1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
‎一人で死ぬなんて嫌だ
‎キャロル

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
‎スティーブンにも
‎女親が必要だ

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
‎間違いだったの　ごめん

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
‎せめて話し合おう

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
‎キャロル！　戻ってきてくれ

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
‎キャロル！

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
‎ジョアンナ！

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
‎マーシー･アン！

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
‎“リュー”

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
‎全部メチャクチャだ

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
‎愛なんて 繁殖を促す
‎くだらない脳内物質だ

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
‎そんなの愛じゃない

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
‎本当の愛はこれだよ

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
‎今 この瞬間の
‎俺たちこそが愛だ

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
‎どうかな
‎俺は犬を捜してただけだ

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
‎俺っていい人だろ

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
‎吐きそうだよ

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
‎“愛こそがすべて”

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
‎来るな　あっち行け

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
‎ついて来るな

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
‎父さん？

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
‎キャロル

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
‎何？

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
‎キャロル

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
‎君はどこへ？

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
‎“経理部”

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
‎キャロルの終末

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
‎第１章

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
‎残り７カ月と10日

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
‎すみません 私…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
‎あの 失礼ですが

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
‎突っ立ってないで

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
‎入って

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎38…

35
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
‎すみません 捜してるのは…

36
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
‎あの女性は…

37
00:03:07,376 --> 00:03:07,959
‎あの…

38
00:03:08,043 --> 00:03:08,918
‎ダメだ

39
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
‎いや違う…　こうじゃない…

40
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
‎よし 早速始めよう

41
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
‎何を？

42
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
‎いいわね　念のためもう１枚

43
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
‎素晴らしい

44
00:03:26,418 --> 00:03:27,251
‎これって…

45
00:03:27,334 --> 00:03:27,876
‎名前は？

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
‎キャロル･コールです

47
00:03:31,043 --> 00:03:32,209
‎すみませんが…

48
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
‎番号は？

49
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
‎私はただ…

50
00:03:34,501 --> 00:03:35,334
‎社会保障番号

51
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
‎212-097-694

52
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
‎これが資料一式
〝事務補助の業務〞

53
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
‎内容はビル内のマップ
‎業務の手引き 日程表

54
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
‎それから緊急連絡票
‎今日中に出してね

55
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
‎車で来た？

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
‎いいえ 電車に乗って

57
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
‎女の人を見かけて ここに…

58
00:03:55,834 --> 00:03:57,918
‎車通勤するなら知らせて
‎駐車許可証を渡す
〝チームワーク〞

59
00:03:57,918 --> 00:04:00,043
‎車通勤するなら知らせて
‎駐車許可証を渡す

60
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
‎ええ でも…

61
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
‎見て　よく撮れてる

62
00:04:03,334 --> 00:04:04,793
‎下の警備員に見せれば
‎通してくれる

63
00:04:04,793 --> 00:04:06,709
‎下の警備員に見せれば
‎通してくれる
〝事務補助
キャロル･コール〞

64
00:04:06,709 --> 00:04:07,626
〝事務補助
キャロル･コール〞

65
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
‎仕事内容は書類の仕分け
‎整理 照合 コピー

66
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
‎ちょっとした力仕事を
‎頼まれることもある

67
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
‎あっちは給与
‎こっちは売掛金

68
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
‎販売部は２階上
‎営業部は１階下

69
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
‎男性の名は全員テリー

70
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
‎ここがあなたの席

71
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‎質問は？

72
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
‎もしかして…

73
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
‎これって…

74
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
‎ここの人たちは…

75
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
‎でも 外には…

76
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
‎つまり 私は…

77
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
‎これ何です？

78
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
‎ようこそ 我が社へ

79
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
‎“事務補助の業務”

80
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
〝データ入力フォーム〞

81
00:05:29,793 --> 00:05:30,418
〝家を買うなら
ステファニーへ〞

82
00:05:30,418 --> 00:05:31,959
〝家を買うなら
ステファニーへ〞
‎事務補助はすべてをつなぐ
‎接着剤であり

83
00:05:31,959 --> 00:05:33,959
‎事務補助はすべてをつなぐ
‎接着剤であり

84
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
‎すべてを動かす
‎潤滑剤でもある

85
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
‎何でも知り 頼れる存在

86
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
‎指示を待つのではなく
‎自発的に動く

87
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
‎常に先回り
‎細部まで隙はない

88
00:06:07,168 --> 00:06:08,709
‎数字上は見えない

89
00:06:08,793 --> 00:06:09,959
‎ギャップ問題か

90
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
‎帳簿を確認してみよう

91
00:06:14,209 --> 00:06:16,293
‎第１四半期？　第３？

92
00:06:16,376 --> 00:06:17,418
‎覚えてない

93
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
‎両方かもな

94
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
‎“カラーパープル”

95
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
‎経理は航海と同じ
‎忍耐と集中力が求められる

96
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
‎9-19の負債は
‎流動資産の負債として

97
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
‎12カ月以内に表示される

98
00:06:38,084 --> 00:06:40,709
‎重役会での服装はスラックス

99
00:06:40,793 --> 00:06:42,668
‎数字は効率よく配置

100
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
‎２月の計算書に折り込む

101
00:06:44,834 --> 00:06:45,543
‎価格

102
00:06:45,626 --> 00:06:47,126
‎四半期末調整

103
00:06:47,209 --> 00:06:48,709
‎減価償却資産はネストに

104
00:06:48,793 --> 00:06:50,501
‎未払い費用

105
00:06:50,584 --> 00:06:51,418
‎終了時点で

106
00:06:51,501 --> 00:06:52,834
‎毎月10日に

107
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
‎エレベーターには気をつけろ

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,376
‎上がると思わせて下がる

109
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
〝事務補助の業務〞

110
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
‎第２章

111
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
‎残り６カ月と25日

112
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
‎キャロルです

113
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
‎“背景を作成”

114
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
〝チームワークが
夢を叶える〞

115
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
‎“エラー
‎トナー残量わずか”

116
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎“社用車”

117
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
‎トナーを買いに外出するので

118
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
‎何か必要な物があれば
‎言ってください

119
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
‎スナックは？

120
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
‎りんごとか

121
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
‎ナッツでも

122
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
‎マカダミアは？

123
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
‎失礼 すぐ戻ります

124
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
‎マズい

125
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
‎ちょっと待って！

126
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
‎１軒目のオフィス用品店

127
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
‎“オフィス･デポ”

128
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
‎“今を生きる”

129
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
‎“トナー”

130
00:11:11,334 --> 00:11:11,834
‎はい

131
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
‎もしもし ジャネットよ

132
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
‎この前は会えてよかった

133
00:11:16,584 --> 00:11:19,001
‎約束どおり電話したわ

134
00:11:19,084 --> 00:11:19,751
‎ええ

135
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
‎最近はどう？　教えてよ

136
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
‎まあ そうね　私の方は…

137
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
‎いろんなことを始めたわ

138
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
‎彫刻をしたり
‎ベースを弾いたりしてる

139
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
‎いいじゃない キャロル

140
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
‎ずっとやりたかったの

141
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
‎素晴らしいわ
‎私はリサとチベットに行って

142
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
‎ええ…

143
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
‎人生が変わる体験をしたわ

144
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
‎ラサ市に行って
‎退屈な観光地を…

145
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
‎近いうちに家に来てよ

146
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
‎リサと仏教式の
‎引っ越し祝いをするの

147
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
‎ぜひ一緒に祝ってほしい

148
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
‎来るって約束して

149
00:12:06,626 --> 00:12:07,126
‎いいわ

150
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
‎よかった

151
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
‎招待状を送る　楽しみよ

152
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
‎分かった

153
00:12:11,459 --> 00:12:12,543
‎キャロル

154
00:12:12,626 --> 00:12:13,251
‎何？

155
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
‎千の生と千の死を祈ってるわ

156
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
‎それじゃ

157
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
‎“エレナ･コール
‎ドイツのどこか”

158
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
‎ママ パパ
‎新しい友達ができた

159
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
‎今 ドイツなの

160
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
〝１０１の
幽霊ジョーク〞

161
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
‎“Ｑ：幽霊が嫌いな部屋は？
‎Ａ：‎生きる部屋(リビングルーム)‎”

162
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
〝事務補助
キャロル･コール〞

163
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
‎“サイン”

164
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
‎“1978年”

165
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
‎“おめでとう 次は何をする？
‎父と母より”

166
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
‎“経理部”

167
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
‎しまった

168
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
‎“使用不可”

169
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
‎“着信”

170
00:15:08,251 --> 00:15:08,876
‎はい

171
00:15:08,959 --> 00:15:11,168
‎キャロル･コールさん

172
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
‎試用期間が
‎まもなく終了します

173
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
‎来週 業務評価を
‎予定しています

174
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
‎これを聞いたらご連絡を

175
00:15:19,459 --> 00:15:20,293
‎内線2152へ

176
00:15:20,376 --> 00:15:22,001
‎私が本人です

177
00:15:22,084 --> 00:15:23,168
‎ああ それと…

178
00:15:23,251 --> 00:15:23,959
‎もしもし

179
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
‎連絡先情報のコピーを
‎２部用意して

180
00:15:27,668 --> 00:15:30,918
‎１部は記録用
‎もう１部は採用活動用

181
00:15:31,001 --> 00:15:31,543
‎もしもし

182
00:15:31,626 --> 00:15:34,209
‎では連絡を待ってます

183
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
‎ありがとう

184
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
‎“‎一番上の引き出しに
‎備品を追加しました”

185
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
‎“お使いください”

186
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
‎別のオフィス用品店

187
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
‎“ご来店
‎ありがとうございます”

188
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
‎“インクカートリッジ”

189
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
‎“オフィス･デポ”

190
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
‎誰の母さん？

191
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
‎私は…

192
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
‎電気を消して！

193
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
‎失礼

194
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
‎“トナー”

195
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
‎“印刷所”

196
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
‎“オフィス･デポ”

197
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
‎“オフィス･デポ”

198
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
‎“トナー　インク”

199
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
‎“グランドオープン
‎オフィス･デポ”

200
00:17:58,084 --> 00:17:58,626
‎はい

201
00:17:58,709 --> 00:18:00,793
‎キャロル･コールさん

202
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
‎お伝えしたいことが

203
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
‎業務評価が明日の朝に
‎前倒しになりました

204
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
‎聞こえます？

205
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
‎できればコピーの用意を
‎よろしく

206
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
‎いい一日を では

207
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
‎明日の朝
‎業務評価を実施します

208
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
‎コピー機１Ｂのトナー切れも
‎直ちに対応願います

209
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
‎では明日会いましょう
‎管理部より

210
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
‎またトナーを買いに
‎外出しますけど…

211
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
‎どうしましょう

212
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
‎とにかく何か
‎必要な物があれば…

213
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
‎ないですか？

214
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
‎本当に何も？

215
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
‎お願い

216
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
‎誰か

217
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
‎ヨーグルトは？

218
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
‎最後のオフィス用品店

219
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
‎“オフィス･デポ”

220
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
‎トナーなんか！

221
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
‎“ジャネット＆リサ
‎引っ越しパーティー(クン･バーン･マイ)‎”

222
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
‎まあ キャロル！
‎よく来てくれたわ

223
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
‎ジャネット

224
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎ありがとう

225
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
‎キャロル
‎来てくれてうれしい

226
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
‎どうも

227
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎ヤクの乳はどう？
‎元気が出るでしょ

228
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
‎ジャネットがダムシュンから
‎取り寄せたの

229
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
‎ええ おいしいわ

230
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
‎香りが強いけど
‎そんなには…

231
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
‎私はヴィーガンだし

232
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
‎ジュネットは乳糖不耐症で
‎飲んでないの

233
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
‎でも家にあるだけで
‎落ち着いた気分になれる

234
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
‎待ってて
‎ジェヌビエーブ！

235
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
‎来てくれてうれしいわ

236
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
‎…十二宮図がよかった
‎それはないと…

237
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
‎どこにお経を唱えに行く？

238
00:21:31,418 --> 00:21:33,001
‎気に入ったの？

239
00:21:33,084 --> 00:21:33,751
‎ええ

240
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
‎ジャネットとはどういう？

241
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
‎リサの紹介？

242
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
‎デニスはすごいの
‎沈黙の誓いを立ててる

243
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
‎瞬きもしない　感動的だよ

244
00:21:51,543 --> 00:21:53,001
‎吸収するだけ

245
00:21:53,084 --> 00:21:53,626
‎ええ

246
00:21:53,709 --> 00:21:56,084
‎あなたはどんな暮らしを？

247
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
‎そうね　忙しくしてる

248
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
‎彼女もチベットに行くの

249
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
‎キャロル 行くわよね

250
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
‎ええと 私は…

251
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
‎行くって約束したじゃない

252
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
‎一目見て分かった

253
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
‎あなたの周りに
‎白い光が見えた

254
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
‎私にも見える！

255
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
‎最初の旅行の後
‎人生を見失ってた

256
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
‎でもチベットで目覚めたの

257
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
‎悲しいよ　夢遊病のように
‎生きてる人が多くて

258
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎揺すって体から
‎出してあげたいわ

259
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
‎チベットに行けば
‎自分が分かる

260
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
‎楽しみね　そう思わない？

261
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
‎素晴らしくて
‎帰りたくなくなる

262
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
‎デニスも言って

263
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
‎チベットは本当に最高

264
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
‎行けば自分が変わるよ

265
00:22:43,918 --> 00:22:45,459
‎古代の知恵の宝庫

266
00:22:45,543 --> 00:22:46,501
‎自分を発見…

267
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
‎すみません　失礼します

268
00:22:50,918 --> 00:22:52,293
‎どうかした？

269
00:22:52,376 --> 00:22:54,001
‎何でもないの

270
00:22:54,084 --> 00:22:55,293
‎ヤギ乳のせい？

271
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
‎そんなことない
‎ありがとう　失礼

272
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
‎“トナー残量 100％”

273
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
‎“カートリッジ”

274
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
‎ここにいたの
‎お茶とデザートを出すわ

275
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
‎気に入るはずよ

276
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
‎ヨーグルトに
‎カルダモンとナッツ

277
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
‎アレルギーは大丈夫？

278
00:24:01,209 --> 00:24:01,876
‎ええ

279
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
‎ナッツは平気よ

280
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
‎どうしたの？

281
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
‎ごめんねリサ　必要なの

282
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
‎何が？

283
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
‎うちのトナーを取る気？

284
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
‎分かってちょうだい

285
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
‎これが必要なの

286
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
‎トナーはダメよ

287
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
‎リサ お願い

288
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
‎どうしちゃったの？
‎こんなのあり得ない

289
00:24:27,084 --> 00:24:27,751
‎お願い

290
00:24:27,834 --> 00:24:28,418
‎ダメ！

291
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
‎キャロル？

292
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
‎本当にごめん

293
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
‎やめて　お願いだから

294
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
‎私は…

295
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
‎違うの ただ…

296
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
‎今は説明できないけど

297
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
‎ごめんなさい

298
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
‎招待してくれたことは
‎感謝してる

299
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
‎うれしかった

300
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
‎あなたらしくない

301
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
‎これが要るの

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
‎ごめん

303
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
‎キャロル！

304
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
‎悪いわね

305
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
‎ありがとう

306
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
‎ごめんね

307
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
‎ゴージャスでしょ

308
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
‎リサと私はツイてた

309
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎座ってただけなの

310
00:25:05,668 --> 00:25:06,418
‎信じる？

311
00:25:06,501 --> 00:25:08,293
‎おい ウソだろ

312
00:25:09,959 --> 00:25:10,584
‎銃だ

313
00:25:10,668 --> 00:25:12,251
‎ごめんなさいね

314
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
‎本当に申し訳ないわ

315
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
‎いいパーティーだった

316
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
‎ダンスもよかった

317
00:25:23,001 --> 00:25:23,668
‎キャロル

318
00:25:23,751 --> 00:25:24,709
‎下がって

319
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
‎これを持って行かなきゃ

320
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
‎許してね

321
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
‎あれトナー？

322
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
‎スティーブン？

323
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
‎父さんには
‎あんたが必要なんだ

324
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
‎車に戻りなさい

325
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
‎父さんを見てられなくて

326
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
‎お父さんは賢い人よ

327
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
‎自分で立ち直る

328
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
‎みんなそうすべきよ

329
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
‎きっと大丈夫

330
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
‎お互い いい勉強になった

331
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
‎たぶんね

332
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
‎今は私も暴走気味だけど

333
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
‎さあ 車に戻ってちょうだい

334
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
‎そのまま

335
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
‎それでいい

336
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
‎いい子ね

337
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
‎“使用不可”

338
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
〝トナー残量 １００％〞

339
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
〝事務補助〞

340
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
‎“経理部”

341
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
‎ありがとう

342
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
‎トナーって…

343
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
‎43階にいっぱいある

344
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
‎覚えといて

345
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
‎次回のために

346
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
‎私はドナ
‎“気晴らし”へようこそ

347
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
‎私はキャロル

348
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
‎日本語字幕　高橋 百合子