1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Nem halhatok meg egyedül, Carol!
Nem tehetem!

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Nőként sokat segíthetnél Stevennek.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Ez tévedés volt. Sajnálom!

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Legalább megbeszélhetnénk?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, kérlek, gyere vissza!

6
00:00:50,584 --> 00:00:52,668
Carol!

7
00:00:53,501 --> 00:00:55,001
Joanna!

8
00:00:55,709 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
BÁNAT

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Ezért olyan elcseszett minden.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Szerelem! Csak egy hülye kémiai vegyület,
amitől szaporodni akarunk.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Az nem szerelem. Nem igazi szerelem.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Tudod, mi az igazi szerelem? Ez.

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Ez az igazi szerelem! Mi. Ez a pillanat.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Nem tudom, haver.
Én csak a kutyámat kerestem.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Jó ember vagyok, igaz?

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Azt hiszem, hánynom kell.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
CSAK SZERELEM KELL

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Hagyjatok! Tűnés!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Ne kövessetek!

21
00:01:40,293 --> 00:01:41,209
Apa?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol!

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Mi van?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol!

25
00:02:02,418 --> 00:02:03,918
Hová tűntél?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
KÖNYVELÉS

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
ELSŐ FEJEZET

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 7 HÓNAP, 10 NAP

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Elnézést, én csak…

31
00:02:39,334 --> 00:02:40,751
Elnézést, uram!

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Mit ácsorog ott?

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Jöjjön be!

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Harmincnyolc…

35
00:02:58,834 --> 00:03:01,209
Bocsánat, nem tudja, hol van a…

36
00:03:03,084 --> 00:03:04,626
Nem tudja, ki…

37
00:03:05,584 --> 00:03:06,418
Hatvan…

38
00:03:07,418 --> 00:03:08,918
- Uram?
- Nem.

39
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nem!

40
00:03:17,001 --> 00:03:18,959
Rendben. Akkor kezdhet is.

41
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Tessék?

42
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
Pompás! Csak még egyet
a biztonság kedvéért.

43
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Nagyszerű!

44
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- Szóval ez a…
- Név?

45
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl. Sajnálom, én csak…

46
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
TAJ-szám?

47
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Csak az érdekelne…
- TAJ-szám?

48
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
Kettő, egy, kettő, nulla,
kilenc, hét, hat, kilenc, négy.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Itt az üdvözlőcsomagja.

50
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Benne van a térkép az épületről,
a kézikönyvünk, a naptárunk,

51
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
és az űrlap, hogy kit hívjunk
vészhelyzet esetén. Ezt még ma kérem.

52
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Autóval jött?

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Nem, vonattal jöttem.

54
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Úgy kerültem ide,
hogy láttam egy nőt, aki…

55
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Ha mégis autóval jönne, szóljon,
hogy adjak egy parkolóengedélyt.

56
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Oké, de…

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Odanézz! Nagyon jó lett.

58
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Mutassa be a biztonsági őrnek,
másképp nem engedik be.

59
00:04:07,709 --> 00:04:12,043
Főleg napi feladatai lesznek.
Szortírozás, iktatás, rendezés, másolás.

60
00:04:12,126 --> 00:04:15,959
Néha felkérhetik könnyebb emelésekre,
úgyhogy készüljön fel!

61
00:04:16,043 --> 00:04:18,293
Az a bérszámfejtés, ez a vevőszámlák,

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,126
sales kettővel fölöttünk,
marketing alattunk.

63
00:04:21,209 --> 00:04:24,834
Ezeket a férfiakat mind Terrynek hívják,
ez pedig az ön helye.

64
00:04:25,459 --> 00:04:26,584
Van kérdése?

65
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Azt hiszem…

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Ez lenne a…?

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Itt mindenki…

68
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
De odakint…

69
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Én nem… Mármint…

70
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Mi ez a hely?

71
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Üdv a fedélzeten!

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
AZ ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS FELADATKÖRE

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
F02 10-19-ES ADATLAP

74
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Az adminisztratív asszisztens
a mindent összekötő ragasztó.

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,834
A kenőanyag, amitől a dolgok
zökkenőmentesen mennek.

76
00:05:38,668 --> 00:05:41,209
Jól informált. Megbízható.

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Meglátja a teendőt. Nem vár utasításra.

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktív.
Rendkívül jó a részletek iránti érzéke.

79
00:06:07,168 --> 00:06:08,709
Ez túlmutat a számokon.

80
00:06:08,793 --> 00:06:12,209
- Egy hiány-hiány korreláció?
- Talán. Még át kell néznem.

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,251
Első negyedév vagy harmadik?

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,334
- Nem emlékszem.
- Mindkettő lehet.

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
A BÍBOR SZÍN

84
00:06:26,876 --> 00:06:28,251
A könyvelés egy utazás.

85
00:06:28,334 --> 00:06:31,168
Türelmet és összpontosítást igényel.

86
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
A 9-19 közti passzívák
vagyontartozásokként jelennek meg…

87
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Még!
- …12 hónapon belül.

88
00:06:38,084 --> 00:06:40,043
Elegáns öltözék. Nadrág.

89
00:06:40,834 --> 00:06:42,668
A számok ügyes elrendezése.

90
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Tegye őket a februári kimutatásba!

91
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Árszintek.
- Negyedéves korrekciók.

92
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Amortizálódó javak. Elhatárolt kiadások.

93
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- A nap végétől.
- Hónap tizedikén.

94
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Tudjátok, miért kell vigyázni a lifttel?

95
00:06:58,668 --> 00:07:01,168
Mert előbb-utóbb lehúz magával.

96
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
AZ ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS

97
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
MÁSODIK FEJEZET

98
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 6 HÓNAP, 25 NAP

99
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Helló, Carol vagyok.

100
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
ÚJ HÁTTÉRKÉP?

101
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
A CSAPATMUNKA A VALÓRA VÁLT ÁLOM TITKA

102
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
HIBA: ÜRES PATRON
AJ-290-5C

103
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
CÉGES JÁRMŰ

104
00:09:43,751 --> 00:09:46,418
Kiszaladok festékért a fénymásolóba.

105
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Ha valakinek kéne valami, szívesen hozok.

106
00:09:56,293 --> 00:09:59,293
Burgonyaszirmot? Esetleg almát?

107
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Olyan diót?

108
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Makadámdiót?

109
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Oké, bocs! Mindjárt jövök.

110
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Ne!

111
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Te jó ég!

112
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
AZ ELSŐ ÍRÓSZERBOLT

113
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
ÍRÓSZERBOLT

114
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ÉLJ A MOSTBAN

115
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
PATRON
AD-340-1B

116
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
- Halló?
- Carol, Janette vagyok!

117
00:11:13,709 --> 00:11:16,501
Istenem! Tök jó volt
összefutni veled a múltkor.

118
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Mondtam, hogy felhívlak, nem mondtam?
- De.

119
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Mi van veled? Mindent tudni akarok!

120
00:11:22,251 --> 00:11:26,084
Ó, hát tudod…

121
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Egy csomó mindenbe belevágtam.

122
00:11:30,251 --> 00:11:34,001
Szobrászkodom és gitározom.

123
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Ez csodálatos, Carol!

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Mindig is ezt akartam csinálni.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Ez csodálatos!
Lisával most jöttünk vissza Tibetből.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Igen, ti…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Megváltozott tőle az életünk, Carol.

128
00:11:46,834 --> 00:11:49,793
Elmentünk Lhászába.
Letudtuk az uncsi helyeket…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Szóval mielőbb meg kell látogatnod minket.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Lisával tartunk egy keun baan mai-t,
egy buddhista házavatót,

131
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
és örülnénk, ha velünk ünnepelnél.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Ígérd meg, hogy eljössz!

133
00:12:06,668 --> 00:12:08,043
- Rendben.
- Remek!

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Elküldöm a meghívót. Alig várom!

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Rendben.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- És Carol?
- Igen?

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Kívánok neked ezer életet és ezer halált.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Rendben.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
VALAHOL NÉMETORSZÁGBAN!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Anya, apa, ők az új barátaim!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Németországban vagyok!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 SZELLEMVICC

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
MONDTAM EGY ROSSZ VICCET A SZELLEMEKRŐL.
MÁIG KISÉRT.

144
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
ALÁÍRÁSOK

145
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
1978-AS ÉVFOLYAM

146
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
IZGATOTTAN VÁRJUK A KÖVETKEZŐ SIKERED!
ANYA + APA

147
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
KÖNYVELÉS

148
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Te jó ég!

149
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
NEM MŰKÖDIK

150
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
BEJÖVŐ HÍVÁS

151
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Halló?
- Halló! Ez az üzenet Carol Kohlnak szól.

152
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- A próbaideje hamarosan lejár.
- Igen.

153
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
A vezetőség a jövő héten
értékeli a teljesítményét.

154
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Hívjon vissza, ha megkapja ezt!

155
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- A mellékem 2152.
- Itt vagyok!

156
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- És kérem az űrlapot…
- Hahó!

157
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
…a vészhelyzet esetén
értesítendő személyről. Két példányt.

158
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Az egyik nekem kell,
a másik a HR-eseknek. Kösz.

159
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Halló?
- Jól van, várom a hívását.

160
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Kösz.

161
00:15:57,501 --> 00:16:01,251
„További segédeszközt
a felső fiókjában talál.

162
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Használja belátása szerint!”

163
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
A TÖBBI ÍRÓSZERBOLT

164
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK VÁSÁROLT!

165
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
XL-ES TINTAPATRON

166
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
KAKUKKFŰ GYÓGYNÖVÉNYBOLT
ÍRÓSZERBOLT

167
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
- Kinek ez anyja ez?
- Én…

168
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Kapcsold le a villanyt!

169
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Bocsi!

170
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
TINTAPATRON

171
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
NYOMTATÁS

172
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
ÍRÓSZERBOLT

173
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
PATRON - TINTA

174
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
ÍRÓSZERBOLT - ÜNNEPI MEGNYITÓ

175
00:17:58,043 --> 00:18:00,793
- Halló?
- Halló, az üzenet Carol Kohlnak szól.

176
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
- Itt vagyok!
- Tájékoztatom,

177
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
hogy az értékelését
előrehozták holnap reggelre. Igen!

178
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Hall engem?

179
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
És kérem, hozza be az űrlapokat,
amiket tegnap kértem.

180
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Oké, további szép napot! Viszlát!

181
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Értesítjük, hogy holnap
értékeljük eddigi munkáját.

182
00:18:25,834 --> 00:18:29,001
Továbbá, az 1B fénymásolóban
még mindig nincs patron.

183
00:18:29,084 --> 00:18:30,668
Kérjük, azonnal pótolja.

184
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Várjuk a találkozást önnel. A vezetőség.

185
00:18:42,043 --> 00:18:46,293
Ismét kiszaladok patronért, és ha…

186
00:18:48,168 --> 00:18:49,668
Nem is tudom.

187
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Szóval, ha már kimegyek,
hozhatok valakinek valamit?

188
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
Semmit?

189
00:18:57,251 --> 00:18:58,459
Senkinek?

190
00:18:59,959 --> 00:19:00,959
Hahó!

191
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Bárkinek?

192
00:19:03,084 --> 00:19:04,168
Joghurtot?

193
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
AZ UTOLSÓ ÍRÓSZERBOLT

194
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Hülye patron!

195
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI
JANETTE-NÉL & LISÁNÁL

196
00:20:22,626 --> 00:20:24,459
Te jó ég! Carol!

197
00:20:24,543 --> 00:20:26,751
- Isten hozott!
- Szia, Janette!

198
00:20:31,543 --> 00:20:32,376
Köszi!

199
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Úgy örülök, hogy eljöttél!

200
00:20:53,293 --> 00:20:54,126
Oké.

201
00:20:54,209 --> 00:20:57,084
Ízlik a jaktej? Igaz, mennyire üdítő?

202
00:20:57,168 --> 00:21:00,376
Janette egyenesen
Tamhszüng tartományból hozatta.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Igen, finom.

204
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Átható aromája van, de nem túl…

205
00:21:05,543 --> 00:21:07,376
Vegán vagyok, tehát nem tudom,

206
00:21:07,459 --> 00:21:10,168
Janette meg laktózérzékeny,
így nem kóstoltuk,

207
00:21:10,251 --> 00:21:15,043
de a tudattól, hogy van jaktej a házban,
már otthon érezzük magunkat.

208
00:21:16,584 --> 00:21:18,668
Várj! Genevieve!

209
00:21:20,501 --> 00:21:22,959
Úgy örülök, hogy eljöttél!

210
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…szuper jegyben született,
de tudtam, nem fog menni.

211
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Elmehetnénk mantrázni valamikor.
Te hova jársz?

212
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- És bejön? Élvezed?
- Igen.

213
00:21:37,501 --> 00:21:39,959
Nos, honnan ismered Janette-et?

214
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Lisa által?

215
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Hát nem csodálatos Dennis?
Némasági fogadalmat tett.

216
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Még csak nem is pislog. Olyan inspiráló!

217
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Magába szív mindent.
- Ja.

218
00:21:53,501 --> 00:21:56,251
Na és te? Milyen az életed?

219
00:21:56,334 --> 00:21:58,376
Hát, tudod, sok mindent csinálok.

220
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Tibetbe megy, ugye?

221
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, mondd, hogy elutazol Tibetbe!

222
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Nos, én még…

223
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Bizony! Nekem már megígérte.
Mondd el nekik!

224
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Tudtam. Egyszerűen éreztem.

225
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Láttam a fehér fényt körülötted,
és tudtam.

226
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Én is látom már!

227
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Emlékszem, az első utam után
csak sodródtam,

228
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
de Tibetben teljesen felébredtem.

229
00:22:20,418 --> 00:22:21,959
Annyira szomorú!

230
00:22:22,043 --> 00:22:25,168
Sokan olyan öntudatlanul élnek,
mint az alvajárók.

231
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Ja, néha kedvem volna
alaposan felrázni őket.

232
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Örülök, hogy elutazol.
Végre megtudod, ki vagy.

233
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Úgy örülök neked! Várod már?

234
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Haza sem akarsz majd jönni, Carol.
Tibet csodálatos.

235
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Mondd el neki, Dennis!

236
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibetet imádni fogod. Fantasztikus hely.

237
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Oda kell menned. Meg fog változtatni.

238
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Körülvesz az ősi bölcsesség.
- Megismered…

239
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Elnézést! Megbocsátanátok?

240
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- Minden rendben, Carol?
- Minden rendben.

241
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Bocsi!
- Megártott a jaktej?

242
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Nem, nincs semmi baj. Köszi. Elnézést!

243
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
PATRONSZINT: 100%

244
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
PATRON: AJ-290-5C

245
00:23:50,709 --> 00:23:52,501
Hát itt vagy!

246
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Mindjárt felszolgáljuk
a teát és sikarnit. Imádni fogod.

247
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Joghurt, kardamom
és tört kesudió van benne.

248
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- Ugye nem vagy allergiás a dióra?
- Nem.

249
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Ehetek diót.

250
00:24:04,334 --> 00:24:05,876
Minden rendben?

251
00:24:05,959 --> 00:24:08,209
Sajnálom, Lisa, de erre szükségem van.

252
00:24:08,293 --> 00:24:09,418
Mire van szükséged?

253
00:24:11,501 --> 00:24:14,084
Várj! Elviszed a patronunkat?

254
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Te ezt nem érted.

255
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Szükségem van rá.

256
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Nem viheted el csak úgy!

257
00:24:22,001 --> 00:24:23,293
Lisa, kérlek!

258
00:24:23,376 --> 00:24:24,918
Mi ütött beléd, Carol?

259
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Tedd vissza! Ez nevetséges.

260
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Kérlek!
- Nem!

261
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

262
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Nagyon sajnálom.

263
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Ne, kérlek! Kérlek, ne! Ne!

264
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Én nem…

265
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Én…

266
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Most nem igazán tudom megmagyarázni.

267
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Sajnálom!

268
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Köszönöm, hogy meghívtatok a házavatóra.

269
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Kedves volt tőletek.

270
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, ez nem te vagy.

271
00:24:50,293 --> 00:24:53,459
Szükségem van rá. Sajnálom!

272
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Jézusom, Carol!

273
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Oké, sajnálom.

274
00:24:57,126 --> 00:24:59,459
Köszönöm. Sajnálom!

275
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Ugye? Hát nem gyönyörű?

276
00:25:02,168 --> 00:25:03,834
Lisával szerencsénk volt.

277
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Egyszer csak előttünk termett, elhiszitek?

278
00:25:06,501 --> 00:25:08,293
Bassza meg!

279
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Fegyvere van!
- Sajnálom!

280
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Nagyon sajnálom! Én…

281
00:25:16,668 --> 00:25:18,709
Nagyon jó volt a buli.

282
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Irtóra tetszett a tánc.

283
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Hátra, Janette!

284
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Bocsi, de ezt muszáj magammal vinnem.

285
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Sajnálom!

286
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Az egy patron volt?

287
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

288
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Apának szüksége van rád.
Kérlek, gyere el hozzánk!

289
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Vissza! Egy lépést se!

290
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, kérlek! Ki van borulva.

291
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, az apád okos ember.

292
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Majd megoldja.

293
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Mind ezt kell tennünk.

294
00:26:00,709 --> 00:26:02,209
Csak jót kívánok apádnak,

295
00:26:02,293 --> 00:26:05,126
és talán mindketten
tanulunk ebből valamit.

296
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Nem tudom.

297
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Egy picit szét vagyok esve jelenleg.

298
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Kérlek, szállj vissza a kocsiba!

299
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Indulj!

300
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Jól csinálod.

301
00:26:17,793 --> 00:26:19,043
Ügyes fiú!

302
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
NEM MŰKÖDIK

303
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
A MÁSOLÓ ÜZEMKÉSZ
FESTÉKSZINT: 100%

304
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISZTRATÍV ASSZISZTENS

305
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
KÖNYVELÉS

306
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Kösz.

307
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
A patron. Honnan…?

308
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Van egy teli szekrény a 43. emeleten.

309
00:28:29,918 --> 00:28:30,876
Csak hogy tudd.

310
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Legközelebb.

311
00:28:35,376 --> 00:28:38,959
Amúgy Donna vagyok. Üdv az Elterelésben!

312
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Carol vagyok!

313
00:29:04,168 --> 00:29:06,251
A feliratot fordította: Györfi Rita