1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Ne smijem umrijeti sam, Carol!
Ne mogu ja to.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Tvoje bi ženske osobine pomogle Stevenu.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Ovo je bila pogreška. Žao mi je.

4
00:00:16,251 --> 00:00:17,834
Možemo li bar razgovarati?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, molim te, vrati se!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
RUTVICA

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Zbog toga je sve tako usrano.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Ljubav! To je nekakva glupa kemikalija
koja nas potiče na razmnožavanje.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
To nije ljubav. Nije prava ljubav.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Znaš što je prava ljubav? Ovo.

14
00:01:09,709 --> 00:01:12,043
Ovo je prava ljubav. Mi.

15
00:01:12,126 --> 00:01:13,126
Ovaj trenutak.

16
00:01:13,209 --> 00:01:14,584
Ne znam, stari.

17
00:01:14,668 --> 00:01:16,334
Samo sam tražio svog psa.

18
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Dobra sam osoba, zar ne?

19
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Mislim da ću povratiti.

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
JEDINO TREBAŠ LJUBAV

21
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Odlazite! Nosite se!

22
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Prestanite me pratiti!

23
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Tata?

24
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol…

25
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Što?

26
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol…

27
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Kamo si otišla?

28
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
RAČUNOVODSTVO

29
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL I KRAJ SVIJETA

30
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
PRVO POGLAVLJE

31
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
PREOSTALO: SEDAM MJESECI I DESET DANA

32
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Oprostite, ja…

33
00:02:39,334 --> 00:02:40,751
Oprostite, gospodine…

34
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Nemojte stajati ondje.

35
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Uđite.

36
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trideset i osam…

37
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Oprostite. Tražim…

38
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Samo me zanima tko…

39
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Gospodine?
-Ne.

40
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Ne.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Dobro. Bacite se na posao.

42
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Molim?

43
00:03:21,084 --> 00:03:22,251
Krasno!

44
00:03:22,334 --> 00:03:24,084
Još jedna, za svaki slučaj.

45
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Odlično.

46
00:03:26,418 --> 00:03:27,834
-Dakle, ovo je…
-Ime?

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,918
Carol. Carol Kohl.

48
00:03:31,001 --> 00:03:32,209
Oprostite, ali…

49
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
OIB?

50
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Samo me zanima…
-OIB?

51
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

52
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Vaš komplet dobrodošlice.

53
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Tu imate plan zgrade,
naš priručnik, kalendar

54
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
i formular za kontakt za hitne slučajeve.
Trebam ga do kraja dana.

55
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Došli ste autom?

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Ne, vlakom.

57
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Tako sam i dospjela ovamo. Jedna žena…

58
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Ako odlučite dolaziti autom,
dat ću vam propusnicu za parkiralište.

59
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Dobro, ali…

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Ma vidi ti to! Vrlo lijepo!

61
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Pokažite ovo zaštitarima u prizemlju
ili vas neće pustiti.

62
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Vaši su zadaci uobičajeni: sortiranje,
arhiviranje, slaganje, kopiranje.

63
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Možda budete trebali dizati lakši teret,
pa se pripremite.

64
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Ovdje su Plaće, Potraživanja,

65
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Prodaja je dva kata iznad,
Marketing kat ispod.

66
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Svi se ovi muškarci zovu Terry.

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
A ovo je vaše mjesto.

68
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Imate li pitanja?

69
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Pa, možda…

70
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Je li ovo…

71
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Ovdje su svi…

72
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Ali vani…

73
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Hoću reći, ne…

74
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Što je ovo?

75
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Dobro nam došli.

76
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
DUŽNOSTI ADMINISTRATIVNOG ASISTENTA

77
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULAR ZA UNOS PODATAKA

78
00:05:30,418 --> 00:05:33,709
Administrativni asistenti
ljepilo su koje sve veže,

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
lubrikant koji omogućuje
da sve teče glatko.

80
00:05:38,626 --> 00:05:39,834
Obaviješteni su,

81
00:05:40,418 --> 00:05:41,251
pouzdani.

82
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Pokazuju inicijativu, ne čekaju direktive.

83
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktivni su.
Imaju besprijekoran osjećaj za detalje.

84
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Nisu samo brojke problem.
-Nego praznine?

85
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Možda. Pregledat ću knjige.

86
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
-Prvi ili treći kvartal?
-Ne sjećam se.

87
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Možda oba.

88
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
BOJA PURPURA

89
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Računovodstvo je putovanje.
Zahtijeva strpljivost i usredotočenost.

90
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Dugovanja iz rujna 2019.
pojavit će se kao tekuće obveze…

91
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Još!
-…unutar 12 mjeseci.

92
00:06:38,084 --> 00:06:40,043
Odjeća za sastanke: hlače.

93
00:06:40,751 --> 00:06:42,668
Učinkovito organiziranje brojki.

94
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Stavi ih u izvadak iz veljače.

95
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Cijene.
-Prilagodbe kvartalnog plana.

96
00:06:47,209 --> 00:06:48,709
Imovina za amortizaciju.

97
00:06:48,793 --> 00:06:50,501
Obračunati izlazni troškovi.

98
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
-Na kraju dana.
-Desetoga u mjesecu.

99
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Znate što kažu za dizala.

100
00:06:58,668 --> 00:07:01,084
Čuvajte se, vole vas spuštati na zemlju.

101
00:07:15,251 --> 00:07:19,001
DUŽNOSTI ADMINISTRATIVNOG ASISTENTA

102
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
DRUGO POGLAVLJE

103
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
PREOSTALO: ŠEST MJESECI I 25 DANA

104
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Bok, ja sam Carol.

105
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
NOVA POZADINA?

106
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
TIMSKI RAD JE TIMSKI RAJ

107
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
POGREŠKA: TONER PRI KRAJU

108
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
POSLOVNO VOZILO

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,418
Idem kupiti novi toner.

110
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Ako netko nešto treba, neka slobodno kaže.

111
00:09:56,334 --> 00:09:57,501
Čips?

112
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Možda jabuke?

113
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
One oraščiće?

114
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Makadamijske oraščiće?

115
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Dobro, pardon. Brzo se vraćam.

116
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Ne!

117
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
O, Bože!

118
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
PRVA TRGOVINA UREDSKOG PRIBORA

119
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
UREDSKI PRIBOR

120
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ŽIVI U SADAŠNJEM TRENUTKU

121
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Halo?
-Carol, ovdje Janette!

122
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Ajme, baš mi je bilo drago
što sam te srela!

123
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Nisam li ti rekla da ću te nazvati?
-Jesi.

124
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Čime se baviš? Sve mi reci!

125
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Pa, znaš, ja…

126
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Počela sam se baviti svim i svačim.

127
00:11:30,251 --> 00:11:34,001
Bavim se kiparstvom i sviram bas-gitaru.

128
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
To je fantastično, Carol!

129
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
To sam uvijek željela.

130
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Predivno!
Lisa i ja upravo smo se vratile iz Tibeta.

131
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Da, vi…

132
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Život nam se promijenio, Carol.

133
00:11:46,834 --> 00:11:49,876
Otišle smo u Lhasu
i išle na dosadne, turističke…

134
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Uglavnom, moraš nam uskoro doći.

135
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Pripremamo Keun Baan Mai,
budističku ceremoniju useljenja.

136
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Bilo bi nam drago da proslaviš s nama.

137
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Obećaj da ćeš doći!

138
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
-Dobro.
-Sjajno.

139
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Poslat ću ti pozivnicu. Jedva čekam!

140
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Dobro.

141
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-I, Carol…
-Da?

142
00:12:13,334 --> 00:12:16,209
Želim ti tisuću života i tisuću smrti.

143
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Dobro.

144
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
NEGDJE U NJEMAČKOJ!

145
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mama, tata, ovo su moji novi prijatelji!

146
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
U Njemačkoj sam!

147
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 VIC O DUHOVIMA

148
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
ŠTO JE DUHU OMILJENA ODJEĆA?
PLAHTA!

149
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIVNA ASISTENTICA

150
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
POTPISI

151
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
ŠKOLSKI GODIŠNJAK

152
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
JEDVA ČEKAMO DA VIDIMO
ŠTO ĆEŠ IDUĆE POSTIĆI! MAMA I TATA

153
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
RAČUNOVODSTVO

154
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Bože mili!

155
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
NE RADI

156
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
DOLAZNI POZIV

157
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Halo?
-Pozdrav! Ova je poruka za Carol Kohl.

158
00:15:11,251 --> 00:15:13,834
-Uskoro vam istječe probni rok.
-Da.

159
00:15:13,918 --> 00:15:17,043
Moramo dogovoriti
procjenu vašeg rada za idući tjedan.

160
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Nazovite me kad ovo čujete.

161
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Ja sam na broju 2152.
-Ja sam.

162
00:15:22,084 --> 00:15:23,876
-Još nešto…
-Ovdje sam.

163
00:15:23,959 --> 00:15:27,584
Trebam dva primjerka formulara
za kontakt za hitne slučajeve.

164
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Jedan za svoju arhivu
i drugi za Kadrovsku. Hvala.

165
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
-Halo?
-Veselim se vašem pozivu.

166
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Hvala.

167
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
„Dodatna pomoć
osigurana vam je u gornjoj ladici.

168
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Upotrijebite je prema želji.”

169
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DRUGE TRGOVINE UREDSKOG PRIBORA

170
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
HVALA NA KUPNJI

171
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
PATRONA S TINTOM XL

172
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
UREDSKI PRIBOR

173
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Čija je ovo mama?

174
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Ja…

175
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Ugasi svjetla!

176
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Pardon.

177
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
FOTOKOPIRANJE - ISPISIVANJE - REZANJE

178
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
UREDSKI PRIBOR

179
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
UREDSKI PRIBOR

180
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - TINTA

181
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
UREDSKI PRIBOR
SVEČANO OTVORENJE

182
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
-Halo?
-Pozdrav! Ova je poruka za Carol Kohl.

183
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
-Ovdje sam.
-Samo vam javljam

184
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
da je procjena vašeg rada
prebačena na sutra ujutro. Jojček!

185
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Čujete li me?

186
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Molim vas
da mi što prije donesete one formulare.

187
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Dobro, ugodan dan! 'Đenja!

188
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Ovim putem potvrđujemo
procjenu rada sutra ujutro.

189
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
I dalje nema tonera u fotokopirnom uređaju
1B. Molimo, riješite to odmah.

190
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Veselimo se što ćemo vas upoznati. Uprava.

191
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Ponovno idem van po toner pa…

192
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Ne znam.

193
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Uglavnom, idem van,
pa ako netko nešto treba…

194
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Nešto?

195
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Bilo što?

196
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Molim vas!

197
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Itko?

198
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Jogurt?

199
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
POSLJEDNJA TRGOVINA UREDSKOG PRIBORA

200
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
UREDSKI PRIBOR

201
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Glupi toner!

202
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTEIN I LISIN
KEUN BAAN MAI

203
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Zaboga! Carol! Dobro došla!

204
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Bok, Janette.

205
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Hvala.

206
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Baš mi je drago što si došla!

207
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
U redu.

208
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Sviđa li ti se jakovo mlijeko?
Osvježava, zar ne?

209
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette ga je naručila
iz pokrajine Damxung.

210
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Da, ukusno je.

211
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Ima jak miris, ali nije previše…

212
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Veganica sam, pa ne znam,

213
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
a Janette ne podnosi laktozu,
pa ga nismo kušale.

214
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Ali dovoljno nam je što je u kući
da se osjećamo kao doma.

215
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Čekaj. Genevieve!

216
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Baš mi je drago što si došla!

217
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
Zodijak je bio najbolji.
Znala sam da ništa od toga.

218
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Moramo ići pjevati vjerske napjeve.
Gdje ti pjevaš?

219
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Sviđa ti se? Voliš to?
-Da.

220
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Otkud ti poznaješ Janette?

221
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Preko Lise?

222
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Nije li Dennis genijalan?
Zavjetovao se na šutnju!

223
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Čak i ne trepće. Baš me to nadahnjuje!

224
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-Samo sve upija.
-Da.

225
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
A ti? Čime se baviš?

226
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Klasika. Svim i svačim.

227
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Ide u Tibet, zar ne?

228
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, reci im da ideš u Tibet.

229
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Pa, ja…

230
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Ide! Obećala mi je da će ići! Reci im!

231
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Znala sam. Bilo je očito.

232
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Vidjela sam bijelu svjetlost oko tebe.
Znala sam.

233
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
I ja je vidim!

234
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Nakon prvog putovanja
falila mi je vizija u životu,

235
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
ali u Tibetu sam se baš trgnula!

236
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
To je strašno tužno! Toliki ljudi
mjesečare kroz život, nesvjesni!

237
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Samo ih poželim zgrabiti
i protresti da se osvijeste!

238
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Super što ideš!
Napokon ćeš saznati tko si.

239
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Baš sam uzbuđena zbog tebe! Jesi li ti?

240
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Nećeš htjeti otići odande.
Tibet je fantastičan.

241
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Reci joj, Dennise!

242
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet će biti mrak! Nevjerojatan je.

243
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Moraš otići. Promijenit će te.

244
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Drevna mudrost posvuda!
-Shvatit ćeš tko…

245
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Oprostite. Ispričavam se.

246
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
-Je li sve u redu, Carol?
-U redu je.

247
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Pardon.
-Mlijeko ti škodi?

248
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Ne, u redu je. Hvala. Pardon.

249
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
RAZINA TONERA 100 %

250
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
PATRONA

251
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Tu si! Upravo kanimo
poslužiti čaj i sikarni.

252
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Oduševit ćeš se!

253
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Jogurt, kardamom
i mljeveni indijski oraščići.

254
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-Nisi alergična na orašaste plodove?
-Ne.

255
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Smijem ih jesti.

256
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Je li sve u redu?

257
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Oprosti, Lisa, ali trebam ovo.

258
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Što trebaš?

259
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Čekaj. Uzimaš naš toner?

260
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Ne razumiješ.

261
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Trebam to.

262
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Ne smiješ nam uzeti toner.

263
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, molim te.

264
00:24:23,376 --> 00:24:24,918
Što te spopalo, Carol?

265
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Vrati ga. Ovo je suludo!

266
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Molim te!
-Ne!

267
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

268
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Jako mi je žao.

269
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Ne, molim te. Molim te, nemoj. Ne.

270
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Ja ne…

271
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Ja…

272
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Zapravo ne mogu to trenutačno objasniti.

273
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Žao mi je.

274
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
I zahvalna sam
što ste me pozvale u svoj dom.

275
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Jako ste drage.

276
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, ti nisi takva.

277
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Jednostavno trebam ovo.

278
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Žao mi je.

279
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Isuse, Carol!

280
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Žao mi je.

281
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Hvala ti.

282
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Oprosti.

283
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Znam! Nije li divna?

284
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Lisi i meni baš se posrećilo!

285
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Stajala je prazna.

286
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-Možete li vjerovati?
-O, sranje!

287
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Ima pištolj!
-Žao mi je.

288
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Jako mi je žao! Ja…

289
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Zabava je bila vrlo ugodna.

290
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Jako mi se svidio ples.

291
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Ne prilazi, Janette.

292
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Žalim, ali moram ovo uzeti.

293
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Žao mi je.

294
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Je li to bio toner?

295
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Stevene?

296
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, moj tata te treba.
Molim te, moraš doći!

297
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Udalji se. Idi natrag.

298
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, molim te! U rasulu je.

299
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Stevene, tvoj tata je pametan.

300
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Snaći će se.

301
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Svi se moramo snaći.

302
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Želim tvom tati dobro

303
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
i možda iz ovoga oboje nešto naučimo.

304
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Ne znam.

305
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Malo sam pomahnitala.

306
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Sad se vrati u auto, molim te.

307
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Hajde.

308
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Tako.

309
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Bravo.

310
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
NE RADI

311
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
UREĐAJ SPREMAN
RAZINA TONERA 100 %

312
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIVNA ASISTENTICA

313
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
RAČUNOVODSTVO

314
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Hvala.

315
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Toner. Je li bio…

316
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Na 43. katu je ormar pun tonera.

317
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Samo da znaš.

318
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Za drugi put.

319
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Inače, ja sam Donna.
Dobro došla u Distrakciju.

320
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Ja sam Carol.

321
00:29:03,584 --> 00:29:05,668
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić