‫אני לא יכול למות לבד, קרול! אני לא מסוגל!‬
‫התכונות הנשיות שלך יוכלו לעזור לסטיבן.‬
‫זו הייתה טעות. אני מצטערת.‬
‫נוכל לפחות לדבר על זה?‬
‫קרול! חזרי בבקשה!‬
‫קרול!‬
‫ג'ואנה!‬
‫מרסי אן!‬
‫- רו -‬
‫בגלל זה הכול דפוק כל כך.‬
‫אהבה! איזה כימיקל מטופש שאומר לנו להתרבות.‬
‫זו לא אהבה. לא אהבה אמיתית.‬
‫אתה יודע מה זו אהבה אמיתית? זה.‬
‫זו אהבה אמיתית. אנחנו. הרגע הזה.‬
‫אני לא יודע, גבר. רק חיפשתי את הכלב שלי.‬
‫אני אדם טוב, נכון?‬
‫אני חושב שאני הולך להקיא.‬
‫- אהבה היא כל מה שתצטרך -‬
‫זוז! לכו מפה!‬
‫תפסיקו לעקוב אחריי!‬
‫אבא?‬
‫קרול.‬
‫מה?‬
‫קרול.‬
‫לאיפה הלכת?‬
‫- הנהלת חשבונות -‬
‫- קרול -‬
‫- פרק ראשון -‬
‫- שבעה חודשים ועשרה ימים נותרו -‬
‫סליחה, הייתי…‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫אל תעמדי שם סתם ככה. היכנסי.‬
‫שלושים ושמונה…‬
‫סליחה. רק חיפשתי את…‬
‫רק רציתי לדעת מי…‬
‫אדוני?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫בסדר. בואי נכין אותך.‬
‫מה?‬
‫נהדר. ועוד תמונה אחת, לכל מקרה.‬
‫מעולה.‬
‫אז זה ה…‬ ‫-מה שמך?‬
‫קרול. קרול קוהל. סליחה, זה פשוט…‬ ‫-מה מספר הביטוח הלאומי שלך?‬
‫פשוט תהיתי…‬
‫מה מספר הביטוח הלאומי?‬ ‫-212097694.‬
‫זו ערכת ההדרכה שלך כעובדת חדשה.‬
‫בחוברת תמצאי מפה של הבניין,‬ ‫את ספר ההדרכה שלנו, לוח שנה,‬
‫ואת טופס אנשי הקשר שלך לשעת חירום.‬ ‫הגישי לי אותו עד סוף היום.‬
‫הגעת לכאן ברכב?‬
‫לא, נסעתי ברכבת.‬
‫ככה הגעתי הנה. ראיתי אישה ש…‬
‫אם תחליטי להגיע ברכב,‬ ‫עדכני אותי ואנפיק לך אישור חניה.‬
‫- עבודת צוות -‬
‫טוב, אבל…‬
‫תראי את זה. זה ממש נחמד.‬
‫הראי זאת למאבטחים בכניסה,‬ ‫או שלא תוכלי להיכנס.‬
‫- עוזרת אדמיניסטרטיבית -‬
‫תעסקי בעיקר במטלות יום-יומיות.‬ ‫סידור, תיוק, איסוף, העתקה.‬
‫תהיי מוכנה לשאת חפצים קלים מדי פעם.‬
‫זו מחלקת השכר, הגבייה,‬ ‫מחלקת המכירות נמצאת שתי קומות למעלה‬
‫ומחלקת השיווק בקומה מתחת.‬ ‫לכל הגברים האלה קוראים טרי.‬
‫וזה המקום שלך.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫נראה לי ש…‬
‫זה ה…‬
‫כולם כאן…‬
‫אבל בחוץ…‬
‫אני לא, כלומר…‬
‫מה זה?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫- מטלות עוזר אדמיניסטרטיבי -‬
‫- טופס מידע F02 10-19 -‬
‫- רוכשים בית?‬ ‫התקשרו לסטפני -‬
‫העוזרים האדמיניסטרטיביים‬ ‫הם הדבק שמחבר את הכול.‬
‫הם חומר הסיכה‬ ‫המאפשר לעניינים להתנהל בצורה חלקה.‬
‫הם מעודכנים. ניתן לסמוך עליהם.‬
‫הם מתחילים בפעולה. הם לא מחכים להוראות.‬
‫הם יוזמים. יש להם חוש מושלם לפרטים.‬
‫נראה שזה מעבר למספרים.‬ ‫-זו בעיה בין פערים?‬
‫אולי. אבדוק את הספרים.‬
‫דיברת על הרבעון הראשון או השלישי?‬ ‫-אני לא זוכר.‬
‫אולי שניהם.‬
‫- הצבע ארגמן -‬
‫הנהלת חשבונות היא מסע.‬ ‫חיוני לגלות סבלנות וריכוז.‬
‫ההתחייבויות של 9-19‬ ‫ייראו כהתחייבויות של הנכסים הנוכחיים…‬
‫עוד!‬ ‫-…בתוך שנה.‬
‫לבוש מתאים לחדר הישיבות. מכנסיים.‬ ‫ארגון יעיל של מספרים.‬
‫תגלם את זה בהצהרה של פברואר.‬
‫נקודות מחיר.‬ ‫-התאמות לסוף הרבעון.‬
‫שילוב נכסים מתכלים.‬ ‫רישום הוצאות עתידיות.‬
‫נכון לסוף היום.‬ ‫-בעשירי בחודש.‬
‫אתם יודעים מה אומרים על המעליות האלה…‬
‫שימו לב, הן תמיד יורידו אתכם.‬
‫- מטלות עוזר אדמיניסטרטיבי -‬
‫- פרק שני -‬
‫- שישה חודשים, 25 ימים נותרו -‬
‫היי, אני קרול.‬
‫- להכין רקע? -‬
‫- עבודת צוות מגשימה חלומות -‬
‫- תקלה: רמת טונר נמוכה‬ ‫AJ-290-5C -‬
‫- רכב חברה -‬
‫אני יוצאת להביא טונר.‬
‫אם מישהו צריך משהו, תגידו לי.‬
‫חטיפים?‬
‫אולי תפוחים?‬
‫האגוזים האלה…‬
‫אגוזי מקדמיה?‬
‫טוב, סליחה. תכף אחזור.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫- האופיס דיפו הראשון -‬
‫- אופיס דיפו -‬
‫- חיה את הרגע -‬
‫- טונר AD-340-1B -‬
‫הלו?‬ ‫-קרול, זו ג'נט!‬
‫אלוהים. היה נהדר לפגוש אותך באותו יום.‬
‫אמרתי לך שאתקשר אלייך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה עשית לאחרונה? ספרי לי הכול!‬
‫טוב, את יודעת, אני…‬
‫התחלתי כל מיני דברים שונים.‬
‫אני מפסלת ומנגנת בבס.‬
‫זה מדהים, קרול.‬
‫זה מה שאני תמיד רציתי לעשות.‬
‫זה נהדר. ליסה ואני חזרנו עכשיו מטיבט.‬
‫כן, את…‬
‫החוויה הזו שינתה את חיי, קרול.‬
‫היינו בלהסה.‬ ‫את יודעת, עשינו הרבה דברים משעממים…‬
‫טוב, את מוכרחה לבקר בקרוב.‬
‫ליסה ואני עורכות טקס "קן באן מאי",‬ ‫חנוכת בית בודהיסטית,‬
‫ונשמח אם תחגגי איתנו.‬
‫בבקשה, תבטיחי שתבואי!‬
‫טוב.‬ ‫-מעולה.‬
‫אשלח לך הזמנה. אני לא יכולה לחכות…‬
‫טוב.‬
‫וקרול?‬ ‫-כן?‬
‫אני מאחלת לך אלף חיים ואלף מיתות.‬
‫טוב.‬
‫- אלנה קוהל, איפשהו בגרמניה!‬ ‫לאימא, אבא ומייקל -‬
‫אימא, אבא, אלה החברים החדשים שלי!‬
‫אני בגרמניה!‬
‫- 101 בדיחות על רוחות רפאים -‬
‫- למה רוחות רפאים אוהבות מעליות?‬ ‫הן מרוממות את רוחן! -‬
‫- עוזרת אדמיניסטרטיבית -‬
‫- חתימות‬ ‫וסטמאונט מחזור 1978 -‬
‫- אנו גאים בך ומצפים לראות מה עוד תשיגי!‬ ‫אימא ואבא -‬
‫- הנהלת חשבונות -‬
‫אלוהים.‬
‫- מקולקל -‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, זו הודעה לקרול קוהל.‬
‫תקופת הניסיון שלך כמעט הסתיימה…‬ ‫-כן.‬
‫אבקש לקבוע פגישת הערכת תפקוד‬ ‫בנוכחות ההנהלה, בשבוע הבא.‬
‫תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה.‬
‫מספר השלוחה שלי הוא 2152.‬ ‫-אני היא.‬
‫לפני שאסיים…‬ ‫-מדברת.‬
‫…אשמח אם תכיני שני העתקים מפרטי הקשר שלך.‬
‫אני צריכה עותק אחד לתיוק‬ ‫ועותק נוסף לגיוס. תודה.‬
‫הלו?‬ ‫-טוב, אני מצפה לשמוע ממך.‬
‫תודה.‬
‫"עזרה נוספת התקבלה במגירה העליונה שלך.‬
‫"נא להפעיל שיקול דעת בעת השימוש."‬
‫- הסניפים האחרים -‬
‫- תודה שקניתם באופיס דיפו -‬
‫- מחסניות דיו XL -‬
‫של מי האימא הזו?‬
‫אני…‬
‫כבי את האור!‬
‫סליחה.‬
‫- טונר -‬
‫- חנות המדפסות -‬
‫- אופיס דיפו -‬
‫- דיו טונר -‬
‫- אופיס דיפו‬ ‫פתיחה חגיגית -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, זו הודעה לקרול קוהל.‬
‫התקשרתי לעדכן שפגישת הערכת התפקוד שלך…‬ ‫-אני כאן.‬
‫…תתקיים מחר בבוקר. בחיי!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אם תוכלי להכין את העותקים בהקדם,‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫טוב, שיהיה לך יום טוב. ביי.‬
‫אנו כותבים כדי לאשר את פגישת ההערכה מחר.‬
‫בנוסף, במכונת הצילום 1B חסר טונר.‬ ‫אנא טפלי בכך באופן מיידי.‬
‫אנו מצפים לפגוש אותך, ההנהלה.‬
‫אני יוצאת שוב להביא טונר ואני…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אם מישהו צריך משהו בזמן שאני יוצאת…‬
‫שום דבר?‬
‫שום דבר בכלל?‬
‫בבקשה!‬
‫מישהו?‬
‫יוגורט?‬
‫- האופיס דיפו האחרון -‬
‫טונר דפוק!‬
‫- הקן באן מאי של ג'נט וליסה -‬
‫אלוהים! קרול! ברוכה הבאה!‬
‫היי, ג'נט.‬
‫תודה.‬
‫מדובר על מערכת יחסים שבה…‬
‫קרול! אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫טוב.‬
‫את נהנית מחלב היאק? נכון שהוא מרענן?‬
‫ג'נט דואגת שיגיע הנה ממחוז דמסונג.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫יש לו ריח חזק, אבל זה לא…‬
‫אני טבעונית, אז אני לא יודעת‬
‫ולג'נט יש רגישות ללקטוז,‬ ‫אז לא טעמנו את זה.‬
‫אבל עצם הידיעה שיש את חלב היאק בבית‬ ‫גורמת לנו להרגיש ממש בבית.‬
‫רק רגע. ג'נבייב!‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫…גלגל המזלות באמת היה הטוב מכולם.‬ ‫-ידעתי שזה לא יקרה,‬
‫נצטרך ללכת לתפילת מנטרות.‬ ‫איפה אתם אומרים מנטרות?‬
‫אתם אוהבים את זה? אתם בעניין?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך אתה מכיר את ג'נט?‬
‫דרך ליסה?‬
‫נכון שדניס מדהים? הוא גזר על עצמו שתיקה.‬
‫הוא אפילו לא מוכן למצמץ.‬ ‫זה כל כך מלא השראה.‬
‫הוא פשוט סופג.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה איתך? איך חיית את החיים?‬
‫את יודעת, אני עסוקה…‬
‫היא נוסעת לטיבט, נכון?‬
‫קרול, תגידי להם שאת נוסעת לטיבט.‬
‫טוב, אני…‬
‫כן! היא הבטיחה לי שהיא תיסע! תגידי להם!‬
‫ידעתי. פשוט ידעתי.‬
‫ראיתי את האור הלבן סביבך. פשוט ידעתי.‬
‫גם אני רואה את זה!‬
‫אני זוכרת שאחרי המסע הראשון שלי‬ ‫הרגשתי חסרת כיוון‬
‫אבל טיבט פשוט העירה אותי.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫המוני אנשים חיים את חייהם מתוך שינה,‬ ‫כאילו הם חסרי הכרה.‬
‫אני יודעת, אני רוצה לתפוס אותם‬ ‫ולנער אותם מתוך הגוף שלהם.‬
‫כמה טוב שהחלטת לנסוע.‬ ‫את תגלי מי את סוף סוף.‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך! את מתרגשת?‬
‫לעולם לא תרצי לעזוב, קרול. טיבט מדהימה.‬
‫ספר לה, דניס!‬
‫טיבט תהיה נהדרת, את לא מבינה. זה מדהים.‬
‫את חייבת לנסוע. זה ישנה אותך.‬
‫תמצאי חוכמה עתיקה בכל מקום.‬ ‫-תביני מי את…‬
‫סליחה, תוכלו לסלוח לי?‬
‫הכול בסדר, קרול?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בגלל חלב היאק?‬
‫לא, הכול בסדר. תודה. סליחה.‬
‫- רמת טונר 100%‬ ‫מחסנית AJ-290-5C -‬
‫הנה את! התכוונו להגיש תה וסיקארני.‬
‫את תמותי על זה!‬
‫זה יוגורט, הל ופירורי קשיו.‬
‫את לא אלרגית לאגוזים נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני יכולה לאכול אגוזים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה, ליסה, אבל אני צריכה את זה.‬
‫מה את צריכה?‬
‫רגע. את לוקחת את הטונר שלנו?‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫את לא יכולה לקחת את הטונר שלנו.‬
‫ליסה, בבקשה.‬
‫מה נכנס בך? קרול, תחזירי את זה. זה מגוחך.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לא!‬
‫קרול?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, בבקשה. לא, בבקשה!‬
‫אני לא…‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה להסביר את זה עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואני מודה לך על שהזמנת אותי לביתך.‬
‫זה היה נחמד מאוד.‬
‫קרול, זו לא את!‬
‫אני פשוט צריכה את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אלוהים, קרול!‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודעת! נכון שזה מהמם?‬
‫לליסה ולי היה המון מזל…‬
‫זה פשוט היה מונח שם, הייתם מאמינים?‬ ‫-שיט.‬
‫יש לה אקדח!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני מאוד מצטערת. אני…‬
‫זו הייתה מסיבה נחמדה מאוד.‬
‫מאוד נהניתי מהריקודים.‬
‫קרול?‬ ‫-התרחקי, ג'נט.‬
‫סליחה, אני פשוט צריכה לקחת את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה טונר?‬
‫סטיבן?‬
‫קרול, זה אבא שלי. הוא זקוק לך.‬ ‫בבקשה, את חייבת לבוא.‬
‫תתרחק. פשוט תתרחק.‬
‫קרול, בבקשה. הוא במצב רע.‬
‫סטיבן, אבא שלך חכם.‬
‫הוא יבין מה לעשות.‬
‫כולנו צריכים להבין.‬
‫אני מאחלת לאביך כל טוב,‬
‫ואולי שנינו נוכל ללמוד מהחוויה הזו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קצת איבדתי שליטה.‬
‫עכשיו תחזור לרכב, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫ילד טוב.‬
‫- מקולקל -‬
‫- מכונת הצילום מוכנה‬ ‫רמת טונר 100% -‬
‫- עוזרת אדמיניסטרטיבית -‬
‫- הנהלת חשבונות -‬
‫תודה.‬
‫הטונר. זה היה…‬
‫יש ארון מלא טונרים בקומה 43.‬
‫רק שתדעי.‬
‫לפעם הבאה.‬
‫שמי דונה, אגב. ברוכה הבאה להסחת הדעת.‬
‫אני קרול.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