Não posso morrer sozinho, Carol. Não posso.
Suas qualidades femininas ajudariam o Steven.
Foi um erro. Sinto muito.
Não podemos pelo menos conversar?
Carol! Volte, por favor!
Carol!
Joana!
Marília!
É por isso que está tudo errado!
Amor! Uma química idiota que faz a gente querer procriar.
Não é amor. Não é amor de verdade.
Sabe o que é amor de verdade? Isto.
Isto é amor de verdade. Nós dois. Este momento.
Sei lá, cara. Só estava procurando o meu cachorro.
Sou uma boa pessoa, né?
Acho que vou vomitar.
VOCÊ SÓ PRECISA DE AMOR
Saiam! Vão embora!
Não venham atrás de mim!
Pai?
Carol!
Quê?
Carol…
Pra onde você foi?
CONTABILIDADE
CAROL E O FIM DO MUNDO
CAPÍTULO 1
FALTANDO 7 MESES E 10 DIAS
Desculpe, eu estava…
Com licença, senhor.
Não fique parada aí.
Entre.
Trinta e oito...
Desculpe, eu só estava procurando…
Eu só queria saber quem...
- Senhor… - Não!
Não…
Certo. Vamos começar.
Quê?
Linda. Mais uma, pra garantir.
Ótimo.
- Então aqui é… - Nome?
Carol. Carol Kohl. Desculpe, é que…
Documento.
- Eu queria saber… - Documento.
212-097-694.
O pacote de boas-vindas.
Aí vai encontrar um mapa do prédio, nosso manual, calendário
e formulário de contato de emergência.
Entregue até o fim do dia.
Você veio de carro?
Não, eu peguei o trem.
Foi assim que vim parar aqui. Vi uma mulher…
Se quiser vir de carro, providencio um cartão de estacionamento.
Certo, mas…
Nossa, ficou ótima.
Mostre na segurança lá embaixo pra poder entrar.
Suas tarefas serão triviais: organizar, arquivar, classificar, copiar.
Pode ter que levantar algum peso, então esteja preparada.
Folha de Pagamento, Contas a Receber.
Vendas, dois andares acima. Marketing, um abaixo.
Todos aqui se chamam Terry.
Este aqui é o seu lugar.
Alguma pergunta?
Acho que…
Isto aqui…
Todo mundo aqui está…
Mas, lá fora…
Não… Quero dizer…
Que lugar é este?
Bem-vinda à empresa.
FUNÇÕES DE UM ASSISTENTE ADMINISTRATIVO
FORMULÁRIO DE ENTRADA DE DADOS F02 10 A 19
O assistente administrativo é a cola que liga tudo.
Ele é o lubrificante que azeita a engrenagem.
Bem-informado. Confiável.
Empreendedor. Não espera instruções.
Proativo. Extremamente detalhista.
- Está além dos números. - Faltam lacunas?
Pode ser. Vou checar os livros.
- Disse 1.º ou 3.º trimestre? - Não me lembro.
Talvez os dois.
A COR PÚRPURA
A contabilidade é uma jornada. Exige paciência e concentração.
Os passivos de 9 a 19 aparecerão como passivos de ativos circulantes…
- Mais! - …em 12 meses.
Traje para reuniões: calça social. A disposição eficiente dos números.
Inclua no relatório de fevereiro.
- Escalas de preço. - Ajustes no EOQ.
Ativos depreciados. Despesas acumuladas não pagas.
- Até o fim do dia. - Todo dia 10.
Sabe o que dizem sobre os elevadores?
"Cuidado! Com eles você baixa de nível."
TAREFAS DO ASSISTENTE ADMINISTRATIVO
CAPÍTULO 2
FALTANDO 6 MESES E 25 DIAS
Oi, eu sou a Carol.
PAPEL DE PAREDE?
O TRABALHO EM EQUIPE REALIZA O SONHO
ERRO: TONER BAIXO AJ -290-5C
CARRO DA EMPRESA
Vou comprar toner pra copiadora.
Então, se alguém quiser alguma coisa, é só avisar.
Batata frita?
Talvez maçãs?
Querem nozes?
Macadâmias?
Certo, desculpem. Eu já volto.
Não…
Meu Deus!
O PRIMEIRO OFFICE DEPOT
VIVA O INSTANTE
- Alô? - Carol, é a Janette!
Nossa, foi tão bom te encontrar!
- Eu disse que ia ligar, não disse? - Disse.
O que você tem feito? Conta tudo.
Bem, sabe, eu…
comecei a fazer várias coisas.
Estou fazendo esculturas e tocando baixo.
Que incrível, Carol.
É o que eu sempre quis fazer.
Maravilhoso! Lisa e eu acabamos de voltar do Tibete.
Sim, você…
Mudou a minha vida, Carol.
Fomos pra Lhasa. Fizemos o roteiro chato…
Enfim, você precisa dar uma passada aqui.
Vamos dar um Keun Baan Mai pra inaugurar a casa nova.
Adoraríamos que celebrasse conosco.
Promete que você vem!
- Tá. - Que ótimo!
Eu mando o convite. Mal posso esperar!
Tá bom.
- Ah, Carol… - Diga.
Eu te desejo mil vidas e mil mortes.
Tá bom.
ELENA KOHL EM ALGUM LUGAR DA ALEMANHA!
Mãe, pai, esses são meus novos amigos!
Estou na Alemanha!
101 PIADAS SOBRE FANTASMAS
POR QUE O FANTASMA TOMA O ELEVADOR? PRA IR PRO ANDAR DE CIMA.
ASSISTENTE ADMINISTRATIVA
ASSINATURAS
WESTMUNT TURMA DE 1978
QUE CONQUISTA! ANSIOSOS PELO QUE TE AGUARDA! MÃE E PAI
CONTABILIDADE
Jesus amado!
FORA DE SERVIÇO
CHAMADA RECEBIDA
- Alô? - Este é um recado para Carol Kohl.
- A fase de treinamento está acabando. - Sim.
- Quero agendar uma avaliação. - Alô?
Por favor, retorne a ligação.
- Meu ramal é 2152. - Carol falando.
- Antes de desligar… - Sou eu.
Seria ótimo se fizesse duas cópias do contato de emergência.
Uma pra mim e outra pro Recrutamento. Obrigada.
- Alô? - Aguardo a sua ligação.
Obrigada.
"Mais ajuda disponível na primeira gaveta.
Por favor, use a seu critério."
OS OUTROS OFFICE DEPOTS
OBRIGADO PELA PREFERÊNCIA
CARTUXO DE TINTA XL
Ela é mãe de quem?
Eu…
Apaga a luz!
Desculpem.
PRINT SHOP CÓPIAS - IMPRESSÃO - PICOTAMENTO
TONER - TINTA
GRANDE INAUGURAÇÃO
- Alô? - Alô. Este recado é para Carol Kohl.
- Estou aqui. - Liguei pra informar
que sua avaliação foi antecipada para amanhã de manhã. Caramba!
Está me ouvindo?
Se pudesse trazer as cópias, seria ótimo.
Tenha um bom dia. Tchau.
Escrevemos para confirmar sua avaliação amanhã.
A copiadora 1B continua sem toner. Por favor, resolva isso.
Estamos ansiosos para conhecê-la. A Gerência.
Vou sair de novo para comprar toner e eu…
Sei lá…
Enfim, enquanto eu estiver fora, se precisarem de alguma coisa…
Querem alguma coisa?
Qualquer coisa!
Por favor!
Alguém?
Iogurte?
ÚLTIMO OFFICE DEPOT
Raio de toner!
KEUN BAAN MAI DE JANETTE E LISA
Nossa, Carol! Seja bem-vinda!
Oi, Janette.
Obrigada.
Carol! Que bom que você veio.
Então tá.
Está gostando do leite de iaque? Não é refrescante?
Janette mandou vir direto da província de Damxung.
É bom, sim.
Tem um aroma forte, mas não é muito…
Sou vegana, então não sei.
Janette é intolerante a lactose, então não provamos,
mas só de saber que temos ele em casa nos faz tão bem!
Um minutinho. Genevieve?
Que bom que você veio!
…zodíaco era o melhor. Eu sabia que não ia rolar.
Precisamos cantar mantras juntas. Onde você canta?
- Você gosta? Você curte? - Sim.
Então, como conheceu a Janette?
Através da Lisa?
O Dennis não é incrível? Fez voto de silêncio.
Ele nem pisca. É tão inspirador!
- Ele só absorve tudo. - Sim.
E você? Como tem vivido?
Sabe como é, me mantendo ocupada.
Ela vai pro Tibete, não vai?
Carol, conta pra eles que você vai pro Tibete.
Bem, eu…
Ela vai. Ela prometeu. Conta pra eles!
Eu sabia. Estava na cara.
Vi uma aura branca ao seu redor e soube na hora.
Também estou vendo!
Quando fui pela 1.ª vez, eu estava sem rumo na vida,
mas o Tibete me sacudiu.
É tão triste! Tem tanta gente vagando pela vida feito zumbi.
Dá vontade de agarrar e sacudir até acordar.
Que bom que você vai. Vai descobrir quem você é.
Estou tão feliz por você! Está animada?
Você não vai querer voltar. O Tibete é incrível!
Fala pra ela, Dennis!
Vai ser massa, você nem imagina. É incrível.
Você tem que ir. É transformador.
- Sabedoria ancestral de sobra. - Vai se descobrir.
Desculpem. Podem me dar licença?
- Está tudo bem, Carol? - Tudo.
- Desculpem. - Foi o leite de iaque?
Não, tudo bem. Obrigada. Desculpem.
NÍVEL DO TONER 100%
CARTUCHO AJ -290-5C
Achei você! Vamos servir chá e Sikarni.
Você vai adorar!
É iogurte, cardamomo e castanha de caju moída.
- Você não é alérgica a nozes, né? - Não.
Eu como nozes.
Está tudo bem?
Desculpe, Lisa, mas preciso disso.
Precisa do quê?
Espera. Vai levar o nosso toner?
Você não está entendendo.
Eu preciso disto.
Não pode roubar o nosso toner.
Lisa, por favor.
O que deu em você? Devolve. Que ridículo!
- Por favor! - Não!
- Carol! - Sinto muito mesmo.
Não, por favor. Não faça isso. Não.
Não sou…
Eu…
Não dá pra explicar agora.
Sinto muito.
E agradeço por ter me convidado pra vir na sua casa.
Foi muita gentileza.
Carol, você não é assim.
Só preciso disto.
Sinto muito.
Meu Deus, Carol!
Certo, desculpe.
Obrigada.
Desculpe.
Pois é! Não é lindo?
Lisa e eu tivemos muita sorte.
Estava largado lá.
- Dá pra acreditar? - Puta merda!
- Ela está armada! - Sinto muito.
Sinto muito mesmo. Eu…
A festa foi muito legal.
Gostei muito da dança.
- Carol? - Pra trás, Janette.
Desculpe, eu preciso levar isto.
Sinto muito.
Aquilo é toner?
Steven?
É o meu pai. Ele precisa de você. Você tem que vir.
Pra trás. Não se aproxime.
Por favor. Ele está destruído.
Steven, seu pai é inteligente.
Ele vai dar um jeito.
Precisamos todos dar o nosso jeito.
Desejo tudo de bom pra ele,
e talvez possamos aprender com a experiência.
Sei lá.
Estou meio descontrolada agora.
Agora, por favor, volte pro carro.
Ande.
Assim mesmo.
Muito bem.
FORA DE SERVIÇO
COPIADORA PRONTA NÍVEL DO TONER 100%
ASSISTENTE ADMINISTRATIVA
CONTABILIDADE
Obrigada.
O toner foi…
Tem um armário cheio no 43º andar.
Só pra você saber.
Na próxima vez.
A propósito, meu nome é Donna. Bem-vinda à Distração.
Sou a Carol.
Legendas: Rosane Falcão