1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
‎Nu pot să mor singur, Carol! Nu pot!

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,876
‎Calitățile tale feminine
‎ar face minuni cu Steven.

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,168
‎A fost o greșeală. Îmi pare rău.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
‎Putem discuta măcar?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
‎Carol! Carol, te rog, întoarce-te!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
‎Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
‎Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
‎Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
‎De asta e totul atât de aiurea.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
‎Dragostea! Niște chimicale tâmpite
‎care ne fac să procreăm.

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
‎Asta nu-i dragoste. Nu adevărată.

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
‎Știi ce e dragoste adevărată? Asta.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
‎Asta e dragoste adevărată.
‎Noi. Momentul ăsta.

14
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
‎Nu știu, omule. Eu îmi căutam câinele.

15
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
‎Sunt un om bun, nu?

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
‎Cred că mi se face rău.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
‎DRAGOSTEA E TOT CE-ȚI TREBUIE

18
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
‎Înapoi! Plecați!

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
‎Nu mă mai urmăriți!

20
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
‎Tată?

21
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
‎Carol!

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
‎Ce?

23
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
‎Carol…

24
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
‎Unde te-ai dus?

25
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
‎CONTABILITATE

26
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

27
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
‎CAPITOLUL ÎNTÂI

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
‎MAI SUNT ȘAPTE LUNI ȘI ZECE ZILE

29
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
‎Scuze, eram…

30
00:02:39,293 --> 00:02:40,751
‎Mă scuzați, domnule…

31
00:02:51,918 --> 00:02:53,043
‎Nu sta acolo!

32
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
‎Intră!

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎Treizeci și opt…

34
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
‎Mă scuzați, căutam…

35
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
‎Voiam să știu cine…

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
‎- Domnule?
‎- Nu.

37
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
‎Nu…

38
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
‎Bine. Să te ajutăm să începi!

39
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
‎Poftim?

40
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
‎Minunat! Și încă una,
‎pentru orice eventualitate.

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
‎Minunat!

42
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
‎- Aici e…
‎- Numele?

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
‎Carol. Carol Kohl. Mă scuzați, dar…

44
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
‎CNP?

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
‎- Mă întrebam…
‎- CNP?

46
00:03:36,126 --> 00:03:39,418
‎Doi, unu, doi, zero, nouă, șapte,
‎șase, nouă, patru.

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
‎Iată pachetul de bun-venit.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
‎În el vei găsi o hartă a clădirii,
‎manualul nostru, un calendar

49
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
‎și formularul de contact
‎în caz de urgență, care îmi trebuie azi.

50
00:03:49,584 --> 00:03:53,126
‎- Ai venit cu mașina?
‎- Nu, am luat trenul.

51
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
‎Așa am ajuns aici, am văzut o femeie…

52
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
‎Dacă vii cu mașina, anunță-mă,
‎să-ți dau card de acces în parcare.

53
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
‎Bine, dar…

54
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
‎Ia uite! Foarte frumos!

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
‎Arat-o paznicilor de jos,
‎altfel nu te lasă să intri.

56
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
‎Vei avea în special sarcini de rutină.
‎Sortat, îndosariat, ordonat, copiat.

57
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
‎S-ar putea să mai ridici mici greutăți,
‎deci fii pregătită.

58
00:04:16,043 --> 00:04:18,251
‎Aici avem Salarii, acolo Creanțe.

59
00:04:18,334 --> 00:04:21,126
‎Vânzări, două etaje mai sus.
‎Marketing, unul mai jos.

60
00:04:21,209 --> 00:04:23,001
‎Toți bărbații se numesc Terry.

61
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
‎Iar aici stai tu.

62
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‎Ai întrebări?

63
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
‎Cred că…

64
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
‎Asta e…?

65
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
‎Aici, toată lumea e…

66
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
‎Dar afară…

67
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
‎Eu nu… adică…

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
‎Ce-i aici?

69
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
‎Bun-venit printre noi!

