1
00:00:06,709 --> 00:00:09,834
Non posso morire da solo! Non posso!

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Le tue doti femminili
aiuterebbero tanto Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,251
È stato un errore. Mi dispiace.

4
00:00:16,334 --> 00:00:18,168
Possiamo almeno parlarne?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, ti prego! Torna qui!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,959
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,043
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
RAMMARICO

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Ecco perché è tutto un casino.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,084
L'amore! Stupide sostanze chimiche
che ci spingono a procreare.

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,418
Questo non è amore, non vero amore.

13
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Sai cos'è vero amore? Questo.

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Questo è vero amore. Noi. Questo momento.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Non saprei,
io cercavo solo la mia cagnetta.

16
00:01:16,918 --> 00:01:20,043
- Sono una brava persona, no?
- Mi viene da vomitare.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
TI BASTA SOLO L'AMORE

18
00:01:25,834 --> 00:01:27,251
State indietro!

19
00:01:27,334 --> 00:01:29,709
Andate via! Smettetela di seguirmi!

20
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Papà?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,168
Carol.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Come?

23
00:01:56,043 --> 00:01:57,584
Carol.

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,959
Dove sei andata?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
CONTABILITÀ

26
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL E LA FINE DEL MONDO

27
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
CAPITOLO UNO

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 MESI, 10 GIORNI RIMASTI

29
00:02:33,626 --> 00:02:35,043
Scusi, stavo…

30
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Mi scusi?

31
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Non stia lì impalata.

32
00:02:53,543 --> 00:02:54,709
Venga.

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trentotto…

34
00:02:58,793 --> 00:03:01,334
Mi scusi, stavo solo cercando…

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,501
Volevo solo sapere chi…

36
00:03:07,376 --> 00:03:09,459
- Scusi?
- No, no.

37
00:03:09,543 --> 00:03:12,959
No, no, no.

38
00:03:13,043 --> 00:03:14,251
No.

39
00:03:16,959 --> 00:03:19,876
- Bene, ora la facciamo iniziare.
- Come?

40
00:03:21,084 --> 00:03:22,251
Bella.

41
00:03:22,334 --> 00:03:24,084
Un'altra, per sicurezza.

42
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Fantastico.

43
00:03:26,418 --> 00:03:28,084
- Quindi questo è…
- Nome?

44
00:03:28,584 --> 00:03:30,918
Carol. Carol Kohl.

45
00:03:31,001 --> 00:03:33,126
- Scusi, è che…
- Previdenza sociale?

46
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
Mi chiedevo solo…

47
00:03:34,501 --> 00:03:39,418
- Previdenza sociale?
- 212 097 694.

48
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Ecco il pacchetto di benvenuto.

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Contiene la mappa dell'edificio,
il nostro manuale, il calendario

50
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
e il modulo per i contatti di emergenza
che mi serve entro stasera.

51
00:03:49,584 --> 00:03:53,168
- È venuta in macchina?
- No, in metro.

52
00:03:53,251 --> 00:03:56,626
- Vi ho trovati così. Ho visto una donna…
- Ok.

53
00:03:56,709 --> 00:04:00,043
Se cambia idea,
le procuro il pass per il parcheggio.

54
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
- Ok, ma…
- Guarda qua. È veramente carina.

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Lo mostri alla sicurezza
o non la faranno entrare.

56
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Ogni giorno dovrà classificare,
archiviare, fascicolare, fotocopiare.

57
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Si tenga anche pronta
a sollevare oggetti più o meno leggeri.

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Buste paga, Contabilità clienti,

59
00:04:18,376 --> 00:04:21,126
Vendite due piani sopra,
Marketing uno sotto.

60
00:04:21,209 --> 00:04:24,959
Questi uomini si chiamano tutti Terry
e questo è il suo posto.

61
00:04:25,459 --> 00:04:26,584
Qualche domanda?

62
00:04:30,543 --> 00:04:31,793
Immagino…

63
00:04:32,376 --> 00:04:33,418
Questo è…

64
00:04:36,293 --> 00:04:38,334
Qui siete tutti…

65
00:04:39,001 --> 00:04:41,834
Ma… all'esterno…

66
00:04:43,334 --> 00:04:45,084
Io non… Cioè…

67
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Cos'è questo posto?

68
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Benvenuta a bordo.

69
00:04:59,084 --> 00:05:01,709
COMPITI DELL'ASSISTENTE AMMINISTRATIVO

70
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
GRIGLIA PER INSERIMENTO DATI F02 10-19

71
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Gli assistenti amministrativi
sono il collante di tutto.

72
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Sono il lubrificante
che fa scorrere tutto liscio.

73
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Beninformati. Affidabili.

74
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Intraprendenti. Non aspettano istruzioni.

75
00:05:48,209 --> 00:05:49,584
Proattivi.

76
00:05:49,668 --> 00:05:51,793
Attentissimi a ogni dettaglio.

77
00:06:07,168 --> 00:06:08,668
Prescinde dalle cifre.

78
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
- Problema di intervalli?
- Forse. Controllerò i registri.

79
00:06:14,209 --> 00:06:16,251
Hai detto primo o terzo trimestre?

80
00:06:16,334 --> 00:06:18,334
- Non ricordo.
- Forse entrambi.

81
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
IL COLORE VIOLA

82
00:06:26,876 --> 00:06:31,376
La contabilità è un viaggio.
Richiede pazienza e concentrazione.

83
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
I passivi del 9-19 appariranno
come passivi delle attività correnti…

84
00:06:36,084 --> 00:06:38,043
- Di più!
- …nell'arco di 12 mesi.

85
00:06:38,126 --> 00:06:42,668
Abbigliamento formale. Margini.
L'efficiente disposizione dei numeri.

86
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Inseriscili nel rendiconto di febbraio.

87
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Prezzi.
- Modifiche del lotto economico.

88
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Accorpare i beni in svalutazione.
Spese maturate.

89
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- A fine giornata.
- Il dieci del mese.

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Sapete cosa dicono di questi ascensori.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,584
Meglio non illudersi
e restare coi piedi per terra.

92
00:07:19,084 --> 00:07:21,084
CAPITOLO DUE

93
00:07:21,168 --> 00:07:23,959
6 MESI, 25 GIORNI RIMASTI

94
00:08:34,209 --> 00:08:35,793
Ciao, mi chiamo Carol.

95
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
IMPOSTARE SFONDO?

96
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
L'UNIONE FA LA FORZA

97
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ERRORE: TONER IN ESAURIMENTO

98
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
VEICOLO AZIENDALE

99
00:09:43,751 --> 00:09:46,418
Esco un attimo a comprare il toner.

100
00:09:48,959 --> 00:09:53,918
Se a qualcuno serve qualcosa,
basta che me lo dica.

101
00:09:56,334 --> 00:09:59,418
Patatine? Magari delle mele?

102
00:10:01,668 --> 00:10:03,126
Un po' di frutta secca?

103
00:10:05,043 --> 00:10:06,709
Noci di macadamia?

104
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Ok, scusatemi. A dopo.

105
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
No, no, no!

106
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Dio mio! Dio mio!

107
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
IL PRIMO OFFICE DEPOT

108
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
VIVI NEL PRESENTE

109
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Pronto?
- Carol, sono Janette!

110
00:11:13,751 --> 00:11:16,668
Dio, che piacere incontrarti
l'altro giorno!

111
00:11:16,751 --> 00:11:19,751
- Avevo detto che ti avrei chiamato, no?
- Sì.

112
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Che combini? Raccontami tutto.

113
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Beh, sai, ho…

114
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Ho iniziato… varie cose.

115
00:11:30,209 --> 00:11:34,001
Scolpisco e suono il basso.

116
00:11:34,084 --> 00:11:38,876
- È fantastico, Carol.
- Già, è quello che ho sempre voluto fare.

117
00:11:38,959 --> 00:11:40,376
Che meraviglia.

118
00:11:40,459 --> 00:11:43,251
Io e Lisa siamo appena tornate dal Tibet.

119
00:11:43,334 --> 00:11:46,751
- Sì, mi…
- Ci ha profondamente cambiato, Carol.

120
00:11:46,834 --> 00:11:49,876
A Lhasa abbiamo fatto
un sacco di noiose cose…

121
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Comunque sia,
devi venire a trovarci presto.

122
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Io e Lisa organizziamo un keun baan mai
per inaugurare casa

123
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
e vorremmo tanto che festeggiassi con noi.

124
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Promettimi che verrai!

125
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Ok.
- Oh, fantastico!

126
00:12:08,126 --> 00:12:11,376
- Ti mando l'invito. Non vedo l'ora.
- Ok.

127
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- E Carol?
- Sì?

128
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Ti auguro mille vite e mille morti.

129
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Ok.

130
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
DA QUALCHE PARTE IN GERMANIA!

131
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mamma, papà,
vi presento i miei nuovi amici!

132
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Sono in Germania!

133
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 BATTUTE CON I FANTASMI

134
00:13:40,418 --> 00:13:43,334
PERCHÉ I FANTASMI AMANO IL VINO?
PERCHÉ SOLLEVA LO SPIRITO!

135
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASSISTENTE AMMINISTRATIVA

136
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
FIRME

137
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
CLASSE 1978

138
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
IMPAZIENTI DI VEDERE
I TUOI PROSSIMI TRAGUARDI! MAMMA E PAPÀ

139
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
CONTABILITÀ

140
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Dio mio.

141
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
FUORI SERVIZIO

142
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
CHIAMATA IN ENTRATA

143
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Pronto?
- Questo messaggio è per Carol Kohl.

144
00:15:11,251 --> 00:15:13,668
- Il periodo di prova è quasi finito.
- Sì.

145
00:15:13,751 --> 00:15:15,959
- La sua valutazione è prevista…
- Pronto?

146
00:15:16,043 --> 00:15:19,376
…per la prossima settimana.
Mi chiami appena sente il messaggio.

147
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Il mio interno è 2152.
- Sono io.

148
00:15:22,084 --> 00:15:23,168
Un'ultima cosa.

149
00:15:23,251 --> 00:15:26,293
- Sono qui.
- Se facesse due copie di quel modulo,

150
00:15:26,376 --> 00:15:27,584
sarebbe fantastico.

151
00:15:27,668 --> 00:15:31,043
Una va a me
e una all'Ufficio assunzioni. Grazie.

152
00:15:31,126 --> 00:15:34,126
- Pronto?
- Ok, allora attendo sue notizie.

153
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Grazie.

154
00:15:57,501 --> 00:16:01,251
Troverà un ulteriore aiuto
nel primo cassetto della scrivania.

155
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Lo usi come ritiene più opportuno.

156
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
GLI ALTRI OFFICE DEPOT

157
00:16:25,584 --> 00:16:28,001
GRAZIE PER AVER SCELTO OFFICE DEPOT

158
00:16:31,918 --> 00:16:33,501
CARTUCCIA D'INCHIOSTRO XL

159
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
- È la madre di qualcuno?
- Io…

160
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Spegni le luci!

161
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Scusate.

162
00:17:32,168 --> 00:17:34,418
INAUGURAZIONE

163
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
- Pronto?
- Questo messaggio è per Carol Kohl.

164
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
- Volevo informarla…
- Sono qui.

165
00:18:02,959 --> 00:18:06,459
…che la sua valutazione
è stata anticipata a domattina.

166
00:18:06,543 --> 00:18:08,084
- Mannaggia!
- Mi sente?

167
00:18:08,168 --> 00:18:11,418
Se mi portasse quei moduli a breve,
sarebbe fantastico.

168
00:18:11,501 --> 00:18:13,668
Ok, buona giornata. Arrivederla.

169
00:18:22,793 --> 00:18:25,793
Con la presente le confermiamo
la valutazione di domani.

170
00:18:25,876 --> 00:18:29,043
Inoltre, la fotocopiatrice 1B
è ancora senza toner.

171
00:18:29,126 --> 00:18:30,668
Provveda immediatamente.

172
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Cordiali saluti, La Direzione

173
00:18:41,959 --> 00:18:45,709
Esco di nuovo per comprare il toner e…

174
00:18:48,126 --> 00:18:49,251
Non lo so.

175
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Comunque, visto che esco,
se qualcuno ha bisogno di qualcosa…

176
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
Niente?

177
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Proprio niente?

178
00:18:59,918 --> 00:19:02,084
Per favore! Nessuno?

179
00:19:03,043 --> 00:19:04,168
Yogurt?

180
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
L'ULTIMO OFFICE DEPOT

181
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Toner del cavolo!

182
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI DI JANETTE E LISA

183
00:20:22,626 --> 00:20:26,751
- Oddio, Carol! Benvenuta!
- Ciao, Janette.

184
00:20:26,834 --> 00:20:30,501
Lo rimetta a posto, per favore.
Non è in vendita.

185
00:20:31,501 --> 00:20:32,501
Grazie.

186
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Sono così contenta
che tu sia venuta.

187
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Ok.

188
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Ti piace il latte di yak?
Non è tonificante?

189
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette l'ha fatto arrivare
dalla provincia di Damxung.

190
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Sì, è buono.

191
00:21:02,293 --> 00:21:05,626
Ha una fragranza forte, ma non è troppo…

192
00:21:05,709 --> 00:21:08,959
Io sono vegana
e Janette è intollerante al lattosio.

193
00:21:09,043 --> 00:21:10,751
Non l'abbiamo ancora provato,

194
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
ma il solo pensiero di averlo qui
ci fa sentire veramente a casa.

195
00:21:16,459 --> 00:21:17,543
Aspetta.

196
00:21:17,626 --> 00:21:18,668
Genevieve!

197
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
Sono così contenta che tu sia venuta.

198
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
…zodiacale era il migliore.
Sapevo non sarebbe successo.

199
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Dobbiamo praticare qualche volta.
Tu dove pratichi?

200
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Ti piace? Sei presa?
- Sì.

201
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Allora, come hai conosciuto Janette?

202
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Tramite Lisa?

203
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Dennis non è fantastico?
Ha fatto il voto del silenzio.

204
00:21:48,959 --> 00:21:51,584
Non sbatte neanche le palpebre.
Che esempio.

205
00:21:51,668 --> 00:21:53,584
- Assorbe e basta.
- Già.

206
00:21:53,668 --> 00:21:56,209
E tu? Come vivi?

207
00:21:56,293 --> 00:21:58,376
Beh, mi tengo occupata.

208
00:21:58,459 --> 00:22:02,626
Andrà in Tibet, giusto?
Carol, diglielo che andrai in Tibet.

209
00:22:02,709 --> 00:22:05,084
- Diglielo!
- Oh. Beh, io…

210
00:22:05,168 --> 00:22:09,709
- Ci andrà! Me l'ha promesso. Diglielo!
- Lo sapevo. L'ho capito subito.

211
00:22:09,793 --> 00:22:12,709
Ho visto una luce bianca intorno a te
e ho capito.

212
00:22:12,793 --> 00:22:14,626
La vedo anch'io!

213
00:22:14,709 --> 00:22:17,751
Dopo il mio primo viaggio
ero molto disorientata,

214
00:22:17,834 --> 00:22:20,334
ma il Tibet mi ha dato una scossa.

215
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Che tristezza. Tante persone vivono
come addormentate e inconsapevoli.

216
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Già. Mi viene voglia di scuoterle
e dar loro una svegliata.

217
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
È fantastico che tu ci vada.
Scoprirai chi sei.

218
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Sono emozionatissima! Tu no?

219
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Non vorrai più ripartire.
Il Tibet è incredibile.

220
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Diglielo, Dennis!

221
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
In Tibet sarà bellissimo. È incredibile.

222
00:22:41,543 --> 00:22:42,584
Devi andarci.

223
00:22:42,668 --> 00:22:45,376
- Ti cambierà.
- Antica saggezza ovunque.

224
00:22:45,459 --> 00:22:46,501
Scoprirai chi…

225
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Vi dispiace scusarmi un attimo?

226
00:22:50,959 --> 00:22:54,001
- È tutto a posto, Carol?
- Sì. Scusatemi.

227
00:22:54,084 --> 00:22:56,626
- È stato il latte di yak?
- No, sto bene.

228
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Grazie. Scusatemi.

229
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
LIVELLO TONER 100%

230
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
CARTUCCIA AJ-290-5C

231
00:23:50,709 --> 00:23:52,501
Ah, eccoti qua!

232
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Stiamo per servire il tè e il sikarni.
Ti piacerà!

233
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
È fatto con yogurt,
cardamomo e anacardi tritati.

234
00:23:59,168 --> 00:24:03,459
- Mica sei allergica alla frutta secca?
- No, posso mangiarla.

235
00:24:04,209 --> 00:24:05,834
Tutto a posto?

236
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
Mi dispiace, Lisa, ma mi serve.

237
00:24:08,293 --> 00:24:09,584
Ti serve cosa?

238
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Un attimo… Ti stai prendendo il toner?

239
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Non capisci.

240
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Mi serve.

241
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Non puoi prenderti il toner così.

242
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, ti prego.

243
00:24:23,376 --> 00:24:24,918
Che ti è preso, Carol?

244
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Rimettilo a posto, è assurdo.

245
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Ti prego!
- No!

246
00:24:29,918 --> 00:24:32,043
- Carol?
- Mi dispiace tanto.

247
00:24:32,126 --> 00:24:35,001
No, ti prego. Ti prego, non farlo. No.

248
00:24:36,209 --> 00:24:38,209
Non farò… Non…

249
00:24:38,293 --> 00:24:41,501
Non… Non posso spiegarti nulla ora.

250
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Mi dispiace.

251
00:24:42,918 --> 00:24:47,126
E vi ringrazio tanto
per avermi invitato a casa vostra.

252
00:24:47,209 --> 00:24:48,418
È stato carino.

253
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, non sei in te.

254
00:24:50,293 --> 00:24:51,959
È che mi serve.

255
00:24:52,043 --> 00:24:53,459
Mi dispiace.

256
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Cristo, Carol!

257
00:24:54,793 --> 00:24:56,584
Ok, mi dispiace.

258
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Grazie.

259
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Scusa.

260
00:25:00,459 --> 00:25:03,959
Lo so! Non è stupendo?
Io e Lisa siamo state fortunatissime.

261
00:25:04,043 --> 00:25:06,418
Era abbandonato lì. Ci credete?

262
00:25:06,501 --> 00:25:08,293
Oh, cazzo.

263
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Ha una pistola.
- Mi dispiace.

264
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Mi dispiace tanto. Io…

265
00:25:16,626 --> 00:25:18,626
È stata una bella festa.

266
00:25:20,626 --> 00:25:23,668
- Complimenti per le danze.
- Carol?

267
00:25:23,751 --> 00:25:25,709
Sta' indietro, Janette. Scusa.

268
00:25:25,793 --> 00:25:27,543
Devo prenderlo.

269
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Mi dispiace.

270
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Era il toner?

271
00:25:42,709 --> 00:25:43,584
Steven?

272
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, è mio padre. Ha bisogno di te.
Ti prego, vieni.

273
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Indietro. Sta' indietro.

274
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, ti prego. È messo male.

275
00:25:53,834 --> 00:25:56,334
Steven, tuo padre è intelligente.

276
00:25:56,418 --> 00:25:58,001
Capirà come fare.

277
00:25:58,084 --> 00:26:00,043
Dobbiamo capirlo tutti.

278
00:26:00,668 --> 00:26:05,126
Auguro a tuo padre ogni bene
e magari questa cosa servirà anche a me.

279
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Non lo so.

280
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Sono un po' fuori controllo al momento.

281
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Per favore, ora torna in macchina.

282
00:26:14,251 --> 00:26:15,543
Coraggio.

283
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Così.

284
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Bravo.

285
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
FUORI SERVIZIO

286
00:27:07,626 --> 00:27:10,459
FOTOCOPIATRICE PRONTA
LIVELLO TONER 100%

287
00:28:03,251 --> 00:28:04,751
ASSISTENTE AMMINISTRATIVA

288
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
CONTABILITÀ

289
00:28:17,918 --> 00:28:18,918
Grazie.

290
00:28:23,918 --> 00:28:25,834
Il toner. Sei stata…

291
00:28:25,918 --> 00:28:28,293
Ce n'è un armadio pieno al 43° piano.

292
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Ora lo sai.

293
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
Se ti serve.

294
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
A proposito, mi chiamo Donna.
Benvenuta alla Distrazione.

295
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Io sono Carol.

296
00:29:04,168 --> 00:29:05,626
Sottotitoli: Serena Scaldaferri