1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
No puedo morir solo, Carol. No puedo.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Tus cualidades femeninas
ayudarían a Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Esto fue un error. Lo siento.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
¿No lo podemos hablar?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
¡Carol! Carol, ¡por favor, regresa!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
¡Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
¡Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
¡Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Por eso todo está tan jodido.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
¡El amor! Una sustancia química
que quiere que procreemos.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Eso no es amor. No es amor de verdad.

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
¿Sabes qué es amor real? Esto.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Esto es amor de verdad.
Nosotros. Este momento.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
No sé, viejo.
Yo solo buscaba a mi perro.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Soy una buena persona, ¿no?

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Creo que voy a vomitar.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR

18
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
¡Atrás! ¡Fuera!

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
¡No me sigan!

20
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
¿Papá?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
¿Qué?

23
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
¿Adónde fuiste?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
CONTABILIDAD

26
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
CAPÍTULO UNO

27
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
QUEDAN 7 MESES Y 10 DÍAS

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Perdón, iba…

29
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Disculpe, señor.

30
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
No te quedes ahí.

31
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Adelante.

32
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Treinta y ocho…

33
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Disculpe, estaba buscando…

34
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Quería saber quién…

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- ¿Señor?
- No.

36
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
No.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Muy bien. Empecemos.

38
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
¿Qué?

39
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Encantadora. Una más, por las dudas.

40
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Genial.

41
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- ¿Esto es…?
- ¿Nombre?

42
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl. Perdón, pero…

43
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
¿Seguro social?

44
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Quería saber…
- ¿Seguro social?

45
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
Es el 211-097-694.

46
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Su paquete de bienvenida.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Aquí hay un mapa del edificio,
el manual, un calendario

48
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
y el formulario de contacto de emergencia,
que necesitaré hoy.

49
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
¿Vino en auto?

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
No, vine en tren.

51
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Vine así. Vi a una mujer…

52
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Si viene en auto, avíseme
y le daré un pase para el garaje.

53
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Bueno, pero…

54
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Mire, qué bonita.

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Muéstrelo en Seguridad,
o no la dejarán pasar.

56
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Son tareas rutinarias.
Organizar, archivar, pegar, copiar.

57
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Quizá le pidan que levante algunas cosas.
Esté preparada.

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Nómina, Cuentas por Cobrar.

59
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Ventas, dos pisos arriba.
Marketing, uno abajo.

60
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Estos hombres se llaman Terry.

61
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Este es su escritorio.

62
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
¿Preguntas?

63
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Supongo que…

64
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
¿Esto es…?

65
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Todos aquí…

66
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Pero afuera…

67
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
No, quiero decir…

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
¿Qué es esto?

69
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Bienvenida a bordo.

70
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
DEBERES DE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA

71
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULARIO DE INGRESO DE DATOS
F02 10-19

72
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Las asistentes
son el pegamento que une todo.

73
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Son el lubricante
que permite que todo funcione.

74
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Informadas. Confiables.

75
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Con iniciativa. No esperan instrucciones.

76
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Son proactivas y superatentas al detalle.

77
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- No son solo las cifras.
- ¿Problema de brechas?

78
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Quizá. Revisaré los libros.

79
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
- ¿El primer o el tercer trimestre?
- No me acuerdo.

80
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Podrían ser ambos.

81
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
EL COLOR PÚRPURA

82
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
La contabilidad es un viaje.
Requiere paciencia y concentración.

83
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Los pasivos del 9-19
aparecerán como pasivos…

84
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- ¡Más!
- …en 12 meses.

85
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Traje de sala de juntas. Pantalones.
La disposición eficiente de los números.

86
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Mételos en los números de febrero.

87
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Puntos de precio.
- Los ajustes finales.

88
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Activos depreciados.
Gastos de salida acumulados.

89
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- Al final del día.
- El diez del mes.

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Sabes lo que dicen de los ascensores.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Cuidado, siempre te tiran abajo.

92
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
DEBERES DE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA

93
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
CAPITULO DOS

94
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
QUEDAN 6 MESES Y 25 DÍAS

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hola, soy Carol.

96
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
¿USAR DE FONDO?

97
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
TRABAJO EN EQUIPO, TRABAJO SOÑADO

98
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ERROR: TÓNER BAJO

99
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
VEHÍCULO CORPORATIVO

100
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Voy a buscar tóner.

101
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Si alguien necesita algo, avísenme.

102
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
¿Papas fritas?

103
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
¿Unas manzanas, quizá?

104
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
¿Esas nueces?

105
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
¿Nueces de macadamia?

106
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Bien, lo siento. Ya vuelvo.

107
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
¡No!

108
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
¡Por Dios!

109
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
EL PRIMER OFFICE DEPOT

110
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
VIVE EN EL AHORA

111
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- ¿Hola?
- ¡Carol, habla Janette!

112
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Cielos, me encantó encontrarte.

113
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Te dije que te llamaría, ¿no?
- Sí.

114
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
¿En qué andas? Cuéntame.

115
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Bueno, a ver…

116
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
empecé varias cosas.

117
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Estoy esculpiendo y tocando el bajo.

118
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Qué fabuloso, Carol.

119
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Es lo que siempre quise.

120
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Es maravilloso.
Lisa y yo acabamos de volver del Tíbet.

121
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Sí…

122
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Nos cambió la vida, Carol.

123
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Fuimos a Lhasa. Hicimos mucho de lo…

124
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
En fin, tienes que venir a casa.

125
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Con Lisa haremos un Keun Baan Mai
para inaugurar la casa

126
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
y nos encantaría celebrar contigo.

127
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
¡Ven, por favor!

128
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Bueno.
- Qué bien.

129
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Te enviaré la invitación. Muero de ganas.

130
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Bien.

131
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- ¿Y Carol?
- ¿Sí?

132
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Te deseo mil vidas y mil muertes.

133
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Bueno.

134
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
¡DE ALGÚN LUGAR DE ALEMANIA!

135
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mamá, papá, ¡estos son mis nuevos amigos!

136
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
¡Estoy en Alemania!

137
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 CHISTES DE FANTASMAS

138
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
¿POR QUÉ AMA EL FANTASMA EL ELEVADOR?
LE LEVANTA EL ESPÍRITU.

139
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASISTENTE ADMINISTRATIVA

140
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
FIRMAS

141
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
CLASE DE 1978

142
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
¡MORIMOS POR VER
QUÉ LOGRAS AHORA! MAMÁ Y PAPÁ.

143
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
CONTABILIDAD

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Dios mío.

145
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
FUERA DE SERVICIO

146
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
LLAMADA ENTRANTE

147
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- ¿Hola?
- Este mensaje es para Carol Kohl.

148
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Va a concluir su período de prueba.
- Sí. ¿Hola?

149
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Debemos programar
su evaluación de desempeño.

150
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Llámeme cuando escuche esto.

151
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Mi extensión es 2152.
- Ella habla.

152
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- Una cosa más…
- ¿Sí?

153
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Le agradecería que haga dos copias
de la información de contacto.

154
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Uno para mis registros,
otro para Contrataciones. Gracias.

155
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- ¿Hola?
- Esperamos tener noticias suyas.

156
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Gracias.

157
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Se dejó asistencia adicional
en su primer cajón.

158
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Úsela como considere".

159
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
LOS OTROS DEPOTS

160
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
GRACIAS POR COMPRAR AQUÍ

161
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
CARTUCHO DE TINTA XL

162
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
¿De quién es esta mamá?

163
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Yo…

164
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
¡Apague la luz!

165
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Perdón.

166
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
TIENDA DE IMPRESIÓN

167
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TÓNER - TINTA

168
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
OFFICE DEPOT
GRAN INAUGURACIÓN

169
00:17:58,084 --> 00:18:00,751
- ¿Hola?
- Este mensaje es para Carol Kohl.

170
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Sí.

171
00:18:01,751 --> 00:18:07,084
Llamo para informarle
que su evaluación será mañana. ¡Puaj!

172
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
¿Me oye?

173
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Le agradecería que me envíe esas copias.

174
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Que tenga un buen día. Adiós.

175
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Confirmamos su evaluación
mañana a la mañana.

176
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Y la fotocopiadora 1B sigue sin tóner.
Por favor, resuélvalo de inmediato.

177
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Ansiamos reunirnos. La gerencia.

178
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Voy a salir de nuevo a buscar un tóner…

179
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
No sé.

180
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
En fin, ya que salgo,
si alguien necesita algo…

181
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
¿Nada?

182
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
¿Nada de nada?

183
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
¡Por favor!

184
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
¿Alguien?

185
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
¿Yogur?

186
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
EL ÚLTIMO OFFICE DEPOT

187
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
¡Tóner de porquería!

188
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
EL KEUN BAAN MAI
DE JANETTE Y LISA

189
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
¡Válgame, Carol! ¡Bienvenida!

190
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hola, Janet.

191
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Gracias.

192
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
¡Carol! Qué bueno que viniste.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Bueno.

194
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
¿Disfrutas la leche de yak?
¿No es refrescante?

195
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette la mandó a traer
de la provincia de Damxung.

196
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Sí, está rica.

197
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Tiene una fragancia fuerte,
pero no demasiado…

198
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Soy vegana, así que ni idea.

199
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Y Janette es intolerante a la lactosa.
No la hemos probado.

200
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Pero saber que está aquí
nos hace sentir en casa.

201
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Espera. ¿Genevieve?

202
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
¡Qué bueno que viniste!

203
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…lo del zodíaco fue genial.
Sabía que no pasaría.

