1
00:00:06,709 --> 00:00:09,793
Saya tak boleh mati sendirian, Carol.
Saya tak boleh.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Sifat kewanitaan awak akan bantu Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Ini satu kesilapan. Maafkan saya.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Kita bincang dulu paling tidak?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, kembalilah!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Sebab itulah semuanya musnah.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Cinta! Unsur kimia bodoh
yang suruh kita membiak.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Itu bukan cinta. Bukan cinta sejati.

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Awak tahu apa cinta sejati? Ini.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Ini cinta sejati. Kita. Saat ini.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Entahlah. Saya cuma cari anjing saya.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Saya baik, bukan?

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Saya rasa nak muntah.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
APA KAU PERLUKAN ADALAH CINTA

18
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Berambuslah! Pergi!

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Berhenti ikut saya!

20
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Ayah?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Apa?

23
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Ke mana awak pergi?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
PERAKAUNAN

26
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
BAB SATU

27
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
BERBAKI 7 BULAN, 10 HARI

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Maaf, saya…

29
00:02:39,293 --> 00:02:40,751
Tumpang tanya, encik?

30
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Jangan tercegat saja.

31
00:02:53,543 --> 00:02:54,626
Masuklah.

32
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Tiga puluh lapan…

33
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Maaf. Saya cuma mencari…

34
00:03:03,043 --> 00:03:04,626
Saya cuma nak tahu siapa…

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- Encik?
- Tidak.

36
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Tidak.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Baiklah. Kita mulakan sekarang.

38
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Apa?

39
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Cantik. Sekeping lagi, manalah tahu.

40
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Bagus.

41
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- Jadi ini…
- Nama?

42
00:03:28,584 --> 00:03:30,876
Carol. Carol Kohl.

43
00:03:30,959 --> 00:03:33,126
- Maaf, saya…
- Kad pengenalan?

44
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Saya nak tanya…
- Kad pengenalan?

45
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

46
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Ini kit pekerja baru awak.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Di dalam, ada peta bangunan,
buku panduan kami, kalendar,

48
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
dan borang hubungan kecemasan awak.
Hantar borang sebelum balik.

49
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Awak pandu kereta?

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Tak, saya naik kereta api.

51
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Semasa naik kereta api,
saya nampak wanita…

52
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Selepas ini jika awak memandu ke pejabat,
saya akan beri pas parkir.

53
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Okey, tapi…

54
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Tengok itu. Cantik kejadiannya.

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,584
Tunjuk dekat pengawal.
Kalau tak, mereka tak bagi masuk.

56
00:04:06,668 --> 00:04:07,626
PEMBANTU TADBIR

57
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Tugas awak kebanyakannya rencam.
Susun, fail, kepil, salin.

58
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Ada masa awak kena angkat barang,
jadi bersiap sedialah.

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Itu bahagian Gaji, Akaun Piutang,

60
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Jualan di tingkat tiga,
Pemasaran tingkat satu.

61
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Mereka semua bernama Terry.

62
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Tempat awak di sini.

63
00:04:25,418 --> 00:04:26,584
Ada soalan?

64
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Rasanya…

65
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Adakah ini…

66
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Semua orang di sini…

67
00:04:39,001 --> 00:04:41,668
Tapi di luar…

68
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Maksud saya…

69
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Apa ini?

70
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Selamat datang.

71
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
TUGAS-TUGAS PEMBANTU TADBIR

72
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
BORANG ENTRI DATA F02 10-19

73
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Pembantu tadbir ialah gam
yang mencantumkan segalanya.

74
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Mereka pelincir
yang melancarkan segalanya.

75
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Berpengetahuan. Boleh diharap.

76
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Pemula kendiri.
Bekerja tanpa menunggu arahan.

77
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktif.
Memiliki deria pengamatan yang hebat.

78
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Angkanya tak masuk akal.
- Isu jurang?

79
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Mungkin. Saya akan periksa buku.

80
00:06:14,209 --> 00:06:16,418
Awak cakap suku pertama atau ketiga?

81
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
- Tak ingat.
- Mungkin keduanya.

82
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Perakaunan adalah pelayaran.
Ia memerlukan kesabaran dan fokus.

83
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Liabiliti 9-19 akan muncul
sebagai liabiliti aset semasa…

84
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Lagi!
- …dalam masa 12 bulan.

85
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Pakaian formal. Seluar slek.
Susunan nombor yang cekap.

86
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Masukkan dalam penyata Februari.

87
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Titik harga.
- Pelarasan akhir suku.

88
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Lambakan aset susut nilai.
Perbelanjaan luar terakru.

89
00:06:50,584 --> 00:06:53,001
- Sehingga hari ini.
- Sepuluh hari bulan.

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Awak tahu apa mereka kata tentang lif.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,334
Hati-hati, ia akan kecewakan awak.

92
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
TUGAS-TUGAS PEMBANTU TADBIR

93
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
BAB DUA

94
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
BERBAKI 6 BULAN, 25 HARI

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hai, saya Carol.

96
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
JADIKAN LATAR?

97
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
SEPAKAT TANGGA KEJAYAAN

98
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
RALAT: TONER RENDAH

99
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
KENDERAAN SYARIKAT

100
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Saya nak keluar untuk beli toner.

101
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Jika ada sesiapa mahu apa-apa,
beritahu saya.

102
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Kerepek?

103
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Mungkin epal?

104
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Kacang?

105
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Kacang macadamia?

106
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Okey, maaf. Saya akan kembali.

107
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Tidak!

108
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Oh, Tuhan!

109
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
OFFICE DEPOT PERTAMA

110
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
NIKMATI HIDUP SEKARANG

111
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Helo?
- Carol, saya Janette!

112
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Seronok bertembung
dengan awak tempoh hari.

113
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Saya dah kata saya akan telefon, bukan?
- Ya.

114
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Apa cerita sekarang? Beritahulah saya.

115
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Ya tak ya, saya…

116
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Saya mulakan pelbagai perkara.

117
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Saya mengukir dan bermain bass.

118
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Hebatnya, Carol.

119
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Itulah impian saya.

120
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Baguslah.
Saya dan Lisa baru balik dari Tibet.

121
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ya, kamu…

122
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Ia sungguh menakjubkan, Carol.

123
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Kami pergi ke Lhasa.
Kami banyak buat perkara yang bosan…

124
00:11:55,043 --> 00:11:57,751
Ya tak ya, datanglah ke sini nanti.

125
00:11:57,834 --> 00:12:01,584
Saya dan Lisa adakan Keun Baan Mai,
masuk rumah baru ala Buddha.

126
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Kami nak awak datang meriahkan majlis.

127
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Janji awak akan datang!

128
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Okey.
- Bagus.

129
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Tunggu jemputan. Saya tak sabar.

130
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Okey.

131
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- Carol?
- Ya?

132
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Saya doakan awak sihat walafiat
dan panjang umur.

133
00:12:18,418 --> 00:12:19,418
Okey.

134
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ADA DI SEKITAR JERMAN!

135
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mak, ayah, ini kawan baharu saya!

136
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Saya di Jerman!

137
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 JENAKA HANTU

138
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
S: RUANG APA YANG HANTU ELAK?
J: RUANG TAMU

139
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
PEMBANTU TADBIR

140
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
TANDATANGAN

141
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
KELAS 1978

142
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
TAK SABAR NAK LIHAT
PENCAPAIAN SETERUSNYA! - MAK + AYAH

143
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
PERAKAUNAN

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Oh, Tuhan.

145
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
ROSAK

146
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
PANGGILAN MASUK

147
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Helo?
- Helo! Mesej ini untuk Carol Kohl.

148
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Tempoh percubaan awak hampir tamat.
- Ya.

149
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
- Penilaian prestasi awak minggu depan.
- Helo.

150
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Hubungi saya apabila terima mesej ini.

151
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Sambungan saya 2152.
- Saya bercakap.

152
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- Sebelum itu…
- Saya bercakap.

153
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
mohon buat dua salinan
maklumat kenalan itu.

154
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Satu salinan untuk rekod saya
dan Rekrut. Terima kasih.

155
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Helo?
- Saya tunggu maklum balas awak.

156
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Terima kasih.

157
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Bantuan tambahan telah disediakan
di dalam laci teratas awak."

158
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
"Sila gunakannya."

159
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DEPOH LAIN

160
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
TERIMA KASIH KERANA MEMBELI-BELAH

161
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
KARTRIJ DAKWAT XL

162
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Mak siapa ini?

163
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Saya…

164
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Matikan lampu!

165
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Maaf.

166
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
KEDAI CETAK

167
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
DAKWAT

168
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN

169
00:17:58,084 --> 00:18:00,709
- Helo?
- Helo, mesej ini untuk Carol Kohl.

170
00:18:00,793 --> 00:18:02,876
- Saya bercakap.
- Saya nak beritahu

171
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
penilaian prestasi awak
diawalkan ke esok pagi. Alamak!

172
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Awak dengar tak?

173
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Jadi hantarlah salinan itu
secepat mungkin, ya.

174
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Semoga hari indah. Selamat tinggal.

175
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
E-mel ini untuk sahkan
penilaian awak esok pagi.

176
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Mesin fotostat 1B masih tiada toner.
Mohon selesaikan dengan segera.

177
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Kita jumpa nanti. Pihak pengurusan.

178
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Saya akan keluar lagi
untuk beli toner dan saya…

179
00:18:48,126 --> 00:18:49,209
Entahlah.

180
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Apa pun, sementara saya keluar,
jika sesiapa perlukan apa-apa…

181
00:18:55,043 --> 00:18:56,168
Apa-apa?

182
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Apa-apa saja?

183
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Tolonglah!

184
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Sesiapa?

185
00:19:03,043 --> 00:19:04,209
Yogurt?

186
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
OFFICE DEPOT TERAKHIR

187
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Toner bodoh!

188
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
RUMAH JANETTE & LISA

189
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Oh, Tuhan! Carol! Selamat datang!

190
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hai, Janette.

191
00:20:31,501 --> 00:20:32,418
Terima kasih.

192
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Saya gembira awak datang.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Okey.

194
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Awak suka tak susu yak?
Bukankah ia menyegarkan?

195
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette pesan susu ini
dari Wilayah Damxung.

196
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ya, ia sedap.

197
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Baunya juga sangat kuat, tapi tak terlalu…

198
00:21:05,543 --> 00:21:07,376
Saya vegan, jadi saya tak tahu.

199
00:21:07,459 --> 00:21:10,709
Janette taktoleran laktosa,
jadi kami belum rasa,

200
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
tapi memiliki susu ini di rumah
membawa ketenangan buat kami.

201
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Sekejap. Genevieve!

202
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Saya gembira awak datang.

203
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…zodiak yang terbaik.
Saya tahu ia takkan berlaku.

204
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Kita perlu pergi berdikir.
Di mana awak berdikir?

205
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Awak minat berdikir?
- Ya.

206
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Jadi, bagaimana awak kenal Janette?

207
00:21:44,209 --> 00:21:45,293
Melalui Lisa?

208
00:21:45,376 --> 00:21:48,876
Dennis hebat, bukan? Dia bertafakur.

209
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Berkelip pun tak.
Sangat memberi inspirasi.

210
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Dia cuma menyerap.
- Ya.

211
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
Bagaimana dengan awak?
Apa cara hidup awak?

212
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Macam biasalah, menyibukkan diri.

213
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Dia akan ke Tibet, bukan?

214
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, beritahu mereka awak akan ke Tibet.

215
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Saya…

216
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
Betul! Dia janji dia akan pergi.
Beritahu mereka!

217
00:22:08,084 --> 00:22:09,709
Ya, saya dah boleh agak.

218
00:22:09,793 --> 00:22:12,709
Diri awak disinari cahaya putih.
Saya dah agak.

219
00:22:12,793 --> 00:22:14,626
Saya pun boleh nampak!

220
00:22:14,709 --> 00:22:17,918
Selepas lawatan pertama,
diri saya kekurangan dorongan,

221
00:22:18,001 --> 00:22:20,334
tapi Tibet membuka luas mata saya.

222
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Cukup menyedihkan melihat orang
masih mamai dalam menjalani kehidupan.

223
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Saya rasa nak goncang badan mereka
supaya mereka terjaga.

224
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Baguslah awak pergi.
Awak akan kenali diri awak.

225
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Saya teruja untuk awak! Awak teruja tak?

226
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Awak takkan mahu balik, Carol.
Tibet menakjubkan.

227
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Beritahu dia, Dennis!

228
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet pasti hebat.
Ia sangat menakjubkan.

229
00:22:41,543 --> 00:22:43,876
Awak kena pergi. Ia akan mengubah awak.

230
00:22:43,959 --> 00:22:46,501
- Penuh hikmah purba.
- Muhasabah…

231
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Maaf. Saya minta diri dulu.

232
00:22:50,959 --> 00:22:53,376
- Awak okey, Carol?
- Saya okey.

233
00:22:53,459 --> 00:22:55,293
- Maaf.
- Adakah sebab susu yak?

234
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Saya tak apa-apa. Terima kasih. Maaf.

235
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
TAHAP TONER 100%

236
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KARTRIJ

237
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Itu pun awak!
Kami baru nak hidangkan teh dan Sikarni.

238
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Awak tentu suka.

239
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Ia yogurt, buah pelaga dan gajus hancur.

240
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- Awak tak alah pada kacang, bukan?
- Tak.

241
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Saya boleh makan kacang.

242
00:24:04,293 --> 00:24:05,834
Semuanya okey tak?

243
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
Maaf Lisa, tapi saya perlukan ini.

244
00:24:08,293 --> 00:24:09,376
Awak perlukan apa?

245
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Sekejap. Awak nak ambil toner kami?

246
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Awak tak faham.

247
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Saya perlukan ini.

248
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Awak tak boleh ambil begitu saja.

249
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, tolonglah.

250
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Kenapa dengan awak?
Letak semula. Ini mengarut.

251
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Tolonglah!
- Tidak!

252
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

253
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Saya minta maaf.

254
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Tidak, tolonglah.
Tolonglah, jangan. Tidak.

255
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Saya bukan…

256
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Saya…

257
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Saya tak boleh jelaskan sekarang.

258
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Maafkan saya.

259
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Saya juga hargai
awak jemput saya ke rumah awak.

260
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Saya suka.

261
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, awak bukan begini.

262
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Saya cuma perlukan ini.

263
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Maafkan saya.

264
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Aduhai, Carol!

265
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Okey, maafkan saya.

266
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Terima kasih.

267
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Maaf.

268
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Saya tahu! Cantik, bukan?

269
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Saya dan Lisa sangat bertuah.

270
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Ia ada di situ.

271
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Susah nak percaya, bukan?
- Alamak.

272
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Dia ada senapang!
- Maafkan saya.

273
00:25:13,501 --> 00:25:15,251
Saya minta maaf! Saya…

274
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Parti ini sangat menyeronokkan.

275
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Saya suka joget lambak.

276
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Berundur, Janette.

277
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Maaf, saya cuma perlu ambil ini.

278
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Maafkan saya.

279
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Adakah itu toner?

280
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

281
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, ayah saya perlukan awak.
Tolonglah singgah.

282
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Berundur. Jangan dekat.

283
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, tolonglah. Dia teruk.

284
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, ayah awak bijak.

285
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Tahulah dia apa nak buat.

286
00:25:57,959 --> 00:25:59,959
Kita semua kena tahu apa nak buat.

287
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Saya doakan ayah awak,

288
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
dan mungkin kita boleh ambil pengajaran.

289
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Entahlah.

290
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Saya agak tak terkawal sekarang.

291
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Sekarang, naik semula ke dalam kereta.

292
00:26:13,751 --> 00:26:14,876
Lekas naik.

293
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Begitu.

294
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Pandai pun.

295
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
ROSAK

296
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
MESIN SEDIA
TAHAP TONER 100%

297
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
PEMBANTU TADBIR

298
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
PERAKAUNAN

299
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Terima kasih.

300
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Adakah toner itu…

301
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Ada almari dipenuhi toner di tingkat 43.

302
00:28:29,876 --> 00:28:31,251
Untuk pengetahuan awak.

303
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Untuk lain kali.

304
00:28:35,376 --> 00:28:38,959
Ya tak ya, nama saya Donna.
Selamat datang ke Gangguan.

305
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Saya Carol.

306
00:29:04,168 --> 00:29:06,126
Terjemahan sari kata oleh Jentayu