1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Δεν μπορώ να πεθάνω μόνος, Κάρολ.
Δεν γίνεται.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Η γυναικεία σου ιδιότητα
θα βοηθούσε τον Στίβεν.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Έκανα λάθος. Λυπάμαι.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Να το συζητήσουμε τουλάχιστον;

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Κάρολ! Κάρολ, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Κάρολ!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Τζοάνα!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Μάρσι Ανν!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
ΡΟΥ

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Γι' αυτό όλα είναι τόσο χάλια.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Έρωτας! Μια ανόητη χημική αντίδραση
που μας λέει να αναπαραχθούμε.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,293
Δεν είναι αληθινή αγάπη αυτό.

13
00:01:07,376 --> 00:01:09,626
Ξέρεις ποιο είναι αληθινή αγάπη; Αυτό.

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Αυτό είναι αληθινή αγάπη.
Εμείς. Αυτή η στιγμή.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Δεν ξέρω, φίλε. Εγώ τον σκύλο μου έψαχνα.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Είμαι καλός άνθρωπος, έτσι;

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Νομίζω ότι θα ξεράσω.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Πίσω! Φύγετε!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Μη μ' ακολουθείτε!

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Μπαμπά;

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Κάρολ.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Τι;

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Κάρολ.

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Πού πήγες;

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
ΚΑΡΟΛ

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 ΜΗΝΕΣ, 10 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Συγγνώμη, ήθελα…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Με συγχωρείτε, κύριε.

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Μη στέκεσαι έτσι.

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Έλα μέσα.

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Τριάντα οκτώ…

35
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Συγγνώμη, έψαχνα απλώς…

36
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Ήθελα να μάθω ποιος…

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Κύριε;
-Όχι.

38
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Όχι.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Μάλιστα. Έλα να ξεκινήσεις.

40
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Τι;

41
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Υπέροχα. Και άλλη μία, για κάθε περίπτωση.

42
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Τέλεια.

43
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Δηλαδή, εδώ…
-Όνομα;

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Κάρολ. Κάρολ Κολ. Με συγχωρείτε, απλώς…

45
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
ΑΦΜ;

46
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Απλώς αναρωτιόμουν…
-ΑΦΜ;

47
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
Είναι 212-097-694.

48
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Το πακέτο υποδοχής.

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Θα βρεις έναν χάρτη του κτιρίου,
το εγχειρίδιό μας, ημερολόγιο,

50
00:03:45,584 --> 00:03:49,334
και το έγγραφο επαφής έκτακτης ανάγκης.
Το χρειάζομαι σήμερα.

51
00:03:49,418 --> 00:03:50,668
Ήρθες με αυτοκίνητο;

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Όχι, πήρα το τρένο.

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Έτσι ήρθα. Είδα κάποια…

54
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Αν αποφασίσεις να έρχεσαι με αμάξι,
πες να σου δώσω πάσο για πάρκινγκ.

55
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Καλά, αλλά…

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Για δες. Πολύ ωραία.

57
00:04:03,293 --> 00:04:06,709
Δείχνε το στην ασφάλεια,
αλλιώς δεν θα σ' αφήνουν να μπεις.

58
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Αναλαμβάνεις τις καθημερινές εργασίες.
Διαλογή, αρχειοθέτηση, φωτοτυπίες.

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Ίσως σου ζητηθεί να σηκώσεις και τίποτα,
να είσαι προετοιμασμένη.

60
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Μισθοδοσία, Τμήμα Εισπράξεων.

61
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Οι Πωλήσεις είναι πάνω,
το Μάρκετινγκ κάτω.

62
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Αυτοί λέγονται όλοι Τέρι.

63
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Αυτό είναι το γραφείο σου.

64
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Καμιά ερώτηση;

65
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Μάλλον…

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Είναι…

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Όλοι εδώ είναι…

68
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Αλλά έξω…

69
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Δεν… Θέλω να πω…

70
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Τι είναι εδώ;

71
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Καλώς ήρθες.

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΒΟΗΘΟΥ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

74
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Οι βοηθοί διοίκησης
είναι η κόλλα που ενώνει τα πάντα.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Το λιπαντικό που επιτρέπει
να λειτουργούν όλα ομαλά.

76
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Καλά ενημερωμένοι. Αξιόπιστοι.

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Παίρνουν πρωτοβουλίες.
Δεν περιμένουν οδηγίες.

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,543
Είναι προνοητικοί.
Δίνουν μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια.

79
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Μοιάζει να ξεπερνά τα νούμερα.
-Πρόβλημα κενού;

80
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Ίσως. Θα δω τα βιβλία.

81
00:06:14,209 --> 00:06:17,293
-Πρώτο ή τρίτο τρίμηνο είπες;
-Δεν θυμάμαι.

82
00:06:17,376 --> 00:06:18,334
Ίσως και τα δύο.

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
ΠΟΡΦΥΡΟ ΧΡΩΜΑ

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,709
Η λογιστική είναι ταξίδι.
Απαιτεί υπομονή και συγκέντρωση.

85
00:06:31,793 --> 00:06:36,126
Οι υποχρεώσεις του 9-19 θα εμφανίζονται
ως υποχρεώσεις παρόντων κεφαλαίων…

86
00:06:36,209 --> 00:06:38,001
-Κι άλλο!
-…σε 12 μήνες.

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Ενδυμασία για την αίθουσα συμβουλίου.
Αποτελεσματική ταξινόμηση αριθμών.

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Βάλτε τα στη δήλωση Φεβρουαρίου.

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Όριο τιμής.
-Ρυθμίσεις στο τέλος τριμήνου.

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Απόδοση αποσβεστέων κεφαλαίων.
Συσσωρευμένα έξοδα.

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,459
-Σήμερα.
-Στις δέκα του μήνα.

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Ξέρεις τι λένε για τα ασανσέρ.

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Προσοχή, πάντα σε κατεβάζουν.

94
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΒΟΗΘΟΥ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
6 ΜΗΝΕΣ, 25 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Γεια. Είμαι η Κάρολ.

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
ΦΟΝΤΟ;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
Η ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΦΕΡΝΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ΣΦΑΛΜΑ: ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΤΟΝΕΡ
AJ-290-5C

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΟΧΗΜΑ

102
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Βγαίνω για να πάρω τόνερ.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Οπότε, αν κάποιος χρειάζεται κάτι,
να μου το πει.

104
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Πατατάκια;

105
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Ίσως μήλα;

106
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Ξηρούς καρπούς;

107
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Μακαντέμια;

108
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Εντάξει, συγγνώμη. Επιστρέφω.

109
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Όχι!

110
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Θεέ μου!

111
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

112
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

113
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ΖΗΣΕ ΣΤΟ ΤΩΡΑ

114
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
ΤΟΝΕΡ

115
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Παρακαλώ;
-Κάρολ, η Τζανέτ είμαι!

116
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Πολύ χάρηκα που σε πέτυχα τις προάλλες.

117
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Σου είπα ότι θα σε πάρω, έτσι;
-Ναι.

118
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Τι κάνεις, λοιπόν; Πες τα μου όλα.

119
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Βασικά…

120
00:11:24,209 --> 00:11:26,084
Ξέρεις, ξεκίνησα…

121
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Ξεκίνησα διάφορα πράγματα.

122
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Κάνω γλυπτική και παίζω μπάσο.

123
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Καταπληκτικό, Κάρολ.

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Υπέροχα. Με τη Λίζα
μόλις γυρίσαμε από το Θιβέτ.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ναι, το…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Μας άλλαξε τη ζωή, Κάρολ.

128
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Πήγαμε στη Λάσα.
Κάναμε πολλά από τα βαρετά…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Τέλος πάντων,
πρέπει να έρθεις από δω σύντομα.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Με τη Λίζα κάνουμε ένα Καν Μπάαν Μάι,
βουδιστικό καλωσόρισμα.

131
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Θα θέλαμε πολύ να γιορτάσεις μαζί μας.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Υποσχέσου ότι θα έρθεις!

133
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
-Εντάξει.
-Υπέροχα.

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Θα σου στείλω την πρόσκληση. Ανυπομονώ.

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Εντάξει.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Και, Κάρολ;
-Ναι;

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Σου εύχομαι χίλιες ζωές
και χίλιους θανάτους.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Εντάξει.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ΕΛΕΝΑ ΚΟΛ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Μαμά, μπαμπά, οι νέοι μου φίλοι!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Είμαι στη Γερμανία!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
Ε: ΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ;
Α: ΖΩΗ-ΡΑ!

144
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

145
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ

146
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1978

147
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
ΑΝΥΠΟΜΟΝΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ! ΜΑΜΑ - ΜΠΑΜΠΑΣ

148
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

149
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Θεέ μου.

150
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

151
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

152
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Παρακαλώ;
-Ένα μήνυμα για την Κάρολ Κολ.

153
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
-Η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει.
-Παρακαλώ;

154
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Καλώ για να προγραμματίσουμε
την αξιολόγηση απόδοσης.

155
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Καλέστε με όταν το ακούσετε.

156
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Το εσωτερικό είναι 2152.
-Σας ακούω.

157
00:15:22,084 --> 00:15:23,918
-Πριν κλείσω…
-Η ίδια είμαι.

158
00:15:24,001 --> 00:15:27,584
…θα ήθελα δύο αντίγραφα
των στοιχείων επικοινωνίας.

159
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Ένα για τα αρχεία μου
και ένα για τις Προσλήψεις. Ευχαριστώ.

