1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Aku tak mau mati sendirian, Carol.
Tak bisa.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Sifat kewanitaanmu akan membantu Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:15,751
Ini kesalahan. Maafkan aku.

4
00:00:16,251 --> 00:00:17,959
Bisakah kita membicarakannya?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, kumohon kembalilah!

6
00:00:39,293 --> 00:00:40,834
Carol!

7
00:00:50,709 --> 00:00:52,959
Carol!

8
00:00:53,459 --> 00:00:55,209
Joanna!

9
00:00:55,709 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

10
00:00:58,501 --> 00:01:00,584
Sebab itu semuanya begitu kacau.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,043
Cinta! Bahan kimia bodoh
yang menyuruh kita berkembang biak.

12
00:01:05,126 --> 00:01:07,334
Itu bukan cinta. Bukan cinta sejati.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,709
Kau tahu apa itu cinta sejati? Ini.

14
00:01:09,793 --> 00:01:13,126
Inilah cinta sejati. Kita. Momen ini.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Entahlah, Bung.
Aku hanya mencari anjingku.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Aku orang baik, bukan?

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Kurasa aku mau muntah.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
YANG KAU BUTUHKAN HANYA CINTA

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Mundur! Menyingkir!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Berhenti mengikutiku!

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Ayah?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Apa?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Ke mana kau pergi?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
AKUNTING

27
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
BAGIAN 1

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
SISA 7 BULAN, 10 HARI

29
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Maaf, aku sedang…

30
00:02:39,293 --> 00:02:40,751
Permisi, Pak?

31
00:02:51,918 --> 00:02:53,043
Jangan berdiri saja.

32
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Masuklah.

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Tiga puluh delapan…

34
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Maaf. Aku hanya sedang mencari…

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Aku cuma mau tahu siapa…

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- Pak?
- Tidak.

37
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Tidak.

38
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Baiklah. Mari kita mulai.

39
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Apa?

40
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Bagus. Dan satu lagi untuk berjaga-jaga.

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Bagus.

42
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- Jadi ini…
- Nama?

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl. Maaf, aku hanya…

44
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Jamsos?

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Aku cuma mau tahu…
- Jamsos?

46
00:03:36,168 --> 00:03:39,418
212-097-694.

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Ini paket sambutan karyawanmu.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Di dalamnya ada peta gedung,
buku panduan, kalender,

49
00:03:45,584 --> 00:03:49,418
dan formulir kontak darurat.
Aku butuh itu di penghujung hari.

50
00:03:49,501 --> 00:03:50,668
Apa kau berkendara?

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Tidak, aku naik kereta.

52
00:03:53,251 --> 00:03:55,751
Aku naik itu ke sini.
Aku melihat wanita…

53
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Oke, jika mau berkendara,
kabari aku agar kau dapat izin parkir.

54
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Oke, tapi…

55
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Lihatlah. Foto yang sangat bagus.

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,668
Tunjukkan pada satpam di bawah
atau kau tak bisa masuk.

57
00:04:07,709 --> 00:04:09,584
Tugasmu mayoritas sehari-hari.

58
00:04:09,668 --> 00:04:12,084
Sortir, mengarsip, menyusun, menyalin.

59
00:04:12,168 --> 00:04:14,501
Kau bakal diminta mengangkat barang.

60
00:04:14,584 --> 00:04:16,001
Jadi, bersiaplah.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Yang itu Penggajian, ini Piutang Usaha,

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,126
dua lantai di atas Penjualan,
di bawah Pemasaran.

63
00:04:21,209 --> 00:04:23,001
Mereka semua bernama Terry.

64
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Dan kau di sini.

65
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Ada pertanyaan?

66
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Kurasa…

67
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Apa ini…

68
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Semua orang di sini…

69
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Tapi di luar…

70
00:04:43,334 --> 00:04:45,084
Aku, maksudku…

71
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Apa ini?

72
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Selamat bergabung.

73
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
TUGAS ASISTEN ADMINISTRASI

74
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULIR ENTRI DATA F02 10-19

75
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Asisten administrasi
adalah lem yang merekat segalanya.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Pelumas yang membuat segalanya
berjalan lancar.

77
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Berwawasan luas. Bisa diandalkan.

78
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Berinisiatif. Tak menunggu instruksi.

79
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktif. Pemahaman detail yang sempurna.

80
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Tampaknya itu serius.
- Masalah antarcelah?

81
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Mungkin. Akan kucek pembukuannya.

82
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
- Kau bilang kuartal pertama atau ketiga?
- Aku lupa.

83
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Mungkin keduanya.

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Akunting adalah perjalanan.
Butuh kesabaran dan fokus.

85
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Kewajiban 9-19 akan muncul
sebagai kewajiban aset lancar…

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Lagi!
- dalam 12 bulan.

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Pakaian formal. Longgar.
Susunan angka yang efisien.

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Cantumkan di laporan Februari.

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Harga.
- Penyesuaian akhir kuartal.

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Susun penyusutan aset.
Biaya keluar yang terakumulasi.

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- Di penghujung hari.
- Tiap bulan tanggal sepuluh.

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Kau tahu kata orang soal lift.

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Hati-hati, mereka selalu menurunkanmu.

94
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
TUGAS ASISTEN ADMINISTRASI

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
BAGIAN DUA

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
SISA ENAM BULAN, 25 HARI

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hai, aku Carol.

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
JADIKAN LATAR BELAKANG?

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
KERJA SAMA TIM MEWUJUDKAN MIMPI

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
EROR: TINTA HABIS
AJ-290-5C

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
KENDARAAN PERUSAHAAN

102
00:09:43,751 --> 00:09:46,418
Aku mau keluar untuk membeli tinta.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Jadi, jika ada yang butuh sesuatu,
beri tahu aku.

104
00:09:56,334 --> 00:09:59,293
Keripik? Mungkin buah apel?

105
00:10:01,751 --> 00:10:02,959
Kacang-kacangan?

106
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Kacang macadamia?

107
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Oke, maaf. Aku akan kembali.

108
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Tidak!

109
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Astaga!

110
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
TOKO PERALATAN KANTOR PERTAMA

111
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
TOKO PERALATAN KANTOR

112
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
HIDUP DI MASA SEKARANG

113
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Halo?
- Carol, ini Janette!

114
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Astaga. Senang berpapasan.

115
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Sudah kubilang aku akan menelepon, 'kan?
- Ya.

116
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Apa kesibukanmu? Katakan.

117
00:11:22,876 --> 00:11:26,084
Begini, aku…

118
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
memulai berbagai hal.

119
00:11:30,209 --> 00:11:34,001
Memahat dan bermain bas.

120
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Luar biasa, Carol.

121
00:11:36,668 --> 00:11:38,959
Ya, itu yang selalu ingin kulakukan.

122
00:11:39,043 --> 00:11:43,251
Itu luar biasa.
Lisa dan aku baru kembali dari Tibet.

123
00:11:43,334 --> 00:11:46,751
- Ya, kalian…
- Itu mengubah hidup, Carol.

124
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Kami pergi ke Lhasa.
Melakukan banyak hal membosankan…

125
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Pokoknya, kau harus segera ke sini.

126
00:11:57,918 --> 00:12:01,709
Lisa dan aku akan menggelar Keun Baan Mai,
acara syukuran Buddha,

127
00:12:01,793 --> 00:12:04,168
dan kami mau kau datang ke acara kami.

128
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
Berjanjilah kau akan datang!

129
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Oke.
- Bagus.

130
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Akan kukirim undangannya. Aku tak sabar.

131
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Oke.

132
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- Dan Carol?
- Ya?

133
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Kudoakan seribu kehidupan
dan seribu kematian.

134
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Oke.

135
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
SUATU TEMPAT DI JERMAN!

136
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Ibu, Ayah, ini teman-teman baruku!

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Aku ada di Jerman!

138
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 GURAUAN HANTU

139
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
Q: RUANG APA YANG DIHINDARI HANTU?
A: RUANG TAMU

140
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASISTEN ADMINISTRASI

141
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
TANDA TANGAN

142
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
WESTMOUNT
ANGKATAN 1978

143
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
TAK SABAR MELIHAT
PENCAPAIANMU SELANJUTNYA! - IBU + AYAH

144
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
AKUNTING

145
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Astaga.

146
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
RUSAK

147
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
PANGGILAN MASUK

148
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Halo?
- Halo! Pesan ini untuk Carol Kohl.

149
00:15:11,251 --> 00:15:13,626
- Masa percobaanmu hampir habis.
- Ya.

150
00:15:13,709 --> 00:15:17,043
Aku ingin menjadwalkan
evaluasi kinerjamu pekan depan.

151
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Hubungi aku setelah terima pesan ini.

152
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Nomorku 2152.
- Ini Carol.

153
00:15:22,084 --> 00:15:24,126
- Dan sebelum aku pergi…
- Yang bicara.

154
00:15:24,209 --> 00:15:27,584
tolong buatkan
dua salinan informasi kontak itu.

155
00:15:27,668 --> 00:15:31,126
Satu untuk dataku dan satu
untuk Perekrutan. Terima kasih.

156
00:15:31,209 --> 00:15:34,001
- Halo?
- Oke, kutunggu kabar darimu.

157
00:15:48,168 --> 00:15:49,126
Terima kasih.

158
00:15:57,543 --> 00:16:01,293
"Bantuan tambahan telah disediakan
di dalam laci teratasmu."

159
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"Mohon digunakan dengan bijak."

160
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
TOKO LAINNYA

161
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
TERIMA KASIH SUDAH BERBELANJA
TOKO PERALATAN KANTOR

162
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Ibu siapa itu?

163
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Aku…

164
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Matikan lampunya!

165
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Maaf.

166
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
TOKO PERCETAKAN

167
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TINTA BUBUK - TINTA CAIR

168
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
TOKO PERALATAN KANTOR
PEMBUKAAN

169
00:17:58,084 --> 00:18:00,834
- Halo?
- Halo, pesan ini untuk Carol Kohl.

170
00:18:00,918 --> 00:18:02,876
- Ini aku.
- Aku mau memberitahumu

171
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
bahwa evaluasimu
telah dipindahkan besok pagi. Astaga!

172
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Bisa dengar aku?

173
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Tolong segera berikan aku salinan itu.

174
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Oke, selamat siang. Dah.

175
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Kami ingin mengonfirmasikan
evaluasimu besok pagi.

176
00:18:25,834 --> 00:18:29,001
Dan mesin fotokopi 1B
masih kehabisan tinta.

177
00:18:29,084 --> 00:18:30,668
Tolong urus itu segera.

178
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Kami tak sabar bertemu denganmu.
Manajemen.

179
00:18:41,959 --> 00:18:45,668
Aku mau keluar lagi
untuk membeli tinta dan…

180
00:18:48,126 --> 00:18:49,251
Entahlah.

181
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Omong-omong, karena aku mau keluar,
apa ada yang butuh sesuatu?

182
00:18:55,043 --> 00:18:56,126
Ada?

183
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Apa pun itu?

184
00:18:59,918 --> 00:19:02,043
Kumohon! Ada yang mau?

185
00:19:03,043 --> 00:19:04,168
Yoghurt?

186
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
TOKO PERALATAN KANTOR TERAKHIR

187
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Tinta bodoh!

188
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI
JANETTE DAN LISA

189
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Astaga! Carol! Selamat datang!

190
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hai, Janette.

191
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Terima kasih.

192
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Aku senang kau datang.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Oke.

194
00:20:54,209 --> 00:20:57,084
Kau suka susu yak-nya?
Menyegarkan, bukan?

195
00:20:57,168 --> 00:21:00,376
Janette memesannya dari Provinsi Damxung.

196
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ya, ini enak.

197
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Aromanya kuat, tapi tidak terlalu…

198
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Aku vegan, jadi tak tahu,

199
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
dan Janette alergi susu,
jadi kami belum mencobanya,

200
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
tapi mengetahui itu di sini
membuat kami merasa sangat nyaman.

201
00:21:16,543 --> 00:21:18,668
Tunggu, ya. Genevieve!

202
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
Aku senang kau datang.

203
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
Zodiak itu yang terbaik.
Aku tahu itu tak akan terjadi.

204
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Kita harus berdoa kapan-kapan.
Di mana kau berdoa?

205
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Kau suka? Menikmatinya?
- Ya.

206
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Jadi, dari mana kau mengenal Janette?

207
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Dari Lisa?

208
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Dennis luar biasa, bukan? Sumpah diam.

209
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Bahkan tak berkedip. Sangat menginspirasi.

210
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Dia hanya menyerap.
- Ya.

211
00:21:53,501 --> 00:21:56,209
Bagaimana denganmu? Bagaimana hidupmu?

212
00:21:56,293 --> 00:21:58,376
Begitulah. Terus sibuk.

213
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Dia akan pergi ke Tibet, benar?

214
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, beri tahu mereka kau akan ke Tibet.

215
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Ya, aku…

216
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Benar! Dia janji akan ke sana. Katakan!

217
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Sudah kuduga. Aku melihatnya.

218
00:22:09,793 --> 00:22:12,709
Ada cahaya putih di sekitarmu.
Aku langsung tahu.

219
00:22:12,793 --> 00:22:14,626
Aku juga bisa melihatnya!

220
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Aku ingat, setelah perjalanan pertamaku,
aku tak punya tujuan hidup,

221
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
tapi Tibet membuatku tersadar.

222
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Menyedihkan. Orang-orang hidup
bak tidur berjalan tanpa sadar.

223
00:22:25,251 --> 00:22:28,793
Rasanya ingin memegang
dan mengeluarkan mereka dari tubuh.

224
00:22:28,876 --> 00:22:31,793
Bagus kau mau ke sana.
Kau akan tahu jati dirimu.

225
00:22:31,876 --> 00:22:34,293
Aku sangat senang untukmu! Kau senang?

226
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Kau tak akan mau kembali, Carol.
Tibet luar biasa.

227
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Beri tahu dia, Dennis!

228
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet itu luar biasa. Sangat menakjubkan.

229
00:22:41,543 --> 00:22:43,876
Kau harus ke sana. Itu akan mengubahmu.

230
00:22:43,959 --> 00:22:46,501
- Kearifan kuno di mana-mana.
- Kau akan tahu…

231
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Maaf. Boleh aku permisi sebentar?

232
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- Semua baik-baik saja, Carol?
- Ya.

233
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Maaf.
- Apa karena susu yak?

234
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Bukan, tak apa-apa. Terima kasih. Maaf.

235
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
LEVEL TINTA 100%

236
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KARTRID
AJ -290-5C

237
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Kau di sini rupanya!
Kami akan menyajikan teh dan Sikarni.

238
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Kau akan menyukainya!

239
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Itu campuran yoghurt, kapulaga,
dan kacang mete giling.

240
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- Kau tak punya alergi kacang, 'kan?
- Ya.

241
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Aku bisa makan kacang.

242
00:24:04,293 --> 00:24:05,834
Kau baik-baik saja?

243
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
Maafkan aku, Lisa, tapi aku butuh ini.

244
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Kau butuh apa?

245
00:24:11,459 --> 00:24:14,084
Tunggu. Kau mengambil tinta kami?

246
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Kau tak mengerti.

247
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Aku butuh ini.

248
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Kau tak boleh mengambilnya.

249
00:24:22,001 --> 00:24:23,293
Lisa, kumohon.

250
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Ada apa denganmu? Carol!
Kembalikan. Ini konyol.

251
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Kumohon!
- Tidak!

252
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

253
00:24:30,959 --> 00:24:34,918
- Sungguh maafkan aku.
- Tidak, kumohon. Tolong, jangan. Tidak.

254
00:24:36,251 --> 00:24:37,168
Aku tak…

255
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Aku…

256
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.

257
00:24:41,584 --> 00:24:42,501
Maafkan aku.

258
00:24:43,001 --> 00:24:47,084
Dan terima kasih
sudah mengundangku ke rumahmu.

259
00:24:47,168 --> 00:24:48,418
Kau baik sekali.

260
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, ini bukan kau.

261
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Aku hanya butuh ini.

262
00:24:52,084 --> 00:24:53,043
Maafkan aku.

263
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Astaga, Carol!

264
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Oke, maafkan aku.

265
00:24:57,084 --> 00:24:58,126
Terima kasih.

266
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Maaf.

267
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Benar! Cantik, 'kan?

268
00:25:02,168 --> 00:25:05,584
Lisa dan aku sangat mujur.
Itu di sana begitu saja.

269
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Kalian percaya?
- Ya ampun.

270
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Dia bawa pistol!
- Maafkan aku.

271
00:25:13,001 --> 00:25:15,418
Aku sangat minta maaf! Aku…

272
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Sungguh pesta yang menyenangkan.

273
00:25:20,668 --> 00:25:22,251
Aku suka tariannya.

274
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Mundur, Janette.

275
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Maaf, aku cuma perlu mengambil ini.

276
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Maafkan aku.

277
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Apa itu tinta?

278
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

279
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, ayahku. Dia butuh kau.
Kumohon, kau harus ikut.

280
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Mundurlah.

281
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, kumohon. Dia kacau.

282
00:25:53,834 --> 00:25:57,584
Steven, ayahmu cerdas.
Dia pasti akan memahaminya.

283
00:25:58,084 --> 00:26:00,084
Kita semua harus memahaminya.

284
00:26:00,668 --> 00:26:05,126
Semoga ayahmu baik-baik saja,
dan mungkin kami bisa belajar dari ini.

285
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Entahlah.

286
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Saat ini aku agak lepas kendali.

287
00:26:11,084 --> 00:26:13,251
Sekarang, kembalilah ke mobil.

288
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Ayo.

289
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Seperti itu.

290
00:26:17,751 --> 00:26:18,626
Anak pintar.

291
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
RUSAK

292
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
MESIN FOTOKOPI SIAP
LEVEL TINTA 100%

293
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ASISTEN ADMINISTRASI

294
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
AKUNTING

295
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Terima kasih.

296
00:28:24,043 --> 00:28:25,793
Tintanya. Apa…

297
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Ada banyak di lantai 43.

298
00:28:29,876 --> 00:28:31,001
Asal kau tahu saja.

299
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Untuk lain kali.

300
00:28:35,376 --> 00:28:38,959
Omong-omong, aku Donna.
Selamat datang di Distraksi.

301
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Aku Carol.

302
00:29:04,084 --> 00:29:05,668
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri