1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Já nechci umřít o samotě, Carol!
Nedokážu to.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Tvoje ženské kvality
by Stevenovi prospěly.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Byla to chyba. Omlouvám se.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Můžeme si o tom aspoň promluvit?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, prosím, vrať se!

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,251
SERIÁL NETFLIX

7
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

8
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanno!

9
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

10
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
ŽAL

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Proto je všechno tak na pytel.

12
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Láska! Jen nějaká blbá chemikálie,
která nás nutí se rozmnožovat.

13
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
To není láska. Ne skutečná láska.

14
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Víš, co je skutečná láska? Tohle.

15
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Tohle je skutečná láska.
My. Tenhle okamžik.

16
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Já nevím, člověče.
Jen jsem hledal svýho psa.

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Jsem dobrý člověk, ne?

18
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Asi budu zvracet.

19
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
K ŽIVOTU STAČÍ JEN LÁSKA

20
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Běžte pryč! Kšá!

21
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Přestaňte mě otravovat!

22
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Tati?

23
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

24
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Co?

25
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol…

26
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Kam jsi šla?

27
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
ÚČTÁRNA

28
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL A KONEC SVĚTA

29
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
PRVNÍ KAPITOLA

30
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
SEDM MĚSÍCŮ A DESET DNÍ DO KONCE SVĚTA

31
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Promiňte, já…

32
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Prosím vás, pane…

33
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Nestůjte tam.

34
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Pojďte dál.

35
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Třicet osm…

36
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Promiňte. Jen jsem hledala…

37
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Jen jsem chtěla vědět, kdo…

38
00:03:07,418 --> 00:03:09,459
- Pane?
- Ne.

39
00:03:09,543 --> 00:03:13,876
Ne.

40
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
No nic. Tak vás nalodíme.

41
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Cože?

42
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Krása. A pro jistotu ještě jednu.

43
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Bezva.

44
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- Takže tohle je…
- Jméno?

45
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohlová. Promiňte, já jsem…

46
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Číslo pojištěnce?

47
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Jen jsem se chtěla zeptat…
- To číslo?

48
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Tohle je uvítací balíček.

50
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Uvnitř najdete mapu budovy,
příručku pro zaměstnance, kalendář

51
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
a formulář s nouzovými kontakty.
Ten potřebuju do konce dne.

52
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Přijela jste autem?

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Ne, metrem.

54
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Díky tomu jsem tady.
Viděla jsem jednu ženu…

55
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Pokud se rozhodnete jezdit autem,
dám vám parkovací kartu.

56
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Dobře, ale…

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
No vida. Moc hezká fotka.

58
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Tohle vždycky ukažte ochrance dole,
jinak vás sem nepustí.

59
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Budete plnit každodenní úkoly.
Třídit, evidovat, kolacionovat, kopírovat.

60
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Možná vás povolají i k náročnějším
úkolům, takže buďte připravená.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
To je mzdová účtárna, pohledávky,

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
odbyt je o dvě patra výš,
marketing o patro níž.

63
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Tihle muži se všichni jmenují Terry.

64
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
A tady budete pracovat vy.

65
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Nějaké dotazy?

66
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Snad jen…

67
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Je tohle…

68
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Všichni tady jsou…

69
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Ale venku…

70
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Totiž, já jen…

71
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Co tohle vlastně je?

72
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Vítejte na palubě.

73
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
POVINNOSTI ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKY

74
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
DATOVÝ FORMULÁŘ F02 10-19

75
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Administrativní asistenti jsou lepidlo,
které vše pojí dohromady.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Jsou lubrikantem,
který umožňuje hladký chod firmy.

77
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Jsou dobře informovaní. Spolehliví.

78
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Iniciativní. Nečekají na instrukce.

79
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Jsou proaktivní.
Mají dokonalý cit pro detail.

80
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Asi to jde za cifry.
- Překlenovací problém?

81
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Možná. Zkontroluju to.

82
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
- Říkals první, nebo čtvrtý kvartál?
- Nevzpomínám si.

83
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Možná oba.

84
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
FIALOVÁ BARVA

85
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Účetnictví je cesta.
Vyžaduje trpělivost a soustředění.

86
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Pasiva z formuláře 9-19 se projeví
jako pasiva oběžných aktiv

87
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Ještě!
- …v průběhu 12 měsíců.

88
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Formální oděv. Volné kalhoty.
Efektivní uspořádání cifer.

89
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Založ je do únorového vyúčtování.

90
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Cenový práh.
- Změny před koncem kvartálu.

91
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Odpis znehodnocených aktiv.
Časově rozlišené výdaje.

92
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
- Do konce pracovního dne.
- Desátého v měsíci.

93
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Víte, co se říká o výtazích.

94
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Dejte si na ně bacha,
protože vás vždycky převezou.

95
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
POVINNOSTI ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKY

96
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
DRUHÁ KAPITOLA

97
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
ŠEST MĚSÍCŮ A 25 DNÍ DO KONCE SVĚTA

98
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Ahoj, já jsem Carol.

99
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
VYTVOŘIT POZADÍ?

100
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
TÝMOVÍ HRÁČI NA VŠECHNO STAČÍ

101
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
CHYBA: NÍZKÁ HLADINA TONERU
AJ-295-5C

102
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
FIREMNÍ VOZIDLO

103
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Jedu pro toner do kopírky.

104
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Takže jestli někdo z vás něco potřebuje,
stačí říct.

105
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Chipsy?

106
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Nebo pár jablek?

107
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Oříšky?

108
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Makadamové oříšky?

109
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Dobře, pardon. Za chvíli jsem zpátky.

110
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Ne!

111
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Hergot!

112
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
PRVNÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

113
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

114
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ŽIJ PŘÍTOMNOSTÍ

115
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
TONER AD-350-1B

116
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Haló?
- Carol, tady Janette!

117
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Holka, já jsem tak ráda,
že jsme se potkaly.

118
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Říkala jsem, že zavolám, ne?
- Jo.

119
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Co pořád děláš? Povídej, přeháněj.

120
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
No, víš, já…

121
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Zkouším různé nové věci.

122
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Dělám sochy a hraju na basu.

123
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
To je úžasné, Carol.

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Jo, to jsem vždycky chtěla dělat.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
To je báječné.
S Lisou jsme se právě vrátily z Tibetu.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Jo, to už jsi…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Změnilo mi to život, Carol.

128
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Navštívily jsme Lhasu.
A dělaly jsme spoustu nudných…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Každopádně musíš co nejdřív přijít.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Pořádáme s Lisou Keun Baan Mai,
buddhistickou kolaudaci,

131
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
a budeme rády, když to oslavíš s námi.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Prosím, slib, že přijdeš!

133
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Dobře.
- Super!

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Pošlu ti pozvánku. Nemůžu se dočkat.

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Dobře.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- A Carol?
- Ano?

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Přeju ti tisíc životů a tisíc smrtí.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Dobře.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHLOVÁ
KDESI V NĚMECKU!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mami, tati, to jsou moji noví přátelé!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Jsem v Německu!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 DUCHAŘSKÝCH VTIPŮ

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
JAKÉMU POKOJI SE DUCHOVÉ VYHÝBAJÍ?
VĚČNÉMU!

144
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKA

145
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
PODPISY

146
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
ROČNÍK 1978

147
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
NEMŮŽEME SE DOČKAT,
KAM TO DÁL DOTÁHNEŠ! - MÁMA A TÁTA

148
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
ÚČTÁRNA

149
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Bože můj.

150
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
MIMO PROVOZ

151
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
PŘÍCHOZÍ HOVOR

152
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Haló?
- Haló! Zpráva pro Carol Kohlovou.

153
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Vaše zkušební doba téměř uplynula.
- Ano. Haló?

154
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Chci si s vám na příští týden
domluvit hodnotící pohovor.

155
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Zavolejte, až si tu zprávu poslechnete.

156
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Mám linku 2152.
- Tady Kohlová.

157
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- A než zavěsím…
- U telefonu.

158
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
…pořiďte si prosím dvě kopie
svých kontaktních informací.

159
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Jednu potřebuju pro sebe
a druhou pro personální. Díky.

160
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Haló?
- Budu se těšit na vaši zprávu.

161
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Díky.

162
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
„V horním šuplíku naleznete
další pracovní pomůcku.

163
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Užijte ji dle svého uvážení.“

164
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DALŠÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

165
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
DĚKUJEME ZA VÁŠ NÁKUP

166
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
INKOUSTOVÁ NÁPLŇ

167
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

168
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Čí je to máma?

169
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Já…

170
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Zhasněte!

171
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Pardon.

172
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
TIŠTĚNÍ - KOPÍROVÁNÍ - SKARTACE

173
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

174
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

175
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONERY - INKOUSTOVÉ NÁPLNĚ

176
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

177
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
- Haló?
- Dobrý den, zpráva pro Carol Kohlovou.

178
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
- U telefonu.
- Chci vám oznámit,

179
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
že váš hodnotící pohovor
byl přesunut na zítřejší ráno. Jejda!

180
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Slyšíte mě?

181
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Takže budu ráda,
když mi co nejdřív přinesete ty kopie.

182
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Tak jo, přeji hezký den. Nashle.

183
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Potvrzujeme, že vás zítra ráno
čeká hodnotící pohovor.

184
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
A kopírovací stroj 1B je stále bez toneru.
Prosím, okamžitě se o to postarejte.

185
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Těšíme se na setkání s vámi, vedení.

186
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Jedu zase shánět toner a…

187
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Já nevím.

188
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Nicméně, pokud by někdo z vás
něco potřeboval, když budu venku…

189
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Nikdo nic?

190
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Vůbec nic?

191
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Prosím!

192
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Nikdo?

193
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Jogurt?

194
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
POSLEDNÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

195
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY

196
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Blbej toner!

197
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Panebože, Carol! Vítám tě!

198
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Ahoj, Janette.

199
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Díky.

200
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Jsem moc ráda, že jsi přišla.

201
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Dobře.

202
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Vychutnáváš si jačí mléko?
No není osvěžující?

203
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette si ho nechala poslat
z provincie Damxung.

204
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Jo, je dobré.

205
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Má silnou vůni, ale není…

206
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Já jsem veganka, takže nevím,

207
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
a Janette má laktózovou intoleranci,
takže jsme ho neochutnaly,

208
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
ale pouhé vědomí, že tu je,
v nás vyvolává pocit domova.

209
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Počkej. Genevieve!

210
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Jsem moc ráda, že jsi přišla.

211
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…znamení zvěrokruhu.
Věděla jsem, že z toho nic nebude.

212
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Musíme si jít někdy zazpívat mantry.
Kde je zpíváš?

213
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Máš ráda mantry? Líbí se ti?
- Jo.

214
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Odkud vlastně znáš Janette?

215
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Přes Lisu?

216
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
No není Dennis úžasný? Složil slib mlčení.

217
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Ani nemrkne. Je to ohromně inspirativní.

218
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Jen všechno vstřebává.
- Jo.

219
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
A co ty? Jak žiješ?

220
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Znáš to. Práce nad hlavu.

221
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Carol pojede do Tibetu, že jo?

222
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, řekni jim, že pojedeš do Tibetu.

223
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
No, já…

224
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Pojede! Slíbila mi to. Řekni jim to!

225
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Já to věděla. Je to vidět.

226
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Máš kolem sebe bílé světlo.
Já to věděla.

227
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Já ho vidím taky!

228
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Po mé první cestě
mi scházela životní perspektiva,

229
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
ale Tibet mě vyburcoval z dřímoty.

230
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Je to smutné, jak všichni procházejí
životem jako náměsíční.

231
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Chtěla bych je popadnout
a vytřepat je z jejich těl.

232
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Je skvělé, že pojedeš.
Konečně poznáš, kdo jsi.

233
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Jsem z toho nadšená! Jsi taky nadšená?

234
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Vůbec nebudeš chtít odjet, Carol.
Tibet je úžasný.

235
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Řekni jí to, Dennisi!

236
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
V Tibetu je to boží. Prostě paráda.

237
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Musíš tam jet. Změní tě to.

238
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Všude dávná moudrost.
- Zjistíš, kdo opravdu…

239
00:22:48,209 --> 00:22:50,834
Pardon. Omluvíte mě?

240
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- Je všechno v pořádku, Carol?
- Ano.

241
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Pardon.
- Nesedlo ti to jačí mléko?

242
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Ne, nic mi není. Díky. Pardon.

243
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
STAV TONERU 100%

244
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KAZETA AJ -299-5C

245
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Tady jsi! Zrovna se chystáme
servírovat čaj a sikarni.

246
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Budeš se jen olizovat!

247
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Je to jogurt,
kardamom a drcené kešu ořechy.

248
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- Nejsi alergická na ořechy, že ne?
- Ne.

249
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Ořechy jíst můžu.

250
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Je všechno v pořádku?

251
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Nezlob se, Liso, ale já tohle potřebuju.

252
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Co potřebuješ?

253
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Počkej. Ty nám bereš toner?

254
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Ty to nechápeš.

255
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Já ho potřebuju.

256
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Nemůžeš nám jen tak vzít toner.

257
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Liso, prosím.

258
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Co to do tebe vjelo?
Dej to zpátky. To je absurdní.

259
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Prosím!
- Ne!

260
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

261
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Moc se omlouvám.

262
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Ne, prosím. Prosím, nedělej to. Ne.

263
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Já ne…

264
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Já…

265
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Teď ti to nemám čas vysvětlovat.

266
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Omlouvám se.

267
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
A vážím si toho,
že jste mě pozvaly k sobě domů.

268
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
To od vás bylo hezké.

269
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, já tě nepoznávám.

270
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Já to prostě potřebuju.

271
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Omlouvám se.

272
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Šmarjá, Carol.

273
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Dobře, omlouvám se.

274
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Děkuju.

275
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Omlouvám se.

276
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Já vím! Není to krása?

277
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Měly jsme s Lisou velké štěstí.

278
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Jen se to tam povalovalo.

279
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Věřili byste tomu?
- A sakra.

280
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Ona má zbraň!
- Omlouvám se.

281
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Moc se omlouvám! Já…

282
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Byla to moc pěkná párty.

283
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Moc mě bavilo to tancování.

284
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Zpátky, Janette.

285
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Omlouvám se, ale musím si tohle odnést.

286
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Omlouvám se.

287
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
To byl toner?

288
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Stevene?

289
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, můj táta tě potřebuje.
Prosím, přijeď k nám.

290
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Ustup. Ustup zpět.

291
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, prosím. Je z něj troska.

292
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Stevene, tvůj táta je chytrý.

293
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
On si poradí.

294
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Všichni si musíme poradit.

295
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Přeju tvému otci vše dobré

296
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
a možná se z toho poučíme oba.

297
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Co já vím?

298
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Jsem teď trochu vykolejená.

299
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
A teď prosím nastup zpátky do toho auta.

300
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Tak běž.

301
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Přesně tak.

302
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Pašák.

303
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
MIMO PROVOZ

304
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPÍRKA PŘIPRAVENA
HLADINA TONERU 100 %

305
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKA

306
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
ÚČTÁRNA

307
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Díky.

308
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Ten toner. Kde se…

309
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Ve 43. patře je jich plná skříň.

310
00:28:29,876 --> 00:28:30,959
Jen abys věděla.

311
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Pro příště.

312
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Já jsem Donna, mimochodem.
Vítej v Rozptýlení.

313
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Já jsem Carol.

314
00:29:04,168 --> 00:29:06,168
Překlad titulků: Petr Putna