Jeg kan ikke dø alene, Carol. Kan ikke.
Dine kvinnelige egenskaper vil hjelpe Steven.
-Dette var et mistak. Beklager. -Kan vi i det minste snakke om det?
Carol, vær så snill! Kom tilbake!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
Det er derfor alt er så føkka.
Kjærlighet! En dum kjemikalie som ber oss formere oss.
Det er ikke ekte kjærlighet. Vet du hva som er ekte kjærlighet? Dette.
Dette er ekte kjærlighet. Oss. Dette øyeblikket.
Jeg vet ikke det. Jeg lette bare etter bikkja mi.
-Jeg er et godt menneske, ikke sant? -Jeg må kaste opp.
KJÆRLIGHET ER ALT DU TRENGER
Trekk tilbake! Ha dere vekk!
Slutt å følge etter meg!
Pappa?
Carol.
Hva?
Carol.
Hvor ble du av?
REGNSKAP
KAPITTEL ÉN
SJU MÅNEDER, TI DAGER IGJEN
Unnskyld, jeg…
Unnskyld, sir?
Ikke bare stå der.
Kom inn.
Trettiåtte…
Beklager. Jeg var bare ute etter…
Jeg ville bare vite hvem…
-Sir? -Nei.
Nei.
Greit. La oss få deg i gang.
Hva?
Nydelig. Og ett til, bare sånn i tilfelle.
Flott.
-Så dette er… -Navn?
Carol. Carol Kohl. Beklager, det er bare…
Personnummer?
-Jeg lurte bare på… -Personnummer?
To-én-to, null-ni-sju, seks-ni-fire.
Her er velkomstpakken din.
Inni finner du et kart over bygningen, håndboka vår, almanakk
og skjema for nødkontakt. Det må jeg ha innen slutten av dagen.
Kjørte du hit?
Nei, jeg tok toget.
Det var sånn jeg kom hit. Jeg så en kvinne…
Ok. Si ifra om du velger å kjøre, så jeg kan skaffe deg parkeringskort.
-Ok, men… -Se. Det ble virkelig fint.
Vis dette til vakten nede, ellers slipper de deg ikke inn.
Oppgavene dine er stort sett daglige. Sortere, arkivere, kollatere, kopiere.
Du kan bli bedt om å gjøre noen lette løft, så vær forberedt.
Der er lønn, dette er kundefordringer,
salg er to etasjer opp, markedsføring én ned.
Alle disse mennene heter Terry.
Og her er plassen din.
Noen spørsmål?
Jeg antar…
Er dette…
Alle her er…
Men utenfor…
Jeg er ikke, jeg mener…
Hva er dette?
Velkommen om bord.
SKJEMA FOR DATAREGISTRERING
Administrative assistenter er limet som binder alt sammen.
De er smøremiddelet som gjør at alt går som det skal.
Velinformert. Pålitelig.
Starter på eget initiativ. Venter ikke på instruksjoner.
Proaktiv. En upåklagelig sans for detaljer.
-Er visst mer enn beløpene. -Mellomrom-problem?
Kanskje. Jeg sjekker bøkene.
-Sa du første kvartal eller tredje? -Jeg husker ikke.
Kan være begge.
PURPURFARGEN
Regnskapsføring er en reise. Det krever tålmodighet og fokus.
Passiva i 9-19 vil vises som gjeld på omløpsmidler…
-Mer! -…innen 12 måneder.
Kontorantrekk. Slacks. Effektiv organisering av tall.
Legg dem inn i februaroppgjøret.
-Prispunkt. -Justering av kvartalsslutt.
Samler avskrevne passiva. Påløpte utgående utgifter.
-Fra og med i dag. -Den tiende i måneden.
Du vet hva de sier om heiser.
Pass deg, de vil alltid dra deg ned.
KAPITTEL TO
SEKS MÅNEDER, 25 DAGER IGJEN
Hei, jeg heter Carol.
LAGINNSATS GIR DRØMMEN SATS
FEIL: TOMT FOR TONER
FIRMAKJØRETØY
Jeg stikker ut for å kjøpe toner.
Så hvis noen trenger noe, bare si ifra.
Potetgull? Noen epler, kanskje?
De nøttene?
Makadamianøtter?
Ok, beklager. Straks tilbake.
Nei!
Herregud!
DEN FØRSTE OFFICE DEPOT-FILIALEN
LEV I NUET
-Hallo? -Carol, det er Janette!
Herregud. Det var så fint å treffe deg.
-Jeg sa jeg skulle ringe, ikke sant? -Jo.
Hva har du drevet med? Fortell.
Vel, altså, jeg…
Jeg har begynt med forskjellige ting.
Jeg skulpterer og spiller bass.
Fantastisk, Carol.
Har alltid hatt lyst til det.
Så flott. Lisa og jeg kom nettopp tilbake fra Tibet.
Ja, du…
Det snudde livet på hodet, Carol.
Vi dro til Lhasa. Vi gjorde mange av de kjedelige…
Uansett, du må komme på besøk snart.
Vi skal ha en Keun Baan Mai, en buddhistisk innflyttingsfest,
og det hadde vært så fint om du kom.
Lov meg at du kommer!
-Ok. -Flott.
Jeg sender invitasjonen. Gleder meg.
Ok.
-Og Carol? -Ja?
Jeg ønsker deg tusen liv og tusen dødsfall.
Ok.
ET STED I TYSKLAND!
Mamma, pappa, dette er de nye vennene mine!
Jeg er i Tyskland!
101 SPØKELSESVITSER
SP: HVORFOR LIKER SPØKELSER HEISER? SV: DET LØFTER ÅNDEN!
NAVNETREKK
AVGANGSKLASSEN -78
GLEDER OSS TIL Å SE HVA DU FÅR TIL VIDERE! MAMMA OG PAPPA
Å, herregud.
I USTAND
INNKOMMENDE ANROP
-Hallo? -Hallo! Denne beskjeden er til Carol Kohl.
-Prøveperioden din er nesten over. -Ja.
Jeg ringer for å avtale en prestasjonsevaluering.
Ring meg når du får denne.
-Internlinjen min er 2152. -Dette er Carol.
-Og før jeg legger på… -Hallo.
…flott om du kan lage to kopier av den kontaktinformasjonen.
En til arkivet og en til rekrutteringsavdelingen. Takk.
-Hallo? -Ok, jeg ser frem til å høre fra deg.
Takk.
"Ytterligere hjelp finner du i den øverste skuffen.
Brukes etter eget skjønn."
DE ANDRE FILIALENE
TAKK FOR HANDELEN
BLEKKPATRON
-Hvem sin mor er det? -Jeg…
Slå av lyset!
Beklager.
KOPIERINGSSENTER
TONER - BLEKK
-Hallo? -Denne beskjeden er til Carol Kohl.
-Jeg er her. -Jeg ringer for å si
at evalueringen din er fremskyndet til i morgen tidlig. Oi!
Kan du høre meg?
Flott om jeg kan få de kopiene så fort som mulig.
Ok, ha en fin dag. Ha det.
Vi bekrefter evalueringen i morgen tidlig.
Dessuten er kopimaskin 1B tom for toner. Ta hånd om det umiddelbart, takk.
Vi ser frem til å møte deg. Ledelsen.
Jeg stikker ut igjen for å kjøpe toner, og jeg…
Jeg vet ikke.
Uansett, mens jeg likevel er ute, om noen trenger noe…
Noe?
Noe i det hele tatt?
Vær så snill!
Noen?
Yoghurt?
DEN SISTE OFFICE DEPOT-FILIALEN
Dustetoner!
Herregud! Carol! Velkommen!
Hei, Janette.
Legg den fra deg, takk. Den er ikke til salgs.
Takk.
Carol! Så fint at du kom.
Ok.
Liker du jakmelken? Er den ikke forfriskende?
Janette fikk den tilsendt fra Damxung-provinsen.
Ja, den er god.
Den har en sterk duft, men den er ikke for…
Jeg er veganer, så jeg vet ikke,
og Janette er laktoseintolerant, så vi har ikke prøvd den,
men bare det å vite at den er i huset, får oss til å føle oss hjemme.
Vent litt. Genevieve!
Så fint at du kom.
…det beste stjernetegnet, visste jeg at det ikke ble noe av.
Vi må dra på chanting en dag. Hvor chanter du?
-Liker du det? Digger du det? -Ja.
Så hvordan kjenner du Janette?
Gjennom Lisa?
Er ikke Dennis fantastisk? Et taushetsløfte.
Han blunker ikke engang. Så inspirerende.
-Han bare absorberer. -Ja.
Hva med deg? Hvordan har du hatt det?
Du vet. Sørget for å være opptatt.
Hun skal til Tibet, ikke sant?
Carol, si at du skal til Tibet.
Vel, jeg…
Hun skal det! Hun lovte. Si det!
Jeg bare visste det.
Jeg så et hvitt lys rundt deg. Jeg bare visste.
Jeg ser det også!
Jeg manglet fokus i livet mitt, men Tibet vekket meg.
Det er så trist. Alle disse menneskene som går bevisstløst gjennom livet.
Jeg får lyst til å ta tak i dem og riste dem ut av kroppen.
Flott at du drar. Endelig får du vite hvem du er.
Jeg er så spent på dine vegne!
Du kommer til å ville bli der. Tibet er fantastisk.
Si det, Dennis!
Tibet blir bra. Det er så fantastisk.
Du må dra. Det vil forandre deg.
-Urgammel visdom overalt. -Se hvem du…
Beklager. Kan dere unnskylde meg?
-Er alt i orden, Carol? -Det går fint.
-Beklager. -Var det jakmelken?
Nei, det går bra. Takk. Beklager.
TONERNIVÅ 100 %
TONERKASSETT
Der er du! Vi skal servere te og sikarni. Du kommer til å elske det!
Det er yoghurt, kardemomme og cashewnøtter.
-Du er vel ikke allergisk mot nøtter? -Nei.
Jeg kan spise nøtter.
Er alt i orden?
Beklager, Lisa, men jeg trenger denne.
Trenger hva da?
Vent. Tar du toneren vår?
Du forstår ikke.
Jeg trenger denne.
Du kan ikke bare ta toneren vår.
Lisa, vær så snill.
Hva er det med deg? Sett den tilbake. Dette er latterlig.
-Vær så snill! -Nei!
Carol?
-Jeg er lei for det. -Nei, vær så snill. Ikke gjør det. Nei.
Jeg er ikke…
Jeg kan ikke forklare det akkurat nå.
Beklager.
Og jeg setter pris på at du inviterte meg hjem til deg.
Det var veldig snilt.
Carol, dette er ikke deg.
Jeg trenger denne.
Beklager.
Herregud, Carol!
Ok. Jeg beklager.
Takk.
Beklager.
Jeg vet! Er den ikke nydelig? Lisa og jeg var så heldige.
Den bare sto der.
-Kan dere tro det? -Å, faen.
-Hun har en pistol! -Beklager.
Beklager så mye! Jeg…
Det var en fin fest.
Jeg likte dansingen.
-Carol? -Trekk tilbake.
Beklager, jeg må bare ta denne.
Beklager.
Var det toner?
Steven?
Carol, det er faren min. Han trenger deg. Du må komme.
Trekk tilbake.
Vær så snill. Han er helt på trynet.
Steven, faren din er smart. Han finner ut av det.
Det må vi alle.
Jeg ønsker faren din alt godt, og kanskje vi kan lære noe av dette.
Jeg vet ikke.
Jeg er litt ute av kontroll akkurat nå.
Vær så snill, sett deg i bilen igjen.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Flink gutt.
I USTAND
KOPIMASKIN KLAR TONERNIVÅ 100 %
ADMINISTRATIV ASSISTENT
Takk.
-Toneren. Var den… -Det står et skap med toner i 43. etasje.
Bare så du vet det.
Til neste gang.
Jeg heter Donna, forresten. Velkommen til Distraksjonen.
Jeg heter Carol.
Tekst: Sissel Drag