204
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Deberíamos ir a hacer cánticos.
¿Dónde cantas tú?

205
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- ¿Te gusta? ¿Lo disfrutas?
- Sí.

206
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
¿De dónde conoces a Janette?

207
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
¿Por Lisa?

208
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
¿No es increíble Dennis?
Un voto de silencio.

209
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Ni siquiera parpadea. ¡Qué inspiración!

210
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Absorbe, nada más.
- Sí.

211
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
¿Y tú? ¿Cómo va todo?

212
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Bueno, me mantengo ocupada.

213
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Se va al Tíbet, ¿no?

214
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, diles que irás al Tíbet.

215
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Bueno, yo…

216
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Sí, me prometió que iría. ¡Diles!

217
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Lo sabía. Se notaba.

218
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Vi una luz blanca
a tu alrededor y lo supe.

219
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
¡Yo también la veo!

220
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Antes de mi primer viaje,
sentía que no iba a ningún lado,

221
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
pero el Tíbet me despertó.

222
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Es muy triste. La gente
va por la vida como sonámbula.

223
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Sí, quisiera zamarrearlos y despertarlos.

224
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Qué bueno que vayas.
Por fin sabrás quién eres.

225
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
¡Qué emoción! ¿No estás emocionada?

226
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
No te vas a querer ir, Carol
El Tíbet es increíble.

227
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
¡Díselo, Dennis!

228
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
El Tíbet será genial. Es increíble.

229
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Tienes que ir. Te cambiará la vida.

230
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Sabiduría antigua por doquier.
- Y verás…

231
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Perdón, ¿me disculpan?

232
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- ¿Está todo bien, Carol?
- Sí.

233
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Lo siento.
- ¿Fue la leche de yak?

234
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
No, está bien. Gracias. Perdón.

235
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
NIVEL DE TÓNER: 100 %

236
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
CARTUCHO AJ -299-5C

237
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
¡Ahí estás!
Estamos por servir té y sikarni.

238
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
¡Te va a encantar!

239
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Es yogur con cardamomo
y anacardos triturados.

240
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- No eres alérgica, ¿no?
- No.

241
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Puedo comer anacardos.

242
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
¿Está todo bien?

243
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Lo siento, Lisa, pero necesito esto.

244
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
¿Qué cosa?

245
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Espera, ¿vas a tomar nuestro tóner?

246
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
No entiendes.

247
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Necesito esto.

248
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
No puedes llevártelo.

249
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, por favor.

250
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
¿Qué te pasa, Carol?
Devuélvemelo. Qué ridiculez.

251
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- ¡Por favor!
- ¡No!

252
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
¿Carol?

253
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Lo siento mucho.

254
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
No, por favor. No, por favor. No.

255
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
No…

256
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
No…

257
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
No te lo puedo explicar ahora.

258
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Lo siento.

259
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Y valoro que me invitaran a su casa.

260
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Fueron muy amables.

261
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, tú no eres así.

262
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Pero necesito esto.

263
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Lo siento.

264
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
¡Por Dios, Carol!

265
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Bueno, lo siento.

266
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Gracias.

267
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Perdón.

268
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
¡Claro! ¿No es una belleza?

269
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Tuvimos mucha suerte.

270
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Estaba ahí, nomás.

271
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- ¿Lo pueden creer?
- A la mierda.

272
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- ¡Tiene un arma!
- Lo siento.

273
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
¡Lo siento mucho!

274
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Fue una fiesta muy linda.

275
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
El baile fue genial.

276
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- ¿Carol?
- Atrás, Janette.

277
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Lo siento, pero debo llevarme esto.

278
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Lo siento.

279
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
¿Era un tóner?

280
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
¿Steven?

281
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, papá te necesita.
Por favor, tienes que venir.

282
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Atrás. Un paso atrás.

283
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, por favor, está muy mal.

284
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, tu papá es inteligente.

285
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Lo resolverá.

286
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Todos debemos resolverlo.

287
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Le deseo lo mejor.

288
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
Quizá los dos aprendamos de esto.

289
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
No sé.

290
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Estoy algo descontrolada.

291
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Ahora, por favor, vuelve al auto.

292
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Dale.

293
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Muy bien.

294
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Así se hace.

295
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
FUERA DE SERVICIO

296
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
FOTOCOPIADORA LISTA
TÓNER AL 100 %

297
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ASISTENTE ADMINISTRATIVA

298
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
CONTABILIDAD

299
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Gracias.

300
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
El tóner. ¿Fuiste…?

301
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Hay armario lleno en el piso 43.

302
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Para que sepas.

303
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Para la próxima.

304
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Por cierto, soy Donna.
Bienvenida a La Distracción.

305
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Yo soy Carol.

306
00:29:04,168 --> 00:29:05,709
Subtítulos: Celeste Sudera