70
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
‎SARCINILE ASISTENTULUI ADMINISTRATIV

71
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
‎FORMULAR F02 10-19 DE INTRODUCERE DATE

72
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
‎Asistenții administrativi sunt liantul
‎care unește totul.

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,834
‎Sunt uleiul care face
‎ca totul să meargă uns.

74
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
‎Bine informați, de nădejde.

75
00:05:43,501 --> 00:05:46,543
‎Cu inițiativă. Nu așteaptă instrucțiuni.

76
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
‎Proactivi. Cu un impecabil simț
‎al detaliului.

77
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
‎- Nu se rezumă la cifre.
‎- Există decalaje?

78
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
‎S-ar putea. O să verific registrele.

79
00:06:14,209 --> 00:06:16,334
‎Era primul sau al treilea trimestru?

80
00:06:16,418 --> 00:06:18,334
‎- Nu țin minte.
‎- Pot fi ambele.

81
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
‎CULOAREA PURPURIE

82
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
‎Contabilitatea e o călătorie.
‎Necesită răbdare și concentrare.

83
00:06:31,876 --> 00:06:37,168
‎Datoriile din 9-19 vor apărea
‎ca datorii curente în următoarele 12 luni.

84
00:06:37,251 --> 00:06:38,084
‎Mai vreau!

85
00:06:38,168 --> 00:06:42,668
‎Ținută de afaceri. Marje bugetare.
‎Ordonarea eficientă a cifrelor.

86
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
‎Bagă-le în extrasul pe februarie.

87
00:06:44,834 --> 00:06:47,626
‎- Prețuri recomandate.
‎- Ajustări trimestriale.

88
00:06:47,709 --> 00:06:50,501
‎Active depreciate. Cheltuieli datorate.

89
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
‎- Cu data de azi.
‎- Pe 10 ale lunii.

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
‎Știi ce se spune despre lifturile astea.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
‎Ai grijă cu ele,
‎întotdeauna te duc în jos.

92
00:07:15,334 --> 00:07:17,543
‎SARCINILE ASISTENTULUI ADMINISTRATIV

93
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
‎CAPITOLUL DOI

94
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
‎MAI SUNT ȘASE LUNI ȘI 25 DE ZILE

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
‎Bună, eu sunt Carol.

96
00:08:43,793 --> 00:08:47,043
‎SETEZI CA FOND?
‎MUNCA ÎN ECHIPĂ ÎMPLINEȘTE VISE

97
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
‎EROARE: TONER SCĂZUT

98
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎VEHICUL DE SERVICIU

99
00:09:43,751 --> 00:09:46,418
‎Ies să cumpăr toner.

100
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
‎Așa că, dacă vrea cineva ceva, spuneți-mi.

101
00:09:56,376 --> 00:09:57,501
‎Chipsuri?

102
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
‎Poate niște mere?

103
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
‎Nuci din alea?

104
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
‎Nuci macadamia?

105
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
‎Bine, scuze! Revin.

106
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
‎Nu!

107
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
‎Doamne!

108
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
‎PRIMUL OFFICE DEPOT

109
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
‎TRĂIEȘTE ÎN PREZENT

110
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
‎- Alo?
‎- Carol, sunt Janette!

111
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
‎Doamne! Ce m-am bucurat să te întâlnesc!

112
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
‎- Ți-am zis că te sun, nu?
‎- Da.

113
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
‎Ce ai mai făcut? Spune-mi tot!

114
00:11:22,876 --> 00:11:26,084
‎Păi, știi tu… Am…

115
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
‎M-am apucat de mai multe lucruri.

116
00:11:30,209 --> 00:11:34,001
‎Fac sculptură și cânt la bas.

117
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
‎E nemaipomenit, Carol!

118
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
‎Da, asta mi-am dorit mereu să fac.

119
00:11:38,959 --> 00:11:43,293
‎E minunat!
‎Eu și Lisa abia ne-am întors din Tibet.

120
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
‎- Da, mi-ai…
‎- Mi-a schimbat viața, Carol.

121
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
‎Am vizitat Lhasa.
‎Am făcut multe din chestiile plicticoase…

122
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
‎În fine, trebuie să vii pe la noi curând.

123
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
‎Organizăm un Keun Baan Mai,
‎o petrecere de casă nouă budistă,

124
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
‎și ne-ar plăcea să sărbătorești cu noi.

125
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
‎Te rog, promite-mi că vii!

126
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
‎- Bine.
‎- Grozav!

127
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
‎Îți trimit invitația. Abia aștept!

128
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
‎Bine.

129
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
‎- Și, Carol…
‎- Da?

130
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
‎Îți urez o mie de vieți și o mie de morți.

131
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
‎Bine…

132
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
‎ELENA KOHL, UNDEVA ÎN GERMANIA!

133
00:13:11,668 --> 00:13:14,168
‎Mamă, tată, ei sunt noii mei prieteni!

134
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
‎Sunt în Germania!

135
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
‎101 GLUME CU FANTOME

136
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
‎CE ÎNCĂPERE EVITĂ FANTOMELE? LIVINGUL.

137
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
‎ASISTENTĂ ADMINISTRATIVĂ

138
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
‎SEMNĂTURI

139
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
‎PROMOȚIA 1978

140
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
‎ABIA AȘTEPTĂM SĂ VEDEM
‎CE FACI MAI DEPARTE! MAMA ȘI TATA

141
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
‎CONTABILITATE

142
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
‎Dumnezeule!

143
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
‎DEFECT

144
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
‎APEL ÎN CURS

145
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
‎- Alo?
‎- Bună, acest mesaj e pentru Carol Kohl.

146
00:15:11,251 --> 00:15:13,918
‎- Perioada de probă se apropie de final.
‎- Da.

147
00:15:14,001 --> 00:15:17,043
‎- Vei avea o evaluare săptămâna viitoare.
‎- Alo?

148
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
‎Sună-mă înapoi când primești mesajul.

149
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
‎- Interiorul meu este 2152.
‎- Eu sunt.

150
00:15:22,084 --> 00:15:24,043
‎- Înainte să închid…
‎- La telefon.

151
00:15:24,126 --> 00:15:27,584
‎…ar fi grozav să-mi aduci formularul ăla
‎în două exemplare,

152
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
‎unul pentru arhiva mea
‎și altul pentru Recrutare. Mersi!

153
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
‎- Alo?
‎- Bine, abia aștept să mă cauți.

154
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
‎Mulțumesc.

155
00:15:57,543 --> 00:16:01,209
‎Ajutor suplimentar,
‎disponibil în sertarul de sus.

156
00:16:01,293 --> 00:16:03,334
‎Te rugăm să-l folosești cum vrei.

157
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
‎CELELALTE OFFICE DEPOT

158
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
‎ÎȚI MULȚUMIM
‎CĂ AI CUMPĂRAT DE LA OFFICE DEPOT

159
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
‎CARTUȘE DE CERNEALĂ XL

160
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
‎A cui mamă e?

161
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
‎Eu…

162
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
‎Stinge lumina!

163
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
‎Scuze!

164
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
‎MAGAZIN DE IMPRIMANTE

165
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
‎TONER, CERNEALĂ

166
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
‎OFFICE DEPOT, MAREA DESCHIDERE

167
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
‎- Alo?
‎- Bună, acest mesaj e pentru Carol Kohl.

168
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
‎- Eu sunt.
‎- Sun să te anunț

169
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
‎că evaluarea ta a fost mutată
‎mâine dimineață. Nasol!

170
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
‎Mă auziți?

171
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
‎Așa că ar fi grozav
‎să-mi dai copiile cât mai curând.

172
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
‎O zi bună, la revedere!

173
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
‎Îți scriem pentru a confirma
‎evaluarea de mâine.

174
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
‎În plus, copiatorul 1B e încă fără toner.
‎Te rugăm să iei măsuri imediat.

175
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
‎Abia așteptăm să ne vedem. Conducerea.

176
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
‎Ies din nou după toner și…

177
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
‎Nu știu.

178
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
‎În fine, dacă tot ies,
‎dacă vrea cineva ceva…

179
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
‎Nimic?

180
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
‎Chiar nimic?

181
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
‎Vă rog!

182
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
‎Nimeni?

183
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
‎Iaurt?

184
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
‎ULTMUL OFFICE DEPOT

185
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
‎Toner tâmpit!

186
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
‎KEUN BAAN MAI LA JANETTE ȘI LISA

187
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
‎Doamne, Carol! Bine ai venit!

188
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
‎Bună, Janette!

189
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎Mersi!

190
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
‎Carol! Cât mă bucur că ai venit!

191
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
‎Bine…

192
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎Îți place laptele de iac? Nu e înviorător?

193
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
‎Janette l-a expediat
‎direct din provincia Damxung.

194
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
‎Da, e bun.

195
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
‎Are un iz puternic, dar nu e prea…

196
00:21:05,543 --> 00:21:08,959
‎Eu sunt vegană
‎și Janette are intoleranță la lactoză,

197
00:21:09,043 --> 00:21:10,251
‎deci nu l-am gustat,

198
00:21:10,334 --> 00:21:15,043
‎dar numai știind că e aici
‎ne face să ne simțim acasă.

199
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
‎Stai puțin! Genevieve!

200
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
‎Cât mă bucur că ai venit!

201
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
‎A fost cel mai bun zodiac.
‎Știam că nu e adevărat.

202
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
‎Trebuie să psalmodiem împreună.
‎Tu unde psalmodiezi?

203
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
‎- Îți place? Te pasionează?
‎- Da.

204
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
‎De unde o cunoști pe Janette?

205
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
‎Prin Lisa?

206
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
‎Nu e nemaipomenit Dennis?
‎A făcut jurământul tăcerii.

207
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
‎Nici nu clipește. E atât de înălțător!

208
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
‎- Doar absoarbe.
‎- Da.

209
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
‎Dar tu? Cum trăiești?

210
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
‎Știi tu, mă mențin ocupată.

211
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
‎Se duce în Tibet, nu?

212
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
‎Carol, spune-le că te duci în Tibet!

213
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
‎Păi, eu…

214
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
‎Se duce! Mi-a promis că se duce. Spune-le!

215
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
‎Știam eu. Mi-am dat seama.

216
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
‎Am văzut o lumină albă în jurul tău
‎și am știut.

217
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
‎Și eu o văd!

218
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
‎După prima călătorie,
‎viața mea n-avea nicio țintă,

219
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
‎dar Tibetul m-a zgâlțâit și m-a trezit.

220
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
‎E atât de trist! Foarte mulți oameni
‎trăiesc ca somnambulii, inconștienți.

221
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎Da. Îmi vine să-i apuc
‎și să-i zgâlțâi până ies din corp.

222
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
‎E grozav că te duci.
‎O să știi în fine cine ești.

223
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
‎Cât mă bucur pentru tine! Nu te bucuri?

224
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
‎N-o să-ți mai vină să pleci.
‎Tibetul e nemaipomenit.

225
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
‎Spune-i, Dennis!

226
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
‎O să fie grozav în Tibet. E nemaipomenit.

227
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
‎Trebuie să te duci! O să te schimbe.

228
00:22:43,918 --> 00:22:47,001
‎- Înțelepciune străveche peste tot.
‎- O să vezi cine…

229
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
‎Scuze! Mă scuzați puțin?

230
00:22:50,918 --> 00:22:54,001
‎- E totul în regulă, Carol?
‎- Da. Îmi pare rău.

231
00:22:54,084 --> 00:22:58,334
‎- E de la laptele de iac?
‎- Nu, e în regulă, mulțumesc. Scuze!

232
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
‎NIVEL TONER 100%

233
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
‎CARTUȘ: AJ-290-5C

234
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
‎Aici erai! Tocmai voiam
‎să servim ceai și ‎sikarni.

235
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
‎O să-l adori!

236
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
‎E din iaurt, cardamom
‎și nuci caju zdrobite.

237
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
‎- Nu ești alergică la nuci, nu?
‎- Nu.

238
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
‎Pot să mănânc nuci.

239
00:24:04,209 --> 00:24:05,834
‎E totul în regulă?

240
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
‎Îmi pare rău, Lisa, îmi trebuie ăsta.

241
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
‎Ce îți trebuie?

242
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
‎Stai! Ne iei tonerul?

243
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
‎Nu înțelegi.

244
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
‎Am nevoie de el.

245
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
‎Nu poți să ne iei tonerul așa!

246
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
‎Lisa, te rog!

247
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
‎Ce te-a apucat, Carol?
‎Pune-l înapoi! E caraghios!

248
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
‎- Te rog!
‎- Nu!

249
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
‎Carol?

250
00:24:30,959 --> 00:24:32,084
‎Îmi pare tare rău.

251
00:24:32,168 --> 00:24:34,918
‎Nu, te rog! Te rog, nu! Nu!

252
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
‎Nu sunt…

253
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
‎Eu…

254
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
‎Nu-ți pot explica acum.

255
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
‎Îmi pare rău.

256
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
‎Și apreciez că m-ați invitat acasă la voi.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
‎A fost foarte amabil.

258
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
‎Carol, tu nu ești așa.

259
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
‎Am nevoie de ăsta.

260
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
‎Îmi pare rău!

261
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
‎Doamne, Carol!

262
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
‎Gata, îmi pare rău.

263
00:24:57,084 --> 00:24:59,459
‎Mulțumesc. Scuze!

264
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
‎Știu! Nu e superb?

265
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
‎Eu și Lisa am avut mare noroc.

266
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎Zăcea pur și simplu acolo.

267
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
‎- Vă vine să credeți?
‎- Rahat!

268
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
‎- E înarmată!
‎- Îmi pare rău!

269
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
‎Îmi pare foarte rău! Eu…

270
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
‎A fost o petrecere foarte drăguță.

271
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
‎Mi-a plăcut mult dansul.

272
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
‎- Carol?
‎- Înapoi, Janette!

273
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
‎Scuze, dar trebuie să iau ăsta.

274
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
‎Îmi pare rău.

275
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
‎Ăla era toner?

276
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
‎Steven?

277
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
‎Carol, tata are nevoie de tine.
‎Te rog, trebuie să vii.

278
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
‎Înapoi! Dă-te înapoi!

279
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
‎Carol, te rog! E la pământ.

280
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
‎Steven, tatăl tău e isteț.

281
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
‎Se descurcă el.

282
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
‎Toți trebuie să ne descurcăm.

283
00:26:00,584 --> 00:26:05,126
‎Îi urez numai bine tatălui tău
‎și poate vom învăța amândoi din asta.

284
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
‎Nu știu.

285
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
‎Am cam pierdut controlul în clipa asta.

286
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
‎Te rog, întoarce-te în mașină!

287
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
‎Haide!

288
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
‎Așa!

289
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
‎Bravo!

290
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
‎DEFECT

291
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
‎COPIATOR PREGĂTIT. NIVEL TONER 100%

292
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
‎ASISTENTĂ ADMINISTRATIVĂ

293
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
‎Mersi!

294
00:28:24,084 --> 00:28:25,793
‎Tonerul era…?

295
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
‎E un dulap plin la etajul 43.

296
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
‎Ca să știi.

297
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
‎Data viitoare.

298
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
‎Eu sunt Donna, apropo.
‎Bun-venit la Operațiunea de distragere!

299
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
‎Eu sunt Carol.

300
00:29:04,084 --> 00:29:05,709
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum