1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Я не хочу умирать
в одиночестве, Кэрол. Не хочу.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Твои женские качества
могут помочь Стивену.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Это была ошибка. Прости.

4
00:00:16,251 --> 00:00:17,959
Может, хотя бы обсудим это?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Кэрол!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Джоанна!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Марси Энн!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
РЮ

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Вот почему всё так хреново.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Любовь! Какой-то тупой химикат
приказывает нам размножаться.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Это не любовь. Не настоящая любовь.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Знаешь, что такое настоящая любовь?

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Вот что. Мы. Это мгновение.

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Не знаю, чувак.
Я просто собаку свою искал.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Я ведь хороший человек?

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Меня сейчас стошнит.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
В ЖИЗНИ ГЛАВНОЕ — ЛЮБОВЬ

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Отвалите! Пошли вон!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Не ходите за мной!

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,168
Папа?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Кэрол.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Что?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Кэрол.

25
00:02:02,418 --> 00:02:03,918
Куда ты ушла?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
БУХГАЛТЕРИЯ

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
КЭРОЛ

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
ГЛАВА ПЕРВАЯ

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 10 ДНЕЙ

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Простите, я…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Простите, сэр…

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Ну что вы там встали?

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Идите сюда.

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Тридцать восемь…

35
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Простите, я искала…

36
00:03:03,043 --> 00:03:04,626
Я хотела узнать, кто…

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
- Сэр?
- Нет.

38
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Нет.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Ладно. Начнем.

40
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Что?

41
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
Чудесно. И еще разок на всякий случай.

42
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Отлично.

43
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
- А это…
- Имя?

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
Кэрол. Кэрол Коль. Простите, это…

45
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
Соцстрах?

46
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
- Я только хотела…
- Соцстрах?

47
00:03:36,168 --> 00:03:39,418
212-097-694.

48
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Пакет для новых сотрудников.

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Внутри — карта здания,
наш справочник, ежедневник.

50
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
И форма, кому звонить в случае ЧП.
К вечеру заполните и верните.

51
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Вы на машине?

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Нет, на электричке.

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Я сюда как попала-то — увидела женщину…

54
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Если решите ездить на машине,
обратитесь ко мне за пропуском.

55
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Хорошо, но…

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Только посмотрите, какая прелесть.

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,251
Это нужно охране внизу показывать,
а то не пустят.

58
00:04:06,334 --> 00:04:07,626
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР

59
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Работа несложная: сортировать,
подшивать, проверять, копировать.

60
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Учтите, что могут попросить
перенести нетяжелые вещи.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Зарплата, дебиторская задолженность,

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
продажники двумя этажами выше,
маркетинг внизу.

63
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Всех этих мужчин зовут Терри.

64
00:04:23,084 --> 00:04:24,709
А здесь ваше рабочее место.

65
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Вопросы есть?

66
00:04:30,626 --> 00:04:31,543
Ну…

67
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
А это…

68
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Здесь все…

69
00:04:39,001 --> 00:04:41,834
А снаружи-то…

70
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Я не… То есть…

71
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Что это такое?

72
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
Добро пожаловать.

73
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА

74
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
ФОРМА ВЕДЕНИЯ УЧЕТА

75
00:05:30,418 --> 00:05:33,834
Младшие администраторы —
это клей, на котором всё держится.

76
00:05:34,876 --> 00:05:37,834
Это смазка, благодаря которой
всё идет гладко.

77
00:05:38,668 --> 00:05:41,209
Компетентные. Надежные.

78
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
Самостоятельные.
Не нуждающиеся в указаниях.

79
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
Инициативные. Внимательные к мелочам.

80
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
- Дело не только в цифрах.
- Двойной дисбаланс?

81
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Возможно. Надо покопаться в отчетах.

82
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
- Какой квартал — первый или третий?
- Не помню.

83
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
Может, оба.

84
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
ЦВЕТ ПУРПУРНЫЙ

85
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Бухучет как плавание. Он требует
терпения и сосредоточенности.

86
00:06:31,876 --> 00:06:37,084
Задолженность 9-19 перейдет
в текущие активы в течение 12 месяцев.

87
00:06:37,168 --> 00:06:38,001
Еще!

88
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Деловой стиль. Широкие брюки.
Эффективная систематизация данных.

89
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Это в отчет за февраль.

90
00:06:44,834 --> 00:06:47,626
- Ценовой диапазон.
- Конец квартала.

91
00:06:47,709 --> 00:06:50,501
Обесценивающиеся активы.
Исходящие затраты.

92
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
- На конец дня.
- Десятого числа.

93
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
У лифтов есть одна особенность —

94
00:06:58,668 --> 00:07:01,084
они вечно тянут людей вниз.

95
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА

96
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
ГЛАВА ВТОРАЯ

97
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 25 ДНЕЙ

98
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Привет, я Кэрол.

99
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
СДЕЛАТЬ ФОНОМ?

100
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
КОМАНДНАЯ РАБОТА:
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ

101
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ОШИБКА: МАЛО ТОНЕРА
AJ-290-5C

102
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
СЛУЖЕБНЫЙ ТРАНСПОРТ

103
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Я отойду за тонером.

104
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Если кому-то что-то нужно, скажите мне.

105
00:09:56,293 --> 00:09:57,126
Чипсы?

106
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
Может, яблоки?

107
00:10:01,751 --> 00:10:02,959
Орешки?

108
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Макадамия?

109
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
Ну, извините. Скоро вернусь.

110
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Нет!

111
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
О господи!

112
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
ПЕРВЫЙ МАГАЗИН «ОФИС-ДЕПО»

113
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
ОФИС-ДЕПО

114
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ

115
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
ТОНЕР

116
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
- Алло.
- Кэрол, это Джанетт.

117
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Ох, как я рада,
что мы тогда встретились.

118
00:11:16,584 --> 00:11:19,793
- Я же обещала позвонить?
- Да.

119
00:11:19,876 --> 00:11:22,209
Как у тебя дела-то? Рассказывай.

120
00:11:22,293 --> 00:11:26,126
Ну, я…

121
00:11:26,209 --> 00:11:29,376
Я много чем начала заниматься.

122
00:11:30,251 --> 00:11:34,043
Леплю, на басу играю.

123
00:11:34,126 --> 00:11:36,584
Потрясающе, Кэрол.

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Да, всегда хотела этим заняться.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Чудесно. А мы с Лизой
как раз вернулись из Тибета.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Да, ты…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Эта поездка изменила мою жизнь, Кэрол.

128
00:11:46,834 --> 00:11:49,543
Мы были в Лхасе.
Там было много разной скучной…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Ладно, давай-ка приезжай поскорее.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,626
У нас с Лизой будет «Кен-бай-май» —
буддийское освящение жилища.

131
00:12:01,709 --> 00:12:04,168
Давай к нам, вместе отпразднуем.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Обещай, что придешь!

133
00:12:06,668 --> 00:12:08,043
- Ладно.
- Отлично.

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Я пришлю приглашение. Жду не дождусь.

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Ладно.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
- И еще, Кэрол.
- Да?

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,168
Желаю тебе тысячу жизней
и тысячу смертей.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Ладно.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ЕЛЕНА КОЛЬ
ГДЕ-ТО В ГЕРМАНИИ!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Мама, папа, это мои новые друзья!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Я в Германии!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 ШУТКА О ПРИЗРАКАХ

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
- КАКИХ ПОМЕЩЕНИЙ ИЗБЕГАЮТ ПРИЗРАКИ?
- ЖИЛЫХ!

144
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР

145
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
ПОДПИСИ

146
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
ВЕСТМАУНТ
1978 ГОД

147
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
ВПЕРЕД, К НОВЫМ ВЕРШИНАМ!
МАМА+ПАПА

148
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
БУХГАЛТЕРИЯ

149
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
О господи.

150
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
НЕ РАБОТАЕТ

151
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

152
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
- Алло.
- Алло! Сообщение для Кэрол Коль.

153
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
- Испытательный срок подходит к концу.
- Да.

154
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
На следующей неделе
должна состояться аттестация.

155
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Получите это сообщение — позвоните.

156
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
- Добавочный номер 2152.
- Да это я.

157
00:15:22,084 --> 00:15:24,084
- Да, и еще…
- Я у телефона.

158
00:15:24,168 --> 00:15:27,584
Форма с контактом на случай ЧП
нужна в двух экземплярах.

159
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
Один для моего архива,
другой — для отдела подбора персонала.

160
00:15:31,293 --> 00:15:33,876
- Алло.
- Буду ждать вашего ответа.

161
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Спасибо.

162
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
«В верхнем ящике вашего стола
имеются вспомогательные материалы.

163
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Использование — по желанию».

164
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
ДРУГИЕ МАГАЗИНЫ «ОФИС-ДЕПО»

165
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ
В «ОФИС-ДЕПО»

166
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
КАРТРИДЖ ДЛЯ СТРУЙНЫХ ПРИНТЕРОВ XL

167
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
ОФИС-ДЕПО

168
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Чья мамаша пришла?

169
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Я…

170
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Выключи свет!

171
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Извините.

172
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
ТОНЕР

173
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
ПЕЧАТЬ ДОКУМЕНТОВ

174
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
ОФИС-ДЕПО

175
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
ОФИС-ДЕПО

176
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
ТОНЕР — ЧЕРНИЛА

177
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
ОФИС-ДЕПО
МЫ ОТКРЫЛИСЬ!

178
00:17:58,084 --> 00:18:00,959
- Алло.
- Алло, сообщение для Кэрол Коль.

179
00:18:01,043 --> 00:18:02,876
- Слушаю.
- Это уведомление.

180
00:18:02,959 --> 00:18:07,168
Ваша аттестация перенесена
на завтра. Надо же!

181
00:18:07,251 --> 00:18:11,418
- Вы меня слышите?
- И занесите мне, пожалуйста, форму.

182
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Всего доброго, до встречи.

183
00:18:22,793 --> 00:18:25,793
Напоминаем, что ваша аттестация
назначена на завтра.

184
00:18:25,876 --> 00:18:30,668
Кроме того, в принтере 1B нет тонера.
Немедленно примите меры.

185
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Ждем встречи с вами. Руководство.

186
00:18:42,043 --> 00:18:45,626
Я еще раз отойду за тонером, и…

187
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
Не знаю.

188
00:18:49,793 --> 00:18:53,668
Может, кому-то что-нибудь нужно…

189
00:18:55,084 --> 00:18:56,084
Что-нибудь?

190
00:18:57,251 --> 00:18:58,459
Хоть что-то?

191
00:18:59,918 --> 00:19:01,001
Пожалуйста!

192
00:19:01,084 --> 00:19:02,084
Хоть кому-нибудь?

193
00:19:03,084 --> 00:19:04,168
Йогурт?

194
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
ПОСЛЕДНИЙ «ОФИС-ДЕПО»

195
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
ОФИС-ДЕПО

196
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Дурацкий тонер!

197
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
ДЖАНЕТТ И ЛИЗА
КЕН-БАЙ-МАЙ

198
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Боже мой, Кэрол! Добро пожаловать!

199
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Привет.

200
00:20:31,501 --> 00:20:32,376
Спасибо.

201
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Кэрол! Я так рада, что ты пришла.

202
00:20:53,293 --> 00:20:54,126
Ладно.

203
00:20:54,209 --> 00:20:57,084
Тебе нравится молоко яка?
Правда, освежает?

204
00:20:57,168 --> 00:21:00,376
Джанет прислали его из уезда Дамшунг.

205
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Да, вкусно.

206
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Аромат сильный, но не слишком…

207
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Я веган, так что я не знаю.

208
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
А у Джанетт непереносимость лактозы.
Мы его не пробовали,

209
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
но от одной только мысли,
что оно тут есть, становится так уютно.

210
00:21:16,584 --> 00:21:18,668
Минутку. Женевьева!

211
00:21:20,501 --> 00:21:22,959
Я так рада, что ты пришла.

212
00:21:25,334 --> 00:21:28,251
Зодиак — это мощь.
Я знала, что ничего не выйдет.

213
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Надо как-нибудь спеть. Вы где поете?

214
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
- Нравится? Любите это дело?
- Да.

215
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
А вы откуда знаете Джанетт?

216
00:21:44,209 --> 00:21:45,293
Через Лизу?

217
00:21:45,376 --> 00:21:48,876
Деннис потрясающий, да?
Дал обет молчания.

218
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Он даже не моргает.
Это так вдохновляет.

219
00:21:51,543 --> 00:21:53,501
- Он впитывает пространство.
- Да.

220
00:21:53,584 --> 00:21:56,251
Ну а ты как? Как живешь?

221
00:21:56,334 --> 00:21:58,376
Да вся в делах.

222
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Она собирается в Тибет. Да?

223
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Кэрол, скажи, что собираешься в Тибет.

224
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Ну, я…

225
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Собирается! Она мне обещала. Скажи им!

226
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Я знала. Я сразу поняла.

227
00:22:09,793 --> 00:22:12,709
Я видела белое свечение
вокруг тебя. Я знала.

228
00:22:12,793 --> 00:22:14,626
Я тоже его вижу!

229
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Помню, до первой поездки
у меня не было цели в жизни,

230
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
но Тибет разбудил меня.

231
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Так грустно. Столько людей живут,
не приходя в сознание.

232
00:22:25,251 --> 00:22:28,793
Да, прямо хочется
схватить их и трясти изо всех сил.

