Di ako puwedeng mamatay mag-isa, Carol. Di ko kaya.
Makakatulong kay Steven ang mga katangian mo.
Mali 'to. Sorry.
Puwede ba nating pag-usapan?
Carol! Carol, bumalik ka!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
Kaya magulo ang lahat.
Pag-ibig! Isang kalokohang kemikal na nagsasabing magparami tayo.
Di 'yon pag-ibig. Di tunay 'yon.
Alam mo ang tunay na pag-ibig? Ito.
Ito ang tunay na pag-ibig. Tayo. Ang sandaling 'to.
Ewan ko, pare. Hinahanap ko lang ang aso ko.
Mabait naman ako, di ba?
Magkakasakit yata ako.
PAG-IBIG LANG ANG KAILANGAN MO
Layo! Lumayo kayo!
'Wag n'yo akong sundan!
Papa?
Carol.
Ha?
Carol.
Saan ka pumunta?
7 BUWAN, 10 ARAW ANG NATITIRA
Sorry, kasi…
Excuse me, sir?
'Wag kang tumayo lang diyan.
Pasok.
Tatlumpu't walo…
Sorry. Hinahanap ko lang…
Gusto ko lang malaman sino…
-Sir? -Hindi.
Hindi.
Sige. Magsimula na tayo.
Ano?
Ayos. At isa pa ulit baka sakali.
Ayos.
-Ito ba ang… -Pangalan?
Carol. Carol Kohl. Sorry, ano lang kasi…
Social?
-Iniisip ko lang… -Social?
212-097-694.
Employee welcome packet mo.
May mapa ng gusali sa loob, ang handbook natin, may kalendaryo,
at ang emergency contact form mo. Kailangan ko 'yan ngayong araw.
Nagmaneho ka?
Hindi, nagtren ako.
'Yon ang sinakyan ko. Nakita ko itong babae…
Kung magmamaneho ka, sabihin mo para mabigyan kita ng parking pass.
Sige, pero…
Tingnan mo nga. Ang ganda.
Ipakita mo sa guard sa baba kasi baka di ka papasuki n.
Araw-araw ang trabaho mo. Magso-sort, magfa-file, magco-collate, kokopya.
Puwede kang tawagin para magbuhat ng konti, kaya maghanda ka.
Payroll 'yon, Accounts Receivable,
Pangalawang floor sa taas ang sales, marketing sa baba.
Terry ang pangalan nilang lahat.
At dito ang puwesto mo.
May tanong ka pa?
Siguro…
Ito ba…
Lahat ng nandito ay…
Pero sa labas…
Ewan ko, kasi…
Ano 'to?
Maligayang pagdating.
TUNGKULIN NG ADMIN ASSISTANT
Ang mga administrative assistants ang nagdidikit sa lahat.
Sila ang pampadulas para tumakbo ang lahat na madali.
Sapat ang kaalaman. Maaasahan.
May kusang-palo. Di naghihintay utusan.
Maagap. Magaling tumingin ng detalye.
-Malala ang problema. -Gap-to-gap na problema?
Baka. Titingnan ko sa mga libro.
-Unang quarter ba kamo o ikatlo? -Di ko matandaan.
Baka parehas.
ANG KULAY UBE
Ang accounting ay isang paglalakbay. Nangangailangan ng tiyaga at focus.
Ang mga liability ng 9-19 ay lalabas na liability ng assets ngayon…
-Sige pa! -…sa loob ng 12 buwan.
Damit sa boardroom. Slacks. Ang magandang pagkakaaayos ng mga numero.
Ilagay sa statement ng Pebrero.
-Price points. -Adjustments sa EOQ.
Nesting na depreciating assets. Accrued na outbound expenses.
-Pagkatapos ng araw. -A-diyes ng buwan.
Alam mo ang sabi nila dito sa elevators.
Ingat, kasi ibababa ka nila palagi.
TUNGKULIN NG ADMIN ASSISTANT
6 NA BUWAN, 25 ARAW NA NALALABI
Hi, ako si Carol.
GAWING BACKGROUND?
TEAMWORK DAPAT PARA MATUPAD ANG PANGARAP
SASAKYAN NG KOMPANYA
Lalabas lang ako para kumuha ng toner.
Pag may kailangan kayo, sabihin n'yo lang.
Sitsirya?
Mga mansanas?
Mani?
Macadamia nuts?
Sige, sorry. Babalik ako.
Hindi!
Naku!
ANG UNANG OFFICE DEPOT
MABUHAY SA KASALUKUYAN
-Hello? -Carol, si Janette 'to!
Naku. Buti nagkasalubong tayo noong nakaraan.
-Tatawag kako ako, di ba? -Oo.
Ano'ng balita sa 'yo? Magkuwento ka.
Alam mo, ako'y…
Nag-umpisa ako ng iba-ibang bagay.
Naglililok at tumutugtog ng bass.
Nakakatuwa naman, Carol.
'Yon talaga ang gusto kong gawin.
Ayos. Kagagaling lang namin ni Lisa sa Tibet.
Oo, inano mo…
Nabago buhay namin, Carol.
Nagpunta kami sa Lhasa. Marami kaming ginawang boring…
Anyway, pumasyal ka dito agad.
Magke-Keun Baan Mai kami ni Lisa, Buddhist housewarming 'yon,
at gusto naming mag-celebrate kasama ka.
Ipangako mong pupunta ka!
-Sige. -'Yon, ayos.
Padalhan kita ng invites. Excited na ako.
Sige.
-At Carol? -Oh?
Sana magkaroon ka ng libong buhay at libong kamatayan.
Sige.
ELENA KOHL KUNG SAAN SA GERMANY!
Ma, Pa, sila mga bago kong kaibigan!
Nasa Germany ako!
Q: ANO'NG KUWARTO ANG INIIWASAN NG MUMU? A: LIVING ROOM!
MGA PIRMA
SABIK KAMING MAKITA ANG GAGAWIN MO! - MAMA + PAPA
Naku po.
PUMAPASOK NA TAWAG
-Hello? -Hello! Para kay Carol Kohl 'to.
-Patapos na probationary period mo. -Hello?
Magsi-schedule ng performance evaluation.
Tumawag ka pag natanggap mo 'to.
-Ang extension ko ay 2152. -Siya ito.
-At bago ko tapusin… -Ako 'to.
…pagawa ng dalawang kopya n'ong contact information.
Kailangan ko para sa records at para sa Recruiting. Salamat.
-Hello? -Sige, aasahan ko ang sagot mo.
Salamat.
"May nilagay na karagdagang tulong sa loob ng unang drawer mo.
Pakigamit ayon sa gusto mo."
ANG IBANG DEPOTS
SALAMAT SA PAMIMILI OFFICE DEPOT
Kaninong nanay siya?
Ako'y…
Patayin mo 'yong ilaw!
Sorry.
-Hello? -Mensahe para kay Carol Kohl.
-Ako 'to. -Pinagbibigay alam ko
na nausad bukas ng umaga ang evaluation mo. Yari!
Dinig mo ako?
Kung mabibigyan mo ako ng mga kopya, maganda.
Magandang araw. Bye.
Sumusulat kami para kumpirmahin ang evaluation mo.
Wala pa ding toner ang copy machine 1B. Pakiayos agad.
Inaasahan naming makita ka, Management.
Lalabas ulit ako para kumuha ng toner at…
ewan ko.
Habang nasa labas ako, baka may gusto kayong ipasabay…
Meron?
Kahit ano?
Sige na!
Meron ba?
Yogurt?
ANG HULING OFFICE DEPOT
Buwisit na toner!
Ay! Carol! Welcome!
Hi, Janette.
Salamat.
Carol! Buti nakapunta ka.
Okay.
Ine-enjoy mo ba ang gatas ng yak? Nakakapresko 'no?
Pinadala 'yan ni Janette galing Damxung Province.
Oo, masarap.
May matapang na amoy pero di gaanong…
Vegan ako kaya di ko alam,
at lactose intolerant si Janette, kaya di pa namin natitikman,
pero komo alam naming nandito, parang nasa tahanan talaga kami.
Teka lang. Genevieve!
Buti nakapunta ka.
…zodiac ang pinakamaganda. Sabi ko na di mangyayari.
Mag-chant tayo minsan. Saan kayo nagcha-chant?
-Gusto mo ba? Hilig mo? -Oo.
Paano mo nakilala si Janette?
Kay Lisa?
Ang galing ni Dennis, 'no? May panata ng katahimikan.
Di man lang kumukurap. Nakaka-inspire.
-Nag-aabsorb lang siya. -Oo.
E, ikaw? Kumusta buhay mo?
Alam mo na. Nagpapaka-busy.
Pupunta siyang Tibet, di ba?
Carol, sabihin mo sa kanila pupunta kang Tibet.
E, kasi…
Pupunta siya! Pinangako niya. Sabihin mo!
Sabi ko na. Nararamdaman ko.
Nakakita 'ko ng puting ilaw sa 'yo. Sabi ko na.
Nakikita ko din!
Sa unang pagpunta ko, wala akong pananaw sa buhay,
pero ginising ako ng Tibet.
Nakakalungkot. Maraming naglalakad ng tulog sa buhay.
Gusto mo silang hilahin at alugin palabas ng katawan.
Buti pupunta ka. Makikilala mo kung sino ka.
Excited ako para sa 'yo! Excited ka ba?
Aayawin mong umalis, Carol. Maganda sa Tibet.
Sabihan mo, Dennis!
Maganda sa Tibet. Nakakamangha.
Kailangan mong pumunta. Mababago ka.
-Mga sinaunang karunungan. -Tingnan mo sino…
Sorry. Mage-excuse lang ako puwede?
-Ayos lang ba, Carol? -Ayos lang.
-Sorry. -'Yong gatas ba ng yak?
Hindi, ayos lang. Salamat. Sorry.
Nand'yan ka pala! Magtsa-tsaa kami at Sikarni.
Magugustuhan mo.
Yogurt 'yon, cardamon, at dinurog na kasoy.
-Di ka naman allergic sa mani, 'no? -Hindi.
Nakakakain ako ng mani.
Ayos lang ba ang lahat?
Sorry, Lisa, pero kailangan ko 'to.
Alin?
Teka. Kinukuha mo ba ang toner namin?
Di mo naiintindihan.
Kailangan ko 'to.
Di mo basta puwedeng kunin 'yan.
Linda, sige na.
Ano'ng nangyari sa 'yo? Ibalik mo. Kalokohan 'to.
-Sige na! -Hindi!
Carol?
Sorry talaga.
Hindi, please. Please, huwag. Huwag.
Di ako…
Hindi ko…
Hindi ko mapapaliwanag ngayon.
Sorry.
Natuwa ako nang imbitahan mo ako sa bahay mo.
Natutuwa talaga ako.
Carol, hindi ikaw 'yan.
Kailangan ko lang 'to.
Sorry.
Naku, Carol!
Sige, sorry.
Salamat.
Sorry.
Alam ko! Ang ganda, di ba?
Ang suwerte namin ni Lisa.
Nand'on lang 'to.
-Maniniwala ba kayo? -Shit.
-May baril siya. -Sorry.
Sorry talaga. Ako'y…
Ang ganda ng party.
Nagustuhan ko ang sayawan.
-Carol? -Umatras ka, Janette.
Sorry, kailangan kong kunin 'to.
Sorry.
Toner ba 'yon?
Steven?
Carol, ang papa ko. Kailangan ka niya. Pumunta ka.
Umatras ka. Umatras ka lang.
Carol, please. Magulo na siya.
Steven, matalino ang papa mo.
Maaayos din niya 'yon.
Kailangan nating malaman lahat.
Sana maging ayos papa mo,
at baka may matutunan kami dito.
Ewan ko.
Nawawala ako sa sarili ngayon.
Bumalik ka sa kotse mo.
Dali na.
Gan'yan.
Magaling na bata.
Salamat.
'Yong toner. 'Yon ba ay…
May aparador na puno n'on sa 43rd floor.
Para lang alam mo.
Sa susunod.
Ako si Donna. Welcome sa Ang Distraction.
Ako si Carol.