1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Jeg kan ikke dø alene, Carol.
Jeg kan ikke.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Dine feminine kvaliteter
ville hjælpe Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,168
-Det her var en fejl. Undskyld.
-Kan vi i det mindste tale om det?

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, kom tilbage!

5
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

6
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

7
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Det er derfor, alt er så hårdt.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,959
Kærlighed! Det er et dumt kemikalie,
der siger, at vi skal formere os.

10
00:01:05,043 --> 00:01:09,668
Det er ikke kærlighed. Ægte kærlighed.
Ved du, hvad ægte kærlighed er? Det her.

11
00:01:09,751 --> 00:01:13,126
Det her er ægte kærlighed.
Os. Dette øjeblik.

12
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Det ved jeg nu ikke.
Jeg ledte bare efter min hund.

13
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Jeg er et godt menneske, ikke?

14
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Jeg skal kaste op.

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
KÆRLIGHED ER ALT, DU BEHØVER

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,709
Skrid med jer! Væk!
Hold op med at følge efter mig!

17
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Far?

18
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

19
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Hvad?

20
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

21
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Hvor blev du af?

22
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
REGNSKAB

23
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
KAPITEL ET

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
SYV MÅNEDER OG TI DAGE TILBAGE

25
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Undskyld, jeg var…

26
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Undskyld mig.

27
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Stå ikke bare der.

28
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Kom ind.

29
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Otteogtredive…

30
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Undskyld, jeg ledte bare efter…

31
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Jeg ville bare vide, hvem…

32
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Undskyld?
-Nej.

33
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nej.

34
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Okay. Lad os få dig sat i gang.

35
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Hvad?

36
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Smukt. Og et til for en sikkerheds skyld.

37
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Storartet.

38
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Så det her er…
-Navn?

39
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol Kohl. Undskyld, det er bare…

40
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
CPR?

41
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Jeg tænkte bare på…
-CPR?

42
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

43
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Det er din velkomstpakke.

44
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Der finder du et kort over bygningen,
vores håndbog, kalender

45
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
og din kontaktformular.
Den skal jeg bruge senere.

46
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Kørte du herind?

47
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Nej, jeg tog toget.

48
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Ja, det gjorde jeg. Jeg så en kvinde…

49
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Hvis du gerne vil køre,
så kan jeg skaffe dig et parkeringskort.

50
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Okay, men…

51
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Se nu der. Hvor er det godt.

52
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Vis det til vagten dernede,
ellers lukker de dig ikke ind.

53
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Jobbet består af forefaldende arbejde.
Sortering, arkivering, kopiering.

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,918
Der kan være lettere løft.
Det skal du være indstillet på.

55
00:04:16,001 --> 00:04:18,293
Der er lønkontoret. Tilgodehavender.

56
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Salg er to etager oppe,
markedsføring en ned.

57
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Disse mænd hedder alle Terry.

58
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Her er din plads.

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Nogen spørgsmål?

60
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Jeg tror…

61
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Er det…

62
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Alle her er…

63
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Men udenfor…

64
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Jeg mener bare…

65
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Hvad er det her?

66
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Velkommen om bord.

67
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
EN ADMINISTRATIONSANSATS PLIGTER

68
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
DATAINDTASTNINGSFORMULAR F02 10-19

69
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Administrationsansatte er limen,
der holder sammen på alt.

70
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
De er olien, der får alt til at glide.

71
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Velinformerede. Pålidelige.

72
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Selvkørende. Venter ikke på ordrer.

73
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktiv.
En upåklagelig sans for detaljer.

74
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Det er ikke kun tallene.
-Er problemet større?

75
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Måske. Jeg tjekker regnskaberne.

76
00:06:14,209 --> 00:06:18,334
Var det første kvartal eller tredje?
Det kunne være begge dele.

77
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
FARVEN LILLA

78
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Regnskabsføring er en rejse.
Det kræver tålmodighed og fokus.

79
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Passiverne fra 9-19 vil fremstå
som gæld på kortfristede aktiver.

80
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Mere!
-Inden for 12 måneder.

81
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Kontorpåklædning. Slacks.
Effektiv talorden.

82
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Bogfør det i februar.

83
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Prispunkter.
-Kvartalsopgørelse.

84
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Afskrivning af aktiver. Periodisering.

85
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
-Sidst på dagen.
-Den tiende i måneden.

86
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Du ved, hvad de siger om elevatorer.

87
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Det er en opløftende oplevelse.

88
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
EN ADMINISTRATIONSANSATS PLIGTER

89
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
KAPITEL TO

90
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
SEKS MÅNEDER OG 25 DAGE TILBAGE

91
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hej, jeg hedder Carol.

92
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
OPRET BAGGRUND?

93
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
TEAMWORK ER LIG MED DREAMWORK

94
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
LAVT TONERNIVEAU

95
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
FIRMABIL

96
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Jeg skal ud og hente noget toner.

97
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Sig til, hvis I mangler noget.

98
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Chips?

99
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Måske nogle æbler?

100
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
De der nødder?

101
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamianødder?

102
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Okay, undskyld. Jeg kommer tilbage.

103
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Nej, nej, nej!

104
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Åh gud!

105
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
FØRSTE KONTORFORSYNING

106
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
KONTORFORSYNING

107
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
LEV I NUET

108
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Hallo?
-Carol, det er Janette!

109
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Det var så hyggeligt at løbe ind i dig.

110
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Jeg sagde jo, jeg ville ringe, ikke?
-Ja.

111
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Hvad har du oplevet? Fortæl.

112
00:11:22,293 --> 00:11:29,293
Jo, altså, du ved…
Jeg har gang i forskellige ting.

113
00:11:29,376 --> 00:11:34,001
Jeg laver skulpturer og spiller bas.

114
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Det er fantastisk, Carol.

115
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Det har jeg længe haft lyst til.

116
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Det lyder skønt.
Lisa og jeg har lige været i Tibet.

117
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ja, du…

118
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Det ændrede vores liv, Carol.

119
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Vi tog til Lhasa.
Vi lavede mange kedelige…

120
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Men du må snart kigge forbi.

121
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Lisa og jeg holder Keun Baan Mai,
en buddhistisk housewarming,

122
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
og vi vil gerne have,
du fejrer det med os.

123
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Lov, at du kommer!

124
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
-Okay.
-Skønt.

125
00:12:08,126 --> 00:12:11,376
-Jeg sender invitationen. Jeg glæder mig.
-Okay.

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Og Carol?
-Ja?

127
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Jeg ønsker dig tusind liv
og tusind dødsfald.

128
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Okay.

129
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
ET STED I TYSKLAND!

130
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mor, far, det er mine nye venner!

131
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Jeg er i Tyskland!

132
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 SPØGELSESVITSER

133
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
HVOR HOLDER SPØGELSER FERIE?
I MALI-BOO.

134
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIONSANSAT

135
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
UNDERSKRIFTER

136
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
WESTMOUNT
ÅRGANG 1978

137
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
VI GLÆDER OS TIL AT FØLGE
DINE BEDRIFTER! KÆRLIGST MOR OG FAR.

138
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
REGNSKAB

139
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Åh gud.

140
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
UDE AF DRIFT

141
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
INDKOMMENDE OPKALD

142
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Hallo?
-Denne besked er til Carol Kohl.

143
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
-Din prøvetid er næsten slut.
-Ja.

144
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Jeg ringer for at aftale
en evaluering i næste uge.

145
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Ring til mig, når du får beskeden.

146
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Mit lokalnummer er 2152.
-Jeg er her.

147
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-Og før jeg smutter…
-Hallo?

148
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Jeg vil gerne have
to kopier af dine kontaktoplysninger.

149
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Jeg skal have en til arkivet og en til HR.

150
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
-Hallo?
-Jeg ser frem til at høre fra dig.

151
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Tak.

152
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Du finder ekstra hjælp i øverste skuffe."

153
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"Brug den med omtanke."

154
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DE ANDRE KONTORFORSYNINGER

155
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
TAK FOR BESØGET

156
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
BLÆKPATRONER

157
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
KONTORFORSYNING

158
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Hvis mor er det?

159
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Jeg…

160
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Sluk lyset.

161
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Undskyld.

162
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
KONTORFORSYNING

163
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
KONTORFORSYNING

164
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - BLÆK

165
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
KONTORFORSYNING
ÅBNINGSFEST

166
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
-Hallo?
-Denne besked er til Carol Kohl.

167
00:18:00,876 --> 00:18:07,084
-Jeg er her.
-Din evaluering er udskudt til i morgen.

168
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Kan du høre mig?

169
00:18:08,209 --> 00:18:13,584
Jeg skal bruge de kopier snarest muligt.
Okay, hav en god dag. Farvel.

170
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Vi skriver for at bekræfte
mødet i morgen tidlig.

171
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Og kopimaskine 1B er stadig løbet tør
for toner. Tag dig omgående af det.

172
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Vi glæder os til at møde dig. Ledelsen.

173
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Jeg skal ud efter toner igen, og jeg…

174
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Jeg ved det ikke.

175
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Men hvis der er nogen, der mangler noget…

176
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Hvad som helst?

177
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Slet ingenting?

178
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Kom nu!

179
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Slet ingen?

180
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yoghurt?

181
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
SIDSTE KONTORFORSYNING

182
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
KONTORFORSYNING

183
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Åndssvage toner!

184
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTE & LISAS KEUN BAAN MAI

185
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Åh gud! Carol! Velkommen!

186
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hej, Janette.

187
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Tak.

188
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Jeg er så glad for, at du kom.

189
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Okay.

190
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Nyder du yak-mælken?
Er det ikke forfriskende?

191
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette fik den sendt
fra Damxung-provinsen.

192
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Den smager godt.

193
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Den har en stærk duft,
men den er ikke for…

194
00:21:05,543 --> 00:21:08,959
Jeg er veganer,
og Janette er laktoseintolerant,

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,709
så vi har ikke smagt det.

196
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Men når vi har det i huset,
føler vi os hjemme.

197
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Vent. Genevieve.

198
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Jeg er så glad for, at du kom.

199
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…dyrekredsen var bedst.
Jeg vidste, det ikke skete.

200
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Vi må chante en dag. Hvor chanter du?

201
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Kan du lide det? Er det lige dig?
-Ja.

202
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Hvor kender du Janette fra?

203
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Gennem Lisa?

204
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Er Dennis ikke fantastisk?
Et tavshedsløfte.

205
00:21:48,959 --> 00:21:53,418
Han blinker heller ikke.
Meget inspirerende. Han absorberer bare.

206
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
Hvad med dig? Hvordan har du haft det?

207
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Jeg har haft travlt, du ved.

208
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Hun skal til Tibet, ikke?

209
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, fortæl dem, at du skal til Tibet.

210
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Altså, jeg…

211
00:22:05,168 --> 00:22:07,959
Det skal hun. Det lovede hun.
Fortæl dem det!

212
00:22:08,043 --> 00:22:12,626
Jeg vidste det. Jeg fornemmede det.
Jeg så det hvide lys omkring dig.

213
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Jeg kan også se det!

214
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Efter min første tur
manglede jeg visioner i mit liv,

215
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
men Tibet rystede liv i mig.

216
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Det er så trist, at mange går
fuldkommen bevidstløse gennem livet.

217
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Jeg har lyst til
at gribe fat i dem og ryste dem.

218
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Fedt, du tager af sted.
Så kan du finde dig selv.

219
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Jeg er glad på dine vegne. Glæder du dig?

220
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Du vil aldrig hjem igen, Carol.
Tibet er fantastisk.

221
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Sig det, Dennis.

222
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet bliver godt. Der er fantastisk.

223
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Du skal af sted. Det vil ændre dig.

224
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Ældgammel visdom overalt.
-Du får se…

225
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Undskyld mig.

226
00:22:50,918 --> 00:22:54,001
-Er der noget galt?
-Nej, jeg har det fint. Undskyld.

227
00:22:54,084 --> 00:22:58,334
-Var det yak-mælken?
-Nej, det er fint. Tak. Undskyld.

228
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
TONERNIVEAU 100 %

229
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
PATRON AJ-290-5C

230
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Der er du! Vi serverer te og sikarni.

231
00:23:54,834 --> 00:23:59,084
Du vil elske det! Det er yoghurt,
kardemomme og knuste cashewnødder.

232
00:23:59,168 --> 00:24:03,459
-Du er vel ikke allergisk over for nødder?
-Nej, slet ikke.

233
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Er alt i orden?

234
00:24:05,834 --> 00:24:09,501
-Undskyld, men jeg har brug for den her.
-Hvad har du brug for?

235
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Vent. Tager du vores toner?

236
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Du forstår det ikke.

237
00:24:16,584 --> 00:24:20,334
-Jeg har brug for den.
-Du kan ikke bare tage vores toner.

238
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Vær nu sød, Lisa.

239
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Hvad har du gang i?
Sæt den tilbage. Det her er latterligt.

240
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Jeg beder dig!
-Nej!

241
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

242
00:24:30,959 --> 00:24:34,918
-Jeg er virkelig ked af det.
-Nej. Lad være. Nej.

243
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Jeg er ikke…

244
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Jeg…

245
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Jeg ikke forklare det lige nu.

246
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Undskyld.

247
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Og jeg sætter pris på,
at du inviterede mig.

248
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Det var sødt af dig.

249
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, det her er ikke dig.

250
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Jeg har bare brug for den.

251
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Undskyld.

252
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
For pokker, Carol!

253
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Okay, undskyld.

254
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Tak.

255
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Undskyld.

256
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Ja, er det ikke smukt?

257
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Lisa og jeg var så heldige.

258
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Det stod der bare.

259
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-Er det ikke utroligt?
-Pis.

260
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Hun har en pistol!
-Undskyld.

261
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Jeg beklager virkelig. Jeg…

262
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Det var en dejlig fest.

263
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Jeg kunne godt lide dansen.

264
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Bliv der, Janette.

265
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Undskyld, jeg er nødt til at tage den her.

266
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Undskyld.

267
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Var det toner?

268
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

269
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, det er min far.
Han har brug for dig. Kom nu.

270
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Gå med dig. Tilbage.

271
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Kom nu, Carol. Han er helt ødelagt.

272
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, din far er ikke dum.

273
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Han finder ud af det.

274
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Det er vi alle nødt til.

275
00:26:00,584 --> 00:26:05,126
Jeg ønsker din far alt det bedste.
Måske kan vi begge lære noget af det her.

276
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Jeg ved det ikke.

277
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Jeg er lidt ude af mig selv lige nu.

278
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Sæt dig nu ind i bilen igen.

279
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Af sted med dig.

280
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Sådan, ja.

281
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
God dreng.

282
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
UDE AF DRIFT

283
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIMASKINE KLAR
TONERNIVEAU 100 %

284
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIONSANSAT

285
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
REGNSKAB

286
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Tak.

287
00:28:23,918 --> 00:28:28,251
-Toneren… Var det…
-Den står i et skab på 43. etage.

288
00:28:29,876 --> 00:28:32,793
Bare så du ved det. Til næste gang.

289
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Jeg hedder Donna.
Velkommen til Forstyrrelsen.

290
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Jeg hedder Carol.

291
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen