1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Je ne veux pas mourir seul, Carol.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Tes compétences féminines
aideraient Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
C'était une erreur. Désolée.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
On peut en parler, au moins ?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol ! Reviens, s'il te plaît !

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol !

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna !

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne !

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
CHAGRIN

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
C'est pour ça que tout va mal.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
L'amour ! Une substance chimique idiote
qui nous dit de procréer.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Ce n'est pas le véritable amour.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Le véritable amour, c'est ça.

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Voilà ce que c'est.
C'est nous. Cet instant.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Je ne sais pas.
Je cherchais mon chien.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Je suis quelqu'un de bien.

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
J'ai envie de vomir.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
ON A JUSTE BESOIN D'AMOUR

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Reculez ! Dégagez !

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Arrêtez de me suivre !

21
00:01:40,251 --> 00:01:41,251
Papa ?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,168
Carol.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Quoi ?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

25
00:02:02,376 --> 00:02:04,001
Où es-tu partie ?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
COMPTABILITÉ

27
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
CHAPITRE UN

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 MOIS ET 10 JOURS RESTANTS

29
00:02:33,626 --> 00:02:35,001
Pardon, je…

30
00:02:38,668 --> 00:02:40,918
Excusez-moi, monsieur.

31
00:02:51,918 --> 00:02:53,043
Ne restez pas là.

32
00:02:53,543 --> 00:02:54,709
Entrez.

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trente-huit…

34
00:02:58,793 --> 00:03:01,376
Désolée. Je cherchais…

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Je voulais savoir…

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- Monsieur ?
- Non.

37
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Non.

38
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Bon. Vous allez commencer.

39
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Quoi ?

40
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Superbe. Une dernière au cas où.

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Super.

42
00:03:26,418 --> 00:03:28,084
- Alors…
- Votre nom ?

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,126
Carol. Carol Kohl. Excusez-moi, je…

44
00:03:32,209 --> 00:03:33,126
Sécu ?

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Je me demandais…
- Votre numéro ?

46
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Voici votre pack de bienvenue.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Vous y trouverez un plan du bâtiment,
notre manuel et un calendrier.

49
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
Il me faudra vos contacts d'urgence
d'ici la fin de la journée.

50
00:03:49,584 --> 00:03:53,126
- Vous êtes venue en voiture ?
- Non. En train.

51
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Je suis arrivée ici
en suivant une femme…

52
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Si vous venez en voiture,
il vous faudra un passe de parking.

53
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Oui, mais…

54
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Regardez ça. C'est superbe.

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Montrez ça
à la sécurité en bas pour entrer.

56
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Vos tâches seront les suivantes :
trier, classer, rassembler, copier.

57
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Vous aurez peut-être à soulever
des objets. Soyez prête.

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Voici la paie, les comptes clients,

59
00:04:18,376 --> 00:04:21,126
les ventes sont en haut,
le marketing en bas.

60
00:04:21,209 --> 00:04:23,001
Ils s'appellent tous Terry.

61
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Vous êtes ici.

62
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Des questions ?

63
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Je crois…

64
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
C'est…

65
00:04:36,293 --> 00:04:38,251
Tout le monde ici est…

66
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Mais à l'extérieur…

67
00:04:43,334 --> 00:04:45,084
Enfin, je veux dire…

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
C'est quoi, ici ?

69
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Bienvenue parmi nous.

70
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
FONCTIONS D'UNE ASSISTANTE

71
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
TABLEAU DE SAISIE DES DONNÉES

72
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Une assistante
est le ciment qui lie l'ensemble.

73
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
C'est le lubrifiant
qui facilite le fonctionnement.

74
00:05:38,626 --> 00:05:41,376
Bien informée. Fiable.

75
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Entreprenante. Elle n'attend pas
les instructions.

76
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proactive. Son sens
du détail est parfait.

77
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- C'est plus que ça.
- Un problème d'écart ?

78
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Peut-être. Je vérifierai.

79
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
- Premier ou troisième trimestre ?
- Je ne sais plus.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,334
Ou les deux ?

81
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
LA COULEUR VIOLETTE

82
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
La compta est un voyage
qui demande patience et concentration.

83
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Ils apparaîtront
comme des passifs des actifs courants…

84
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Encore !
- … dans les 12 mois.

85
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Tenue de réunion. Pantalon.
Agencement efficace des nombres.

86
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Dans le relevé de février.

87
00:06:44,834 --> 00:06:47,168
- Le niveau des prix.
- Des ajustements.

88
00:06:47,251 --> 00:06:50,501
Amortissement des actifs.
Charges sortantes à payer.

89
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- En fin de journée.
- Le 10 du mois.

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
C'est le problème des ascenseurs.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,668
Ils ont toujours des hauts et des bas.

92
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
FONCTIONS D'UNE ASSISTANTE

93
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
CHAPITRE DEUX

94
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
6 MOIS ET 25 JOURS RESTANTS

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,793
Salut. Je m'appelle Carol.

96
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
FOND D'ÉCRAN ?

97
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
L'UNION FAIT LA FORCE

98
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ERREUR : NIVEAU D'ENCRE BAS

99
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
VÉHICULE DE SOCIÉTÉ

100
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Je sors acheter de l'encre.

101
00:09:49,126 --> 00:09:54,043
Si vous avez besoin
de quelque chose, dites-le-moi.

102
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Des chips ?

103
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Des pommes ?

104
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Des noix ?

105
00:10:05,043 --> 00:10:06,668
Des noix de macadamia ?

106
00:10:09,626 --> 00:10:12,001
Bon, désolée. Je reviens.

107
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Non !

108
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
C'est pas vrai !

109
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
PREMIER MAGASIN DE FOURNITURES

110
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
VIVEZ L'INSTANT PRÉSENT

111
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
ENCRE

112
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
- Allô ?
- Carol, c'est Janette !

113
00:11:13,709 --> 00:11:16,584
Je suis contente
de t'avoir croisée l'autre jour.

114
00:11:16,668 --> 00:11:19,751
- Je t'avais dit que je t'appellerais.
- Oui.

115
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Comment tu vas ? Dis-moi tout.

116
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
En fait, je…

117
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
J'ai commencé différents trucs.

118
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Je fais de la sculpture.
Je joue de la basse.

119
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
C'est formidable.

120
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
J'ai toujours rêvé de faire ça.

121
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
C'est génial.
On vient de rentrer du Tibet, Lisa et moi.

122
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Oui, tu…

123
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Ça a changé ma vie, Carol.

124
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
On est allées à Lhassa.
On a fait des trucs ennuyeux…

125
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Bref, tu devrais passer à la maison.

126
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
On organise un Keun Baan Mai,
une crémaillère bouddhiste.

127
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
On aimerait que tu fêtes ça avec nous.

128
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Promets-moi de venir !

129
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- D'accord.
- Super.

130
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Je t'enverrai l'invitation. J'ai hâte.

131
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
D'accord.

132
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- Et Carol ?
- Oui ?

133
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Je te souhaite mille vies et mille morts.

134
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
D'accord.

135
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
QUELQUE PART EN ALLEMAGNE !

136
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Maman, papa, voici mes nouveaux amis.

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Je suis en Allemagne !

138
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 BLAGUES DE FANTÔMES

139
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
- QUELLE PIÈCE ÉVITENT LES FANTÔMES ?
- LA PIÈCE À VIVRE !

140
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASSISTANTE ADMINISTRATIVE

141
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
CLASSE DE 1978

142
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
ON A HÂTE DE VOIR CE QUE TU ACCOMPLIRAS !
MAMAN ET PAPA

143
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
COMPTABILITÉ

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
C'est pas vrai !

145
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
HORS SERVICE

146
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
APPEL

147
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Allô ?
- Bonjour. Un message pour Carol Kohl.

148
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Votre période d'essai se termine.
- Oui.

149
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
- J'aimerais planifier une évaluation.
- Allô ?

150
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Rappelez-moi plus tard.

151
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Mon poste est le 2152.
- C'est moi.

152
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- Et aussi…
- Je suis là.

153
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
… j'aurais besoin
de deux formulaires de coordonnées.

154
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Un pour mes dossiers
et un pour le recrutement. Merci.

155
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Allô ?
- J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

156
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Merci.

157
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Une aide supplémentaire a été placée
dans votre tiroir.

158
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"À utiliser à votre convenance."

159
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
LES AUTRES MAGASINS

160
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
MERCI D'AVOIR CHOISI OFFICE DEPOT

161
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
CARTOUCHE D'ENCRE XL

162
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
- C'est la mère de qui ?
- Je…

163
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Éteignez !

164
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Désolée.

165
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
ENCRE

166
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
IMPRIMERIE

167
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
ENCRE

168
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
INAUGURATION

169
00:17:58,084 --> 00:17:58,918
Allô ?

170
00:17:59,001 --> 00:18:01,959
- Bonjour. Un message pour Carol Kohl.
- C'est moi.

171
00:18:02,043 --> 00:18:06,376
Je vous informe que votre évaluation
aura lieu demain matin.

172
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
- Aïe !
- Vous m'entendez ?

173
00:18:08,084 --> 00:18:11,418
Vous pouvez m'envoyer les formulaires ?
Ce serait super.

174
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Bonne journée. Au revoir.

175
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Nous vous confirmons
votre évaluation demain matin.

176
00:18:25,834 --> 00:18:29,001
La photocopieuse 1B
est toujours à court d'encre.

177
00:18:29,084 --> 00:18:30,668
Veuillez vous en occuper.

178
00:18:30,751 --> 00:18:33,334
Nous avons hâte de vous voir.
La direction.

179
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Je sors encore
pour aller chercher de l'encre et…

180
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Je ne sais pas.

181
00:18:49,751 --> 00:18:53,793
Bref, si quelqu'un a besoin
de quoi que ce soit…

182
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
N'importe quoi ?

183
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Rien du tout ?

184
00:18:59,918 --> 00:19:02,043
S'il vous plaît. Quelqu'un ?

185
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Du yaourt ?

186
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
DERNIER MAGASIN DE FOURNITURES

187
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Foutue encre !

188
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI
DE JANETTE ET LISA

189
00:20:22,626 --> 00:20:25,751
Ça alors ! Carol ! Bienvenue.

190
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Salut, Janette.

191
00:20:31,459 --> 00:20:32,459
Merci.

192
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol ! Je suis contente de te voir.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
D'accord.

194
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Tu aimes le lait de yack ?
C'est rafraîchissant.

195
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette l'a fait expédier
de la province de Damxung.

196
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Oui. C'est bon.

197
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Le goût est fort, mais pas trop…

198
00:21:05,543 --> 00:21:09,209
Je suis végan
et Janette est intolérante au lactose.

199
00:21:09,293 --> 00:21:10,709
On n'a pas goûté.

200
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Mais le fait d'en avoir ici
nous aide à nous sentir chez nous.

201
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Attends. Genevieve !

202
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Je suis ravie que tu sois venue.

203
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
… c'était mieux.
Je savais que ça n'arriverait pas.

204
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Il faut qu'on aille chanter.
Tu chantes où ?

205
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Ça te plaît ? Tu aimes ça ?
- Oui.

206
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Comment tu as rencontré Janette ?

207
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Grâce à Lisa ?

208
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Dennis est incroyable, non ?
Le vœu de silence.

209
00:21:48,959 --> 00:21:51,543
Et il ne cligne pas des yeux.
Ça m'inspire.

210
00:21:51,626 --> 00:21:53,418
- Il absorbe tout.
- Oui.

211
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
Et toi ? Tu vis comment ?

212
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Tu sais. Je m'occupe.

213
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Elle va aller au Tibet, non ?

214
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Dis-leur que tu vas aller au Tibet.

215
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
En fait, je…

216
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Elle m'a promis qu'elle irait. Dis-leur !

217
00:22:08,001 --> 00:22:11,334
Je le savais.
J'ai vu cette lumière autour de toi.

218
00:22:11,418 --> 00:22:12,626
J'ai compris.

219
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Je la vois aussi !

220
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Avant, je n'avais
aucune vision dans la vie,

221
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
mais le Tibet m'a réveillée.

222
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
C'est triste de voir tous ces gens
sans conscience dans la vie.

223
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
J'ai envie de les attraper
et de les secouer.

224
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
C'est super.
Tu vas découvrir qui tu es.

225
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Je suis ravie pour toi ! Tu as hâte ?

226
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Tu ne voudras plus repartir.
C'est génial, là-bas.

227
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Dis-lui, Dennis !

228
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Ce sera super. C'est incroyable.

229
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Tu dois y aller. Tu vas changer.

230
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- La sagesse ancestrale.
- Tu verras…

231
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Pardon. Excusez-moi.

232
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- Tout va bien, Carol ?
- Ça va.

233
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Désolée.
- C'était le lait ?

234
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Non, ça va. Merci. Désolée.

235
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
NIVEAU D'ENCRE 100 %

236
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
CARTOUCHE

237
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Tu es là !
On va servir le thé et le sikarni.

238
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Tu vas adorer !

239
00:23:56,209 --> 00:23:59,209
C'est du yaourt
à la cardamome et aux noix de cajou.

240
00:23:59,293 --> 00:24:01,876
- Tu n'es pas allergique aux noix ?
- Non.

241
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Je mange des noix.

242
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Tout va bien ?

243
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Désolée, Lisa. J'ai besoin de ça.

244
00:24:08,293 --> 00:24:09,376
De quoi ?

245
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Attends. Tu prends notre encre ?

246
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Tu ne comprends pas.

247
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
J'en ai besoin.

248
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Tu ne peux pas faire ça.

249
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, s'il te plaît.

250
00:24:23,376 --> 00:24:24,918
À quoi tu joues ?

251
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Remets-la. C'est n'importe quoi.

252
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Je t'en prie.
- Non !

253
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol ?

254
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Je suis désolée.

255
00:24:32,084 --> 00:24:35,001
Non. Je t'en prie. Ne fais pas ça.

256
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Je ne…

257
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Je…

258
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Je ne peux pas vraiment t'expliquer.

259
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Je suis désolée.

260
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Merci de m'avoir invitée chez toi.

261
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
C'était sympa.

262
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Je ne te reconnais pas.

263
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
J'ai besoin de ça.

264
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Désolée.

265
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Bon sang, Carol !

266
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Bon. Excuse-moi.

267
00:24:57,084 --> 00:24:59,459
Merci. Désolée.

268
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Je sais. C'est magnifique.

269
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
On a eu de la chance.

270
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Elle nous attendait.

271
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Vous pouvez le croire ?
- Merde.

272
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Elle est armée !
- Désolée.

273
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Je suis désolée. Je…

274
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
C'était très sympa.

275
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
J'ai bien aimé la danse.

276
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol ?
- Recule, Janette.

277
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Désolée. Je dois prendre ça.

278
00:25:27,626 --> 00:25:28,709
Excuse-moi.

279
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
C'était de l'encre ?

280
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven ?

281
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
C'est mon père.
Il a besoin de toi. Tu dois venir.

282
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Recule. Allez !

283
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
S'il te plaît. Il va mal.

284
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Ton père est intelligent.

285
00:25:56,334 --> 00:26:00,043
Il se débrouillera.
Tout le monde doit se débrouiller.

286
00:26:00,584 --> 00:26:02,334
Je lui souhaite bonne chance.

287
00:26:02,418 --> 00:26:06,251
C'est peut-être une leçon pour nous deux.
Je ne sais pas.

288
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Je suis un peu hors de contrôle.

289
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Remonte en voiture, s'il te plaît.

290
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Vas-y.

291
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Voilà.

292
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
C'est bien.

293
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
HORS SERVICE

294
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
PHOTOCOPIEUSE PRÊTE
NIVEAU D'ENCRE 100 %

295
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ASSISTANTE ADMINISTRATIVE

296
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
COMPTABILITÉ

297
00:28:17,918 --> 00:28:18,918
Merci.

298
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
L'encre. C'était…

299
00:28:25,876 --> 00:28:28,334
Il y a un placard rempli au 43e étage.

300
00:28:29,876 --> 00:28:32,793
Pour info. Pour la prochaine fois.

301
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Je m'appelle Donna.
Bienvenue à la Distraction.

302
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Moi, c'est Carol.

303
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Sous-titres : Vincent Geoffroy