1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
No puedo morir solo, Carol.
De verdad que no.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Tus cualidades femeninas
ayudarían a Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Esto ha sido un error. Lo siento.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
¿Y si al menos lo hablamos?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
¡Carol! ¡Carol, por favor, vuelve!

6
00:00:39,126 --> 00:00:41,251
¡Carol!

7
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
¡Carol!

8
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
¡Joanna!

9
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
¡Marcy Anne!

10
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
LAMENTOS

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Por eso está todo tan jodido.

12
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
¡Por el amor! Esa sustancia química
y absurda que nos incita a procrear.

13
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Pero eso no es amor. No el de verdad.

14
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
¿Sabes qué es amor de verdad? Esto.

15
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Esto es amor de verdad.
Nosotros. Este momento.

16
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Ni idea, tío,
yo es que andaba buscando a mi perro.

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Soy un buen tío, ¿a que sí?

18
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
A mí todo me da vueltas.

19
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
EL AMOR ES LO ÚNICO QUE NECESITAS

20
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
¡Largo! ¡Atrás!

21
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
¡Dejad de perseguirme!

22
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
¿Papá?

23
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

24
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
¿Cómo?

25
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

26
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
¿Dónde te has marchado?

27
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
CONTABILIDAD

28
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO

29
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
CAPÍTULO UNO

30
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
QUEDAN 7 MESES Y 10 DÍAS

31
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Perdone, estoy…

32
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Disculpe, señor.

33
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
No se quede ahí parada.

34
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Pase.

35
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Treinta y ocho…

36
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Perdón, estoy buscando…

37
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Solo quiero saber quién…

38
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- ¿Señor?
- No.

39
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
No.

40
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Vale. Ya puede empezar.

41
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
¿Qué?

42
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Preciosa. Otra, por si acaso.

43
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Genial.

44
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- ¿Esto es…?
- ¿Nombre?

45
00:03:28,584 --> 00:03:32,126
Carol. Carol Kohl. Lo siento, yo solo…

46
00:03:32,209 --> 00:03:33,126
¿Seguro social?

47
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Quería saber…
- ¿Seguro social?

48
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
Es 212-097-694.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Su paquete de bienvenida.

50
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Incluye un mapa del edificio,
nuestro manual, un calendario

51
00:03:45,584 --> 00:03:49,376
y la ficha del contacto de emergencia.
Lo necesito a última hora.

52
00:03:49,459 --> 00:03:50,668
¿Ha venido en coche?

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
No, vine en tren.

54
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Así es como llegué. Vi a una mujer y me…

55
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Si decide venir en coche, avíseme
y le doy una tarjeta para aparcar.

56
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Vale, pero…

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Anda, mire qué guapa.

58
00:04:03,334 --> 00:04:06,168
Preséntelo abajo en Seguridad
para poder entrar.

59
00:04:06,251 --> 00:04:07,626
ADMINISTRATIVA

60
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Hará las tareas del día a día.
Ordenar, archivar, cotejar y fotocopiar.

61
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Si le piden levantar algo ligero,
debe estar preparada.

62
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Nóminas, Cuentas por cobrar,

63
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Ventas, dos pisos arriba,
Marketing, uno abajo.

64
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Todos estos se llaman Terry.

65
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Y aquí está su puesto.

66
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
¿Alguna pregunta?

67
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Supongo que…

68
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
¿Esto es…?

69
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Aquí todo el mundo…

70
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Mientras que fuera…

71
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
No sé, me refiero…

72
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
¿Qué es esto?

73
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Bienvenida al equipo.

74
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
TAREAS ADMINISTRATIVAS

75
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULARIO DE DATOS

76
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
El administrativo es
el adhesivo que todo lo une.

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
El lubricante que hace
que todo vaya como la seda.

78
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Instruido. Transmite confianza.

79
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Con iniciativa. No espera instrucciones.

80
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proactivo. Detallista al máximo.

81
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Cifras alteradas.
- ¿Datos irreales?

82
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Puede. Comprobaré la contabilidad.

83
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
- ¿Primer o tercer trimestre?
- No recuerdo bien.

84
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Igual los dos.

85
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
EL COLOR PÚRPURA

86
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
La contabilidad es una travesía
que requiere paciencia y concentración.

87
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Los pasivos del 9-19 serán
los pasivos del activo corriente…

88
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- ¡Más!
- …dentro de 12 meses.

89
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Vestimenta para reunirse: pantalones.
La disposición eficiente de los números.

90
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Para la declaración de febrero.

91
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Precio de venta.
- Ajuste trimestral.

92
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Activos devaluados.
Gastos iniciales devengados.

93
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- A última hora.
- El diez de cada mes.

94
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Ya sabéis qué dicen de los ascensores.

95
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Que dentro son todo altibajos.

96
00:07:15,334 --> 00:07:17,543
TAREAS ADMINISTRATIVAS

97
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
CAPÍTULO DOS

98
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
QUEDAN 6 MESES Y 25 DÍAS

99
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hola, soy Carol.

100
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
¿FONDO DE PANTALLA?

101
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
EL TRABAJO EN EQUIPO CONDUCE AL ÉXITO

102
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ERROR: TÓNER BAJO
MODELO: AJ-290-5C

103
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
VEHÍCULO DE EMPRESA

104
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Voy a salir un momentito a por un tóner.

105
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Así que…
si alguno necesitáis algo, decídmelo.

106
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
¿Patatas fritas?

107
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
¿O unas manzanas?

108
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
¿Frutos secos?

109
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
¿Nueces de macadamia?

110
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Vale, disculpadme. Vuelvo enseguida.

111
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
¡No!

112
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
¡Ay, madre!

113
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
PRIMERA TIENDA DE MATERIAL DE OFICINA

114
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
VIVE EL PRESENTE

115
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
TÓNER AD-340-1B

116
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- ¿Diga?
- ¡Hola, Carol, soy Janette!

117
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Jo, qué ilusión me hizo verte el otro día.

118
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Ya te dije que te llamaría, ¿eh?
- Sí.

119
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
¿Qué es de tu vida? Cuéntamelo todo.

120
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Bueno, a ver, ya sabes, estoy…

121
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
He empezado a hacer varias cosas.

122
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Estoy aprendiendo escultura
y a tocar el bajo.

123
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Qué maravilla, Carol.

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Ya, es lo que siempre había querido.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Me parece alucinante.
Lisa y yo acabamos de volver del Tíbet.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ya, habéis…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Te cambia la vida, Carol.

128
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Estuvimos en Lhasa.
Hicimos cosillas aburridas de…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Pues nada, a ver si te pasas prontito.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Daremos una Keun Baan Mai,
una fiesta de inauguración budista,

131
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
y nos encantaría
que vinieras a celebrarlo.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,918
¡Porfi, promete que vendrás!

133
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Está bien.
- ¡Genial!

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Ya te enviaré la invitación, qué ganas.

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Vale.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- Y, Carol…
- ¿Sí?

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Te deseo mil vidas y mil muertes.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
De acuerdo.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
¡DESDE ALGÚN LUGAR DE ALEMANIA!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
¡Mamá, papá, mirad mis nuevos amigos!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
¡Estoy en Alemania!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 CHISTES DE FANTASMAS

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
P: ¡Uh, doy mucho miedo!
R: No, gracias, ya tengo bastante.

144
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIVA

145
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
FIRMAS

146
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
CLASE DE 1978

147
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
¡NOS ALEGRAMOS POR TUS LOGROS!
TE QUIEREN PAPÁ Y MAMÁ

148
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
CONTABILIDAD

149
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Ay, Dios mío…

150
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
NO FUNCIONA

151
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
LLAMADA ENTRANTE

152
00:15:08,251 --> 00:15:11,126
- ¿Diga?
- Hola, este mensaje es para Carol Kohl.

153
00:15:11,209 --> 00:15:13,834
- Su periodo de prueba casi terminó.
- ¿Hola?

154
00:15:13,918 --> 00:15:17,043
Quisiera concertar una evaluación
la semana que viene.

155
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Llámeme cuando escuche el mensaje.

156
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Mi extensión es la 2152.
- Soy yo.

157
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- Antes de colgar…
- Soy Carol.

158
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
…¿podría hacer dos copias
de la información de contacto?

159
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Una para el registro
y otra para el contrato. Gracias.

160
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- ¿Hola?
- Bueno, quedo a la espera de su llamada.

161
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Gracias.

162
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Dispone de una ayuda extra opcional
dentro del primer cajón".

163
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"Úsela si lo estima oportuno".

164
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
OTRAS TIENDAS DE MATERIAL DE OFICINA

165
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
GRACIAS POR COMPRAR AQUÍ

166
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
CARTUCHOS DE TINTA XL

167
00:16:47,668 --> 00:16:49,084
¿De quién es madre esta?

168
00:16:49,168 --> 00:16:50,001
Yo…

169
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
¡Apaga la luz!

170
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Perdonad.

171
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
TÓNER

172
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
TIENDA DE ARTÍCULOS DE IMPRESIÓN

173
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TÓNER - TINTA

174
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
FIESTA DE INAUGURACIÓN

175
00:17:57,959 --> 00:18:00,793
- ¿Diga?
- Hola, este mensaje es para Carol Kohl.

176
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
- Estoy aquí.
- Es para comunicarle

177
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
que la evaluación se ha adelantado
a mañana por la mañana. ¡Bien!

178
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
¿Me oye?

179
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Si me hace esas copias,
se lo agradecería mucho.

180
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Bueno, que pase un buen día. Adiós.

181
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Escribimos para confirmar
la evaluación de mañana.

182
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Además, la impresora 1B sigue sin tóner.
Por favor, ocúpese inmediatamente.

183
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Estamos deseando verla. La dirección.

184
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Voy a salir otra vez a por tóner y…

185
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
No sé.

186
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
En fin, que mientras estoy fuera,
si alguien necesita algo…

187
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
¿Alguna cosa?

188
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
¿Lo que sea?

189
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
¡Por favor!

190
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
¿Nadie?

191
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
¿Un yogur?

192
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
ÚLTIMA TIENDA DE MATERIAL DE OFICINA

193
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
¡Maldito tóner!

194
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI DE JANETTE Y LISA

195
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
¡Pero bueno, Carol, bienvenida!

196
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hola, Janette.

197
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Gracias.

198
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
¡Carol! Qué alegría que hayas venido.

199
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Vale.

200
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
¿Te gusta la leche de yak?
¿A que sienta fenomenal?

201
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette pidió que nos la trajeran
desde Damxung.

202
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Sí, está rica.

203
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Tiene un aroma intenso, pero no es muy…

204
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Soy vegana, así que ni idea.

205
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Y Janette, intolerante a la lactosa.
No la hemos probado,

206
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
pero saber que la tenemos
nos hace sentir como en casa.

207
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Discúlpame. ¡Genevieve!

208
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Cuánto me alegro de verte.

209
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…su zodiaco era el mejor.
Sabía que pasaría.

210
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Ya haremos cánticos algún día.
¿Dónde cantas tú?

211
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- ¿Te gusta? ¿Es lo tuyo?
- Sí.

212
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Y… ¿de qué conoces a Janette?

213
00:21:44,126 --> 00:21:45,251
¿Por medio de Lisa?

214
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
¿A que Dennis es increíble?
Con su voto de silencio.

215
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Ni siquiera parpadea. Es una inspiración.

216
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Se empapa de todo.
- Ya ves.

217
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
¿Y qué te cuentas?
¿Qué has estado haciendo?

218
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Bueno, he estado muy ocupada.

219
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Se va al Tíbet, ¿verdad?

220
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, cuéntales que te vas al Tíbet.

221
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Bueno, yo…

222
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
¡Se va! Me lo prometió. ¡Cuéntalo, anda!

223
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Lo sabía. Te lo había notado.

224
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Vi esa luz blanca
a tu alrededor y lo supe.

225
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
¡Yo también la veo!

226
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Recuerdo que,
tras mi primer viaje, yo iba sin rumbo,

227
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
pero el Tíbet me hizo despertar.

228
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Es supertriste ver a tanta gente
adormecida y sin consciencia.

229
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Ya ves, te dan ganas
de zarandearlos para que reaccionen.

230
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Qué bien que vayas,
por fin sabrás quién eres.

231
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Estoy emocionada por ti, ¿tú también?

232
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
No querrás volverte, Carol.
El Tíbet es increíble.

233
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
¡Díselo, Dennis!

234
00:22:39,001 --> 00:22:41,501
El Tíbet va a estar genial. Es alucinante.

235
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
Tienes que ir. Te cambiará.

236
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Todo es sabiduría ancestral.
- Ya verás…

237
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Perdón, ¿me disculpáis?

238
00:22:50,918 --> 00:22:53,418
- ¿Va todo bien, Carol?
- Sí, claro.

239
00:22:53,501 --> 00:22:55,293
- Perdonad.
- ¿Es por la leche?

240
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
No, para nada. Gracias. Lo siento.

241
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
NIVEL DEL TÓNER 100 %

242
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
CARTUCHO AJ-290-5C

243
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
¡Anda, aquí estás!
Justo íbamos a servir té y sikarni.

244
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
¡Te va a encantar!

245
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Es yogur con cardamomo
y anacardos picaditos.

246
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- ¿No serás alérgica a los frutos secos?
- No.

247
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Puedo comerlos.

248
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
¿Va todo bien?

249
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Lo siento, Lisa, pero necesito eso.

250
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
¿El qué?

251
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Espera, ¿nos estás quitando el tóner?

252
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Es que no lo entiendes.

253
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Lo necesito.

254
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
No puedes llevarte nuestro tóner.

255
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, por favor.

256
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
¿Qué mosca te ha picado?
Vuelve a ponerlo, esto es ridículo.

257
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- ¡Por favor!
- ¡No!

258
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
¿Carol?

259
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Lo siento mucho.

260
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
No, por favor. Por favor, no.

261
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
No voy…

262
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
No…

263
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
No puedo explicártelo justo ahora.

264
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Lo siento.

265
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Y te agradezco
que me hayas invitado a tu casa.

266
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Ha sido un detalle.

267
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, tú no eres así.

268
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Solo necesito esto.

269
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Lo siento.

270
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
¡Joder, Carol!

271
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Vale, lo siento.

272
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Gracias.

273
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Lo siento.

274
00:25:00,459 --> 00:25:02,126
¿Verdad? ¿A que es precioso?

275
00:25:02,209 --> 00:25:03,959
Lisa y yo tuvimos suerte.

276
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Justo estaba ahí.

277
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- ¿Os lo podéis creer?
- Ay, mierda.

278
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- ¡Lleva una pistola!
- Lo siento.

279
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Lo siento muchísimo. Me…

280
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Ha sido una fiesta muy agradable.

281
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Me gustó mogollón el baile.

282
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- ¿Carol?
- Atrás, Janette.

283
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Lo siento, solo quiero llevarme esto.

284
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Lo siento.

285
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
¿Eso era un tóner?

286
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
¿Steven?

287
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, es mi padre, te necesita.
Porfa, vuelve.

288
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Atrás. No te acerques.

289
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, porfa, está fatal.

290
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, tu padre es inteligente.

291
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Lo superará.

292
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Todos necesitamos superarlo.

293
00:26:00,584 --> 00:26:02,251
Le deseo lo mejor a tu padre

294
00:26:02,334 --> 00:26:05,126
y puede que los dos aprendamos de esto.

295
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Yo qué sé.

296
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Justo ahora estoy
un pelín fuera de control.

297
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Y tú, por favor, métete ya en el coche.

298
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Venga.

299
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Eso es.

300
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Buen chico.

301
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
NO FUNCIONA

302
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
LISTA PARA FOTOCOPIAR
NIVEL DEL TÓNER 100 %

303
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIVA

304
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
CONTABILIDAD

305
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Gracias.

306
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
El tóner. ¿Había un…?

307
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Hay un armario lleno en la planta 43.

308
00:28:29,876 --> 00:28:30,959
Para que lo sepas.

309
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Para la próxima.

310
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Soy Donna, por cierto.
Bienvenida a la Distracción.

311
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Yo soy Carol.

312
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Subtítulos: Tatiana López