Saya tak boleh mati sendirian, Carol. Saya tak boleh.
Sifat kewanitaan awak akan bantu Steven.
Ini satu kesilapan. Maafkan saya.
Kita bincang dulu paling tidak?
Carol! Carol, kembalilah!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
Sebab itulah semuanya musnah.
Cinta! Unsur kimia bodoh yang suruh kita membiak.
Itu bukan cinta. Bukan cinta sejati.
Awak tahu apa cinta sejati? Ini.
Ini cinta sejati. Kita. Saat ini.
Entahlah. Saya cuma cari anjing saya.
Saya baik, bukan?
Saya rasa nak muntah.
APA KAU PERLUKAN ADALAH CINTA
Berambuslah! Pergi!
Berhenti ikut saya!
Ayah?
Carol.
Apa?
Carol.
Ke mana awak pergi?
PERAKAUNAN
BAB SATU
BERBAKI 7 BULAN, 10 HARI
Maaf, saya…
Tumpang tanya, encik?
Jangan tercegat saja.
Masuklah.
Tiga puluh lapan…
Maaf. Saya cuma mencari…
Saya cuma nak tahu siapa…
- Encik? - Tidak.
Tidak.
Baiklah. Kita mulakan sekarang.
Apa?
Cantik. Sekeping lagi, manalah tahu.
Bagus.
- Jadi ini… - Nama?
Carol. Carol Kohl.
- Maaf, saya… - Kad pengenalan?
- Saya nak tanya… - Kad pengenalan?
212-097-694.
Ini kit pekerja baru awak.
Di dalam, ada peta bangunan, buku panduan kami, kalendar,
dan borang hubungan kecemasan awak. Hantar borang sebelum balik.
Awak pandu kereta?
Tak, saya naik kereta api.
Semasa naik kereta api, saya nampak wanita…
Selepas ini jika awak memandu ke pejabat, saya akan beri pas parkir.
Okey, tapi…
Tengok itu. Cantik kejadiannya.
Tunjuk dekat pengawal. Kalau tak, mereka tak bagi masuk.
PEMBANTU TADBIR
Tugas awak kebanyakannya rencam. Susun, fail, kepil, salin.
Ada masa awak kena angkat barang, jadi bersiap sedialah.
Itu bahagian Gaji, Akaun Piutang,
Jualan di tingkat tiga, Pemasaran tingkat satu.
Mereka semua bernama Terry.
Tempat awak di sini.
Ada soalan?
Rasanya…
Adakah ini…
Semua orang di sini…
Tapi di luar…
Maksud saya…
Apa ini?
Selamat datang.
TUGAS-TUGAS PEMBANTU TADBIR
BORANG ENTRI DATA F02 10-19
Pembantu tadbir ialah gam yang mencantumkan segalanya.
Mereka pelincir yang melancarkan segalanya.
Berpengetahuan. Boleh diharap.
Pemula kendiri. Bekerja tanpa menunggu arahan.
Proaktif. Memiliki deria pengamatan yang hebat.
- Angkanya tak masuk akal. - Isu jurang?
Mungkin. Saya akan periksa buku.
Awak cakap suku pertama atau ketiga?
- Tak ingat. - Mungkin keduanya.
Perakaunan adalah pelayaran. Ia memerlukan kesabaran dan fokus.
Liabiliti 9-19 akan muncul sebagai liabiliti aset semasa…
- Lagi! - …dalam masa 12 bulan.
Pakaian formal. Seluar slek. Susunan nombor yang cekap.
Masukkan dalam penyata Februari.
- Titik harga. - Pelarasan akhir suku.
Lambakan aset susut nilai. Perbelanjaan luar terakru.
- Sehingga hari ini. - Sepuluh hari bulan.
Awak tahu apa mereka kata tentang lif.
Hati-hati, ia akan kecewakan awak.
TUGAS-TUGAS PEMBANTU TADBIR
BAB DUA
BERBAKI 6 BULAN, 25 HARI
Hai, saya Carol.
JADIKAN LATAR?
SEPAKAT TANGGA KEJAYAAN
RALAT: TONER RENDAH
KENDERAAN SYARIKAT
Saya nak keluar untuk beli toner.
Jika ada sesiapa mahu apa-apa, beritahu saya.
Kerepek?
Mungkin epal?
Kacang?
Kacang macadamia?
Okey, maaf. Saya akan kembali.
Tidak!
Oh, Tuhan!
OFFICE DEPOT PERTAMA
NIKMATI HIDUP SEKARANG
- Helo? - Carol, saya Janette!
Seronok bertembung dengan awak tempoh hari.
- Saya dah kata saya akan telefon, bukan? - Ya.
Apa cerita sekarang? Beritahulah saya.
Ya tak ya, saya…
Saya mulakan pelbagai perkara.
Saya mengukir dan bermain bass.
Hebatnya, Carol.
Itulah impian saya.
Baguslah. Saya dan Lisa baru balik dari Tibet.
Ya, kamu…
Ia sungguh menakjubkan, Carol.
Kami pergi ke Lhasa. Kami banyak buat perkara yang bosan…
Ya tak ya, datanglah ke sini nanti.
Saya dan Lisa adakan Keun Baan Mai, masuk rumah baru ala Buddha.
Kami nak awak datang meriahkan majlis.
Janji awak akan datang!
- Okey. - Bagus.
Tunggu jemputan. Saya tak sabar.
Okey.
- Carol? - Ya?
Saya doakan awak sihat walafiat dan panjang umur.
Okey.
ADA DI SEKITAR JERMAN!
Mak, ayah, ini kawan baharu saya!
Saya di Jerman!
101 JENAKA HANTU
S: RUANG APA YANG HANTU ELAK? J: RUANG TAMU
PEMBANTU TADBIR
TANDATANGAN
KELAS 1978
TAK SABAR NAK LIHAT PENCAPAIAN SETERUSNYA! - MAK + AYAH
PERAKAUNAN
Oh, Tuhan.
ROSAK
PANGGILAN MASUK
- Helo? - Helo! Mesej ini untuk Carol Kohl.
- Tempoh percubaan awak hampir tamat. - Ya.
- Penilaian prestasi awak minggu depan. - Helo.
Hubungi saya apabila terima mesej ini.
- Sambungan saya 2152. - Saya bercakap.
- Sebelum itu… - Saya bercakap.
mohon buat dua salinan maklumat kenalan itu.
Satu salinan untuk rekod saya dan Rekrut. Terima kasih.
- Helo? - Saya tunggu maklum balas awak.
Terima kasih.
"Bantuan tambahan telah disediakan di dalam laci teratas awak."
"Sila gunakannya."
DEPOH LAIN
TERIMA KASIH KERANA MEMBELI-BELAH
KARTRIJ DAKWAT XL
Mak siapa ini?
Saya…
Matikan lampu!
Maaf.
KEDAI CETAK
DAKWAT
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
- Helo? - Helo, mesej ini untuk Carol Kohl.
- Saya bercakap. - Saya nak beritahu
penilaian prestasi awak diawalkan ke esok pagi. Alamak!
Awak dengar tak?
Jadi hantarlah salinan itu secepat mungkin, ya.
Semoga hari indah. Selamat tinggal.
E-mel ini untuk sahkan penilaian awak esok pagi.
Mesin fotostat 1B masih tiada toner. Mohon selesaikan dengan segera.
Kita jumpa nanti. Pihak pengurusan.
Saya akan keluar lagi untuk beli toner dan saya…
Entahlah.
Apa pun, sementara saya keluar, jika sesiapa perlukan apa-apa…
Apa-apa?
Apa-apa saja?
Tolonglah!
Sesiapa?
Yogurt?
OFFICE DEPOT TERAKHIR
Toner bodoh!
RUMAH JANETTE & LISA
Oh, Tuhan! Carol! Selamat datang!
Hai, Janette.
Terima kasih.
Carol! Saya gembira awak datang.
Okey.
Awak suka tak susu yak? Bukankah ia menyegarkan?
Janette pesan susu ini dari Wilayah Damxung.
Ya, ia sedap.
Baunya juga sangat kuat, tapi tak terlalu…
Saya vegan, jadi saya tak tahu.
Janette taktoleran laktosa, jadi kami belum rasa,
tapi memiliki susu ini di rumah membawa ketenangan buat kami.
Sekejap. Genevieve!
Saya gembira awak datang.
…zodiak yang terbaik. Saya tahu ia takkan berlaku.
Kita perlu pergi berdikir. Di mana awak berdikir?
- Awak minat berdikir? - Ya.
Jadi, bagaimana awak kenal Janette?
Melalui Lisa?
Dennis hebat, bukan? Dia bertafakur.
Berkelip pun tak. Sangat memberi inspirasi.
- Dia cuma menyerap. - Ya.
Bagaimana dengan awak? Apa cara hidup awak?
Macam biasalah, menyibukkan diri.
Dia akan ke Tibet, bukan?
Carol, beritahu mereka awak akan ke Tibet.
Saya…
Betul! Dia janji dia akan pergi. Beritahu mereka!
Ya, saya dah boleh agak.
Diri awak disinari cahaya putih. Saya dah agak.
Saya pun boleh nampak!
Selepas lawatan pertama, diri saya kekurangan dorongan,
tapi Tibet membuka luas mata saya.
Cukup menyedihkan melihat orang masih mamai dalam menjalani kehidupan.
Saya rasa nak goncang badan mereka supaya mereka terjaga.
Baguslah awak pergi. Awak akan kenali diri awak.
Saya teruja untuk awak! Awak teruja tak?
Awak takkan mahu balik, Carol. Tibet menakjubkan.
Beritahu dia, Dennis!
Tibet pasti hebat. Ia sangat menakjubkan.
Awak kena pergi. Ia akan mengubah awak.
- Penuh hikmah purba. - Muhasabah…
Maaf. Saya minta diri dulu.
- Awak okey, Carol? - Saya okey.
- Maaf. - Adakah sebab susu yak?
Saya tak apa-apa. Terima kasih. Maaf.
TAHAP TONER 100%
KARTRIJ
Itu pun awak! Kami baru nak hidangkan teh dan Sikarni.
Awak tentu suka.
Ia yogurt, buah pelaga dan gajus hancur.
- Awak tak alah pada kacang, bukan? - Tak.
Saya boleh makan kacang.
Semuanya okey tak?
Maaf Lisa, tapi saya perlukan ini.
Awak perlukan apa?
Sekejap. Awak nak ambil toner kami?
Awak tak faham.
Saya perlukan ini.
Awak tak boleh ambil begitu saja.
Lisa, tolonglah.
Kenapa dengan awak? Letak semula. Ini mengarut.
- Tolonglah! - Tidak!
Carol?
Saya minta maaf.
Tidak, tolonglah. Tolonglah, jangan. Tidak.
Saya bukan…
Saya…
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Maafkan saya.
Saya juga hargai awak jemput saya ke rumah awak.
Saya suka.
Carol, awak bukan begini.
Saya cuma perlukan ini.
Maafkan saya.
Aduhai, Carol!
Okey, maafkan saya.
Terima kasih.
Maaf.
Saya tahu! Cantik, bukan?
Saya dan Lisa sangat bertuah.
Ia ada di situ.
- Susah nak percaya, bukan? - Alamak.
- Dia ada senapang! - Maafkan saya.
Saya minta maaf! Saya…
Parti ini sangat menyeronokkan.
Saya suka joget lambak.
- Carol? - Berundur, Janette.
Maaf, saya cuma perlu ambil ini.
Maafkan saya.
Adakah itu toner?
Steven?
Carol, ayah saya perlukan awak. Tolonglah singgah.
Berundur. Jangan dekat.
Carol, tolonglah. Dia teruk.
Steven, ayah awak bijak.
Tahulah dia apa nak buat.
Kita semua kena tahu apa nak buat.
Saya doakan ayah awak,
dan mungkin kita boleh ambil pengajaran.
Entahlah.
Saya agak tak terkawal sekarang.
Sekarang, naik semula ke dalam kereta.
Lekas naik.
Begitu.
Pandai pun.
ROSAK
MESIN SEDIA TAHAP TONER 100%
PEMBANTU TADBIR
PERAKAUNAN
Terima kasih.
Adakah toner itu…
Ada almari dipenuhi toner di tingkat 43.
Untuk pengetahuan awak.
Untuk lain kali.
Ya tak ya, nama saya Donna. Selamat datang ke Gangguan.
Saya Carol.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu