Já nechci umřít o samotě, Carol! Nedokážu to.
Tvoje ženské kvality by Stevenovi prospěly.
Byla to chyba. Omlouvám se.
Můžeme si o tom aspoň promluvit?
Carol! Carol, prosím, vrať se!
SERIÁL NETFLIX
Carol!
Joanno!
Marcy Anne!
ŽAL
Proto je všechno tak na pytel.
Láska! Jen nějaká blbá chemikálie, která nás nutí se rozmnožovat.
To není láska. Ne skutečná láska.
Víš, co je skutečná láska? Tohle.
Tohle je skutečná láska. My. Tenhle okamžik.
Já nevím, člověče. Jen jsem hledal svýho psa.
Jsem dobrý člověk, ne?
Asi budu zvracet.
K ŽIVOTU STAČÍ JEN LÁSKA
Běžte pryč! Kšá!
Přestaňte mě otravovat!
Tati?
Carol.
Co?
Carol…
Kam jsi šla?
ÚČTÁRNA
CAROL A KONEC SVĚTA
PRVNÍ KAPITOLA
SEDM MĚSÍCŮ A DESET DNÍ DO KONCE SVĚTA
Promiňte, já…
Prosím vás, pane…
Nestůjte tam.
Pojďte dál.
Třicet osm…
Promiňte. Jen jsem hledala…
Jen jsem chtěla vědět, kdo…
- Pane? - Ne.
Ne.
No nic. Tak vás nalodíme.
Cože?
Krása. A pro jistotu ještě jednu.
Bezva.
- Takže tohle je… - Jméno?
Carol. Carol Kohlová. Promiňte, já jsem…
Číslo pojištěnce?
- Jen jsem se chtěla zeptat… - To číslo?
212-097-694.
Tohle je uvítací balíček.
Uvnitř najdete mapu budovy, příručku pro zaměstnance, kalendář
a formulář s nouzovými kontakty. Ten potřebuju do konce dne.
Přijela jste autem?
Ne, metrem.
Díky tomu jsem tady. Viděla jsem jednu ženu…
Pokud se rozhodnete jezdit autem, dám vám parkovací kartu.
Dobře, ale…
No vida. Moc hezká fotka.
Tohle vždycky ukažte ochrance dole, jinak vás sem nepustí.
Budete plnit každodenní úkoly. Třídit, evidovat, kolacionovat, kopírovat.
Možná vás povolají i k náročnějším úkolům, takže buďte připravená.
To je mzdová účtárna, pohledávky,
odbyt je o dvě patra výš, marketing o patro níž.
Tihle muži se všichni jmenují Terry.
A tady budete pracovat vy.
Nějaké dotazy?
Snad jen…
Je tohle…
Všichni tady jsou…
Ale venku…
Totiž, já jen…
Co tohle vlastně je?
Vítejte na palubě.
POVINNOSTI ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKY
DATOVÝ FORMULÁŘ F02 10-19
Administrativní asistenti jsou lepidlo, které vše pojí dohromady.
Jsou lubrikantem, který umožňuje hladký chod firmy.
Jsou dobře informovaní. Spolehliví.
Iniciativní. Nečekají na instrukce.
Jsou proaktivní. Mají dokonalý cit pro detail.
- Asi to jde za cifry. - Překlenovací problém?
Možná. Zkontroluju to.
- Říkals první, nebo čtvrtý kvartál? - Nevzpomínám si.
Možná oba.
FIALOVÁ BARVA
Účetnictví je cesta. Vyžaduje trpělivost a soustředění.
Pasiva z formuláře 9-19 se projeví jako pasiva oběžných aktiv
- Ještě! - …v průběhu 12 měsíců.
Formální oděv. Volné kalhoty. Efektivní uspořádání cifer.
Založ je do únorového vyúčtování.
- Cenový práh. - Změny před koncem kvartálu.
Odpis znehodnocených aktiv. Časově rozlišené výdaje.
- Do konce pracovního dne. - Desátého v měsíci.
Víte, co se říká o výtazích.
Dejte si na ně bacha, protože vás vždycky převezou.
POVINNOSTI ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKY
DRUHÁ KAPITOLA
ŠEST MĚSÍCŮ A 25 DNÍ DO KONCE SVĚTA
Ahoj, já jsem Carol.
VYTVOŘIT POZADÍ?
TÝMOVÍ HRÁČI NA VŠECHNO STAČÍ
CHYBA: NÍZKÁ HLADINA TONERU AJ-295-5C
FIREMNÍ VOZIDLO
Jedu pro toner do kopírky.
Takže jestli někdo z vás něco potřebuje, stačí říct.
Chipsy?
Nebo pár jablek?
Oříšky?
Makadamové oříšky?
Dobře, pardon. Za chvíli jsem zpátky.
Ne!
Hergot!
PRVNÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
ŽIJ PŘÍTOMNOSTÍ
TONER AD-350-1B
- Haló? - Carol, tady Janette!
Holka, já jsem tak ráda, že jsme se potkaly.
- Říkala jsem, že zavolám, ne? - Jo.
Co pořád děláš? Povídej, přeháněj.
No, víš, já…
Zkouším různé nové věci.
Dělám sochy a hraju na basu.
To je úžasné, Carol.
Jo, to jsem vždycky chtěla dělat.
To je báječné. S Lisou jsme se právě vrátily z Tibetu.
Jo, to už jsi…
Změnilo mi to život, Carol.
Navštívily jsme Lhasu. A dělaly jsme spoustu nudných…
Každopádně musíš co nejdřív přijít.
Pořádáme s Lisou Keun Baan Mai, buddhistickou kolaudaci,
a budeme rády, když to oslavíš s námi.
Prosím, slib, že přijdeš!
- Dobře. - Super!
Pošlu ti pozvánku. Nemůžu se dočkat.
Dobře.
- A Carol? - Ano?
Přeju ti tisíc životů a tisíc smrtí.
Dobře.
ELENA KOHLOVÁ KDESI V NĚMECKU!
Mami, tati, to jsou moji noví přátelé!
Jsem v Německu!
101 DUCHAŘSKÝCH VTIPŮ
JAKÉMU POKOJI SE DUCHOVÉ VYHÝBAJÍ? VĚČNÉMU!
ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKA
PODPISY
ROČNÍK 1978
NEMŮŽEME SE DOČKAT, KAM TO DÁL DOTÁHNEŠ! - MÁMA A TÁTA
ÚČTÁRNA
Bože můj.
MIMO PROVOZ
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Haló? - Haló! Zpráva pro Carol Kohlovou.
- Vaše zkušební doba téměř uplynula. - Ano. Haló?
Chci si s vám na příští týden domluvit hodnotící pohovor.
Zavolejte, až si tu zprávu poslechnete.
- Mám linku 2152. - Tady Kohlová.
- A než zavěsím… - U telefonu.
…pořiďte si prosím dvě kopie svých kontaktních informací.
Jednu potřebuju pro sebe a druhou pro personální. Díky.
- Haló? - Budu se těšit na vaši zprávu.
Díky.
„V horním šuplíku naleznete další pracovní pomůcku.
Užijte ji dle svého uvážení.“
DALŠÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
DĚKUJEME ZA VÁŠ NÁKUP
INKOUSTOVÁ NÁPLŇ
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
Čí je to máma?
Já…
Zhasněte!
Pardon.
TIŠTĚNÍ - KOPÍROVÁNÍ - SKARTACE
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
TONERY - INKOUSTOVÉ NÁPLNĚ
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
- Haló? - Dobrý den, zpráva pro Carol Kohlovou.
- U telefonu. - Chci vám oznámit,
že váš hodnotící pohovor byl přesunut na zítřejší ráno. Jejda!
Slyšíte mě?
Takže budu ráda, když mi co nejdřív přinesete ty kopie.
Tak jo, přeji hezký den. Nashle.
Potvrzujeme, že vás zítra ráno čeká hodnotící pohovor.
A kopírovací stroj 1B je stále bez toneru. Prosím, okamžitě se o to postarejte.
Těšíme se na setkání s vámi, vedení.
Jedu zase shánět toner a…
Já nevím.
Nicméně, pokud by někdo z vás něco potřeboval, když budu venku…
Nikdo nic?
Vůbec nic?
Prosím!
Nikdo?
Jogurt?
POSLEDNÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
Blbej toner!
Panebože, Carol! Vítám tě!
Ahoj, Janette.
Díky.
Carol! Jsem moc ráda, že jsi přišla.
Dobře.
Vychutnáváš si jačí mléko? No není osvěžující?
Janette si ho nechala poslat z provincie Damxung.
Jo, je dobré.
Má silnou vůni, ale není…
Já jsem veganka, takže nevím,
a Janette má laktózovou intoleranci, takže jsme ho neochutnaly,
ale pouhé vědomí, že tu je, v nás vyvolává pocit domova.
Počkej. Genevieve!
Jsem moc ráda, že jsi přišla.
…znamení zvěrokruhu. Věděla jsem, že z toho nic nebude.
Musíme si jít někdy zazpívat mantry. Kde je zpíváš?
- Máš ráda mantry? Líbí se ti? - Jo.
Odkud vlastně znáš Janette?
Přes Lisu?
No není Dennis úžasný? Složil slib mlčení.
Ani nemrkne. Je to ohromně inspirativní.
- Jen všechno vstřebává. - Jo.
A co ty? Jak žiješ?
Znáš to. Práce nad hlavu.
Carol pojede do Tibetu, že jo?
Carol, řekni jim, že pojedeš do Tibetu.
No, já…
Pojede! Slíbila mi to. Řekni jim to!
Já to věděla. Je to vidět.
Máš kolem sebe bílé světlo. Já to věděla.
Já ho vidím taky!
Po mé první cestě mi scházela životní perspektiva,
ale Tibet mě vyburcoval z dřímoty.
Je to smutné, jak všichni procházejí životem jako náměsíční.
Chtěla bych je popadnout a vytřepat je z jejich těl.
Je skvělé, že pojedeš. Konečně poznáš, kdo jsi.
Jsem z toho nadšená! Jsi taky nadšená?
Vůbec nebudeš chtít odjet, Carol. Tibet je úžasný.
Řekni jí to, Dennisi!
V Tibetu je to boží. Prostě paráda.
Musíš tam jet. Změní tě to.
- Všude dávná moudrost. - Zjistíš, kdo opravdu…
Pardon. Omluvíte mě?
- Je všechno v pořádku, Carol? - Ano.
- Pardon. - Nesedlo ti to jačí mléko?
Ne, nic mi není. Díky. Pardon.
STAV TONERU 100%
KAZETA AJ -299-5C
Tady jsi! Zrovna se chystáme servírovat čaj a sikarni.
Budeš se jen olizovat!
Je to jogurt, kardamom a drcené kešu ořechy.
- Nejsi alergická na ořechy, že ne? - Ne.
Ořechy jíst můžu.
Je všechno v pořádku?
Nezlob se, Liso, ale já tohle potřebuju.
Co potřebuješ?
Počkej. Ty nám bereš toner?
Ty to nechápeš.
Já ho potřebuju.
Nemůžeš nám jen tak vzít toner.
Liso, prosím.
Co to do tebe vjelo? Dej to zpátky. To je absurdní.
- Prosím! - Ne!
Carol?
Moc se omlouvám.
Ne, prosím. Prosím, nedělej to. Ne.
Já ne…
Já…
Teď ti to nemám čas vysvětlovat.
Omlouvám se.
A vážím si toho, že jste mě pozvaly k sobě domů.
To od vás bylo hezké.
Carol, já tě nepoznávám.
Já to prostě potřebuju.
Omlouvám se.
Šmarjá, Carol.
Dobře, omlouvám se.
Děkuju.
Omlouvám se.
Já vím! Není to krása?
Měly jsme s Lisou velké štěstí.
Jen se to tam povalovalo.
- Věřili byste tomu? - A sakra.
- Ona má zbraň! - Omlouvám se.
Moc se omlouvám! Já…
Byla to moc pěkná párty.
Moc mě bavilo to tancování.
- Carol? - Zpátky, Janette.
Omlouvám se, ale musím si tohle odnést.
Omlouvám se.
To byl toner?
Stevene?
Carol, můj táta tě potřebuje. Prosím, přijeď k nám.
Ustup. Ustup zpět.
Carol, prosím. Je z něj troska.
Stevene, tvůj táta je chytrý.
On si poradí.
Všichni si musíme poradit.
Přeju tvému otci vše dobré
a možná se z toho poučíme oba.
Co já vím?
Jsem teď trochu vykolejená.
A teď prosím nastup zpátky do toho auta.
Tak běž.
Přesně tak.
Pašák.
MIMO PROVOZ
KOPÍRKA PŘIPRAVENA HLADINA TONERU 100 %
ADMINISTRATIVNÍ ASISTENTKA
ÚČTÁRNA
Díky.
Ten toner. Kde se…
Ve 43. patře je jich plná skříň.
Jen abys věděla.
Pro příště.
Já jsem Donna, mimochodem. Vítej v Rozptýlení.
Já jsem Carol.
Překlad titulků: Petr Putna