1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Nie mogę umrzeć samotnie, Carol! Nie mogę.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Stevenowi pomogłyby twoje kobiece cechy.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Wybacz, ale to był błąd.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Może choć o tym pogadamy?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol, wróć, proszę!

6
00:00:39,126 --> 00:00:40,834
Carol!

7
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

8
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

9
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Dlatego wszystko jest popieprzone.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Miłość! Jakaś głupia chemia,
która każe nam się rozmnażać.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
To nie jest prawdziwa miłość.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Wiesz, co jest prawdziwą miłością? To.

14
00:01:09,751 --> 00:01:13,126
Właśnie to. My w tej chwili.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Sam nie wiem. Tylko szukałem psa.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Jestem dobrym człowiekiem, nie?

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Będę rzygał.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
POTRZEBUJESZ TYLKO MIŁOŚCI

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Wynocha!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Przestańcie za mną latać!

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Tato?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Co?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Gdzie jesteś?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
KSIĘGOWOŚĆ

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL I KONIEC ŚWIATA

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
ROZDZIAŁ PIERWSZY

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 MIESIĘCY, 10 DNI DO KOŃCA

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Przepraszam, ja…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Przepraszam pana.

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Nie stój tak.

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Wejdź.

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trzydzieści osiem…

35
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Proszę wybaczyć. Szukałam tylko…

36
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Chciałabym wiedzieć, kto…

37
00:03:07,418 --> 00:03:08,918
- Proszę pana?
- Nie.

38
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nie.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Dobra, zaczynajmy.

40
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Słucham?

41
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Cudownie! Jeszcze jedno,
tak na wszelki wypadek.

42
00:03:25,251 --> 00:03:26,251
Świetnie.

43
00:03:26,334 --> 00:03:28,043
- Czyli to jest…?
- Nazwisko?

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol Kohl. Proszę wybaczyć, ale to…

45
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Numer polisy?

46
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Zastanawiałam się…
- Numer?

47
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

48
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Pracowniczy pakiet powitalny.

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
W środku znajdziesz mapę budynku,
nasz podręcznik, kalendarz

50
00:03:45,584 --> 00:03:49,459
i formularz kontaktowy.
Oddaj go pod koniec dnia.

51
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
Przyjechałaś autem?

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Nie, pociągiem.

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Tak się tu znalazłam. Zobaczyłam kobietę…

54
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Jeśli zmienisz zdanie,
mogę ci załatwić wjazd na parking.

55
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Dobrze, ale…

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Ale ładne.

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,751
Pokaż to ochroniarzom na dole,
bo inaczej cię nie wpuszczą.

58
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Będziesz mieć różne obowiązki:
sortowanie, segregowanie, kopiowanie.

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Czasami trzeba będzie przenieść
coś niezbyt ciężkiego.

60
00:04:16,084 --> 00:04:18,209
Tam są płace, tu dział należności,

61
00:04:18,293 --> 00:04:21,084
dwa piętra wyżej sprzedaż,
a pod nami marketing.

62
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Ci goście nazywają się Terry,

63
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
a to twoje biurko.

64
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Jakieś pytania?

65
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Tak sobie myślę.

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Czyt to jest…?

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Wszyscy tu są…

68
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Ale na zewnątrz…

69
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Ja wcale nie…

70
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Co to w ogóle jest?

71
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Witamy na pokładzie!

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
OBOWIĄZKI ASYSTENTA DS. ADMINISTRACJI

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULARZ WPROWADZANIA DANYCH F02 10-19

74
00:05:30,376 --> 00:05:34,001
Asystent do spraw administracji
to klej, który wszystko spaja.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Lubrykant, dzięki któremu
wszystko działa płynnie.

76
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Jest poinformowany i godny zaufania.

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Jest niezależny i nie czeka na instrukcje.

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Jest proaktywny
i ma bezbłędne wyczucie szczegółów.

79
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- To chyba coś więcej.
- Mały fakap?

80
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Być może. Sprawdzę księgi.

81
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
- Pierwszy czy trzeci kwartał?
- Nie pamiętam.

82
00:06:17,418 --> 00:06:18,334
Może oba.

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
KOLOR PURPURY

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Księgowość to podróż,
która wymaga cierpliwości i skupienia.

85
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Pasywa 9-19 pojawią się
jako pasywa w aktywach obrotowych…

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Więcej!
- …w ciągu 12 miesięcy.

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Strój na spotkania: luźne spodnie.
Sprawne porządkowanie liczb.

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Wrzuć je do wyciągów z lutego.

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Ceny.
- Poprawki do kwartału.

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Wprowadzanie środków trwałych.
Wydatki wyjazdowe.

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
- Na koniec dnia.
- Każdego dziesiątego.

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Wiesz, co mówią o tych wrednych windach?

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,334
Że zawsze sprowadzą człowieka do parteru.

94
00:07:14,668 --> 00:07:19,001
OBOWIĄZKI ASYSTENTA DS. ADMINISTRACJI

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
ROZDZIAŁ DRUGI

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
6 MIESIĘCY, 25 DNI DO KOŃCA

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Cześć, jestem Carol.

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
STWORZYĆ TŁO?

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
PRACA ZESPOŁOWA SPEŁNIA MARZENIA

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
BŁĄD: NISKI POZIOM TONERU

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
SAMOCHÓD FIRMOWY

102
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Wychodzę po toner.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Jeśli ktoś z was czegoś potrzebuje,
niech da mi znać.

104
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Chipsy?

105
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Może jabłka?

106
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Orzechy?

107
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Orzechy makadamia?

108
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Wybaczcie, zaraz wracam.

109
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Nie!

110
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
O Boże!

111
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
PIERWSZY SKLEP PAPIERNICZY

112
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ŻYJ TERAŹNIEJSZOŚCIĄ

113
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Halo?
- Carol, tu Janette!

114
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Miło było ostatnio na ciebie wpaść.

115
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Mówiłam, że zadzwonię, prawda?
- Tak.

116
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Co u ciebie? Opowiedz wszystko.

117
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Cóż, no wiesz…

118
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
zabrałam się za parę nowych rzeczy.

119
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Rzeźbię i gram na basie.

120
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Niesamowite, Carol.

121
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Zawsze chciałam to robić.

122
00:11:38,959 --> 00:11:40,293
Cudownie!

123
00:11:40,376 --> 00:11:43,168
Lisa i ja właśnie wróciłyśmy z Tybetu.

124
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Tak, ty…

125
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
To odmieniło nasze życie.

126
00:11:46,834 --> 00:11:49,584
Pojechałyśmy do Lhasy
i robiłyśmy tam te nudne…

127
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Musisz wkrótce do nas wpaść.

128
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Organizujemy z Lisą Keun Baan Mai,
czyli buddyjską parapetówkę

129
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
i chciałybyśmy cię na nią zaprosić.

130
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Obiecaj, że przyjdziesz!

131
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Dobrze.
- Świetnie.

132
00:12:08,126 --> 00:12:11,376
- Wyślę ci zaproszenie.
- Dobrze.

133
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- I Carol?
- Tak?

134
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Życzę ci tysiąca żyć i tysiąca śmierci.

135
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
W porządku.

136
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
GDZIEŚ W NIEMCZECH!

137
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mamo, tato, to moi nowi przyjaciele!

138
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Jestem w Niemczech!

139
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 DOWCIPÓW O DUCHACH

140
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
P: JAKICH PROGRAMÓW NIE LUBIĄ DUCHY?
O: NA ŻYWO!

141
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASYSTENTKA DS. ADMINISTRACJI

142
00:14:01,834 --> 00:14:04,168
WPISY

143
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
WESTMOUNT
ROCZNIK 1978

144
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
CZEKAMY NA TWOJE KOLEJNE OSIĄGNIĘCIE!
MAMA I TATA

145
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
KSIĘGOWOŚĆ

146
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Wielkie nieba.

147
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
NIECZYNNA

148
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

149
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Halo?
- Wiadomość dla Carol Kohl.

150
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Twój okres próbny dobiega końca.
- Tak.

151
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Umówię cię na przyszły tydzień
na ocenę wyników.

152
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Oddzwoń, gdy odbierzesz tę wiadomość.

153
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Mój wewnętrzny to 2152.
- To ja.

154
00:15:22,084 --> 00:15:23,793
- I jeszcze…
- Przy telefonie.

155
00:15:23,876 --> 00:15:27,584
proszę cię o zrobienie dwóch kopii
twoich danych kontaktowych.

156
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Jedną do moich akt,
a drugą dla działu personalnego. Dzięki.

157
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Halo?
- Czekam na wiadomość.

158
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Dzięki.

159
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
„W górnej szufladzie
znajduje się dodatkowa pomoc.

160
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Używać według własnego uznania”.

161
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
INNE SKLEPY PAPIERNICZE

162
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUPY

163
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
KARTRIDŻ ATRAMENTOWY XL

164
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
SKLEP PAPIERNICZY

165
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Czyja to mama?

166
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Ja…

167
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Zgaś światło!

168
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Przepraszam!

169
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
TONER

170
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
PUNKT POLIGRAFICZNY

171
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONERY - ATRAMENTY

172
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
WIELKIE OTWARCIE

173
00:17:58,084 --> 00:18:00,834
- Halo?
- Mam wiadomość dla Carol Kohl.

174
00:18:00,918 --> 00:18:02,876
- Słucham?
- Mam ważną informację.

175
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
Ocena twoich wyników
została przesunięta na jutro rano.

176
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Słyszysz mnie?

177
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Musisz więc jak najszybciej
dostarczyć mi te kopie.

178
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Miłego dnia. Pa!

179
00:18:22,793 --> 00:18:25,834
Chcemy potwierdzić jutrzejsze spotkanie.

180
00:18:25,918 --> 00:18:28,959
Poza tym w kopiarce 1B
nadal nie ma toneru.

181
00:18:29,043 --> 00:18:30,668
Proszę się tym zająć.

182
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Do zobaczenia na spotkaniu. Kierownictwo.

183
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Wychodzę jeszcze raz po toner i…

184
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Sama nie wiem.

185
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Jeśli ktoś z was czegoś potrzebuje…

186
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Czegokolwiek?

187
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Nic nie chcecie?

188
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Proszę!

189
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Ktokolwiek?

190
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Ktoś chce jogurt?

191
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
OSTATNI SKLEP PAPIERNICZY

192
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Głupi toner!

193
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI
U JANETTE I LISY

194
00:20:22,626 --> 00:20:25,751
Mój Boże! Carol! Witam!

195
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Cześć, Janette.

196
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Dzięki.

197
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Tak się cieszę, że przyszłaś.

198
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
W porządku.

199
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Smakuje ci mleko jaka? Orzeźwiające, co?

200
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette sprowadziła go
z prowincji Damxung.

201
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Tak, dobre.

202
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Ma silny zapach, ale nie jest zbyt…

203
00:21:05,543 --> 00:21:07,459
Jestem weganką,

204
00:21:07,543 --> 00:21:10,709
a Janette nie toleruje laktozy,
więc nie próbowałyśmy.

205
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Ale sama świadomość, że ono tu jest,
sprawia, że czujemy się jak w domu.

206
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Chwila. Genevieve!

207
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Tak się cieszę, że przyszłaś.

208
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
Zodiak był najlepszy.
Wiedziałam, że to się nie uda.

209
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Musimy czasem pośpiewać.
Gdzie można to zrobić?

210
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Lubisz to?
- Tak.

211
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Skąd znasz Janette?

212
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
- Dzięki Lisie?
- Czyż Dennis nie jest niesamowity?

213
00:21:47,251 --> 00:21:48,876
Złożył śluby milczenia.

214
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Nawet nie mrugnie. To takie inspirujące.

215
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Po prostu chłonie.
- Tak.

216
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
A co z tobą? Jak ci się żyje?

217
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Cóż, jestem dość zajęta.

218
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Jedziesz do Tybetu, prawda?

219
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, powiedz im, że jedziesz do Tybetu.

220
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Cóż…

221
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Jasne, że tak! Obiecała mi. Powiedz im!

222
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Od razu wiedziałam,

223
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
gdy zobaczyłam
tę białą poświatę wokół ciebie.

224
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ja też ją widzę!

225
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Po mojej pierwszej podróży
brakowało mi celu w życiu,

226
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
ale Tybet mnie obudził.

227
00:22:20,418 --> 00:22:22,043
To takie smutne.

228
00:22:22,126 --> 00:22:25,168
Ludzie przechodzą przez życie
niczym lunatycy.

229
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Chciałabym ich złapać i nimi potrząsnąć.

230
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Kiedy tam pojedziesz,
w końcu poznasz samą siebie.

231
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Tak się cieszę! Ty również?

232
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Nie będziesz chciała wrócić.
Tybet jest niesamowity.

233
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Powiedz jej, Dennis!

234
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Będzie super. To niezwykłe miejsce.

235
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Musisz tam jechać. Wrócisz odmieniona.

236
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Ta starożytna mądrość.
- Poznasz siebie…

237
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Wybaczcie.

238
00:22:50,918 --> 00:22:54,001
- Carol, wszystko w porządku?
- Tak, przepraszam.

239
00:22:54,084 --> 00:22:56,584
- Zaszkodziło ci mleko jaka?
- Nie, nie.

240
00:22:56,668 --> 00:22:58,334
Dziękuję. Przepraszam.

241
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
POZIOM TONERU 100%

242
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KARTRIDŻ
AJ-290-5C

243
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Tu jesteś! Zaraz podamy herbatę i sikarni.

244
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Zasmakuje ci!

245
00:23:56,209 --> 00:23:59,168
To jogurt, kardamon
i pokruszone orzechy nerkowca.

246
00:23:59,251 --> 00:24:01,876
- Nie masz alergii na orzechy?
- Nie.

247
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Mogę jeść orzechy.

248
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Wszystko w porządku?

249
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Wybacz, Liso, ale potrzebuję go.

250
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Co potrzebujesz?

251
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Czekaj, bierzesz nasz toner?

252
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Nie rozumiesz.

253
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Potrzebuję go.

254
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Nie możesz zabrać naszego toneru.

255
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Liso, proszę.

256
00:24:23,376 --> 00:24:24,918
Co w ciebie wstąpiło?

257
00:24:25,001 --> 00:24:27,001
Odłóż go. To niedorzeczne!

258
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Proszę.
- Nie!

259
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

260
00:24:30,959 --> 00:24:32,084
Bardzo mi przykro.

261
00:24:32,168 --> 00:24:34,918
Proszę, nie.

262
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Ja nie…

263
00:24:37,251 --> 00:24:41,501
Nie umiem w tej chwili
tego dobrze wyjaśnić.

264
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Przepraszam.

265
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
I dziękuję, że zaprosiłaś mnie do siebie.

266
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
To było miłe.

267
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, to nie ty.

268
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Potrzebuję go.

269
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Przepraszam.

270
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Jezu, Carol!

271
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Dobra, przepraszam.

272
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Dziękuję.

273
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Wybacz.

274
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Czyż nie jest uroczy?

275
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Miałyśmy z Lisą szczęście.

276
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Po prostu tam leżał.

277
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Dacie wiarę?
- Cholera.

278
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Ona ma broń.
- Przepraszam.

279
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Bardzo mi przykro!

280
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
To była bardzo miła impreza.

281
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Podobały mi się tańce.

282
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Odsuń się, Janette.

283
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Wybacz, ale muszę to zabrać.

284
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Przepraszam.

285
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
To był toner?

286
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

287
00:25:45,626 --> 00:25:47,668
Mój tata cię potrzebuje!

288
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
Proszę, przyjdź.

289
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Odejdź stąd!

290
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, proszę. On jest w rozsypce.

291
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, twój tata jest mądry.

292
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Poradzi sobie.

293
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
Wszyscy musimy sobie poradzić.

294
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Dobrze życzę twojemu tacie

295
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
i może to będzie nauczka dla nas obojga.

296
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Sama nie wiem.

297
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Chyba trochę tracę nad sobą kontrolę.

298
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Proszę, wracaj do samochodu.

299
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
No śmiało.

300
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Po prostu wsiądź.

301
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Grzeczny chłopiec.

302
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
NIECZYNNA

303
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIARKA GOTOWA
POZIOM TONERU 100%

304
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ASYSTENTKA DS. ADMINISTRACJI

305
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
KSIĘGOWOŚĆ

306
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Dzięki.

307
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Czy ten toner był…?

308
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Na 43 piętrze jest ich pełna szafa.

309
00:28:29,876 --> 00:28:31,209
Dla twojej informacji.

310
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Na następny raz.

311
00:28:35,334 --> 00:28:36,584
Jestem Donna.

312
00:28:37,418 --> 00:28:38,959
Witaj w Dystrakcji.

313
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Jestem Carol!

314
00:29:03,584 --> 00:29:05,668
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz