1
00:00:06,709 --> 00:00:09,834
En voi kuolla yksin, Carol.

2
00:00:10,834 --> 00:00:14,043
Naiselliset ominaisuutesi
auttaisivat Steveniä.

3
00:00:14,126 --> 00:00:16,334
Tämä oli virhe. Anteeksi.

4
00:00:16,418 --> 00:00:18,168
Emmekö voi vielä puhua?

5
00:00:19,459 --> 00:00:23,126
Carol, tule takaisin!

6
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,543
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Tämän vuoksi kaikki on sekaisin.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Rakkaus on tyhmä kemikaali,
joka käskee meidän lisääntyä.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
Ei sellainen ole tosirakkautta.

12
00:01:07,501 --> 00:01:11,209
Tosirakkaus on tätä tässä.

13
00:01:11,293 --> 00:01:13,126
Me. Tämä hetki.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Tiedä häntä. Etsin vain koiraani.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,501
Olenhan hyvä ihminen?

16
00:01:18,584 --> 00:01:20,043
Minä taidan oksentaa.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
TARVITAAN VAIN RAKKAUTTA

18
00:01:25,834 --> 00:01:29,709
Pois siitä! Älkää seuratko minua.

19
00:01:40,334 --> 00:01:41,418
Isä?

20
00:01:43,168 --> 00:01:45,709
Carol.
-Mitä?

21
00:01:56,084 --> 00:01:57,793
Carol.

22
00:02:02,376 --> 00:02:04,293
Minne sinä menit?

23
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
KIRJANPITO

24
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
ENSIMMÄINEN LUKU

25
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
JÄLJELLÄ 7 KUUKAUTTA JA 10 PÄIVÄÄ

26
00:02:33,626 --> 00:02:35,293
Anteeksi, minä…

27
00:02:38,668 --> 00:02:41,043
Anteeksi, herra.

28
00:02:51,793 --> 00:02:54,709
Älä siinä jökötä. Tule sisään.

29
00:02:56,876 --> 00:03:01,668
Kolmekymmentäkahdeksan…
-Anteeksi, etsin tässä…

30
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Olisin kysynyt, kuka…

31
00:03:07,376 --> 00:03:14,126
Herra?
-Ei, ei…

32
00:03:16,959 --> 00:03:19,876
Selvä, aloitetaanpa sitten.
-Mitä?

33
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Hienoa. Vielä yksi varalle.

34
00:03:25,251 --> 00:03:27,251
Loistavaa.
-Onko tämä…

35
00:03:27,334 --> 00:03:30,959
Nimi?
-Carol Kohl.

36
00:03:31,043 --> 00:03:33,126
Minä vain…
-Sosiaaliturvatunnus?

37
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
Mietin vain…
-Se tunnus?

38
00:03:36,084 --> 00:03:39,543
212 097 694.

39
00:03:39,626 --> 00:03:45,501
Työntekijän oppaasta löydät käsikirjan,
rakennuksen kartan, kalenterin -

40
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
ja hätäyhteyshenkilökaavakkeen,
joka pitää täyttää tänään.

41
00:03:49,584 --> 00:03:54,501
Ajoitko tänne?
-Ei, tulin junalla.

42
00:03:54,584 --> 00:03:56,668
Näin naisen, joka…

43
00:03:56,751 --> 00:04:00,043
Jos päätät ajaa, kerro,
niin saat pysäköintiluvan.

44
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
Selvä, mutta…
-Tulipa hieno kuva.

45
00:04:03,334 --> 00:04:06,334
Näytä tämä vartijoille,
tai et pääse sisään.

46
00:04:06,418 --> 00:04:07,626
TOIMISTOSIHTEERI

47
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Tehtäviisi kuuluu lajittelua,
arkistointia ja kopiointia.

48
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Myös keskikokoisia esineitä
on joskus nostettava.

49
00:04:16,084 --> 00:04:21,126
Tässä ovat palkkahallinto ja saatavat.
Myynti on ylhäällä, markkinointi alhaalla.

50
00:04:21,209 --> 00:04:24,918
Näiden miesten nimi on Terry. Istut tässä.

51
00:04:25,418 --> 00:04:26,584
Onko kysyttävää?

52
00:04:30,543 --> 00:04:33,418
Tuota, onko tämä…

53
00:04:36,293 --> 00:04:38,501
Kaikki täällä ovat…

54
00:04:39,001 --> 00:04:42,126
Ja sitten taas ulkona…

55
00:04:43,334 --> 00:04:45,084
Minä en, tuota…

56
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Mitä tämä on?

57
00:04:49,543 --> 00:04:51,418
Tervetuloa taloon.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
TOIMISTOSIHTEERIN TEHTÄVÄT

59
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
DATASYÖTTÖLOMAKE F02 10-19

60
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Toimistosihteerit ovat
firman kantava voima.

61
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
He rasvaavat toimiston rattaat.

62
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
He ovat asiantuntevia ja luotettavia.

63
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
He toimivat oma-aloitteisesti
ohjeita odottamatta.

64
00:05:48,209 --> 00:05:51,793
He ovat proaktiivisia
ja moitteettoman pikkutarkkoja.

65
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
Ongelma ei ole numeroissa.
-Vaan aukoissako?

66
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Ehkä. Luen asiasta.

67
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
Ensimmäinen vai kolmas vuosineljännes?
-En muista.

68
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Tai molemmat.

69
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
HÄIVÄHDYS PURPPURAA

70
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Kirjanpito on matka, joka vaatii
kärsivällisyyttä ja keskittymistä.

71
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Kohdan 9-19 velat näkyvät
lyhytaikaisten varojen velkoina…

72
00:06:36,084 --> 00:06:38,084
Lisää!
-…12 kuukauden sisällä.

73
00:06:38,168 --> 00:06:42,668
Toimistovaatteet. Pukuhousut.
Kyky järjestellä numeroita.

74
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Lisää ne helmikuulle.

75
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
Hintaluokat.
-Arvion hienosäätö.

76
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Omaisuuden arvon aleneminen.
Kertyneet kulut.

77
00:06:50,584 --> 00:06:53,126
Päivän loppuun mennessä.
-Kuun kymmenentenä.

78
00:06:56,209 --> 00:07:01,543
Hississä pitää muistaa,
että suunta on aina alaspäin.

79
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
TOINEN LUKU

80
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
JÄLJELLÄ 6 KUUKAUTTA JA 25 PÄIVÄÄ

81
00:08:34,209 --> 00:08:35,793
Hei. Olen Carol.

82
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
TAUSTAKUVA

83
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
TIIMITYÖ ON PARASTA

84
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
VIRHE: VÄRIAINE VÄHISSÄ
AJ-290-5C

85
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
TYÖSUHDEAJONEUVO

86
00:09:43,043 --> 00:09:46,793
Käväisen hakemassa väriainetta.

87
00:09:49,126 --> 00:09:54,209
Jos joku tarvitsee jotain, sanokaa vain.

88
00:09:56,209 --> 00:09:59,668
Tahdotteko sipsejä tai omenoita?

89
00:10:01,668 --> 00:10:03,376
Tai niitä pähkinöitä?

90
00:10:05,043 --> 00:10:06,959
Macadamiapähkinöitä?

91
00:10:09,626 --> 00:10:12,293
Selvä, anteeksi. Palaan pian.

92
00:10:30,251 --> 00:10:34,043
Ei! Herranen aika.

93
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
ENSIMMÄINEN TOIMISTOTARVIKEKAUPPA

94
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ELÄ HETKESSÄ

95
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
Niin?
-Carol? Janette tässä.

96
00:11:13,751 --> 00:11:16,584
Oli hauska törmätä taannoin.

97
00:11:16,668 --> 00:11:19,793
Enkö luvannutkin soittaa?
-Lupasit.

98
00:11:19,876 --> 00:11:22,209
Mitä olet puuhannut? Kerro kaikki.

99
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
No, tuota, minä…

100
00:11:26,168 --> 00:11:29,751
Olen alkanut harrastaa kaikenlaista.

101
00:11:30,251 --> 00:11:34,001
Kuvanveistoa ja basson soittoa.

102
00:11:34,084 --> 00:11:36,668
Sehän on hienoa.

103
00:11:36,751 --> 00:11:39,126
Siitä olen aina haaveillut.

104
00:11:39,209 --> 00:11:43,334
Sepä hienoa.
Lisa ja minä palasimme Tiibetistä.

105
00:11:43,418 --> 00:11:46,751
Niin, sinä…
-Se muutti elämämme.

106
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Kävimme Lhasassa,
teimme kaikkea tylsääkin ja…

107
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Tule ihmeessä pian käymään.

108
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Pidämme Lisan kanssa
buddhalaiset tupaantuliaiset.

109
00:12:01,668 --> 00:12:06,126
Tuletko juhlimaan kanssamme?
Lupaathan tulla?

110
00:12:06,626 --> 00:12:11,376
Selvä.
-Hienoa. Lähetän kutsun pian.

111
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
Ja kuule.
-Niin?

112
00:12:13,334 --> 00:12:16,418
Toivon sinulle tuhat elämää
ja tuhat kuolemaa.

113
00:12:16,501 --> 00:12:17,501
Ai.

114
00:12:18,459 --> 00:12:19,668
Selvä.

115
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
JOSSAIN PÄIN SAKSAA!

116
00:13:11,668 --> 00:13:16,043
Äiti ja isä, nämä ovat uusia ystäviäni.
Olen Saksassa!

117
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 KUMMITUSVITSIÄ

118
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
MISSÄ HAAMUT UIVAT?
-KUOLLEESSA MERESSÄ

119
00:14:01,834 --> 00:14:05,501
NIMIKIRJOITUKSIA
WESTMOUNT HIGH SCHOOL

120
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
MITÄ UPEAA MAHDAT SAAVUTTAA SEURAAVAKSI?
-ÄITI JA ISÄ

121
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
KIRJANPITO

122
00:14:57,459 --> 00:14:59,501
Herranen aika.

123
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
EPÄKUNNOSSA

124
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
PUHELU

125
00:15:08,251 --> 00:15:11,376
Niin?
-Tämä viesti on Carol Kohlille.

126
00:15:11,459 --> 00:15:13,959
Koeaikasi on päättymässä.

127
00:15:14,043 --> 00:15:17,626
Ensi viikolle
pitäisi sopia arviointikeskustelu.

128
00:15:17,709 --> 00:15:22,001
Soittele alanumeroon 2152.
-Olen puhelimessa.

129
00:15:22,084 --> 00:15:24,126
Vielä yksi asia.
-Puhelimessa.

130
00:15:24,209 --> 00:15:27,584
Ottaisitko kaksi kopiota yhteystiedoista?

131
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Yhden arkistooni
ja toisen rekrytointiosastolle.

132
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
Haloo?
-Soittele pian.

133
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Kiitos.

134
00:15:57,501 --> 00:16:03,334
"Ylälaatikossasi on apuväline.
Käytä sitä harkintasi mukaan."

135
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
TOISET TOIMISTOTARVIKELIIKKEET

136
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
KIITOS KÄYNNISTÄ

137
00:16:47,668 --> 00:16:50,459
Kenen äiti tuo on?
-Minä…

138
00:16:50,543 --> 00:16:53,084
Sammuta valot!
-Anteeksi.

139
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
TULOSTUSLIIKE

140
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
VÄRIAINE - MUSTE

141
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
Niin?
-Tämä viesti on Carol Kohlille.

142
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
Puhelimessa.
-Uutisia.

143
00:18:02,959 --> 00:18:07,251
Arviointikeskustelusi
on siirretty huomisaamuun. Apua!

144
00:18:07,334 --> 00:18:11,418
Kuuletko minua?
-Toimittaisitko ne kopiot ensi tilassa?

145
00:18:11,501 --> 00:18:13,918
Oikein mukavaa päivänjatkoa.

146
00:18:22,793 --> 00:18:25,793
Arviointikeskustelusi
on varattu huomisaamulle.

147
00:18:25,876 --> 00:18:30,668
Kopiokoneen 1B väriaine on edelleen loppu.
Hoida asia välittömästi.

148
00:18:30,751 --> 00:18:33,543
Odotamme tapaamistasi. Johto.

149
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Lähden taas etsimään mustetta, ja…

150
00:18:48,126 --> 00:18:54,001
En minä tiedä,
mutta jos joku tarvitsee jotain…

151
00:18:55,043 --> 00:18:56,418
Ihan mitä vain.

152
00:18:57,209 --> 00:18:58,793
Siis mitä tahansa.

153
00:18:59,918 --> 00:19:02,334
Eikö kukaan tarvitse mitään?

154
00:19:03,001 --> 00:19:04,334
Vaikka jogurttia?

155
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
VIIMEINEN TOIMISTOTARVIKELIIKE

156
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Se hölmö väriaine!

157
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTEN JA LISAN
KEUN BAAN MAI

158
00:20:22,626 --> 00:20:26,751
Sehän on Carol! Tervetuloa.
-Hei, Janette.

159
00:20:31,459 --> 00:20:32,793
Kiitti.

160
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Ihanaa, että tulit.

161
00:20:52,376 --> 00:20:54,126
Ai. Selvä.

162
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Eikö jakinmaito olekin virkistävää?

163
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette tilasi sitä
Damxungin provinssista.

164
00:21:00,459 --> 00:21:02,293
Hyväähän se on.

165
00:21:02,376 --> 00:21:06,126
Tuoksu on vahva, mutta se ei ole…

166
00:21:06,209 --> 00:21:10,709
Olen vegaani ja Janette laktoosi-
intolerantti. Emme ole maistaneet.

167
00:21:10,793 --> 00:21:15,209
Meillä on kuitenkin kotoisa olo,
kun sitä on talossamme.

168
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Odota. Genevieve!

169
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Onpa ihanaa, että tulit.

170
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…horoskooppimerkki oli paras.

171
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Mennään joskus messuamaan. Missä messuat?

172
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
Harrastatko sitä?
-Joo.

173
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Mistä tunnet Janetten?

174
00:21:44,209 --> 00:21:48,876
Lisan kauttako?
-Dennis on antanut hiljaisuuslupauksen.

175
00:21:48,959 --> 00:21:51,501
Hän ei edes räpyttele. Upeaa.

176
00:21:51,584 --> 00:21:53,584
Hän imee kaiken sisäänsä.

177
00:21:53,668 --> 00:21:56,209
Miten sinä olet elellyt?

178
00:21:56,293 --> 00:21:58,376
Minulla on pitänyt kiirettä.

179
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Carol matkustaa Tiibetiin.

180
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Kerro kaikille, että matkustat sinne.

181
00:22:03,709 --> 00:22:08,168
Tuota, minä…
-Hän lupasi minulle, että menee.

182
00:22:08,251 --> 00:22:12,751
Arvasin sen.
Näin valkoisen valon ympärilläsi.

183
00:22:12,834 --> 00:22:14,626
Minäkin näen sen.

184
00:22:14,709 --> 00:22:20,334
Elämästäni oli puuttunut suunta,
mutta ensimmäinen matkani herätti minut.

185
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Surullista. Ihmiset kulkevat
halki elämän kuin unissakävelijät.

186
00:22:25,251 --> 00:22:28,834
Haluaisin ravistella heidät hereille.

187
00:22:28,918 --> 00:22:31,876
Ihanaa, että menet. Löydät itsesi.

188
00:22:31,959 --> 00:22:34,293
Olen ihan intona puolestasi.

189
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Haluat jäädä Tiibetiin.
Se on mahtava paikka.

190
00:22:37,584 --> 00:22:41,584
Kerro hänelle, Dennis.
-Tiibet on paras.

191
00:22:41,668 --> 00:22:43,876
Matka sinne muuttaa sinut.

192
00:22:43,959 --> 00:22:46,501
Muinaista viisautta kaikkialla.
-Näet…

193
00:22:48,209 --> 00:22:50,834
Anteeksi, hetkinen.

194
00:22:50,918 --> 00:22:54,584
Onko kaikki hyvin?
-On. Anteeksi.

195
00:22:54,668 --> 00:22:56,626
Tökkiikö jakinmaito?
-Ei toki.

196
00:22:56,709 --> 00:22:58,918
Kiitos ja anteeksi.

197
00:23:44,626 --> 00:23:47,084
VALMIS KOPIOIMAAN
VÄRITASO 100 %

198
00:23:50,709 --> 00:23:56,126
Siinähän sinä olet.
Tule maistamaan teetä ja sikarnia.

199
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
Jogurttia, kardemummaa
ja cashewpähkinöitä.

200
00:23:59,209 --> 00:24:03,459
Eihän sinulla ole pähkinäallergiaa?
-Kyllä minä niitä voin syödä.

201
00:24:04,209 --> 00:24:05,959
Onko kaikki hyvin?

202
00:24:06,043 --> 00:24:09,626
Anteeksi, mutta tarvitsen tätä.
-Siis mitä?

203
00:24:11,418 --> 00:24:16,001
Hetkinen. Vietkö värikasettimme?
-Et ymmärrä.

204
00:24:16,584 --> 00:24:18,293
Tarvitsen tätä.

205
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Et voi viedä sitä noin vain.

206
00:24:21,918 --> 00:24:24,918
Ole kiltti.
-Mikä sinuun on mennyt?

207
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Palauta se. Tämä on hullua.

208
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
Ole kiltti.
-Ei!

209
00:24:29,918 --> 00:24:32,126
Carol?
-Olen pahoillani.

210
00:24:32,209 --> 00:24:34,918
Ei, älä.

211
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
En minä…

212
00:24:38,959 --> 00:24:42,834
En voi selittää juuri nyt.
Olen pahoillani.

213
00:24:42,918 --> 00:24:48,418
Kiitos, että kutsuitte minut kotiinne.
Se oli todella kilttiä.

214
00:24:48,501 --> 00:24:53,459
Et ole oma itsesi.
-Tarvitsen tämän. Anteeksi.

215
00:24:53,543 --> 00:24:56,543
Jessus, Carol!
-Olen pahoillani.

216
00:24:57,084 --> 00:24:59,459
Kiitos ja anteeksi.

217
00:25:00,459 --> 00:25:04,043
Eikö se olekin upea? Meillä kävi tuuri.

218
00:25:04,126 --> 00:25:06,459
Se oli ihan vapaana.

219
00:25:06,543 --> 00:25:08,626
Voihan paska.

220
00:25:09,959 --> 00:25:12,501
Hänellä on ase!
-Anteeksi.

221
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Olen todella pahoillani.

222
00:25:16,626 --> 00:25:18,834
Juhlat olivat mukavat.

223
00:25:20,584 --> 00:25:23,668
Pidin tanssimisesta.
-Carol?

224
00:25:23,751 --> 00:25:28,668
Peräänny, Janette.
Anteeksi, mutta tarvitsen tämän.

225
00:25:31,626 --> 00:25:33,251
Oliko se väriainetta?

226
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

227
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Isäni tarvitsee sinua.
Sinun on pakko tulla.

228
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Pysy loitolla.

229
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Ole kiltti. Hän on sekaisin.

230
00:25:53,834 --> 00:25:57,876
Isäsi on älykäs. Hän keksii kyllä jotain.

231
00:25:57,959 --> 00:26:00,084
Meidän kaikkien pitää keksiä.

232
00:26:00,584 --> 00:26:06,251
Toivon isällesi hyvää.
Ehkä voimme oppia tästä jotain.

233
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Olen hiukan holtiton juuri nyt.

234
00:26:11,001 --> 00:26:15,126
Menisitkö takaisin autoon? Mene vain.

235
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Noin juuri.

236
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Kiltti poika.

237
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
EPÄKUNNOSSA

238
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
VALMIS KOPIOIMAAN
VÄRITASO 100 %

239
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
TOIMISTOSIHTEERI

240
00:28:17,918 --> 00:28:19,001
Kiitos.

241
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Väriaine. Olitko se…

242
00:28:25,876 --> 00:28:29,376
Sitä on kaappi täynnä 43. kerroksessa.
-Ai.

243
00:28:29,876 --> 00:28:32,793
Tiedoksi vain ensi kertaa varten.

244
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Olen muuten Donna. Tervetuloa taloon.

245
00:28:42,626 --> 00:28:44,126
Minä olen Carol.

246
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Tekstitys: Anne Aho