Nie mogę umrzeć samotnie, Carol! Nie mogę.
Stevenowi pomogłyby twoje kobiece cechy.
Wybacz, ale to był błąd.
Może choć o tym pogadamy?
Carol, wróć, proszę!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
Dlatego wszystko jest popieprzone.
Miłość! Jakaś głupia chemia, która każe nam się rozmnażać.
To nie jest prawdziwa miłość.
Wiesz, co jest prawdziwą miłością? To.
Właśnie to. My w tej chwili.
Sam nie wiem. Tylko szukałem psa.
Jestem dobrym człowiekiem, nie?
Będę rzygał.
POTRZEBUJESZ TYLKO MIŁOŚCI
Wynocha!
Przestańcie za mną latać!
Tato?
Carol.
Co?
Carol.
Gdzie jesteś?
KSIĘGOWOŚĆ
CAROL I KONIEC ŚWIATA
ROZDZIAŁ PIERWSZY
7 MIESIĘCY, 10 DNI DO KOŃCA
Przepraszam, ja…
Przepraszam pana.
Nie stój tak.
Wejdź.
Trzydzieści osiem…
Proszę wybaczyć. Szukałam tylko…
Chciałabym wiedzieć, kto…
- Proszę pana? - Nie.
Nie.
Dobra, zaczynajmy.
Słucham?
Cudownie! Jeszcze jedno, tak na wszelki wypadek.
Świetnie.
- Czyli to jest…? - Nazwisko?
Carol Kohl. Proszę wybaczyć, ale to…
Numer polisy?
- Zastanawiałam się… - Numer?
212-097-694.
Pracowniczy pakiet powitalny.
W środku znajdziesz mapę budynku, nasz podręcznik, kalendarz
i formularz kontaktowy. Oddaj go pod koniec dnia.
Przyjechałaś autem?
Nie, pociągiem.
Tak się tu znalazłam. Zobaczyłam kobietę…
Jeśli zmienisz zdanie, mogę ci załatwić wjazd na parking.
Dobrze, ale…
Ale ładne.
Pokaż to ochroniarzom na dole, bo inaczej cię nie wpuszczą.
Będziesz mieć różne obowiązki: sortowanie, segregowanie, kopiowanie.
Czasami trzeba będzie przenieść coś niezbyt ciężkiego.
Tam są płace, tu dział należności,
dwa piętra wyżej sprzedaż, a pod nami marketing.
Ci goście nazywają się Terry,
a to twoje biurko.
Jakieś pytania?
Tak sobie myślę.
Czyt to jest…?
Wszyscy tu są…
Ale na zewnątrz…
Ja wcale nie…
Co to w ogóle jest?
Witamy na pokładzie!
OBOWIĄZKI ASYSTENTA DS. ADMINISTRACJI
FORMULARZ WPROWADZANIA DANYCH F02 10-19
Asystent do spraw administracji to klej, który wszystko spaja.
Lubrykant, dzięki któremu wszystko działa płynnie.
Jest poinformowany i godny zaufania.
Jest niezależny i nie czeka na instrukcje.
Jest proaktywny i ma bezbłędne wyczucie szczegółów.
- To chyba coś więcej. - Mały fakap?
Być może. Sprawdzę księgi.
- Pierwszy czy trzeci kwartał? - Nie pamiętam.
Może oba.
KOLOR PURPURY
Księgowość to podróż, która wymaga cierpliwości i skupienia.
Pasywa 9-19 pojawią się jako pasywa w aktywach obrotowych…
- Więcej! - …w ciągu 12 miesięcy.
Strój na spotkania: luźne spodnie. Sprawne porządkowanie liczb.
Wrzuć je do wyciągów z lutego.
- Ceny. - Poprawki do kwartału.
Wprowadzanie środków trwałych. Wydatki wyjazdowe.
- Na koniec dnia. - Każdego dziesiątego.
Wiesz, co mówią o tych wrednych windach?
Że zawsze sprowadzą człowieka do parteru.
OBOWIĄZKI ASYSTENTA DS. ADMINISTRACJI
ROZDZIAŁ DRUGI
6 MIESIĘCY, 25 DNI DO KOŃCA
Cześć, jestem Carol.
STWORZYĆ TŁO?
PRACA ZESPOŁOWA SPEŁNIA MARZENIA
BŁĄD: NISKI POZIOM TONERU
SAMOCHÓD FIRMOWY
Wychodzę po toner.
Jeśli ktoś z was czegoś potrzebuje, niech da mi znać.
Chipsy?
Może jabłka?
Orzechy?
Orzechy makadamia?
Wybaczcie, zaraz wracam.
Nie!
O Boże!
PIERWSZY SKLEP PAPIERNICZY
ŻYJ TERAŹNIEJSZOŚCIĄ
- Halo? - Carol, tu Janette!
Miło było ostatnio na ciebie wpaść.
- Mówiłam, że zadzwonię, prawda? - Tak.
Co u ciebie? Opowiedz wszystko.
Cóż, no wiesz…
zabrałam się za parę nowych rzeczy.
Rzeźbię i gram na basie.
Niesamowite, Carol.
Zawsze chciałam to robić.
Cudownie!
Lisa i ja właśnie wróciłyśmy z Tybetu.
Tak, ty…
To odmieniło nasze życie.
Pojechałyśmy do Lhasy i robiłyśmy tam te nudne…
Musisz wkrótce do nas wpaść.
Organizujemy z Lisą Keun Baan Mai, czyli buddyjską parapetówkę
i chciałybyśmy cię na nią zaprosić.
Obiecaj, że przyjdziesz!
- Dobrze. - Świetnie.
- Wyślę ci zaproszenie. - Dobrze.
- I Carol? - Tak?
Życzę ci tysiąca żyć i tysiąca śmierci.
W porządku.
ELENA KOHL GDZIEŚ W NIEMCZECH!
Mamo, tato, to moi nowi przyjaciele!
Jestem w Niemczech!
101 DOWCIPÓW O DUCHACH
P: JAKICH PROGRAMÓW NIE LUBIĄ DUCHY? O: NA ŻYWO!
ASYSTENTKA DS. ADMINISTRACJI
WPISY
WESTMOUNT ROCZNIK 1978
CZEKAMY NA TWOJE KOLEJNE OSIĄGNIĘCIE! MAMA I TATA
KSIĘGOWOŚĆ
Wielkie nieba.
NIECZYNNA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
- Halo? - Wiadomość dla Carol Kohl.
- Twój okres próbny dobiega końca. - Tak.
Umówię cię na przyszły tydzień na ocenę wyników.
Oddzwoń, gdy odbierzesz tę wiadomość.
- Mój wewnętrzny to 2152. - To ja.
- I jeszcze… - Przy telefonie.
proszę cię o zrobienie dwóch kopii twoich danych kontaktowych.
Jedną do moich akt, a drugą dla działu personalnego. Dzięki.
- Halo? - Czekam na wiadomość.
Dzięki.
„W górnej szufladzie znajduje się dodatkowa pomoc.
Używać według własnego uznania”.
INNE SKLEPY PAPIERNICZE
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUPY
KARTRIDŻ ATRAMENTOWY XL
SKLEP PAPIERNICZY
Czyja to mama?
Ja…
Zgaś światło!
Przepraszam!
TONER
PUNKT POLIGRAFICZNY
TONERY - ATRAMENTY
WIELKIE OTWARCIE
- Halo? - Mam wiadomość dla Carol Kohl.
- Słucham? - Mam ważną informację.
Ocena twoich wyników została przesunięta na jutro rano.
Słyszysz mnie?
Musisz więc jak najszybciej dostarczyć mi te kopie.
Miłego dnia. Pa!
Chcemy potwierdzić jutrzejsze spotkanie.
Poza tym w kopiarce 1B nadal nie ma toneru.
Proszę się tym zająć.
Do zobaczenia na spotkaniu. Kierownictwo.
Wychodzę jeszcze raz po toner i…
Sama nie wiem.
Jeśli ktoś z was czegoś potrzebuje…
Czegokolwiek?
Nic nie chcecie?
Proszę!
Ktokolwiek?
Ktoś chce jogurt?
OSTATNI SKLEP PAPIERNICZY
Głupi toner!
KEUN BAAN MAI U JANETTE I LISY
Mój Boże! Carol! Witam!
Cześć, Janette.
Dzięki.
Carol! Tak się cieszę, że przyszłaś.
W porządku.
Smakuje ci mleko jaka? Orzeźwiające, co?
Janette sprowadziła go z prowincji Damxung.
Tak, dobre.
Ma silny zapach, ale nie jest zbyt…
Jestem weganką,
a Janette nie toleruje laktozy, więc nie próbowałyśmy.
Ale sama świadomość, że ono tu jest, sprawia, że czujemy się jak w domu.
Chwila. Genevieve!
Tak się cieszę, że przyszłaś.
Zodiak był najlepszy. Wiedziałam, że to się nie uda.
Musimy czasem pośpiewać. Gdzie można to zrobić?
- Lubisz to? - Tak.
Skąd znasz Janette?
- Dzięki Lisie? - Czyż Dennis nie jest niesamowity?
Złożył śluby milczenia.
Nawet nie mrugnie. To takie inspirujące.
- Po prostu chłonie. - Tak.
A co z tobą? Jak ci się żyje?
Cóż, jestem dość zajęta.
Jedziesz do Tybetu, prawda?
Carol, powiedz im, że jedziesz do Tybetu.
Cóż…
Jasne, że tak! Obiecała mi. Powiedz im!
Od razu wiedziałam,
gdy zobaczyłam tę białą poświatę wokół ciebie.
Ja też ją widzę!
Po mojej pierwszej podróży brakowało mi celu w życiu,
ale Tybet mnie obudził.
To takie smutne.
Ludzie przechodzą przez życie niczym lunatycy.
Chciałabym ich złapać i nimi potrząsnąć.
Kiedy tam pojedziesz, w końcu poznasz samą siebie.
Tak się cieszę! Ty również?
Nie będziesz chciała wrócić. Tybet jest niesamowity.
Powiedz jej, Dennis!
Będzie super. To niezwykłe miejsce.
Musisz tam jechać. Wrócisz odmieniona.
- Ta starożytna mądrość. - Poznasz siebie…
Wybaczcie.
- Carol, wszystko w porządku? - Tak, przepraszam.
- Zaszkodziło ci mleko jaka? - Nie, nie.
Dziękuję. Przepraszam.
POZIOM TONERU 100%
KARTRIDŻ AJ-290-5C
Tu jesteś! Zaraz podamy herbatę i sikarni.
Zasmakuje ci!
To jogurt, kardamon i pokruszone orzechy nerkowca.
- Nie masz alergii na orzechy? - Nie.
Mogę jeść orzechy.
Wszystko w porządku?
Wybacz, Liso, ale potrzebuję go.
Co potrzebujesz?
Czekaj, bierzesz nasz toner?
Nie rozumiesz.
Potrzebuję go.
Nie możesz zabrać naszego toneru.
Liso, proszę.
Co w ciebie wstąpiło?
Odłóż go. To niedorzeczne!
- Proszę. - Nie!
Carol?
Bardzo mi przykro.
Proszę, nie.
Ja nie…
Nie umiem w tej chwili tego dobrze wyjaśnić.
Przepraszam.
I dziękuję, że zaprosiłaś mnie do siebie.
To było miłe.
Carol, to nie ty.
Potrzebuję go.
Przepraszam.
Jezu, Carol!
Dobra, przepraszam.
Dziękuję.
Wybacz.
Czyż nie jest uroczy?
Miałyśmy z Lisą szczęście.
Po prostu tam leżał.
- Dacie wiarę? - Cholera.
- Ona ma broń. - Przepraszam.
Bardzo mi przykro!
To była bardzo miła impreza.
Podobały mi się tańce.
- Carol? - Odsuń się, Janette.
Wybacz, ale muszę to zabrać.
Przepraszam.
To był toner?
Steven?
Mój tata cię potrzebuje!
Proszę, przyjdź.
Odejdź stąd!
Carol, proszę. On jest w rozsypce.
Steven, twój tata jest mądry.
Poradzi sobie.
Wszyscy musimy sobie poradzić.
Dobrze życzę twojemu tacie
i może to będzie nauczka dla nas obojga.
Sama nie wiem.
Chyba trochę tracę nad sobą kontrolę.
Proszę, wracaj do samochodu.
No śmiało.
Po prostu wsiądź.
Grzeczny chłopiec.
NIECZYNNA
KOPIARKA GOTOWA POZIOM TONERU 100%
ASYSTENTKA DS. ADMINISTRACJI
KSIĘGOWOŚĆ
Dzięki.
Czy ten toner był…?
Na 43 piętrze jest ich pełna szafa.
Dla twojej informacji.
Na następny raz.
Jestem Donna.
Witaj w Dystrakcji.
Jestem Carol!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz