Nem halhatok meg egyedül, Carol! Nem tehetem!
Nőként sokat segíthetnél Stevennek.
Ez tévedés volt. Sajnálom!
Legalább megbeszélhetnénk?
Carol! Carol, kérlek, gyere vissza!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
BÁNAT
Ezért olyan elcseszett minden.
Szerelem! Csak egy hülye kémiai vegyület, amitől szaporodni akarunk.
Az nem szerelem. Nem igazi szerelem.
Tudod, mi az igazi szerelem? Ez.
Ez az igazi szerelem! Mi. Ez a pillanat.
Nem tudom, haver. Én csak a kutyámat kerestem.
Jó ember vagyok, igaz?
Azt hiszem, hánynom kell.
CSAK SZERELEM KELL
Hagyjatok! Tűnés!
Ne kövessetek!
Apa?
Carol!
Mi van?
Carol!
Hová tűntél?
KÖNYVELÉS
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE
ELSŐ FEJEZET
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 7 HÓNAP, 10 NAP
Elnézést, én csak…
Elnézést, uram!
Mit ácsorog ott?
Jöjjön be!
Harmincnyolc…
Bocsánat, nem tudja, hol van a…
Nem tudja, ki…
Hatvan…
- Uram? - Nem.
Nem!
Rendben. Akkor kezdhet is.
Tessék?
Pompás! Csak még egyet a biztonság kedvéért.
Nagyszerű!
- Szóval ez a… - Név?
Carol. Carol Kohl. Sajnálom, én csak…
TAJ-szám?
- Csak az érdekelne… - TAJ-szám?
Kettő, egy, kettő, nulla, kilenc, hét, hat, kilenc, négy.
Itt az üdvözlőcsomagja.
Benne van a térkép az épületről, a kézikönyvünk, a naptárunk,
és az űrlap, hogy kit hívjunk vészhelyzet esetén. Ezt még ma kérem.
Autóval jött?
Nem, vonattal jöttem.
Úgy kerültem ide, hogy láttam egy nőt, aki…
Ha mégis autóval jönne, szóljon, hogy adjak egy parkolóengedélyt.
Oké, de…
Odanézz! Nagyon jó lett.
Mutassa be a biztonsági őrnek, másképp nem engedik be.
Főleg napi feladatai lesznek. Szortírozás, iktatás, rendezés, másolás.
Néha felkérhetik könnyebb emelésekre, úgyhogy készüljön fel!
Az a bérszámfejtés, ez a vevőszámlák,
sales kettővel fölöttünk, marketing alattunk.
Ezeket a férfiakat mind Terrynek hívják, ez pedig az ön helye.
Van kérdése?
Azt hiszem…
Ez lenne a…?
Itt mindenki…
De odakint…
Én nem… Mármint…
Mi ez a hely?
Üdv a fedélzeten!
AZ ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS FELADATKÖRE
F02 10-19-ES ADATLAP
Az adminisztratív asszisztens a mindent összekötő ragasztó.
A kenőanyag, amitől a dolgok zökkenőmentesen mennek.
Jól informált. Megbízható.
Meglátja a teendőt. Nem vár utasításra.
Proaktív. Rendkívül jó a részletek iránti érzéke.
Ez túlmutat a számokon.
- Egy hiány-hiány korreláció? - Talán. Még át kell néznem.
Első negyedév vagy harmadik?
- Nem emlékszem. - Mindkettő lehet.
A BÍBOR SZÍN
A könyvelés egy utazás.
Türelmet és összpontosítást igényel.
A 9-19 közti passzívák vagyontartozásokként jelennek meg…
- Még! - …12 hónapon belül.
Elegáns öltözék. Nadrág.
A számok ügyes elrendezése.
Tegye őket a februári kimutatásba!
- Árszintek. - Negyedéves korrekciók.
Amortizálódó javak. Elhatárolt kiadások.
- A nap végétől. - Hónap tizedikén.
Tudjátok, miért kell vigyázni a lifttel?
Mert előbb-utóbb lehúz magával.
AZ ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS
MÁSODIK FEJEZET
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 6 HÓNAP, 25 NAP
Helló, Carol vagyok.
ÚJ HÁTTÉRKÉP?
A CSAPATMUNKA A VALÓRA VÁLT ÁLOM TITKA
HIBA: ÜRES PATRON AJ-290-5C
CÉGES JÁRMŰ
Kiszaladok festékért a fénymásolóba.
Ha valakinek kéne valami, szívesen hozok.
Burgonyaszirmot? Esetleg almát?
Olyan diót?
Makadámdiót?
Oké, bocs! Mindjárt jövök.
Ne!
Te jó ég!
AZ ELSŐ ÍRÓSZERBOLT
ÍRÓSZERBOLT
ÉLJ A MOSTBAN
PATRON AD-340-1B
- Halló? - Carol, Janette vagyok!
Istenem! Tök jó volt összefutni veled a múltkor.
- Mondtam, hogy felhívlak, nem mondtam? - De.
Mi van veled? Mindent tudni akarok!
Ó, hát tudod…
Egy csomó mindenbe belevágtam.
Szobrászkodom és gitározom.
Ez csodálatos, Carol!
Mindig is ezt akartam csinálni.
Ez csodálatos! Lisával most jöttünk vissza Tibetből.
Igen, ti…
Megváltozott tőle az életünk, Carol.
Elmentünk Lhászába. Letudtuk az uncsi helyeket…
Szóval mielőbb meg kell látogatnod minket.
Lisával tartunk egy keun baan mai-t, egy buddhista házavatót,
és örülnénk, ha velünk ünnepelnél.
Ígérd meg, hogy eljössz!
- Rendben. - Remek!
Elküldöm a meghívót. Alig várom!
Rendben.
- És Carol? - Igen?
Kívánok neked ezer életet és ezer halált.
Rendben.
ELENA KOHL VALAHOL NÉMETORSZÁGBAN!
Anya, apa, ők az új barátaim!
Németországban vagyok!
101 SZELLEMVICC
MONDTAM EGY ROSSZ VICCET A SZELLEMEKRŐL. MÁIG KISÉRT.
ALÁÍRÁSOK
1978-AS ÉVFOLYAM
IZGATOTTAN VÁRJUK A KÖVETKEZŐ SIKERED! ANYA + APA
KÖNYVELÉS
Te jó ég!
NEM MŰKÖDIK
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló? - Halló! Ez az üzenet Carol Kohlnak szól.
- A próbaideje hamarosan lejár. - Igen.
A vezetőség a jövő héten értékeli a teljesítményét.
Hívjon vissza, ha megkapja ezt!
- A mellékem 2152. - Itt vagyok!
- És kérem az űrlapot… - Hahó!
…a vészhelyzet esetén értesítendő személyről. Két példányt.
Az egyik nekem kell, a másik a HR-eseknek. Kösz.
- Halló? - Jól van, várom a hívását.
Kösz.
„További segédeszközt a felső fiókjában talál.
Használja belátása szerint!”
A TÖBBI ÍRÓSZERBOLT
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK VÁSÁROLT!
XL-ES TINTAPATRON
KAKUKKFŰ GYÓGYNÖVÉNYBOLT ÍRÓSZERBOLT
- Kinek ez anyja ez? - Én…
Kapcsold le a villanyt!
Bocsi!
TINTAPATRON
NYOMTATÁS
ÍRÓSZERBOLT
PATRON - TINTA
ÍRÓSZERBOLT - ÜNNEPI MEGNYITÓ
- Halló? - Halló, az üzenet Carol Kohlnak szól.
- Itt vagyok! - Tájékoztatom,
hogy az értékelését előrehozták holnap reggelre. Igen!
Hall engem?
És kérem, hozza be az űrlapokat, amiket tegnap kértem.
Oké, további szép napot! Viszlát!
Értesítjük, hogy holnap értékeljük eddigi munkáját.
Továbbá, az 1B fénymásolóban még mindig nincs patron.
Kérjük, azonnal pótolja.
Várjuk a találkozást önnel. A vezetőség.
Ismét kiszaladok patronért, és ha…
Nem is tudom.
Szóval, ha már kimegyek, hozhatok valakinek valamit?
Semmit?
Senkinek?
Hahó!
Bárkinek?
Joghurtot?
AZ UTOLSÓ ÍRÓSZERBOLT
Hülye patron!
KEUN BAAN MAI JANETTE-NÉL & LISÁNÁL
Te jó ég! Carol!
- Isten hozott! - Szia, Janette!
Köszi!
Carol! Úgy örülök, hogy eljöttél!
Oké.
Ízlik a jaktej? Igaz, mennyire üdítő?
Janette egyenesen Tamhszüng tartományból hozatta.
Igen, finom.
Átható aromája van, de nem túl…
Vegán vagyok, tehát nem tudom,
Janette meg laktózérzékeny, így nem kóstoltuk,
de a tudattól, hogy van jaktej a házban, már otthon érezzük magunkat.
Várj! Genevieve!
Úgy örülök, hogy eljöttél!
…szuper jegyben született, de tudtam, nem fog menni.
Elmehetnénk mantrázni valamikor. Te hova jársz?
- És bejön? Élvezed? - Igen.
Nos, honnan ismered Janette-et?
Lisa által?
Hát nem csodálatos Dennis? Némasági fogadalmat tett.
Még csak nem is pislog. Olyan inspiráló!
- Magába szív mindent. - Ja.
Na és te? Milyen az életed?
Hát, tudod, sok mindent csinálok.
Tibetbe megy, ugye?
Carol, mondd, hogy elutazol Tibetbe!
Nos, én még…
Bizony! Nekem már megígérte. Mondd el nekik!
Tudtam. Egyszerűen éreztem.
Láttam a fehér fényt körülötted, és tudtam.
Én is látom már!
Emlékszem, az első utam után csak sodródtam,
de Tibetben teljesen felébredtem.
Annyira szomorú!
Sokan olyan öntudatlanul élnek, mint az alvajárók.
Ja, néha kedvem volna alaposan felrázni őket.
Örülök, hogy elutazol. Végre megtudod, ki vagy.
Úgy örülök neked! Várod már?
Haza sem akarsz majd jönni, Carol. Tibet csodálatos.
Mondd el neki, Dennis!
Tibetet imádni fogod. Fantasztikus hely.
Oda kell menned. Meg fog változtatni.
- Körülvesz az ősi bölcsesség. - Megismered…
Elnézést! Megbocsátanátok?
- Minden rendben, Carol? - Minden rendben.
- Bocsi! - Megártott a jaktej?
Nem, nincs semmi baj. Köszi. Elnézést!
PATRONSZINT: 100%
PATRON: AJ-290-5C
Hát itt vagy!
Mindjárt felszolgáljuk a teát és sikarnit. Imádni fogod.
Joghurt, kardamom és tört kesudió van benne.
- Ugye nem vagy allergiás a dióra? - Nem.
Ehetek diót.
Minden rendben?
Sajnálom, Lisa, de erre szükségem van.
Mire van szükséged?
Várj! Elviszed a patronunkat?
Te ezt nem érted.
Szükségem van rá.
Nem viheted el csak úgy!
Lisa, kérlek!
Mi ütött beléd, Carol?
Tedd vissza! Ez nevetséges.
- Kérlek! - Nem!
Carol?
Nagyon sajnálom.
Ne, kérlek! Kérlek, ne! Ne!
Én nem…
Én…
Most nem igazán tudom megmagyarázni.
Sajnálom!
Köszönöm, hogy meghívtatok a házavatóra.
Kedves volt tőletek.
Carol, ez nem te vagy.
Szükségem van rá. Sajnálom!
Jézusom, Carol!
Oké, sajnálom.
Köszönöm. Sajnálom!
Ugye? Hát nem gyönyörű?
Lisával szerencsénk volt.
Egyszer csak előttünk termett, elhiszitek?
Bassza meg!
- Fegyvere van! - Sajnálom!
Nagyon sajnálom! Én…
Nagyon jó volt a buli.
Irtóra tetszett a tánc.
- Carol? - Hátra, Janette!
Bocsi, de ezt muszáj magammal vinnem.
Sajnálom!
Az egy patron volt?
Steven?
Apának szüksége van rád. Kérlek, gyere el hozzánk!
Vissza! Egy lépést se!
Carol, kérlek! Ki van borulva.
Steven, az apád okos ember.
Majd megoldja.
Mind ezt kell tennünk.
Csak jót kívánok apádnak,
és talán mindketten tanulunk ebből valamit.
Nem tudom.
Egy picit szét vagyok esve jelenleg.
Kérlek, szállj vissza a kocsiba!
Indulj!
Jól csinálod.
Ügyes fiú!
NEM MŰKÖDIK
A MÁSOLÓ ÜZEMKÉSZ FESTÉKSZINT: 100%
ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS
KÖNYVELÉS
Kösz.
A patron. Honnan…?
Van egy teli szekrény a 43. emeleten.
Csak hogy tudd.
Legközelebb.
Amúgy Donna vagyok. Üdv az Elterelésben!
Carol vagyok!
A feliratot fordította: Györfi Rita