1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Não posso morrer sozinho, Carol.
Não posso.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Suas qualidades femininas
ajudariam o Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Foi um erro. Sinto muito.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,209
Não podemos pelo menos conversar?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Volte, por favor!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joana!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marília!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
É por isso que está tudo errado!

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Amor! Uma química idiota
que faz a gente querer procriar.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Não é amor. Não é amor de verdade.

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Sabe o que é amor de verdade? Isto.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Isto é amor de verdade.
Nós dois. Este momento.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Sei lá, cara.
Só estava procurando o meu cachorro.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Sou uma boa pessoa, né?

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Acho que vou vomitar.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
VOCÊ SÓ PRECISA DE AMOR

18
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Saiam! Vão embora!

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Não venham atrás de mim!

20
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Pai?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol!

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Quê?

23
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol…

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Pra onde você foi?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
CONTABILIDADE

26
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
CAROL E O FIM DO MUNDO

27
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
CAPÍTULO 1

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
FALTANDO 7 MESES E 10 DIAS

29
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Desculpe, eu estava…

30
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Com licença, senhor.

31
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Não fique parada aí.

32
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Entre.

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trinta e oito...

34
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Desculpe, eu só estava procurando…

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Eu só queria saber quem...

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,501
- Senhor…
- Não!

37
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Não…

38
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Certo. Vamos começar.

39
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Quê?

40
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Linda. Mais uma, pra garantir.

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Ótimo.

42
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- Então aqui é…
- Nome?

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Carol. Carol Kohl.
Desculpe, é que…

44
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Documento.

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Eu queria saber…
- Documento.

46
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
212-097-694.

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
O pacote de boas-vindas.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Aí vai encontrar um mapa do prédio,
nosso manual, calendário

49
00:03:45,584 --> 00:03:47,876
e formulário de contato de emergência.

50
00:03:47,959 --> 00:03:49,418
Entregue até o fim do dia.

51
00:03:49,501 --> 00:03:50,668
Você veio de carro?

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Não, eu peguei o trem.

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Foi assim que vim parar aqui.
Vi uma mulher…

54
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Se quiser vir de carro,
providencio um cartão de estacionamento.

55
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Certo, mas…

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Nossa, ficou ótima.

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Mostre na segurança lá embaixo
pra poder entrar.

58
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Suas tarefas serão triviais:
organizar, arquivar, classificar, copiar.

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Pode ter que levantar algum peso,
então esteja preparada.

60
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Folha de Pagamento, Contas a Receber.

61
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Vendas, dois andares acima.
Marketing, um abaixo.

62
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Todos aqui se chamam Terry.

63
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Este aqui é o seu lugar.

64
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Alguma pergunta?

65
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Acho que…

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Isto aqui…

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Todo mundo aqui está…

68
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Mas, lá fora…

69
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Não… Quero dizer…

70
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Que lugar é este?

71
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Bem-vinda à empresa.

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
FUNÇÕES DE UM ASSISTENTE ADMINISTRATIVO

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
FORMULÁRIO DE ENTRADA DE DADOS F02 10 A 19

74
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
O assistente administrativo
é a cola que liga tudo.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Ele é o lubrificante
que azeita a engrenagem.

76
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Bem-informado. Confiável.

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Empreendedor. Não espera instruções.

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Proativo. Extremamente detalhista.

79
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Está além dos números.
- Faltam lacunas?

80
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Pode ser. Vou checar os livros.

81
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
- Disse 1.º ou 3.º trimestre?
- Não me lembro.

82
00:06:17,418 --> 00:06:18,334
Talvez os dois.

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
A COR PÚRPURA

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
A contabilidade é uma jornada.
Exige paciência e concentração.

85
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Os passivos de 9 a 19 aparecerão
como passivos de ativos circulantes…

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
- Mais!
- …em 12 meses.

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Traje para reuniões: calça social.
A disposição eficiente dos números.

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Inclua no relatório de fevereiro.

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
- Escalas de preço.
- Ajustes no EOQ.

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Ativos depreciados.
Despesas acumuladas não pagas.

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- Até o fim do dia.
- Todo dia 10.

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Sabe o que dizem sobre os elevadores?

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
"Cuidado! Com eles você baixa de nível."

94
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
TAREFAS DO ASSISTENTE ADMINISTRATIVO

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
CAPÍTULO 2

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
FALTANDO 6 MESES E 25 DIAS

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Oi, eu sou a Carol.

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
PAPEL DE PAREDE?

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
O TRABALHO EM EQUIPE
REALIZA O SONHO

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ERRO: TONER BAIXO
AJ -290-5C

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
CARRO DA EMPRESA

102
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Vou comprar toner pra copiadora.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Então, se alguém quiser
alguma coisa, é só avisar.

104
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Batata frita?

105
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Talvez maçãs?

106
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Querem nozes?

107
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadâmias?

108
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Certo, desculpem. Eu já volto.

109
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Não…

110
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Meu Deus!

111
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
O PRIMEIRO OFFICE DEPOT

112
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
VIVA O INSTANTE

113
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Alô?
- Carol, é a Janette!

114
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Nossa, foi tão bom te encontrar!

115
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
- Eu disse que ia ligar, não disse?
- Disse.

116
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
O que você tem feito? Conta tudo.

117
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Bem, sabe, eu…

118
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
comecei a fazer várias coisas.

119
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Estou fazendo esculturas e tocando baixo.

120
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Que incrível, Carol.

121
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
É o que eu sempre quis fazer.

122
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Maravilhoso!
Lisa e eu acabamos de voltar do Tibete.

123
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Sim, você…

124
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Mudou a minha vida, Carol.

125
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Fomos pra Lhasa. Fizemos o roteiro chato…

126
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Enfim, você precisa dar uma passada aqui.

127
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Vamos dar um Keun Baan Mai
pra inaugurar a casa nova.

128
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Adoraríamos que celebrasse conosco.

129
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Promete que você vem!

130
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
- Tá.
- Que ótimo!

131
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Eu mando o convite. Mal posso esperar!

132
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Tá bom.

133
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- Ah, Carol…
- Diga.

134
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Eu te desejo mil vidas e mil mortes.

135
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Tá bom.

136
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
EM ALGUM LUGAR DA ALEMANHA!

137
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Mãe, pai, esses são meus novos amigos!

138
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Estou na Alemanha!

139
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 PIADAS SOBRE FANTASMAS

140
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
POR QUE O FANTASMA TOMA O ELEVADOR?
PRA IR PRO ANDAR DE CIMA.

141
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ASSISTENTE ADMINISTRATIVA

142
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
ASSINATURAS

143
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
WESTMUNT
TURMA DE 1978

144
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
QUE CONQUISTA!
ANSIOSOS PELO QUE TE AGUARDA! MÃE E PAI

145
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
CONTABILIDADE

146
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Jesus amado!

147
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
FORA DE SERVIÇO

148
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
CHAMADA RECEBIDA

149
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Alô?
- Este é um recado para Carol Kohl.

150
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- A fase de treinamento está acabando.
- Sim.

151
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
- Quero agendar uma avaliação.
- Alô?

152
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Por favor, retorne a ligação.

153
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Meu ramal é 2152.
- Carol falando.

154
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
- Antes de desligar…
- Sou eu.

155
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Seria ótimo se fizesse
duas cópias do contato de emergência.

156
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Uma pra mim
e outra pro Recrutamento. Obrigada.

157
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
- Alô?
- Aguardo a sua ligação.

158
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Obrigada.

159
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Mais ajuda disponível na primeira gaveta.

160
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Por favor, use a seu critério."

161
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
OS OUTROS OFFICE DEPOTS

162
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
OBRIGADO PELA PREFERÊNCIA

163
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
CARTUXO DE TINTA XL

164
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Ela é mãe de quem?

165
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Eu…

166
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Apaga a luz!

167
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Desculpem.

168
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
PRINT SHOP
CÓPIAS - IMPRESSÃO - PICOTAMENTO

169
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - TINTA

170
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
GRANDE INAUGURAÇÃO

171
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
- Alô?
- Alô. Este recado é para Carol Kohl.

172
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
- Estou aqui.
- Liguei pra informar

173
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
que sua avaliação foi antecipada
para amanhã de manhã. Caramba!

174
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Está me ouvindo?

175
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Se pudesse trazer as cópias, seria ótimo.

176
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Tenha um bom dia. Tchau.

177
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Escrevemos para confirmar
sua avaliação amanhã.

178
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
A copiadora 1B continua sem toner.
Por favor, resolva isso.

179
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Estamos ansiosos para conhecê-la.
A Gerência.

180
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Vou sair de novo para comprar toner e eu…

181
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Sei lá…

182
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Enfim, enquanto eu estiver fora,
se precisarem de alguma coisa…

183
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Querem alguma coisa?

184
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Qualquer coisa!

185
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Por favor!

186
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Alguém?

187
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Iogurte?

188
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
ÚLTIMO OFFICE DEPOT

189
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Raio de toner!

190
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
KEUN BAAN MAI
DE JANETTE E LISA

191
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Nossa, Carol! Seja bem-vinda!

192
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Oi, Janette.

193
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Obrigada.

194
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Que bom que você veio.

195
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Então tá.

196
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Está gostando do leite de iaque?
Não é refrescante?

197
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette mandou vir
direto da província de Damxung.

198
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
É bom, sim.

199
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Tem um aroma forte, mas não é muito…

200
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Sou vegana, então não sei.

201
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Janette é intolerante a lactose,
então não provamos,

202
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
mas só de saber
que temos ele em casa nos faz tão bem!

203
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Um minutinho. Genevieve?

204
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Que bom que você veio!

205
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
…zodíaco era o melhor.
Eu sabia que não ia rolar.

206
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Precisamos cantar mantras juntas.
Onde você canta?

207
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Você gosta? Você curte?
- Sim.

208
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Então, como conheceu a Janette?

209
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Através da Lisa?

210
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
O Dennis não é incrível?
Fez voto de silêncio.

211
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Ele nem pisca. É tão inspirador!

212
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
- Ele só absorve tudo.
- Sim.

213
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
E você? Como tem vivido?

214
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Sabe como é, me mantendo ocupada.

215
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Ela vai pro Tibete, não vai?

216
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, conta pra eles
que você vai pro Tibete.

217
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Bem, eu…

218
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Ela vai.
Ela prometeu. Conta pra eles!

219
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Eu sabia. Estava na cara.

220
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Vi uma aura branca ao seu redor
e soube na hora.

221
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Também estou vendo!

222
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Quando fui pela 1.ª vez,
eu estava sem rumo na vida,

223
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
mas o Tibete me sacudiu.

224
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
É tão triste! Tem tanta gente
vagando pela vida feito zumbi.

225
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Dá vontade de agarrar
e sacudir até acordar.

226
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Que bom que você vai.
Vai descobrir quem você é.

227
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Estou tão feliz por você! Está animada?

228
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Você não vai querer voltar.
O Tibete é incrível!

229
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Fala pra ela, Dennis!

230
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Vai ser massa, você nem imagina.
É incrível.

231
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Você tem que ir. É transformador.

232
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Sabedoria ancestral de sobra.
- Vai se descobrir.

233
00:22:47,418 --> 00:22:50,376
Desculpem. Podem me dar licença?

234
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
- Está tudo bem, Carol?
- Tudo.

235
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
- Desculpem.
- Foi o leite de iaque?

236
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Não, tudo bem.
Obrigada. Desculpem.

237
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
NÍVEL DO TONER 100%

238
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
CARTUCHO AJ -290-5C

239
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Achei você! Vamos servir chá e Sikarni.

240
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Você vai adorar!

241
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
É iogurte, cardamomo
e castanha de caju moída.

242
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
- Você não é alérgica a nozes, né?
- Não.

243
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Eu como nozes.

244
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
Está tudo bem?

245
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Desculpe, Lisa, mas preciso disso.

246
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Precisa do quê?

247
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Espera. Vai levar o nosso toner?

248
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Você não está entendendo.

249
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Eu preciso disto.

250
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Não pode roubar o nosso toner.

251
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, por favor.

252
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
O que deu em você?
Devolve. Que ridículo!

253
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Por favor!
- Não!

254
00:24:29,918 --> 00:24:32,001
- Carol!
- Sinto muito mesmo.

255
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Não, por favor.
Não faça isso. Não.

256
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Não sou…

257
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Eu…

258
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Não dá pra explicar agora.

259
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Sinto muito.

260
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
E agradeço por ter me convidado
pra vir na sua casa.

261
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Foi muita gentileza.

262
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Carol, você não é assim.

263
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Só preciso disto.

264
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Sinto muito.

265
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Meu Deus, Carol!

266
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Certo, desculpe.

267
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Obrigada.

268
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Desculpe.

269
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Pois é! Não é lindo?

270
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Lisa e eu tivemos muita sorte.

271
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Estava largado lá.

272
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
- Dá pra acreditar?
- Puta merda!

273
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- Ela está armada!
- Sinto muito.

274
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Sinto muito mesmo. Eu…

275
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
A festa foi muito legal.

276
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Gostei muito da dança.

277
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Carol?
- Pra trás, Janette.

278
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Desculpe, eu preciso levar isto.

279
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Sinto muito.

280
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Aquilo é toner?

281
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

282
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
É o meu pai.
Ele precisa de você. Você tem que vir.

283
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Pra trás. Não se aproxime.

284
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Por favor. Ele está destruído.

285
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, seu pai é inteligente.

286
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Ele vai dar um jeito.

287
00:25:57,959 --> 00:26:00,501
Precisamos todos dar o nosso jeito.

288
00:26:00,584 --> 00:26:02,209
Desejo tudo de bom pra ele,

289
00:26:02,293 --> 00:26:05,126
e talvez possamos aprender
com a experiência.

290
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Sei lá.

291
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Estou meio descontrolada agora.

292
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Agora, por favor, volte pro carro.

293
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Ande.

294
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Assim mesmo.

295
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Muito bem.

296
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
FORA DE SERVIÇO

297
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
COPIADORA PRONTA
NÍVEL DO TONER 100%

298
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ASSISTENTE ADMINISTRATIVA

299
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
CONTABILIDADE

300
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Obrigada.

301
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
O toner foi…

302
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
Tem um armário cheio no 43º andar.

303
00:28:29,876 --> 00:28:30,959
Só pra você saber.

304
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Na próxima vez.

305
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
A propósito, meu nome é Donna.
Bem-vinda à Distração.

306
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Sou a Carol.

307
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Legendas: Rosane Falcão