Ne smijem umrijeti sam, Carol! Ne mogu ja to.
Tvoje bi ženske osobine pomogle Stevenu.
Ovo je bila pogreška. Žao mi je.
Možemo li bar razgovarati?
Carol! Carol, molim te, vrati se!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
RUTVICA
Zbog toga je sve tako usrano.
Ljubav! To je nekakva glupa kemikalija koja nas potiče na razmnožavanje.
To nije ljubav. Nije prava ljubav.
Znaš što je prava ljubav? Ovo.
Ovo je prava ljubav. Mi.
Ovaj trenutak.
Ne znam, stari.
Samo sam tražio svog psa.
Dobra sam osoba, zar ne?
Mislim da ću povratiti.
JEDINO TREBAŠ LJUBAV
Odlazite! Nosite se!
Prestanite me pratiti!
Tata?
Carol…
Što?
Carol…
Kamo si otišla?
RAČUNOVODSTVO
CAROL I KRAJ SVIJETA
PRVO POGLAVLJE
PREOSTALO: SEDAM MJESECI I DESET DANA
Oprostite, ja…
Oprostite, gospodine…
Nemojte stajati ondje.
Uđite.
Trideset i osam…
Oprostite. Tražim…
Samo me zanima tko…
-Gospodine? -Ne.
Ne.
Dobro. Bacite se na posao.
Molim?
Krasno!
Još jedna, za svaki slučaj.
Odlično.
-Dakle, ovo je… -Ime?
Carol. Carol Kohl.
Oprostite, ali…
OIB?
-Samo me zanima… -OIB?
212-097-694.
Vaš komplet dobrodošlice.
Tu imate plan zgrade, naš priručnik, kalendar
i formular za kontakt za hitne slučajeve. Trebam ga do kraja dana.
Došli ste autom?
Ne, vlakom.
Tako sam i dospjela ovamo. Jedna žena…
Ako odlučite dolaziti autom, dat ću vam propusnicu za parkiralište.
Dobro, ali…
Ma vidi ti to! Vrlo lijepo!
Pokažite ovo zaštitarima u prizemlju ili vas neće pustiti.
Vaši su zadaci uobičajeni: sortiranje, arhiviranje, slaganje, kopiranje.
Možda budete trebali dizati lakši teret, pa se pripremite.
Ovdje su Plaće, Potraživanja,
Prodaja je dva kata iznad, Marketing kat ispod.
Svi se ovi muškarci zovu Terry.
A ovo je vaše mjesto.
Imate li pitanja?
Pa, možda…
Je li ovo…
Ovdje su svi…
Ali vani…
Hoću reći, ne…
Što je ovo?
Dobro nam došli.
DUŽNOSTI ADMINISTRATIVNOG ASISTENTA
FORMULAR ZA UNOS PODATAKA
Administrativni asistenti ljepilo su koje sve veže,
lubrikant koji omogućuje da sve teče glatko.
Obaviješteni su,
pouzdani.
Pokazuju inicijativu, ne čekaju direktive.
Proaktivni su. Imaju besprijekoran osjećaj za detalje.
-Nisu samo brojke problem. -Nego praznine?
Možda. Pregledat ću knjige.
-Prvi ili treći kvartal? -Ne sjećam se.
Možda oba.
BOJA PURPURA
Računovodstvo je putovanje. Zahtijeva strpljivost i usredotočenost.
Dugovanja iz rujna 2019. pojavit će se kao tekuće obveze…
-Još! -…unutar 12 mjeseci.
Odjeća za sastanke: hlače.
Učinkovito organiziranje brojki.
Stavi ih u izvadak iz veljače.
-Cijene. -Prilagodbe kvartalnog plana.
Imovina za amortizaciju.
Obračunati izlazni troškovi.
-Na kraju dana. -Desetoga u mjesecu.
Znate što kažu za dizala.
Čuvajte se, vole vas spuštati na zemlju.
DUŽNOSTI ADMINISTRATIVNOG ASISTENTA
DRUGO POGLAVLJE
PREOSTALO: ŠEST MJESECI I 25 DANA
Bok, ja sam Carol.
NOVA POZADINA?
TIMSKI RAD JE TIMSKI RAJ
POGREŠKA: TONER PRI KRAJU
POSLOVNO VOZILO
Idem kupiti novi toner.
Ako netko nešto treba, neka slobodno kaže.
Čips?
Možda jabuke?
One oraščiće?
Makadamijske oraščiće?
Dobro, pardon. Brzo se vraćam.
Ne!
O, Bože!
PRVA TRGOVINA UREDSKOG PRIBORA
UREDSKI PRIBOR
ŽIVI U SADAŠNJEM TRENUTKU
-Halo? -Carol, ovdje Janette!
Ajme, baš mi je bilo drago što sam te srela!
-Nisam li ti rekla da ću te nazvati? -Jesi.
Čime se baviš? Sve mi reci!
Pa, znaš, ja…
Počela sam se baviti svim i svačim.
Bavim se kiparstvom i sviram bas-gitaru.
To je fantastično, Carol!
To sam uvijek željela.
Predivno! Lisa i ja upravo smo se vratile iz Tibeta.
Da, vi…
Život nam se promijenio, Carol.
Otišle smo u Lhasu i išle na dosadne, turističke…
Uglavnom, moraš nam uskoro doći.
Pripremamo Keun Baan Mai, budističku ceremoniju useljenja.
Bilo bi nam drago da proslaviš s nama.
Obećaj da ćeš doći!
-Dobro. -Sjajno.
Poslat ću ti pozivnicu. Jedva čekam!
Dobro.
-I, Carol… -Da?
Želim ti tisuću života i tisuću smrti.
Dobro.
ELENA KOHL NEGDJE U NJEMAČKOJ!
Mama, tata, ovo su moji novi prijatelji!
U Njemačkoj sam!
101 VIC O DUHOVIMA
ŠTO JE DUHU OMILJENA ODJEĆA? PLAHTA!
ADMINISTRATIVNA ASISTENTICA
POTPISI
ŠKOLSKI GODIŠNJAK
JEDVA ČEKAMO DA VIDIMO ŠTO ĆEŠ IDUĆE POSTIĆI! MAMA I TATA
RAČUNOVODSTVO
Bože mili!
NE RADI
DOLAZNI POZIV
-Halo? -Pozdrav! Ova je poruka za Carol Kohl.
-Uskoro vam istječe probni rok. -Da.
Moramo dogovoriti procjenu vašeg rada za idući tjedan.
Nazovite me kad ovo čujete.
-Ja sam na broju 2152. -Ja sam.
-Još nešto… -Ovdje sam.
Trebam dva primjerka formulara za kontakt za hitne slučajeve.
Jedan za svoju arhivu i drugi za Kadrovsku. Hvala.
-Halo? -Veselim se vašem pozivu.
Hvala.
„Dodatna pomoć osigurana vam je u gornjoj ladici.
Upotrijebite je prema želji.”
DRUGE TRGOVINE UREDSKOG PRIBORA
HVALA NA KUPNJI
PATRONA S TINTOM XL
UREDSKI PRIBOR
Čija je ovo mama?
Ja…
Ugasi svjetla!
Pardon.
FOTOKOPIRANJE - ISPISIVANJE - REZANJE
UREDSKI PRIBOR
TONER - TINTA
UREDSKI PRIBOR SVEČANO OTVORENJE
-Halo? -Pozdrav! Ova je poruka za Carol Kohl.
-Ovdje sam. -Samo vam javljam
da je procjena vašeg rada prebačena na sutra ujutro. Jojček!
Čujete li me?
Molim vas da mi što prije donesete one formulare.
Dobro, ugodan dan! 'Đenja!
Ovim putem potvrđujemo procjenu rada sutra ujutro.
I dalje nema tonera u fotokopirnom uređaju 1B. Molimo, riješite to odmah.
Veselimo se što ćemo vas upoznati. Uprava.
Ponovno idem van po toner pa…
Ne znam.
Uglavnom, idem van, pa ako netko nešto treba…
Nešto?
Bilo što?
Molim vas!
Itko?
Jogurt?
POSLJEDNJA TRGOVINA UREDSKOG PRIBORA
UREDSKI PRIBOR
Glupi toner!
JANETTEIN I LISIN KEUN BAAN MAI
Zaboga! Carol! Dobro došla!
Bok, Janette.
Hvala.
Carol! Baš mi je drago što si došla!
U redu.
Sviđa li ti se jakovo mlijeko? Osvježava, zar ne?
Janette ga je naručila iz pokrajine Damxung.
Da, ukusno je.
Ima jak miris, ali nije previše…
Veganica sam, pa ne znam,
a Janette ne podnosi laktozu, pa ga nismo kušale.
Ali dovoljno nam je što je u kući da se osjećamo kao doma.
Čekaj. Genevieve!
Baš mi je drago što si došla!
Zodijak je bio najbolji. Znala sam da ništa od toga.
Moramo ići pjevati vjerske napjeve. Gdje ti pjevaš?
-Sviđa ti se? Voliš to? -Da.
Otkud ti poznaješ Janette?
Preko Lise?
Nije li Dennis genijalan? Zavjetovao se na šutnju!
Čak i ne trepće. Baš me to nadahnjuje!
-Samo sve upija. -Da.
A ti? Čime se baviš?
Klasika. Svim i svačim.
Ide u Tibet, zar ne?
Carol, reci im da ideš u Tibet.
Pa, ja…
Ide! Obećala mi je da će ići! Reci im!
Znala sam. Bilo je očito.
Vidjela sam bijelu svjetlost oko tebe. Znala sam.
I ja je vidim!
Nakon prvog putovanja falila mi je vizija u životu,
ali u Tibetu sam se baš trgnula!
To je strašno tužno! Toliki ljudi mjesečare kroz život, nesvjesni!
Samo ih poželim zgrabiti i protresti da se osvijeste!
Super što ideš! Napokon ćeš saznati tko si.
Baš sam uzbuđena zbog tebe! Jesi li ti?
Nećeš htjeti otići odande. Tibet je fantastičan.
Reci joj, Dennise!
Tibet će biti mrak! Nevjerojatan je.
Moraš otići. Promijenit će te.
-Drevna mudrost posvuda! -Shvatit ćeš tko…
Oprostite. Ispričavam se.
-Je li sve u redu, Carol? -U redu je.
-Pardon. -Mlijeko ti škodi?
Ne, u redu je. Hvala. Pardon.
RAZINA TONERA 100 %
PATRONA
Tu si! Upravo kanimo poslužiti čaj i sikarni.
Oduševit ćeš se!
Jogurt, kardamom i mljeveni indijski oraščići.
-Nisi alergična na orašaste plodove? -Ne.
Smijem ih jesti.
Je li sve u redu?
Oprosti, Lisa, ali trebam ovo.
Što trebaš?
Čekaj. Uzimaš naš toner?
Ne razumiješ.
Trebam to.
Ne smiješ nam uzeti toner.
Lisa, molim te.
Što te spopalo, Carol?
Vrati ga. Ovo je suludo!
-Molim te! -Ne!
Carol?
Jako mi je žao.
Ne, molim te. Molim te, nemoj. Ne.
Ja ne…
Ja…
Zapravo ne mogu to trenutačno objasniti.
Žao mi je.
I zahvalna sam što ste me pozvale u svoj dom.
Jako ste drage.
Carol, ti nisi takva.
Jednostavno trebam ovo.
Žao mi je.
Isuse, Carol!
Žao mi je.
Hvala ti.
Oprosti.
Znam! Nije li divna?
Lisi i meni baš se posrećilo!
Stajala je prazna.
-Možete li vjerovati? -O, sranje!
-Ima pištolj! -Žao mi je.
Jako mi je žao! Ja…
Zabava je bila vrlo ugodna.
Jako mi se svidio ples.
-Carol? -Ne prilazi, Janette.
Žalim, ali moram ovo uzeti.
Žao mi je.
Je li to bio toner?
Stevene?
Carol, moj tata te treba. Molim te, moraš doći!
Udalji se. Idi natrag.
Carol, molim te! U rasulu je.
Stevene, tvoj tata je pametan.
Snaći će se.
Svi se moramo snaći.
Želim tvom tati dobro
i možda iz ovoga oboje nešto naučimo.
Ne znam.
Malo sam pomahnitala.
Sad se vrati u auto, molim te.
Hajde.
Tako.
Bravo.
NE RADI
UREĐAJ SPREMAN RAZINA TONERA 100 %
ADMINISTRATIVNA ASISTENTICA
RAČUNOVODSTVO
Hvala.
Toner. Je li bio…
Na 43. katu je ormar pun tonera.
Samo da znaš.
Za drugi put.
Inače, ja sam Donna. Dobro došla u Distrakciju.
Ja sam Carol.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić