬
‫أن موعد تقييمك تم تعديله‬ ‫ليصبح صباح الغد. مرحى!‬
‫هل بإمكانك سماعي؟‬
‫إن كان بوسعك أن تحضري لي‬ ‫تلك النسختين من فضلك، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫طاب يومك. وداعًا.‬
‫هذه الرسالة لتأكيد موعد تقييمك‬ ‫في صباح الغد.‬
‫وآلة النسخ "1 بي" ما زالت فارغة من الحبر.‬ ‫يُرجى حلّ هذه المشكلة حالًا.‬
‫نتطلع لمقابلتك، الإدارة.‬
‫سأخرج مجددًا لإحضار الحبر وأنا…‬
‫لا أعلم.‬
‫على كل حال، بينما أنا في الخارج،‬ ‫إن كان أحدكم بحاجة إلى أي شيء…‬
‫أي شيء؟‬
‫أي شيء كان؟‬
‫أرجوكم أجيبوا!‬
‫أي أحد؟‬
‫اللبن؟‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية الأخير"‬
‫"مستودع الأعمال المكتبية"‬
‫الحبر التافه!‬
‫"حفلة انتقال (جانيت) و(ليزا)‬ ‫إلى المنزل الجديد"‬
‫يا إلهي! "كارول"! أهلًا بك!‬
‫مرحبًا يا "جانيت".‬
‫شكرًا.‬
‫"كارول"! سُررت بقدومك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تستمتعين بشرب حليب الياك؟ أليس منعشًا؟‬
‫شحنته "جانيت" عن طريق البحر‬ ‫من مقاطعة "دامسونغ".‬
‫أجل، إنه لذيذ.‬
‫رائحته زكية وقوية، لكنه ليس…‬
‫أنا نباتية، لذا لا أعرف طعمه،‬
‫وتعاني "جانيت" من حساسية اللاكتوز،‬ ‫لذا لم نجرّبه،‬
‫لكن مجرد وجوده في المنزل‬ ‫يمنحنا شعورًا بأننا في الديار.‬
‫تريّثي. يا "جينيفيف"!‬
‫سعدت كثيرًا بقدومك.‬
‫…كانت الأبراج أفضل تجربة.‬ ‫علمت أن ذلك صعب الحدوث.‬
‫علينا أن نذهب للإنشاد أحيانًا. أين تنشد؟‬
‫- هل تحب الإنشاد؟ هل أنت مهتم بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرفت على "جانيت"؟‬
‫عن طريق "ليزا"؟‬
‫أليس "دينيس" شخصًا مدهشًا؟‬ ‫نذر أن يبقى صامتًا.‬
‫إنه لا يرمش حتى. ذلك ملهم جدًا.‬
‫- يلقي بالًا لما حوله وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كنت تقضين أيامك؟‬
‫دائمة الانشغال.‬
‫ستذهب إلى "التبت"، أليس كذلك؟‬
‫"كارول"، أخبريهم أنك ستذهبين إلى "التبت".‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ستذهب! وعدتني بذلك. أخبريهم!‬
‫لقد تنبأت بذلك.‬
‫رأيت هذا الضوء الأبيض حولك. علمت ذلك.‬
‫يمكنني رؤيته أيضًا!‬
‫بعد رحلتي الأولى،‬ ‫أتذكّر أنني افتقرت إلى البصيرة في حياتي،‬
‫لكن رحلة "التبت" أيقظت الوعي في داخلي.‬
‫ذلك محزن جدًا.‬ ‫كلّكم محاطون بأشخاص يعيشون حياتهم بلا وعي.‬
‫أود أن أمسك بهم وأهزهم‬ ‫كي يستيقظ الوعي الموجود داخل أجسادهم.‬
‫من الرائع أنك ستذهبين إلى هناك.‬ ‫ستعرفين مكنوناتك.‬
‫يعتريني الحماس من أجلك! هل أنت متحمسة؟‬
‫لن ترغبي بالمغادرة يا "كارول".‬ ‫"التبت" مدهشة.‬
‫أخبرها يا "دينيس"!‬
‫ستكون رحلة "التبت" رائعة. إنها مذهلة.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى هناك. ستغيّرك من الداخل.‬
‫- الحكمة القديمة موجودة في كل مكان.‬ ‫- تعرّفي على من…‬
‫أنا آسفة. هلا تعذرونني؟‬
‫- أكل شيء بخير يا "كارول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- هل أزعجك حليب الياك؟‬
‫لا، إنه رائع. شكرًا لك. أستميحكم عذرًا.‬
‫"مستوى الحبر 100 بالمئة"‬
‫"علبة الحبر (أيه جي – 290 – 5 سي)"‬
‫ها أنت ذي! نحن على وشك‬ ‫أن نعدّ الشاي و"سيكارني".‬
‫ستحبينها!‬
‫إنه عبارة عن اللبن‬ ‫وحب الهال والكاجو المطحونة.‬
‫- لست مصابة بحساسية المكسرات، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني تناولها.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أعتذر يا "ليزا"، لكني بحاجة إلى هذا.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫مهلًا. أستأخذين الحبر؟‬
‫لن تتفهمي الأمر.‬
‫أحتاج إليه.‬
‫لا يمكنك أخذه.‬
‫أرجوك يا "ليزا".‬
‫ماذا دهاك؟ أرجعيه. ذلك تصرّف سخيف.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫"كارول"؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تطلقي النار عليّ أرجوك.‬
‫لن…‬
‫أنا…‬
‫يصعب شرح ذلك الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا ممتنة لدعوتك لي إلى منزلك.‬
‫سُررت بالحفلة كثيرًا.‬
‫لست على سجيتك يا "كارول".‬
‫أحتاج إلى الحبر وحسب.‬
‫أعتذر.‬
‫رباه، "كارول"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتذر.‬
‫أعلم ذلك! أليس مدهشًا؟‬
‫أنا و"ليزا" حالفنا الحظ.‬
‫كانت جالسة هناك وحسب.‬
‫- أيمكنكم تصديق ذلك؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- إنها تحمل مسدسًا!‬ ‫- أعتذر.‬
‫أنا شديدة الأسف! أنا…‬
‫كانت حفلة رائعة.‬
‫أحببت الرقص بحق.‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- تراجعي يا "جانيت".‬
‫أعتذر، أحتاج إلى أخذ هذا وحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أكان ذلك حبر الطباعة؟‬
‫"ستيفن"؟‬
‫والدي بحاجة إليك يا "كارول".‬ ‫عليك المجيء معي، أرجوك.‬
‫لا تقترب مني. تراجع وحسب.‬
‫أرجوك يا "كارول". إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫والدك ذكي يا "ستيفن".‬
‫سيجد حلًا لذلك.‬
‫علينا جميعًا أن نجد حلولًا لمشاكلنا.‬
‫أتمنى الخير لوالدك،‬
‫ولعلّ كلينا نتعلّم مما جرى.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أتحكّم بتصرفاتي حاليًا.‬
‫ارجع إلى السيارة الآن رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫ولد مطيع.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"الناسخة جاهزة، مستوى الحبر 100 بالمئة"‬
‫"المساعد الإداري"‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫شكرًا.‬
‫الحبر. أكان…‬
‫تُوجد خزانة مليئة بالحبر في الطابق 43.‬
‫لأخذ العلم وحسب.‬
‫من أجل المرة القادمة.‬
‫بالمناسبة، أنا "دونا".‬ ‫أهلًا بك في "مصدر الإلهاء".‬
‫أنا "كارول". ‬