1
00:00:06,668 --> 00:00:09,793
Ich will nicht allein sterben.
Ich schaff das nicht.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Deine weiblichen Qualitäten
würden Steven helfen.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,251
-Das war ein Fehler. Tut mir leid.
-Können wir wenigstens darüber reden?

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Bitte, komm zurück!

5
00:00:39,251 --> 00:00:40,793
Carol!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,959
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Deshalb ist alles so verkorkst.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Liebe! Eine dumme Chemikalie,
die uns dazu drängt, uns fortzupflanzen.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Das ist nicht Liebe. Nicht echte Liebe.

12
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Weißt du, was echte Liebe ist? Das.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Das hier ist echte Liebe.
Hier. Dieser Moment.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Ich weiß nicht, Mann.
Ich suche nur nach meinem Hund.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Ich bin ein guter Mensch, oder?

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Mir ist schlecht.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
LIEBE IST ALLES, WAS DU BRAUCHST

18
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Verschwindet. Weg mit euch!

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Hört auf, mir zu folgen!

20
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Dad?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Was?

23
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Wo bist du nur hin?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
BUCHHALTUNG

26
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
KAPITEL EINS

27
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
NOCH 7 MONATE UND 10 TAGE

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Entschuldigung, ich…

29
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Entschuldigen Sie, Sir.

30
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Was stehen Sie da rum?

31
00:02:53,543 --> 00:02:54,501
Kommen Sie rein.

32
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
38…

33
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Entschuldigung, ich wollte nur…

34
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Ich wollte nur wissen, wer…

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Sir?
-Nein.

36
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nein.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Alles klar, fangen wir mal an.

38
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Was?

39
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Wunderbar. Noch eins nur zur Sicherheit.

40
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Toll.

41
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Das ist also…
-Name?

42
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl. Entschuldigung.

43
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
SV-Nummer?

44
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Ich habe mich gefragt…
-SV-Nummer?

45
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

46
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Das ist Ihr Willkommenspaket.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Darin finden Sie den Gebäudeplan,
unser Handbuch, einen Kalender

48
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
und Ihr Notfall-Kontaktformular.
Bitte ausgefüllt zurückgeben.

49
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Sind Sie hergefahren?

50
00:03:50,751 --> 00:03:55,751
Nein, ich bin mit dem Zug gekommen.
Ich habe eine Frau gesehen, die…

51
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Falls Sie sich entscheiden zu fahren,
gebe ich Ihnen einen Parkausweis.

52
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
-Ok, aber…
-Sehen Sie mal, das ist echt gut geworden.

53
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Zeigen Sie das unten vor,
sonst lassen Sie nicht rein.

54
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Ihre Aufgaben sind alltägliche Dinge:
Sortieren, einordnen, kopieren.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,876
Vielleicht auch mal was Leichtes heben.
Seien Sie vorbereitet.

56
00:04:15,959 --> 00:04:18,293
Die Personalabteilung, die Buchhaltung.

57
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Der Vertrieb ist zwei Etagen höher.
Marketing eine tiefer.

58
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Diese Männer heißen alle Terry,

59
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
und das ist Ihr Arbeitsplatz.

60
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Irgendwelche Fragen?

61
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Ich denke…

62
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Ist das…

63
00:04:36,293 --> 00:04:38,168
Jeder hier ist…

64
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Aber draußen…

65
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Ich weiß nicht… Ich meine…

66
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Was ist das?

67
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Willkommen an Bord.

68
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
PFLICHTEN EINES
ADMINISTRATIVEN ASSISTENTEN

69
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
DATENEINGABEFORMULAR F02 10-19

70
00:05:30,418 --> 00:05:34,084
Administrative Assistenten
sind der Kleber, der alles zusammenhält.

71
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Das Gleitgel,
damit alles geschmeidig läuft.

72
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Gut informiert. Zuverlässig.

73
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Sie zeigen Eigeninitiative,
ohne auf Anweisung zu warten.

74
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktiv, mit einem
ausgeprägten Auge für Details.

75
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Es geht um mehr als um Zahlen.
-Ein Lücken-Problem?

76
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Vielleicht. Ich seh mir das mal an.

77
00:06:14,209 --> 00:06:16,251
Erstes oder drittes Quartal?

78
00:06:16,334 --> 00:06:18,334
-Ich weiß nicht.
-Könnte beides sein.

79
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
DIE FARBE LILA

80
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Buchhaltung ist eine Reise.
Sie erfordert Geduld und Konzentration.

81
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Die Verbindlichkeiten von 9-19
werden als Passivposten angezeigt.

82
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Mehr!
-Innerhalb von 12 Monaten.

83
00:06:38,084 --> 00:06:42,709
Sitzungssaal Bekleidung. Anzughosen.
Die effiziente Organisation von Zahlen.

84
00:06:42,793 --> 00:06:44,751
In den Kontoauszug von Februar.

85
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Preise.
-Berichtigung Quartalsabrechnung.

86
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Abschreibungen auf das Anlagevermögen.
Externe Kosten.

87
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
-Zum Tagesabschluss.
-Am 10. des Monats.

88
00:06:56,209 --> 00:06:58,709
Du weißt ja, was man über Fahrstühle sagt.

89
00:06:58,793 --> 00:07:01,459
Pass auf, sie bringen dich immer runter.

90
00:07:15,293 --> 00:07:19,001
PFLICHTEN EINES
ADMINISTRATIVEN ASSISTENTEN

91
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
KAPITEL 2

92
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
NOCH 6 MONATE UND 25 TAGE

93
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hi, ich bin Carol.

94
00:08:43,793 --> 00:08:44,876
HINTERGRUND ERSTELLEN?

95
00:08:44,959 --> 00:08:47,043
GEMEINSAM VERWIRKLICHEN WIR TRÄUME

96
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
FEHLER: TONERSTAND ZU NIEDRIG

97
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
FIRMENFAHRZEUG

98
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Ich gehe raus, ich muss Toner besorgen.

99
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Wenn jemand etwas braucht,
lasst es mich wissen.

100
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Chips?

101
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Vielleicht ein paar Äpfel?

102
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Oder diese Nüsse?

103
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamianüsse?

104
00:10:09,626 --> 00:10:12,001
Na gut, tut mir leid. Bin gleich zurück.

105
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Nein!

106
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Oh Gott!

107
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
DAS ERSTE OFFICE DEPOT

108
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
LEBE IM JETZT

109
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Hallo?
-Carol, hier ist Janette!

110
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Es war so schön, dich neulich zu treffen.

111
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Ich sagte doch, ich würde anrufen, oder?
-Ja.

112
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Was hast du so gemacht? Sag's mir.

113
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Na ja, weißt du, ich…

114
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Ich habe so einiges am Laufen.

115
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Ich töpfere und spiele Bass.

116
00:11:34,084 --> 00:11:36,543
Das ist aber toll, Carol.

117
00:11:36,626 --> 00:11:38,876
Ja, das wollte ich schon immer machen.

118
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Das ist wunderbar. Lisa und ich
sind gerade aus Tibet zurückgekommen.

119
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ja, du…

120
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Das hat mein Leben verändert, Carol.

121
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Wir waren in Lhasa
und haben jede Menge langweilige…

122
00:11:55,043 --> 00:11:57,793
Du musst unbedingt mal vorbeikommen.

123
00:11:57,876 --> 00:12:01,626
Lisa und ich feiern eine Keun Baan Mai,
eine buddhistische Einweihungsparty.

124
00:12:01,709 --> 00:12:05,876
Wär super, wenn du mitfeiern könntest.
Versprich mir, dass du kommst!

125
00:12:06,626 --> 00:12:08,001
-Ok.
-Super.

126
00:12:08,084 --> 00:12:10,501
Ich schick dir die Einladung. Freu mich.

127
00:12:10,584 --> 00:12:11,418
Ok.

128
00:12:11,501 --> 00:12:13,251
-Und Carol?
-Ja?

129
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Ich wünsche dir
tausend Leben und tausend Tote.

130
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Ok.

131
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
IRGENDWO IN DEUTSCHLAND!

132
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mom, Dad, das sind meine neuen Freunde!

133
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Ich bin in Deutschland!

134
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 GEISTERWITZE

135
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
WO SCHWIMMEN GEISTER AM LIEBSTEN?
IM TOTEN MEER!

136
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIVE ASSISTENTIN

137
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
UNTERSCHRIFTEN

138
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
ABSCHLUSSKLASSE 1978

139
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
KÖNNEN'S KAUM ERWARTEN,
WIE'S MIT DIR WEITERGEHT! - MOM + DAD

140
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
BUCHHALTUNG

141
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Oh mein Gott.

142
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
AUSSER BETRIEB

143
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
EINGEHENDER ANRUF

144
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Hallo?
-Das ist eine Nachricht für Carol Kohl.

145
00:15:11,251 --> 00:15:13,834
-Ihre Probezeit ist fast vorbei.
-Ja. Hallo?

146
00:15:13,918 --> 00:15:17,043
Ich möchte ein Feedback-Gespräch
für nächste Woche anberaumen.

147
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Rufen Sie mich an.

148
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Meine Durchwahl ist 2152.
-Ich bin dran.

149
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-Bevor ich's vergesse.
-Hallo?

150
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Machen Sie bitte
zwei Kopien von der Kontaktinformation.

151
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Eine für mich
und eine für die Personalabteilung. Danke.

152
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
-Hallo?
-Ok, ich freue mich, von Ihnen zu hören.

153
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Danke.

154
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"In der obersten Schublade
befinden sich zusätzliche Hilfsmittel.

155
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Nutzen Sie diese mit Bedacht."

156
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DIE ANDEREN DEPOTS

157
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
DANKE FÜR IHREN EINKAUF
BEI OFFICE DEPOT

158
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
TONERKARTUSCHE XL

159
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
"GOOD THYME" SUPERMARKT

160
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
-Wessen Mutter ist das?
-Ich…

161
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Mach das Licht aus!

162
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Entschuldigung.

163
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
COPYSHOP

164
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TINTE

165
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
HIER ERÖFFNET EIN OFFICE DEPOT

166
00:17:58,001 --> 00:17:58,834
Hallo?

167
00:17:58,918 --> 00:18:01,751
-Das ist eine Nachricht für Carol Kohl.
-Am Apparat.

168
00:18:01,834 --> 00:18:07,084
Ihre Leistungsbeurteilung
wurde auf morgen früh vorverlegt. Oje!

169
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Hören Sie mich?

170
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Wäre toll, wenn Sie mir
die Kopien noch machen könnten.

171
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Ok, schönen Tag noch. Wiederhören.

172
00:18:22,793 --> 00:18:25,793
Wir bestätigen
Ihre Leistungsbeurteilung für morgen.

173
00:18:25,876 --> 00:18:30,668
Außerdem braucht der Kopierer 1B
neuen Toner. Bitte kümmern Sie sich darum.

174
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Wir freuen uns auf Sie. Das Management.

175
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Ich gehe noch mal raus,
um Toner zu besorgen…

176
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Ich weiß auch nicht.

177
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Wie auch immer, ich geh dann mal.
Falls jemand was braucht…

178
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Irgendwas?

179
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Egal was?

180
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Bitte.

181
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Hallo?

182
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Joghurt?

183
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
DAS LETZTE OFFICE DEPOT

184
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Verdammter Toner!

185
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTE & LISAS KEUN BAAN MAI

186
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Oh mein Gott! Carol! Willkommen.

187
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hi, Janette.

188
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Danke.

189
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Ich freu mich so,
dass du gekommen bist.

190
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Ok.

191
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Schmeckt dir die Yakmilch?
Ist sie nicht erfrischend?

192
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette bezieht sie
direkt aus der Provinz Damxung.

193
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ja, sie schmeckt gut.

194
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Sie riecht etwas kräftig, aber…

195
00:21:05,543 --> 00:21:10,709
Als Veganerin kann ich nichts dazu sagen,
und Janettes ist laktoseintolerant.

196
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Aber mit der Milch
fühlt man sich hier gleich pudelwohl.

197
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Warte. Genevieve!

198
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Ich freu mich so, dass du gekommen bist.

199
00:21:25,251 --> 00:21:28,293
…das beste Sternzeichen.
Natürlich wurde nichts daraus.

200
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Lass uns mal Mantrasingen gehen.
Wo gehst du hin?

201
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Macht es dir Spaß?
-Ja.

202
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Woher kennst du Janette?

203
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Durch Lisa?

204
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Ist Dennis nicht toll?
Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.

205
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Er blinzelt nicht mal. So inspirierend.

206
00:21:51,543 --> 00:21:53,584
-Er saugt alles in sich auf.
-Ja.

207
00:21:53,668 --> 00:21:56,084
Was ist mit dir? Wie ist dein Leben so?

208
00:21:56,168 --> 00:22:00,793
-Ihr wisst schon, ich beschäftige mich.
-Sie geht nach Tibet, richtig?

209
00:22:00,876 --> 00:22:03,668
Carol, sag ihnen,
dass du auch nach Tibet gehst.

210
00:22:03,751 --> 00:22:05,084
Na ja, ich…

211
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Wirklich! Sie hat's versprochen.
Sag es ihnen!

212
00:22:08,001 --> 00:22:12,626
Ich wusste es. Ich hab's gefühlt, als ich
dieses weiße Licht um dich herum sah.

213
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ich sehe es auch!

214
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Mir fehlte eine klare Vision im Leben,

215
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
aber Tibet hat mich wachgerüttelt.

216
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Es ist so traurig. So viele Menschen,
die unbewusst durchs Leben schlafwandeln.

217
00:22:25,251 --> 00:22:28,793
Ich will sie mir schnappen
und aus ihren Körpern rütteln.

218
00:22:28,876 --> 00:22:31,709
Toll. Dort wirst du erkennen, wer du bist.

219
00:22:31,793 --> 00:22:34,293
Ich freue mich so für dich.
Freust du dich?

220
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Du wirst nie wieder gehen wollen.
Tibet ist so toll.

221
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Erzähl's ihr, Dennis!

222
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet wird großartig. Es ist unglaublich.

223
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Du musst gehen. Es wird dich verändern.

224
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Überall Weisheit.
-Du wirst zu dir finden.

225
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Sorry. Würdet ihr mich entschuldigen?

226
00:22:50,918 --> 00:22:53,418
-Ist alles in Ordnung, Carol?
-Alles gut.

227
00:22:53,501 --> 00:22:55,293
-Tut mir leid.
-War es die Yakmilch?

228
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Nein, alles gut. Danke. Tut mir leid.

229
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
FÜLLSTAND TONER 100 %

230
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
TONERKARTUSCHE

231
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Da bist du ja! Wir wollen gerade
Tee und Sikarni servieren.

232
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Du wirst es lieben!

233
00:23:56,209 --> 00:23:59,209
Das ist Joghurt, Kardamom
und gemahlene Cashewnüsse.

234
00:23:59,293 --> 00:24:01,876
-Bist du allergisch gegen Nüsse?
-Nein.

235
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Ich kann Nüsse essen.

236
00:24:04,209 --> 00:24:08,209
-Ist alles in Ordnung?
-Tut mir leid, Lisa, aber ich brauche das.

237
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Du brauchst was?

238
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Warte. Klaust du etwa unseren Toner?

239
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Das verstehst du nicht.

240
00:24:16,584 --> 00:24:20,334
-Ich brauche ihn.
-Du kannst nicht unseren Toner mitnehmen.

241
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, bitte.

242
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Was ist in dich gefahren?
Leg ihn zurück. Das ist absurd.

243
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Bitte.
-Nein.

244
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

245
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Es tut mir leid.

246
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Nein, bitte. Bitte nicht. Nein.

247
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Ich bin nicht…

248
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Ich…

249
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Ich kann das gerade nicht erklären.

250
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Es tut mir leid.

251
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Ich habe mich gefreut, dass ihr mich
zu euch nach Hause eingeladen habt.

252
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Das war wirklich nett.

253
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, das bist nicht du.

254
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Ich brauche ihn einfach.

255
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Tut mir leid.

256
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Mein Gott, Carol!

257
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Ok. Tut mir leid.

258
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Danke.

259
00:24:58,626 --> 00:24:59,501
Tut mir leid.

260
00:25:00,459 --> 00:25:04,126
Ich weiß! Ist es nicht toll?
Lisa und ich hatten so viel Glück.

261
00:25:04,209 --> 00:25:05,584
Es saß einfach da rum.

262
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-Ist das zu fassen?
-Ach du Scheiße.

263
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Die hat eine Knarre!
-Es tut mir leid.

264
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Es tut mir aufrichtig leid! Ich…

265
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Das war wirklich eine tolle Party.

266
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Das Tanzen war echt schön.

267
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Zurück, Janette.

268
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Tut mir leid. Ich muss das hier mitnehmen.

269
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Tut mir leid.

270
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
War das der Toner?

271
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

272
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Es ist wegen Dad. Er braucht dich.
Du musst mitkommen.

273
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Zurück. Geh einfach zurück.

274
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carlos, bitte. Er ist ein Wrack.

275
00:25:53,834 --> 00:25:57,876
Steven, dein Vater ist clever.
Er wird das schon schaffen.

276
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Das müssen wir alle tun.

277
00:26:00,584 --> 00:26:02,209
Ich wünsche ihm alles Gute.

278
00:26:02,293 --> 00:26:05,126
Vielleicht können wir
beide was daraus lernen.

279
00:26:05,209 --> 00:26:06,418
Ich weiß auch nicht.

280
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Ich bin gerade etwas außer Kontrolle.

281
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Und jetzt steig wieder ins Auto.

282
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Na los.

283
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Ja, genau so.

284
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Guter Junge.

285
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
AUSSER BETRIEB

286
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIERER BEREIT
FÜLLSTAND TONER 100 %

287
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIVE ASSISTENTIN

288
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
BUCHHALTUNG

289
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Danke.

290
00:28:23,918 --> 00:28:25,751
Der Toner, war er…

291
00:28:25,834 --> 00:28:28,418
Im 43. Stock steht
ein ganzer Schrank voll damit.

292
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Nur so als Info.

293
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
Fürs nächste Mal.

294
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Ich bin übrigens Donna.
Willkommen bei The Distraction.

295
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Ich bin Carol.

296
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Untertitel von: Gabi Krauß