160
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
-Παρακαλώ;
-Ανυπομονώ να με καλέσετε.

161
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Ευχαριστώ.

162
00:15:57,501 --> 00:16:01,168
"Παρέχεται επιπλέον βοήθεια
μέσα στο πάνω συρτάρι σας.

163
00:16:01,251 --> 00:16:03,334
Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια".

164
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΙΔΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

165
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΑΤΕ
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

166
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
ΔΟΧΕΙΟ ΜΕΛΑΝΗΣ XL

167
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

168
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Τίνος η μάνα είναι;

169
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Δεν…

170
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Κλείσε τα φώτα!

171
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Συγγνώμη.

172
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
ΤΟΝΕΡ

173
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

174
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

175
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

176
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
ΤΟΝΕΡ - ΜΕΛΑΝΙ

177
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

178
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
-Παρακαλώ;
-Μήνυμα για την Κάρολ Κολ.

179
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
-Εδώ είμαι.
-Καλώ για ενημέρωση.

180
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
Η αξιολόγησή σας μετατέθηκε
για αύριο το πρωί. Αμάν!

181
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Με ακούτε;

182
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Παρακαλώ, φέρτε μου εκείνα τα αντίγραφα
το συντομότερο.

183
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Ωραία, καλή σας μέρα. Αντίο.

184
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Επιβεβαιώνουμε την αξιολόγησή σας
αύριο το πρωί.

185
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Επίσης, το φωτοτυπικό 1Β
ακόμα δεν έχει τόνερ. Φροντίστε το άμεσα.

186
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε. Διοίκηση.

187
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Πάω πάλι έξω για να πάρω τόνερ και…

188
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Δεν ξέρω.

189
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Τέλος πάντων. Όσο λείπω,
αν κάποιος χρειαστεί κάτι…

190
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Οτιδήποτε;

191
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Κάτι;

192
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Σας παρακαλώ!

193
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Κανείς;

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Γιαούρτι;

195
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

196
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

197
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Ηλίθιο τόνερ!

198
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
ΤΖΑΝΕΤ ΚΑΙ ΛΙΖΑ
ΚΑΝ ΜΠΑΑΝ ΜΑΪ

199
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Θεέ μου! Κάρολ! Καλώς ήρθες!

200
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Γεια, Τζανέτ.

201
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Ευχαριστώ.

202
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Κάρολ! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

203
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Εντάξει.

204
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Σ' αρέσει το γάλα από γιακ;
Δεν είναι δροσιστικό;

205
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Η Τζανέτ έβαλε να το φέρουν
από την επαρχία Ντάμξανγκ.

206
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ναι, είναι καλό.

207
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Έχει έντονο άρωμα, αλλά δεν είναι πολύ…

208
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Είμαι βίγκαν, οπότε δεν ξέρω.

209
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Η Τζανέτ έχει δυσανεξία στη λακτόζη,
δεν το δοκιμάσαμε.

210
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Αλλά και μόνο που ξέρουμε ότι το έχουμε
μας κάνει να νιώθουμε πολύ ζεστά.

211
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Περίμενε. Τζενεβίβ!

212
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

213
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…ήταν το καλύτερο. Ήξερα ότι δεν θα γίνει.

214
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Να πάμε κάποια στιγμή να ψάλουμε.
Πού ψέλνεις;

215
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Σ' αρέσει; Το χαίρεσαι;
-Ναι.

216
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Λοιπόν, από πού ξέρεις την Τζανέτ;

217
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Από τη Λίζα;

218
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Δεν είναι εκπληκτικός ο Ντένις;
Έχει πάρει όρκο σιωπής.

219
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Δεν βλεφαρίζει καν. Σε εμπνέει πολύ.

220
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-Απλώς απορροφά.
-Ναι.

221
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
Εσύ τι κάνεις; Πώς ζεις;

222
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Ξέρεις. Απασχολούμαι.

223
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Θα πάει στο Θιβέτ, σωστά;

224
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Κάρολ, πες τους ότι θα πας στο Θιβέτ.

225
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Βασικά…

226
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Ναι, μου υποσχέθηκε ότι θα πάει. Πες τους!

227
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Το ήξερα. Το είχα καταλάβει.

228
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Είδα ένα λευκό φως γύρω σου
και το κατάλαβα.

229
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Το βλέπω κι εγώ!

230
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Μετά από το πρώτο μου ταξίδι,
δεν είχα όραμα στη ζωή μου.

231
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
Το Θιβέτ όμως με ταρακούνησε και ξύπνησα.

232
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Είναι πολύ θλιβερό. Πολύς κόσμος
περνά τη ζωή του υπνοβατώντας.

233
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Θέλω να τους αρπάξω
και να τους ταρακουνήσω να συνέλθουν.

234
00:22:28,834 --> 00:22:31,918
Είναι τέλειο που πας.
Θα μάθεις επιτέλους ποια είσαι.

