1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Jeg kan ikke dø alene, Carol. Kan ikke.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Dine kvinnelige egenskaper
vil hjelpe Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,168
-Dette var et mistak. Beklager.
-Kan vi i det minste snakke om det?

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol, vær så snill! Kom tilbake!

5
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

6
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

7
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Det er derfor alt er så føkka.

9
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Kjærlighet! En dum kjemikalie
som ber oss formere oss.

10
00:01:05,084 --> 00:01:09,626
Det er ikke ekte kjærlighet.
Vet du hva som er ekte kjærlighet? Dette.

11
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Dette er ekte kjærlighet.
Oss. Dette øyeblikket.

12
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Jeg vet ikke det.
Jeg lette bare etter bikkja mi.

13
00:01:16,418 --> 00:01:20,043
-Jeg er et godt menneske, ikke sant?
-Jeg må kaste opp.

14
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
KJÆRLIGHET ER ALT DU TRENGER

15
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Trekk tilbake! Ha dere vekk!

16
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Slutt å følge etter meg!

17
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Pappa?

18
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

19
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Hva?

20
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

21
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Hvor ble du av?

22
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
REGNSKAP

23
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
KAPITTEL ÉN

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
SJU MÅNEDER, TI DAGER IGJEN

25
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Unnskyld, jeg…

26
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Unnskyld, sir?

27
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Ikke bare stå der.

28
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Kom inn.

29
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trettiåtte…

30
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Beklager. Jeg var bare ute etter…

31
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Jeg ville bare vite hvem…

32
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Sir?
-Nei.

33
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nei.

34
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Greit. La oss få deg i gang.

35
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Hva?

36
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Nydelig. Og ett til, bare sånn i tilfelle.

37
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Flott.

38
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Så dette er…
-Navn?

39
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl. Beklager, det er bare…

40
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Personnummer?

41
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Jeg lurte bare på…
-Personnummer?

42
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
To-én-to, null-ni-sju, seks-ni-fire.

43
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Her er velkomstpakken din.

44
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Inni finner du et kart over bygningen,
håndboka vår, almanakk

45
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
og skjema for nødkontakt.
Det må jeg ha innen slutten av dagen.

46
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Kjørte du hit?

47
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Nei, jeg tok toget.

48
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Det var sånn jeg kom hit.
Jeg så en kvinne…

49
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Ok. Si ifra om du velger å kjøre,
så jeg kan skaffe deg parkeringskort.

50
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
-Ok, men…
-Se. Det ble virkelig fint.

51
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Vis dette til vakten nede,
ellers slipper de deg ikke inn.

52
00:04:07,709 --> 00:04:12,126
Oppgavene dine er stort sett daglige.
Sortere, arkivere, kollatere, kopiere.

53
00:04:12,209 --> 00:04:16,001
Du kan bli bedt om å gjøre
noen lette løft, så vær forberedt.

54
00:04:16,084 --> 00:04:18,334
Der er lønn, dette er kundefordringer,

55
00:04:18,418 --> 00:04:21,084
salg er to etasjer opp,
markedsføring én ned.

56
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Alle disse mennene heter Terry.

57
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Og her er plassen din.

58
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Noen spørsmål?

59
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Jeg antar…

60
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Er dette…

61
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Alle her er…

62
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Men utenfor…

63
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Jeg er ikke, jeg mener…

64
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Hva er dette?

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Velkommen om bord.

66
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
SKJEMA FOR DATAREGISTRERING

67
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
Administrative assistenter er limet
som binder alt sammen.

68
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
De er smøremiddelet
som gjør at alt går som det skal.

69
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Velinformert. Pålitelig.

70
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Starter på eget initiativ.
Venter ikke på instruksjoner.

71
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proaktiv.
En upåklagelig sans for detaljer.

72
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Er visst mer enn beløpene.
-Mellomrom-problem?

73
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Kanskje. Jeg sjekker bøkene.

74
00:06:14,209 --> 00:06:17,293
-Sa du første kvartal eller tredje?
-Jeg husker ikke.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,334
Kan være begge.

76
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
PURPURFARGEN

77
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Regnskapsføring er en reise.
Det krever tålmodighet og fokus.

78
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Passiva i 9-19 vil vises
som gjeld på omløpsmidler…

79
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Mer!
-…innen 12 måneder.

80
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Kontorantrekk. Slacks.
Effektiv organisering av tall.

81
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Legg dem inn i februaroppgjøret.

82
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Prispunkt.
-Justering av kvartalsslutt.

83
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Samler avskrevne passiva.
Påløpte utgående utgifter.

84
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
-Fra og med i dag.
-Den tiende i måneden.

85
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Du vet hva de sier om heiser.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Pass deg, de vil alltid dra deg ned.

87
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
KAPITTEL TO

88
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
SEKS MÅNEDER, 25 DAGER IGJEN

89
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hei, jeg heter Carol.

90
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
LAGINNSATS GIR DRØMMEN SATS

91
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
FEIL: TOMT FOR TONER

92
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
FIRMAKJØRETØY

93
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Jeg stikker ut for å kjøpe toner.

94
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Så hvis noen trenger noe, bare si ifra.

95
00:09:56,209 --> 00:09:59,293
Potetgull? Noen epler, kanskje?

96
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
De nøttene?

97
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Makadamianøtter?

98
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Ok, beklager. Straks tilbake.

99
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Nei!

100
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Herregud!

101
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
DEN FØRSTE OFFICE DEPOT-FILIALEN

102
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
LEV I NUET

103
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Hallo?
-Carol, det er Janette!

104
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Herregud. Det var så fint å treffe deg.

105
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Jeg sa jeg skulle ringe, ikke sant?
-Jo.

106
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Hva har du drevet med? Fortell.

107
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Vel, altså, jeg…

108
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Jeg har begynt med forskjellige ting.

109
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Jeg skulpterer og spiller bass.

110
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Fantastisk, Carol.

111
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Har alltid hatt lyst til det.

112
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Så flott.
Lisa og jeg kom nettopp tilbake fra Tibet.

113
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Ja, du…

114
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Det snudde livet på hodet, Carol.

115
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Vi dro til Lhasa.
Vi gjorde mange av de kjedelige…

116
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Uansett, du må komme på besøk snart.

117
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Vi skal ha en Keun Baan Mai,
en buddhistisk innflyttingsfest,

118
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
og det hadde vært så fint om du kom.

119
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Lov meg at du kommer!

120
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
-Ok.
-Flott.

121
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Jeg sender invitasjonen. Gleder meg.

122
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Ok.

123
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Og Carol?
-Ja?

124
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Jeg ønsker deg tusen liv
og tusen dødsfall.

125
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Ok.

126
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ET STED I TYSKLAND!

127
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mamma, pappa,
dette er de nye vennene mine!

128
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Jeg er i Tyskland!

129
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 SPØKELSESVITSER

130
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
SP: HVORFOR LIKER SPØKELSER HEISER?
SV: DET LØFTER ÅNDEN!

131
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
NAVNETREKK

132
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
AVGANGSKLASSEN -78

133
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
GLEDER OSS TIL Å SE
HVA DU FÅR TIL VIDERE! MAMMA OG PAPPA

134
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Å, herregud.

135
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
I USTAND

136
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
INNKOMMENDE ANROP

137
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Hallo?
-Hallo! Denne beskjeden er til Carol Kohl.

138
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
-Prøveperioden din er nesten over.
-Ja.

139
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Jeg ringer for å avtale
en prestasjonsevaluering.

140
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Ring meg når du får denne.

141
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Internlinjen min er 2152.
-Dette er Carol.

142
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-Og før jeg legger på…
-Hallo.

143
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
…flott om du kan lage to kopier
av den kontaktinformasjonen.

144
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
En til arkivet
og en til rekrutteringsavdelingen. Takk.

145
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
-Hallo?
-Ok, jeg ser frem til å høre fra deg.

146
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Takk.

147
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Ytterligere hjelp finner du
i den øverste skuffen.

148
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Brukes etter eget skjønn."

149
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DE ANDRE FILIALENE

150
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
TAKK FOR HANDELEN

151
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
BLEKKPATRON

152
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
-Hvem sin mor er det?
-Jeg…

153
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Slå av lyset!

154
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Beklager.

155
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
KOPIERINGSSENTER

156
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - BLEKK

157
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
-Hallo?
-Denne beskjeden er til Carol Kohl.

158
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
-Jeg er her.
-Jeg ringer for å si

159
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
at evalueringen din er fremskyndet
til i morgen tidlig. Oi!

160
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Kan du høre meg?

161
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Flott om jeg kan få de kopiene
så fort som mulig.

162
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Ok, ha en fin dag. Ha det.

163
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Vi bekrefter evalueringen i morgen tidlig.

164
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Dessuten er kopimaskin 1B tom for toner.
Ta hånd om det umiddelbart, takk.

165
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Vi ser frem til å møte deg. Ledelsen.

166
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Jeg stikker ut igjen
for å kjøpe toner, og jeg…

167
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Jeg vet ikke.

168
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Uansett, mens jeg likevel er ute,
om noen trenger noe…

169
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Noe?

170
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Noe i det hele tatt?

171
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Vær så snill!

172
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Noen?

173
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yoghurt?

174
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
DEN SISTE OFFICE DEPOT-FILIALEN

175
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Dustetoner!

176
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Herregud! Carol! Velkommen!

177
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hei, Janette.

178
00:20:26,834 --> 00:20:30,501
Legg den fra deg, takk.
Den er ikke til salgs.

179
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Takk.

180
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Så fint at du kom.

181
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Ok.

182
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Liker du jakmelken?
Er den ikke forfriskende?

183
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette fikk den tilsendt
fra Damxung-provinsen.

184
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ja, den er god.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Den har en sterk duft,
men den er ikke for…

186
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Jeg er veganer, så jeg vet ikke,

187
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
og Janette er laktoseintolerant,
så vi har ikke prøvd den,

188
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
men bare det å vite at den er i huset,
får oss til å føle oss hjemme.

189
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Vent litt. Genevieve!

190
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Så fint at du kom.

191
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…det beste stjernetegnet,
visste jeg at det ikke ble noe av.

192
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Vi må dra på chanting en dag.
Hvor chanter du?

193
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Liker du det? Digger du det?
-Ja.

194
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Så hvordan kjenner du Janette?

195
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Gjennom Lisa?

196
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Er ikke Dennis fantastisk?
Et taushetsløfte.

197
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Han blunker ikke engang. Så inspirerende.

198
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-Han bare absorberer.
-Ja.

199
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
Hva med deg? Hvordan har du hatt det?

200
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Du vet. Sørget for å være opptatt.

201
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Hun skal til Tibet, ikke sant?

202
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, si at du skal til Tibet.

203
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Vel, jeg…

204
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Hun skal det! Hun lovte. Si det!

205
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Jeg bare visste det.

206
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Jeg så et hvitt lys rundt deg.
Jeg bare visste.

207
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Jeg ser det også!

208
00:22:14,709 --> 00:22:20,334
Jeg manglet fokus i livet mitt,
men Tibet vekket meg.

209
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Det er så trist. Alle disse menneskene
som går bevisstløst gjennom livet.

210
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Jeg får lyst til å ta tak i dem
og riste dem ut av kroppen.

211
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Flott at du drar.
Endelig får du vite hvem du er.

212
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Jeg er så spent på dine vegne!

213
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Du kommer til å ville bli der.
Tibet er fantastisk.

214
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Si det, Dennis!

215
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet blir bra. Det er så fantastisk.

216
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Du må dra. Det vil forandre deg.

217
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Urgammel visdom overalt.
-Se hvem du…

218
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Beklager. Kan dere unnskylde meg?

219
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
-Er alt i orden, Carol?
-Det går fint.

220
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Beklager.
-Var det jakmelken?

221
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Nei, det går bra. Takk. Beklager.

222
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
TONERNIVÅ 100 %

223
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
TONERKASSETT

224
00:23:50,709 --> 00:23:56,126
Der er du! Vi skal servere te og sikarni.
Du kommer til å elske det!

225
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Det er yoghurt, kardemomme
og cashewnøtter.

226
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-Du er vel ikke allergisk mot nøtter?
-Nei.

227
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Jeg kan spise nøtter.

228
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Er alt i orden?

229
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Beklager, Lisa, men jeg trenger denne.

230
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Trenger hva da?

231
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Vent. Tar du toneren vår?

232
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Du forstår ikke.

233
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Jeg trenger denne.

234
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Du kan ikke bare ta toneren vår.

235
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, vær så snill.

236
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Hva er det med deg?
Sett den tilbake. Dette er latterlig.

237
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Vær så snill!
-Nei!

238
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

239
00:24:30,959 --> 00:24:34,918
-Jeg er lei for det.
-Nei, vær så snill. Ikke gjør det. Nei.

240
00:24:36,251 --> 00:24:37,251
Jeg er ikke…

241
00:24:37,334 --> 00:24:41,501
Jeg kan ikke forklare det akkurat nå.

242
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Beklager.

243
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Og jeg setter pris på
at du inviterte meg hjem til deg.

244
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Det var veldig snilt.

245
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, dette er ikke deg.

246
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Jeg trenger denne.

247
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Beklager.

248
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Herregud, Carol!

249
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Ok. Jeg beklager.

250
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Takk.

251
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Beklager.

252
00:25:00,459 --> 00:25:03,959
Jeg vet! Er den ikke nydelig?
Lisa og jeg var så heldige.

253
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Den bare sto der.

254
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-Kan dere tro det?
-Å, faen.

255
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Hun har en pistol!
-Beklager.

256
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Beklager så mye! Jeg…

257
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Det var en fin fest.

258
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Jeg likte dansingen.

259
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Trekk tilbake.

260
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Beklager, jeg må bare ta denne.

261
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Beklager.

262
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Var det toner?

263
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

264
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, det er faren min.
Han trenger deg. Du må komme.

265
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Trekk tilbake.

266
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Vær så snill. Han er helt på trynet.

267
00:25:53,834 --> 00:25:57,876
Steven, faren din er smart.
Han finner ut av det.

268
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Det må vi alle.

269
00:26:00,584 --> 00:26:05,126
Jeg ønsker faren din alt godt,
og kanskje vi kan lære noe av dette.

270
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Jeg vet ikke.

271
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Jeg er litt ute av kontroll akkurat nå.

272
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Vær så snill, sett deg i bilen igjen.

273
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Kom igjen.

274
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Sånn, ja.

275
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Flink gutt.

276
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
I USTAND

277
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIMASKIN KLAR
TONERNIVÅ 100 %

278
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIV ASSISTENT

279
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Takk.

280
00:28:24,043 --> 00:28:28,251
-Toneren. Var den…
-Det står et skap med toner i 43. etasje.

281
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
Bare så du vet det.

282
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Til neste gang.

283
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Jeg heter Donna, forresten.
Velkommen til Distraksjonen.

284
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Jeg heter Carol.

285
00:29:04,209 --> 00:29:05,668
Tekst: Sissel Drag