233
00:22:28,876 --> 00:22:31,751
Как хорошо, что ты едешь.
Наконец познаешь себя.

234
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Как я рада за тебя! А ты рада?

235
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Тебе уезжать оттуда не захочется.
Это такое чудо.

236
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Скажи ей, Деннис!

237
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
В Тибете так классно. Чудесное место.

238
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Надо ехать. Тибет изменит тебя.

239
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
- Кругом мудрость веков.
- Узнаешь, кто ты…

240
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Прошу прощения.

241
00:22:50,918 --> 00:22:53,418
- Всё хорошо, Кэрол?
- Да.

242
00:22:53,501 --> 00:22:55,293
- Простите.
- Это из-за молока?

243
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Нет-нет. Спасибо. Извините.

244
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%

245
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
КАРТРИДЖ
AJ-290-5C

246
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Вот ты где!
У нас сейчас будет чай и сикарни.

247
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Тебе понравится!

248
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
Это йогурт с кардамоном
и толчеными кешью.

249
00:23:59,209 --> 00:24:01,876
- У тебя нет аллергии на орехи?
- Нет.

250
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Я могу есть орехи.

251
00:24:04,293 --> 00:24:05,876
Да что с тобой?

252
00:24:05,959 --> 00:24:08,209
Прости, Лиза, но мне нужно вот это.

253
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Что тебе нужно?

254
00:24:11,501 --> 00:24:14,084
Погоди. Ты что, забираешь наш тонер?

255
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Ты не понимаешь.

256
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Он мне нужен.

257
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Нет, ну так нельзя.

258
00:24:21,959 --> 00:24:23,293
Лиза, пожалуйста.

259
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Да что на тебя нашло?
Вставь его обратно. Это просто смешно.

260
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
- Пожалуйста!
- Нет!

261
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Кэрол?

262
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Ты уж прости.

263
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Пожалуйста, не надо. Нет.

264
00:24:36,251 --> 00:24:37,251
Я не…

265
00:24:37,334 --> 00:24:38,876
Я…

266
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Я пока не могу это объяснить.

267
00:24:41,584 --> 00:24:42,918
Прости.

268
00:24:43,001 --> 00:24:47,001
Я благодарна тебе за приглашение.

269
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Это было очень мило.

270
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Кэрол, это же не ты.

271
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Он мне нужен.

272
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Прости.

273
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Господи, Кэрол!

274
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Ладно, прости.

275
00:24:57,084 --> 00:24:58,126
Спасибо.

276
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Прости.

277
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Конечно! Правда, здорово?

278
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Нам с Лизой так повезло.

279
00:25:04,043 --> 00:25:06,459
Он был прямо перед нами. Представляете?

280
00:25:06,543 --> 00:25:08,293
Ни фига себе.

281
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
- У нее пистолет!
- Простите.

282
00:25:13,501 --> 00:25:15,251
Простите, пожалуйста. Я…

283
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Отличная вечеринка получилась.

284
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Танцы мне очень понравились.

285
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
- Кэрол?
- Назад, Джанетт.

286
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Прости. Я должна его забрать.

287
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Прости.

288
00:25:31,709 --> 00:25:32,834
Это что, тонер?

289
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Стивен?

290
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Кэрол, ты нужна моему отцу.
Пожалуйста, поедем.

291
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
А ну-ка, назад.

292
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Кэрол, прошу тебя. Он обезумел.

293
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Стивен, у тебя умный отец.

294
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Он справится.

295
00:25:57,959 --> 00:26:00,084
Мы все должны с этим справиться.

296
00:26:00,709 --> 00:26:02,168
Всего хорошего ему.

297
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
Может, это станет для нас уроком.

298
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Не знаю.

299
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Я сейчас немного не в себе.

300
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Пожалуйста, вернись в машину.

301
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Давай.

302
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Вот так.

303
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Молодец.

304
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
НЕ РАБОТАЕТ

305
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
ГОТОВ К РАБОТЕ
УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%

306
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР

307
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
БУХГАЛТЕРИЯ

308
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Спасибо.

309
00:28:24,084 --> 00:28:25,876
А тонер откуда…

310
00:28:25,959 --> 00:28:28,043
Их полно в каморке на 43-м этаже.

311
00:28:29,918 --> 00:28:30,876
Чтоб ты знала.

312
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
На будущее.

313
00:28:35,376 --> 00:28:38,959
Кстати, я Донна. Добро пожаловать
в «Отвлекающий маневр».

314
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
А я Кэрол.

315
00:29:04,168 --> 00:29:06,251
Перевод субтитров: Камила Кадырова