235
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Χαίρομαι πολύ για σένα! Δεν χαίρεσαι;

236
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Δεν θα θες να φύγεις.
Το Θιβέτ είναι εκπληκτικό.

237
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Πες της, Ντένις!

238
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Θα περάσεις τέλεια στο Θιβέτ.
Είναι εκπληκτικό.

239
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Πρέπει να πας. Θα σε αλλάξει.

240
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Αρχαία σοφία παντού.
-Θα δεις ποια…

241
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε;

242
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
-Όλα καλά, Κάρολ;
-Μια χαρά.

243
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Συγγνώμη.
-Το γάλα από γιακ φταίει;

244
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Όχι, όλα καλά. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.

245
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΝΕΡ 100%

246
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
ΜΕΛΑΝΙ
AJ-290-5C

247
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Εδώ είσαι!
Σε λίγο θα σερβίρουμε τσάι και σικάρνι.

248
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Θα ξετρελαθείς!

249
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Είναι γιαούρτι, κάρδαμο
και τριμμένα κάσιους.

250
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-Δεν έχεις αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
-Όχι.

251
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Τρώω ξηρούς καρπούς.

252
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Είναι όλα εντάξει;

253
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Συγγνώμη, Λίζα, αλλά το χρειάζομαι αυτό.

254
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Τι χρειάζεσαι;

255
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Περίμενε. Παίρνεις το τόνερ μας;

256
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Δεν καταλαβαίνεις.

257
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Το χρειάζομαι.

258
00:24:18,376 --> 00:24:20,876
Δεν μπορείς να πάρεις το τόνερ μας.

259
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Λίζα, σε παρακαλώ.

260
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Τι σ' έπιασε; Κάρολ;
Βάλ' το πίσω. Αυτό είναι γελοίο.

261
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Σε παρακαλώ!
-Όχι!

262
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Κάρολ;

263
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Λυπάμαι πολύ.

264
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη. Όχι.

265
00:24:36,126 --> 00:24:37,209
Δεν…

266
00:24:37,293 --> 00:24:38,876
Δεν…

267
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.

268
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Λυπάμαι.

269
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες στο σπίτι σου.

270
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Ήταν πολύ ευγενικό.

271
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Κάρολ, εσύ δεν είσαι έτσι.

272
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Απλώς το χρειάζομαι.

273
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Συγγνώμη.

274
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Χριστέ μου, Κάρολ!

275
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Εντάξει, συγγνώμη.

276
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Ευχαριστώ.

277
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Συγγνώμη.

278
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Το ξέρω! Δεν είναι υπέροχο;

279
00:25:02,168 --> 00:25:04,084
Με τη Λίζα είμαστε πολύ τυχερές.

280
00:25:04,168 --> 00:25:06,376
Απλώς καθόταν εκεί. Το πιστεύετε;

281
00:25:07,334 --> 00:25:08,376
Γαμώτο.

282
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Έχει όπλο!
-Συγγνώμη.

283
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Λυπάμαι πολύ! Δεν…

284
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Ήταν πολύ ωραίο πάρτι.

285
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Μου άρεσε πολύ ο χορός.

286
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Κάρολ;
-Κάνε πίσω, Τζανέτ.

287
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

288
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Λυπάμαι.

289
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Τόνερ ήταν αυτό;

290
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Στίβεν;

291
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Ο μπαμπάς μου. Σε χρειάζεται.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις.

292
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Κάνε πίσω. Απλώς κάνε πίσω.

293
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Κάρολ, σε παρακαλώ. Είναι χάλια.

294
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Στίβεν, ο μπαμπάς σου είναι έξυπνος.

295
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Θα βρει άκρη.

296
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Όλοι πρέπει να βρούμε άκρη.

297
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Του εύχομαι τα καλύτερα,

298
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
και ίσως και οι δύο
μπορούμε να μάθουμε απ' αυτό.

299
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Δεν ξέρω.

300
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Είμαι λίγο εκτός ελέγχου τώρα.

301
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Τώρα, σε παρακαλώ, γύρνα στο αμάξι.

302
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Άντε.

303
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Έτσι.

304
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Μπράβο σου.

305
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

306
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ ΕΤΟΙΜΟ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΝΕΡ 100%

307
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

308
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

309
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Ευχαριστώ.

310
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Το τόνερ. Ήταν μήπως…

311
00:28:25,876 --> 00:28:28,376
Έχει πολλά σε μια ντουλάπα στον 43ο όροφο.

312
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Για να ξέρεις.

313
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Για την επόμενη φορά.

314
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Είμαι η Ντόνα, παρεμπιπτόντως.
Καλώς ήρθες στον Περισπασμό.

315
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Είμαι η Κάρολ.

316
00:29:03,584 --> 00:29:05,668
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη