1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Ik kan niet alleen sterven, Carol.
Echt niet.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Je vrouwelijke eigenschappen
zouden Steven helpen.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,168
Dit was een fout. Het spijt me.
-Kunnen we er tenminste over praten?

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol, kom terug.

5
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna.

6
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne.

7
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Daarom is alles zo'n zootje.

8
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Liefde. Een stomme chemische stof
die zegt dat we ons moeten voortplanten.

9
00:01:05,084 --> 00:01:09,626
Dat is geen liefde. Geen echte liefde.
Weet je wat echte liefde is? Dit.

10
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Dit is echte liefde. Wij. Dit moment.

11
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Ik weet het niet, man.
Ik zocht gewoon m'n hond.

12
00:01:16,418 --> 00:01:20,043
Ik ben een goed mens, toch?
-Ik moet overgeven.

13
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
LIEFDE IS ALLES WAT JE NODIG HEBT

14
00:01:25,834 --> 00:01:29,709
Achteruit. Wegwezen. Volg me niet.

15
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Pap?

16
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

17
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Wat?

18
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Waar ben je?

19
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
BOEKHOUDING

20
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
HOOFDSTUK ÉÉN

21
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 MAANDEN EN 10 DAGEN RESTEREND

22
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Sorry, ik zoek…

23
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Pardon, meneer?

24
00:02:51,918 --> 00:02:54,459
Sta daar niet zo te staan. Kom binnen.

25
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Achtendertig…

26
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Sorry, ik was op zoek naar…

27
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Ik wilde gewoon weten wie…

28
00:03:16,959 --> 00:03:19,876
Oké. Laten we je aan het werk zetten.
-Wat?

29
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Prachtig. En nog een voor het geval dat.

30
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Geweldig.

31
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
Dus dit is…
-Naam?

32
00:03:28,584 --> 00:03:33,126
Carol Kohl. Sorry, maar…
-Burgerservicenummer?

33
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
Ik vroeg me af…
-Burgerservicenummer?

34
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

35
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Dit is je welkomstpakket.

36
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Het bevat een plattegrond van het gebouw,
ons handboek, een kalender…

37
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
…en je noodcontactformulier.
Dat heb ik vandaag nog nodig.

38
00:03:49,584 --> 00:03:53,126
Ben je met de auto?
-Nee, ik heb de trein genomen.

39
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Zo ben ik hier gekomen.
Ik zag een vrouw en…

40
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Als je met de auto wil komen,
regel ik een parkeerkaart voor je.

41
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
Oké, maar…
-Moet je zien. Heel mooi.

42
00:04:03,334 --> 00:04:06,751
Laat dit aan de beveiliging zien,
anders kom je er niet in.

43
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Je hebt dagelijkse taken.
Ordenen, sorteren, verzamelen, kopiëren.

44
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Soms wordt er iets extra's gevraagd.
Wees daarop voorbereid.

45
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Dat is Loonadministratie,
dit is Debiteuren.

46
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Verkoop is twee verdiepingen hoger.
Marketing één lager.

47
00:04:21,168 --> 00:04:24,834
Deze mannen heten allemaal Terry.
En dit is jouw werkplek.

48
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Nog vragen?

49
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Ik denk…

50
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Is dit…

51
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Iedereen hier is…

52
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Maar buiten…

53
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Ik weet niet, ik bedoel…

54
00:04:47,834 --> 00:04:51,084
Wat is dit voor plek?
-Welkom aan boord.

55
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
PLICHTEN VAN
ADMINISTRATIEVE MEDEWERKERS

56
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
INVOERFORMULIER F02

57
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
HUIS KOPEN?
BEL STEPHANIE

58
00:05:31,084 --> 00:05:33,959
Administratieve medewerkers
zijn de lijm die alles bindt.

59
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Ze zijn het smeermiddel
dat alles soepel laat lopen.

60
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Goed geïnformeerd. Betrouwbaar.

61
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Een aanpakker. Wacht niet op instructies.

62
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proactief. Een onberispelijk
gevoel voor detail.

63
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
Het ligt niet aan de cijfers.
-Achterstanden?

64
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Misschien. Ik kijk het wel even na.

65
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
Eerste kwartaal of derde?
-Weet ik niet meer.

66
00:06:17,418 --> 00:06:18,334
Kan beide zijn.

67
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
DE KLEUR PAARS

68
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Boekhouden is een reis.
Het vereist geduld en concentratie.

69
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
De passiva van 9-19 verschijnen
als passiva van vlottende activa…

70
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
Harder.
-…binnen 12 maanden.

71
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Kantoorkleding. Pantalons.
De efficiënte rangschikking van getallen.

72
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Voeg ze bij de aangifte van februari.

73
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
Prijspunten.
-Aanpassing van de kwartaalcijfers.

74
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Afgeschreven activa.
Opgelopen uitgaande kosten.

75
00:06:50,584 --> 00:06:53,001
Eind van de dag.
-De tiende van de maand.

76
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Je weet wat ze zeggen over liften.

77
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
Pas op, ze brengen je altijd
naar een dieptepunt.

78
00:07:15,334 --> 00:07:17,959
PLICHTEN VAN
ADMINISTRATIEVE MEDEWERKERS

79
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
HOOFDSTUK TWEE

80
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
6 MAANDEN EN 25 DAGEN RESTEREND

81
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hoi, ik ben Carol.

82
00:08:43,793 --> 00:08:47,043
ACHTERGROND INSTELLEN?
TEAMWERK MAAKT DROMEN WAAR

83
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
WAARSCHUWING: TONER BIJNA LEEG

84
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
BEDRIJFSWAGEN

85
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Ik ga even weg om wat toner te halen.

86
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

87
00:09:56,209 --> 00:09:59,293
Chips? Misschien wat appels?

88
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Van die nootjes?

89
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamianoten?

90
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Oké, sorry. Ik ben zo terug.

91
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
O, god.

92
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
DE EERSTE OFFICE DEPOT

93
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
LEEF IN HET MOMENT

94
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
Hallo?
-Carol, met Janette.

95
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
O, god. Het was zo leuk
om je tegen te komen.

96
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
Ik zei toch dat ik zou bellen?
-Ja.

97
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Wat heb je uitgespookt? Vertel me alles.

98
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Nou, je weet wel, ik…

99
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Ik ben van allerlei dingen begonnen.

100
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Ik beeldhouw en speel basgitaar.

101
00:11:34,084 --> 00:11:38,876
Fantastisch, Carol.
-Dat heb ik altijd al willen doen.

102
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Dat is geweldig.
Lisa en ik zijn net terug uit Tibet.

103
00:11:43,251 --> 00:11:46,751
Ja, je…
-Het heeft m'n leven veranderd, Carol.

104
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
We waren in Lhasa.
We hebben veel van de saaie…

105
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Goed, kom snel een keer langs.

106
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Lisa en ik houden een Keun Baan Mai,
een boeddhistische housewarming…

107
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
…en we zouden het dolgraag met je vieren.

108
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Beloof dat je komt.

109
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
Oké.
-Geweldig.

110
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Ik stuur je de uitnodiging.
Kan niet wachten.

111
00:12:11,459 --> 00:12:12,418
En Carol?

112
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Ik wens je duizend levens
en duizend doden toe.

113
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
ERGENS IN DUITSLAND

114
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mam, pap, dit zijn m'n nieuwe vrienden.

115
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Ik ben in Duitsland.

116
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 SPOOKGRAPPEN

117
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
OP WAT VOOR PAARD RIJDT EEN SPOOK?
EEN NACHTMERRIE!

118
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIEF MEDEWERKSTER

119
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
HANDTEKENINGEN

120
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
KLAS VAN 1978

121
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
WE KUNNEN NIET WACHTEN OM TE ZIEN
WAT JE GAAT BEREIKEN! - MAM + PAP

122
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
BOEKHOUDING

123
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Mijn god.

124
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
DEFECT

125
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
INKOMENDE OPROEP

126
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
Hallo?
-Hallo. Dit bericht is voor Carol Kohl.

127
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
Je proeftijd is bijna voorbij.
-Ja.

128
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Ik bel voor een evaluatie
voor volgende week.

129
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Bel me terug als je dit hoort.

130
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
M'n toestel is 2152.
-Je spreekt met haar.

131
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
Voor ik ga…
-Met mij.

132
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Twee kopieën van die contactgegevens,
dat zou geweldig zijn.

133
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Eén voor m'n dossier
en een voor Recruitment. Bedankt.

134
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
Hallo?
-Ik hoor graag van je.

135
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Bedankt.

136
00:15:57,501 --> 00:16:03,334
'In de bovenste la vind je extra hulp.
Vrij te gebruiken.'

137
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DE ANDERE DEPOTS

138
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
BEDANKT VOOR HET WINKELEN BIJ OFFICE DEPOT

139
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
INKTPATRONEN

140
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
Wiens moeder is dit?
-Ik…

141
00:16:50,543 --> 00:16:53,084
Doe het licht uit.
-Sorry.

142
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
DRUKKERIJ

143
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - INKT

144
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
Hallo?
-Hallo, dit bericht is voor Carol Kohl.

145
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
Ik ben er.
-Ik bel om te zeggen…

146
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
…dat je evaluatie is verschoven
naar morgenochtend. Jakkes.

147
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Hoor je me?

148
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Als je me die kopieën kunt bezorgen,
zou dat geweldig zijn.

149
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Fijne dag nog. Doei.

150
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
We bevestigen je evaluatie morgenochtend.

151
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Kopieerapparaat 1B heeft nog steeds
geen toner. Regel dat meteen.

152
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
We kijken ernaar uit
je te ontmoeten. Management.

153
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Ik ga weer even weg
om toner te halen en ik…

154
00:18:48,168 --> 00:18:53,668
Ik weet het niet.
Maar goed, als iemand iets nodig heeft…

155
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Iets?

156
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Wat dan ook?

157
00:18:59,918 --> 00:19:02,043
Alsjeblieft. Iemand?

158
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yoghurt?

159
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
DE LAATSTE OFFICE DEPOT

160
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Stomme toner.

161
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTE & LISA'S
KEUN BAAN MAI

162
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
O, mijn god, Carol. Welkom.

163
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hoi, Janette.

164
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Dank je.

165
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol. Wat leuk dat je er bent.

166
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Geniet je van de jakmelk?
Is het niet verfrissend?

167
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette liet het rechtstreeks
uit Damxung komen.

168
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ja, heel lekker.

169
00:21:02,293 --> 00:21:07,293
Het ruikt sterk, maar het is niet te…
-Ik ben veganist, dus ik weet het niet.

170
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Janette kan niet tegen lactose,
dus wij hebben het niet gehad…

171
00:21:10,793 --> 00:21:15,209
…maar weten dat we het in huis hebben,
zorgt ervoor dat we ons thuis voelen.

172
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Wacht even. Genevieve.

173
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Wat leuk dat je er bent.

174
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…zodiac was de beste.
Ik wist dat het niet zou gebeuren.

175
00:21:28,334 --> 00:21:33,334
Laten we een keer zingen.
Waar zing je? Vind je het leuk?

176
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Hoe ken je Janette?

177
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Via Lisa?

178
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Is Dennis niet geweldig?
Een gelofte van stilte.

179
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Hij knippert niet eens.
Het is zo inspirerend.

180
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
Hij absorbeert alleen maar.

181
00:21:53,501 --> 00:21:58,376
En jij dan? Hoe heb je geleefd?
-Je weet wel. Ik hou mezelf bezig.

182
00:21:58,459 --> 00:22:03,626
Ze gaat toch naar Tibet?
Carol, vertel ze dat je naar Tibet gaat.

183
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Nou, ik…

184
00:22:05,168 --> 00:22:09,709
Ze beloofde me dat ze zou gaan. Zeg het.
-Ik wist het. Ik kon het aan je zien.

185
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Ik zag een wit licht om je heen.
Ik wist het gewoon.

186
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ik zie het ook.

187
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Ik weet nog dat ik na m'n eerste reis
geen visie had…

188
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
…maar Tibet heeft me wakker geschud.

189
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Het is zo triest. Al die mensen
die slapend door het leven gaan.

190
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Ik wil ze gewoon vastgrijpen
en uit hun lijf schudden.

191
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Zo leuk dat je gaat.
Je gaat jezelf vinden.

192
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Ik ben zo blij voor je. Jij ook?

193
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Je zult nooit meer weg willen.
Tibet is geweldig.

194
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Vertel het haar.

195
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Het wordt geweldig.
Het is fantastisch.

196
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Je moet gaan. Het zal je veranderen.

197
00:22:43,918 --> 00:22:47,001
Overal eeuwenoude wijsheid.
-Je merkt wie je echt…

198
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Sorry, kunnen jullie me excuseren?

199
00:22:50,959 --> 00:22:53,459
Gaat het wel, Carol?
-Jawel.

200
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
Sorry.
-Was het de jakmelk?

201
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Nee, het gaat wel. Bedankt. Sorry.

202
00:23:44,626 --> 00:23:47,084
TONERNIVEAU 100%
PATROON AJ -290-5C

203
00:23:50,709 --> 00:23:54,668
Daar ben je. We wilden net
thee en sikarni opdienen.

204
00:23:54,751 --> 00:23:56,126
Je zult het heerlijk vinden.

205
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Yoghurt, kardemom en geplette cashewnoten.

206
00:23:59,168 --> 00:24:03,459
Je bent toch niet allergisch voor noten?
-Ik kan noten eten.

207
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Is alles in orde?

208
00:24:05,834 --> 00:24:09,251
Sorry, Lisa, maar ik heb deze nodig.
-Wat?

209
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Wacht. Neem je onze toner mee?

210
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Je begrijpt het niet.

211
00:24:16,584 --> 00:24:20,334
Ik heb deze nodig.
-Je kunt niet zomaar onze toner meenemen.

212
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, alsjeblieft.

213
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Wat heb jij toch? Doe terug.
Dit is belachelijk.

214
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
Alsjeblieft.
-Nee.

215
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

216
00:24:30,959 --> 00:24:34,918
Het spijt me.
-Alsjeblieft. Niet doen.

217
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
Ik ben niet… Ik…

218
00:24:38,959 --> 00:24:42,834
Ik kan het niet echt uitleggen.
Het spijt me.

219
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
En ik waardeer het
dat je me bij je thuis uitnodigt.

220
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Dat was erg aardig.

221
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, je bent niet jezelf.

222
00:24:50,293 --> 00:24:53,459
Ik heb deze nodig. Het spijt me.

223
00:24:53,543 --> 00:24:56,543
Jezus, Carol.
-Oké, het spijt me.

224
00:24:57,084 --> 00:24:59,459
Bedankt. Sorry.

225
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Ik weet het. Is het niet prachtig?

226
00:25:02,168 --> 00:25:05,584
Lisa en ik hebben zo'n geluk gehad.
Het lag er gewoon.

227
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
Kun je het geloven?
-Shit.

228
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
Ze heeft een wapen.
-Het spijt me.

229
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Het spijt me heel erg. Ik…

230
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Het was een heel leuk feest.

231
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Ik vond het dansen leuk.

232
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
Carol?
-Achteruit, Janette.

233
00:25:24,793 --> 00:25:28,668
Sorry, ik moet deze meenemen.
Het spijt me.

234
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Was dat toner?

235
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

236
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, m'n vader heeft je nodig.
Je moet meekomen.

237
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Achteruit. Aan de kant.

238
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Alsjeblieft. Hij is een wrak.

239
00:25:53,834 --> 00:25:57,876
Steven, je vader is slim.
Hij bedenkt wel iets.

240
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
We moeten allemaal iets bedenken.

241
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Ik wens je vader succes…

242
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
…en misschien kunnen we hier
allebei van leren.

243
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Ik weet het niet.

244
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Ik ben een beetje de weg kwijt.

245
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Ga de auto weer in.

246
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Toe maar.

247
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Goed zo.

248
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Brave jongen.

249
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
DEFECT

250
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIEERAPPARAAT GEREED
TONERNIVEAU 100%

251
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIEF MEDEWERKSTER

252
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
BOEKHOUDING

253
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Bedankt.

254
00:28:23,918 --> 00:28:28,251
De toner. Was er…
-Op de 43e verdieping staat een kast vol.

255
00:28:29,876 --> 00:28:32,793
Zodat je het weet. Voor de volgende keer.

256
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Ik ben trouwens Donna.
Welkom bij De Afleiding.

257
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Ik ben Carol.

258
00:29:04,209 --> 00:29:05,751
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse