Aku tak mau mati sendirian, Carol. Tak bisa.
Sifat kewanitaanmu akan membantu Steven.
Ini kesalahan. Maafkan aku.
Bisakah kita membicarakannya?
Carol! Carol, kumohon kembalilah!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
Sebab itu semuanya begitu kacau.
Cinta! Bahan kimia bodoh yang menyuruh kita berkembang biak.
Itu bukan cinta. Bukan cinta sejati.
Kau tahu apa itu cinta sejati? Ini.
Inilah cinta sejati. Kita. Momen ini.
Entahlah, Bung. Aku hanya mencari anjingku.
Aku orang baik, bukan?
Kurasa aku mau muntah.
YANG KAU BUTUHKAN HANYA CINTA
Mundur! Menyingkir!
Berhenti mengikutiku!
Ayah?
Carol.
Apa?
Carol.
Ke mana kau pergi?
AKUNTING
BAGIAN 1
SISA 7 BULAN, 10 HARI
Maaf, aku sedang…
Permisi, Pak?
Jangan berdiri saja.
Masuklah.
Tiga puluh delapan…
Maaf. Aku hanya sedang mencari…
Aku cuma mau tahu siapa…
- Pak? - Tidak.
Tidak.
Baiklah. Mari kita mulai.
Apa?
Bagus. Dan satu lagi untuk berjaga-jaga.
Bagus.
- Jadi ini… - Nama?
Carol. Carol Kohl. Maaf, aku hanya…
Jamsos?
- Aku cuma mau tahu… - Jamsos?
212-097-694.
Ini paket sambutan karyawanmu.
Di dalamnya ada peta gedung, buku panduan, kalender,
dan formulir kontak darurat. Aku butuh itu di penghujung hari.
Apa kau berkendara?
Tidak, aku naik kereta.
Aku naik itu ke sini. Aku melihat wanita…
Oke, jika mau berkendara, kabari aku agar kau dapat izin parkir.
Oke, tapi…
Lihatlah. Foto yang sangat bagus.
Tunjukkan pada satpam di bawah atau kau tak bisa masuk.
Tugasmu mayoritas sehari-hari.
Sortir, mengarsip, menyusun, menyalin.
Kau bakal diminta mengangkat barang.
Jadi, bersiaplah.
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,
dua lantai di atas Penjualan, di bawah Pemasaran.
Mereka semua bernama Terry.
Dan kau di sini.
Ada pertanyaan?
Kurasa…
Apa ini…
Semua orang di sini…
Tapi di luar…
Aku, maksudku…
Apa ini?
Selamat bergabung.
TUGAS ASISTEN ADMINISTRASI
FORMULIR ENTRI DATA F02 10-19
Asisten administrasi adalah lem yang merekat segalanya.
Pelumas yang membuat segalanya berjalan lancar.
Berwawasan luas. Bisa diandalkan.
Berinisiatif. Tak menunggu instruksi.
Proaktif. Pemahaman detail yang sempurna.
- Tampaknya itu serius. - Masalah antarcelah?
Mungkin. Akan kucek pembukuannya.
- Kau bilang kuartal pertama atau ketiga? - Aku lupa.
Mungkin keduanya.
Akunting adalah perjalanan. Butuh kesabaran dan fokus.
Kewajiban 9-19 akan muncul sebagai kewajiban aset lancar…
- Lagi! - dalam 12 bulan.
Pakaian formal. Longgar. Susunan angka yang efisien.
Cantumkan di laporan Februari.
- Harga. - Penyesuaian akhir kuartal.
Susun penyusutan aset. Biaya keluar yang terakumulasi.
- Di penghujung hari. - Tiap bulan tanggal sepuluh.
Kau tahu kata orang soal lift.
Hati-hati, mereka selalu menurunkanmu.
TUGAS ASISTEN ADMINISTRASI
BAGIAN DUA
SISA ENAM BULAN, 25 HARI
Hai, aku Carol.
JADIKAN LATAR BELAKANG?
KERJA SAMA TIM MEWUJUDKAN MIMPI
EROR: TINTA HABIS AJ-290-5C
KENDARAAN PERUSAHAAN
Aku mau keluar untuk membeli tinta.
Jadi, jika ada yang butuh sesuatu, beri tahu aku.
Keripik? Mungkin buah apel?
Kacang-kacangan?
Kacang macadamia?
Oke, maaf. Aku akan kembali.
Tidak!
Astaga!
TOKO PERALATAN KANTOR PERTAMA
TOKO PERALATAN KANTOR
HIDUP DI MASA SEKARANG
- Halo? - Carol, ini Janette!
Astaga. Senang berpapasan.
- Sudah kubilang aku akan menelepon, 'kan? - Ya.
Apa kesibukanmu? Katakan.
Begini, aku…
memulai berbagai hal.
Memahat dan bermain bas.
Luar biasa, Carol.
Ya, itu yang selalu ingin kulakukan.
Itu luar biasa. Lisa dan aku baru kembali dari Tibet.
- Ya, kalian… - Itu mengubah hidup, Carol.
Kami pergi ke Lhasa. Melakukan banyak hal membosankan…
Pokoknya, kau harus segera ke sini.
Lisa dan aku akan menggelar Keun Baan Mai, acara syukuran Buddha,
dan kami mau kau datang ke acara kami.
Berjanjilah kau akan datang!
- Oke. - Bagus.
Akan kukirim undangannya. Aku tak sabar.
Oke.
- Dan Carol? - Ya?
Kudoakan seribu kehidupan dan seribu kematian.
Oke.
ELENA KOHL SUATU TEMPAT DI JERMAN!
Ibu, Ayah, ini teman-teman baruku!
Aku ada di Jerman!
101 GURAUAN HANTU
Q: RUANG APA YANG DIHINDARI HANTU? A: RUANG TAMU
ASISTEN ADMINISTRASI
TANDA TANGAN
WESTMOUNT ANGKATAN 1978
TAK SABAR MELIHAT PENCAPAIANMU SELANJUTNYA! - IBU + AYAH
AKUNTING
Astaga.
RUSAK
PANGGILAN MASUK
- Halo? - Halo! Pesan ini untuk Carol Kohl.
- Masa percobaanmu hampir habis. - Ya.
Aku ingin menjadwalkan evaluasi kinerjamu pekan depan.
Hubungi aku setelah terima pesan ini.
- Nomorku 2152. - Ini Carol.
- Dan sebelum aku pergi… - Yang bicara.
tolong buatkan dua salinan informasi kontak itu.
Satu untuk dataku dan satu untuk Perekrutan. Terima kasih.
- Halo? - Oke, kutunggu kabar darimu.
Terima kasih.
"Bantuan tambahan telah disediakan di dalam laci teratasmu."
"Mohon digunakan dengan bijak."
TOKO LAINNYA
TERIMA KASIH SUDAH BERBELANJA TOKO PERALATAN KANTOR
Ibu siapa itu?
Aku…
Matikan lampunya!
Maaf.
TOKO PERCETAKAN
TINTA BUBUK - TINTA CAIR
TOKO PERALATAN KANTOR PEMBUKAAN
- Halo? - Halo, pesan ini untuk Carol Kohl.
- Ini aku. - Aku mau memberitahumu
bahwa evaluasimu telah dipindahkan besok pagi. Astaga!
Bisa dengar aku?
Tolong segera berikan aku salinan itu.
Oke, selamat siang. Dah.
Kami ingin mengonfirmasikan evaluasimu besok pagi.
Dan mesin fotokopi 1B masih kehabisan tinta.
Tolong urus itu segera.
Kami tak sabar bertemu denganmu. Manajemen.
Aku mau keluar lagi untuk membeli tinta dan…
Entahlah.
Omong-omong, karena aku mau keluar, apa ada yang butuh sesuatu?
Ada?
Apa pun itu?
Kumohon! Ada yang mau?
Yoghurt?
TOKO PERALATAN KANTOR TERAKHIR
Tinta bodoh!
KEUN BAAN MAI JANETTE DAN LISA
Astaga! Carol! Selamat datang!
Hai, Janette.
Terima kasih.
Carol! Aku senang kau datang.
Oke.
Kau suka susu yak-nya? Menyegarkan, bukan?
Janette memesannya dari Provinsi Damxung.
Ya, ini enak.
Aromanya kuat, tapi tidak terlalu…
Aku vegan, jadi tak tahu,
dan Janette alergi susu, jadi kami belum mencobanya,
tapi mengetahui itu di sini membuat kami merasa sangat nyaman.
Tunggu, ya. Genevieve!
Aku senang kau datang.
Zodiak itu yang terbaik. Aku tahu itu tak akan terjadi.
Kita harus berdoa kapan-kapan. Di mana kau berdoa?
- Kau suka? Menikmatinya? - Ya.
Jadi, dari mana kau mengenal Janette?
Dari Lisa?
Dennis luar biasa, bukan? Sumpah diam.
Bahkan tak berkedip. Sangat menginspirasi.
- Dia hanya menyerap. - Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana hidupmu?
Begitulah. Terus sibuk.
Dia akan pergi ke Tibet, benar?
Carol, beri tahu mereka kau akan ke Tibet.
Ya, aku…
Benar! Dia janji akan ke sana. Katakan!
Sudah kuduga. Aku melihatnya.
Ada cahaya putih di sekitarmu. Aku langsung tahu.
Aku juga bisa melihatnya!
Aku ingat, setelah perjalanan pertamaku, aku tak punya tujuan hidup,
tapi Tibet membuatku tersadar.
Menyedihkan. Orang-orang hidup bak tidur berjalan tanpa sadar.
Rasanya ingin memegang dan mengeluarkan mereka dari tubuh.
Bagus kau mau ke sana. Kau akan tahu jati dirimu.
Aku sangat senang untukmu! Kau senang?
Kau tak akan mau kembali, Carol. Tibet luar biasa.
Beri tahu dia, Dennis!
Tibet itu luar biasa. Sangat menakjubkan.
Kau harus ke sana. Itu akan mengubahmu.
- Kearifan kuno di mana-mana. - Kau akan tahu…
Maaf. Boleh aku permisi sebentar?
- Semua baik-baik saja, Carol? - Ya.
- Maaf. - Apa karena susu yak?
Bukan, tak apa-apa. Terima kasih. Maaf.
LEVEL TINTA 100%
KARTRID AJ -290-5C
Kau di sini rupanya! Kami akan menyajikan teh dan Sikarni.
Kau akan menyukainya!
Itu campuran yoghurt, kapulaga, dan kacang mete giling.
- Kau tak punya alergi kacang, 'kan? - Ya.
Aku bisa makan kacang.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Lisa, tapi aku butuh ini.
Kau butuh apa?
Tunggu. Kau mengambil tinta kami?
Kau tak mengerti.
Aku butuh ini.
Kau tak boleh mengambilnya.
Lisa, kumohon.
Ada apa denganmu? Carol! Kembalikan. Ini konyol.
- Kumohon! - Tidak!
Carol?
- Sungguh maafkan aku. - Tidak, kumohon. Tolong, jangan. Tidak.
Aku tak…
Aku…
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Maafkan aku.
Dan terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.
Kau baik sekali.
Carol, ini bukan kau.
Aku hanya butuh ini.
Maafkan aku.
Astaga, Carol!
Oke, maafkan aku.
Terima kasih.
Maaf.
Benar! Cantik, 'kan?
Lisa dan aku sangat mujur. Itu di sana begitu saja.
- Kalian percaya? - Ya ampun.
- Dia bawa pistol! - Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf! Aku…
Sungguh pesta yang menyenangkan.
Aku suka tariannya.
- Carol? - Mundur, Janette.
Maaf, aku cuma perlu mengambil ini.
Maafkan aku.
Apa itu tinta?
Steven?
Carol, ayahku. Dia butuh kau. Kumohon, kau harus ikut.
Mundurlah.
Carol, kumohon. Dia kacau.
Steven, ayahmu cerdas. Dia pasti akan memahaminya.
Kita semua harus memahaminya.
Semoga ayahmu baik-baik saja, dan mungkin kami bisa belajar dari ini.
Entahlah.
Saat ini aku agak lepas kendali.
Sekarang, kembalilah ke mobil.
Ayo.
Seperti itu.
Anak pintar.
RUSAK
MESIN FOTOKOPI SIAP LEVEL TINTA 100%
ASISTEN ADMINISTRASI
AKUNTING
Terima kasih.
Tintanya. Apa…
Ada banyak di lantai 43.
Asal kau tahu saja.
Untuk lain kali.
Omong-omong, aku Donna. Selamat datang di Distraksi.
Aku Carol.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri