Я не хочу умирать в одиночестве, Кэрол. Не хочу.
Твои женские качества могут помочь Стивену.
Это была ошибка. Прости.
Может, хотя бы обсудим это?
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!
Кэрол!
Джоанна!
Марси Энн!
РЮ
Вот почему всё так хреново.
Любовь! Какой-то тупой химикат приказывает нам размножаться.
Это не любовь. Не настоящая любовь.
Знаешь, что такое настоящая любовь?
Вот что. Мы. Это мгновение.
Не знаю, чувак. Я просто собаку свою искал.
Я ведь хороший человек?
Меня сейчас стошнит.
В ЖИЗНИ ГЛАВНОЕ — ЛЮБОВЬ
Отвалите! Пошли вон!
Не ходите за мной!
Папа?
Кэрол.
Что?
Кэрол.
Куда ты ушла?
БУХГАЛТЕРИЯ
КЭРОЛ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 10 ДНЕЙ
Простите, я…
Простите, сэр…
Ну что вы там встали?
Идите сюда.
Тридцать восемь…
Простите, я искала…
Я хотела узнать, кто…
- Сэр? - Нет.
Нет.
Ладно. Начнем.
Что?
Чудесно. И еще разок на всякий случай.
Отлично.
- А это… - Имя?
Кэрол. Кэрол Коль. Простите, это…
Соцстрах?
- Я только хотела… - Соцстрах?
212-097-694.
Пакет для новых сотрудников.
Внутри — карта здания, наш справочник, ежедневник.
И форма, кому звонить в случае ЧП. К вечеру заполните и верните.
Вы на машине?
Нет, на электричке.
Я сюда как попала-то — увидела женщину…
Если решите ездить на машине, обратитесь ко мне за пропуском.
Хорошо, но…
Только посмотрите, какая прелесть.
Это нужно охране внизу показывать, а то не пустят.
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
Работа несложная: сортировать, подшивать, проверять, копировать.
Учтите, что могут попросить перенести нетяжелые вещи.
Зарплата, дебиторская задолженность,
продажники двумя этажами выше, маркетинг внизу.
Всех этих мужчин зовут Терри.
А здесь ваше рабочее место.
Вопросы есть?
Ну…
А это…
Здесь все…
А снаружи-то…
Я не… То есть…
Что это такое?
Добро пожаловать.
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА
ФОРМА ВЕДЕНИЯ УЧЕТА
Младшие администраторы — это клей, на котором всё держится.
Это смазка, благодаря которой всё идет гладко.
Компетентные. Надежные.
Самостоятельные. Не нуждающиеся в указаниях.
Инициативные. Внимательные к мелочам.
- Дело не только в цифрах. - Двойной дисбаланс?
Возможно. Надо покопаться в отчетах.
- Какой квартал — первый или третий? - Не помню.
Может, оба.
ЦВЕТ ПУРПУРНЫЙ
Бухучет как плавание. Он требует терпения и сосредоточенности.
Задолженность 9-19 перейдет в текущие активы в течение 12 месяцев.
Еще!
Деловой стиль. Широкие брюки. Эффективная систематизация данных.
Это в отчет за февраль.
- Ценовой диапазон. - Конец квартала.
Обесценивающиеся активы. Исходящие затраты.
- На конец дня. - Десятого числа.
У лифтов есть одна особенность —
они вечно тянут людей вниз.
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 25 ДНЕЙ
Привет, я Кэрол.
СДЕЛАТЬ ФОНОМ?
КОМАНДНАЯ РАБОТА: МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
ОШИБКА: МАЛО ТОНЕРА AJ-290-5C
СЛУЖЕБНЫЙ ТРАНСПОРТ
Я отойду за тонером.
Если кому-то что-то нужно, скажите мне.
Чипсы?
Может, яблоки?
Орешки?
Макадамия?
Ну, извините. Скоро вернусь.
Нет!
О господи!
ПЕРВЫЙ МАГАЗИН «ОФИС-ДЕПО»
ОФИС-ДЕПО
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ
ТОНЕР
- Алло. - Кэрол, это Джанетт.
Ох, как я рада, что мы тогда встретились.
- Я же обещала позвонить? - Да.
Как у тебя дела-то? Рассказывай.
Ну, я…
Я много чем начала заниматься.
Леплю, на басу играю.
Потрясающе, Кэрол.
Да, всегда хотела этим заняться.
Чудесно. А мы с Лизой как раз вернулись из Тибета.
Да, ты…
Эта поездка изменила мою жизнь, Кэрол.
Мы были в Лхасе. Там было много разной скучной…
Ладно, давай-ка приезжай поскорее.
У нас с Лизой будет «Кен-бай-май» — буддийское освящение жилища.
Давай к нам, вместе отпразднуем.
Обещай, что придешь!
- Ладно. - Отлично.
Я пришлю приглашение. Жду не дождусь.
Ладно.
- И еще, Кэрол. - Да?
Желаю тебе тысячу жизней и тысячу смертей.
Ладно.
ЕЛЕНА КОЛЬ ГДЕ-ТО В ГЕРМАНИИ!
Мама, папа, это мои новые друзья!
Я в Германии!
101 ШУТКА О ПРИЗРАКАХ
- КАКИХ ПОМЕЩЕНИЙ ИЗБЕГАЮТ ПРИЗРАКИ? - ЖИЛЫХ!
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
ПОДПИСИ
ВЕСТМАУНТ 1978 ГОД
ВПЕРЕД, К НОВЫМ ВЕРШИНАМ! МАМА+ПАПА
БУХГАЛТЕРИЯ
О господи.
НЕ РАБОТАЕТ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Алло. - Алло! Сообщение для Кэрол Коль.
- Испытательный срок подходит к концу. - Да.
На следующей неделе должна состояться аттестация.
Получите это сообщение — позвоните.
- Добавочный номер 2152. - Да это я.
- Да, и еще… - Я у телефона.
Форма с контактом на случай ЧП нужна в двух экземплярах.
Один для моего архива, другой — для отдела подбора персонала.
- Алло. - Буду ждать вашего ответа.
Спасибо.
«В верхнем ящике вашего стола имеются вспомогательные материалы.
Использование — по желанию».
ДРУГИЕ МАГАЗИНЫ «ОФИС-ДЕПО»
СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ В «ОФИС-ДЕПО»
КАРТРИДЖ ДЛЯ СТРУЙНЫХ ПРИНТЕРОВ XL
ОФИС-ДЕПО
Чья мамаша пришла?
Я…
Выключи свет!
Извините.
ТОНЕР
ПЕЧАТЬ ДОКУМЕНТОВ
ОФИС-ДЕПО
ТОНЕР — ЧЕРНИЛА
ОФИС-ДЕПО МЫ ОТКРЫЛИСЬ!
- Алло. - Алло, сообщение для Кэрол Коль.
- Слушаю. - Это уведомление.
Ваша аттестация перенесена на завтра. Надо же!
- Вы меня слышите? - И занесите мне, пожалуйста, форму.
Всего доброго, до встречи.
Напоминаем, что ваша аттестация назначена на завтра.
Кроме того, в принтере 1B нет тонера. Немедленно примите меры.
Ждем встречи с вами. Руководство.
Я еще раз отойду за тонером, и…
Не знаю.
Может, кому-то что-нибудь нужно…
Что-нибудь?
Хоть что-то?
Пожалуйста!
Хоть кому-нибудь?
Йогурт?
ПОСЛЕДНИЙ «ОФИС-ДЕПО»
ОФИС-ДЕПО
Дурацкий тонер!
ДЖАНЕТТ И ЛИЗА КЕН-БАЙ-МАЙ
Боже мой, Кэрол! Добро пожаловать!
Привет.
Спасибо.
Кэрол! Я так рада, что ты пришла.
Ладно.
Тебе нравится молоко яка? Правда, освежает?
Джанет прислали его из уезда Дамшунг.
Да, вкусно.
Аромат сильный, но не слишком…
Я веган, так что я не знаю.
А у Джанетт непереносимость лактозы. Мы его не пробовали,
но от одной только мысли, что оно тут есть, становится так уютно.
Минутку. Женевьева!
Я так рада, что ты пришла.
Зодиак — это мощь. Я знала, что ничего не выйдет.
Надо как-нибудь спеть. Вы где поете?
- Нравится? Любите это дело? - Да.
А вы откуда знаете Джанетт?
Через Лизу?
Деннис потрясающий, да? Дал обет молчания.
Он даже не моргает. Это так вдохновляет.
- Он впитывает пространство. - Да.
Ну а ты как? Как живешь?
Да вся в делах.
Она собирается в Тибет. Да?
Кэрол, скажи, что собираешься в Тибет.
Ну, я…
Собирается! Она мне обещала. Скажи им!
Я знала. Я сразу поняла.
Я видела белое свечение вокруг тебя. Я знала.
Я тоже его вижу!
Помню, до первой поездки у меня не было цели в жизни,
но Тибет разбудил меня.
Так грустно. Столько людей живут, не приходя в сознание.
Да, прямо хочется схватить их и трясти изо всех сил.
Как хорошо, что ты едешь. Наконец познаешь себя.
Как я рада за тебя! А ты рада?
Тебе уезжать оттуда не захочется. Это такое чудо.
Скажи ей, Деннис!
В Тибете так классно. Чудесное место.
Надо ехать. Тибет изменит тебя.
- Кругом мудрость веков. - Узнаешь, кто ты…
Прошу прощения.
- Всё хорошо, Кэрол? - Да.
- Простите. - Это из-за молока?
Нет-нет. Спасибо. Извините.
УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%
КАРТРИДЖ AJ-290-5C
Вот ты где! У нас сейчас будет чай и сикарни.
Тебе понравится!
Это йогурт с кардамоном и толчеными кешью.
- У тебя нет аллергии на орехи? - Нет.
Я могу есть орехи.
Да что с тобой?
Прости, Лиза, но мне нужно вот это.
Что тебе нужно?
Погоди. Ты что, забираешь наш тонер?
Ты не понимаешь.
Он мне нужен.
Нет, ну так нельзя.
Лиза, пожалуйста.
Да что на тебя нашло? Вставь его обратно. Это просто смешно.
- Пожалуйста! - Нет!
Кэрол?
Ты уж прости.
Пожалуйста, не надо. Нет.
Я не…
Я…
Я пока не могу это объяснить.
Прости.
Я благодарна тебе за приглашение.
Это было очень мило.
Кэрол, это же не ты.
Он мне нужен.
Прости.
Господи, Кэрол!
Ладно, прости.
Спасибо.
Прости.
Конечно! Правда, здорово?
Нам с Лизой так повезло.
Он был прямо перед нами. Представляете?
Ни фига себе.
- У нее пистолет! - Простите.
Простите, пожалуйста. Я…
Отличная вечеринка получилась.
Танцы мне очень понравились.
- Кэрол? - Назад, Джанетт.
Прости. Я должна его забрать.
Прости.
Это что, тонер?
Стивен?
Кэрол, ты нужна моему отцу. Пожалуйста, поедем.
А ну-ка, назад.
Кэрол, прошу тебя. Он обезумел.
Стивен, у тебя умный отец.
Он справится.
Мы все должны с этим справиться.
Всего хорошего ему.
Может, это станет для нас уроком.
Не знаю.
Я сейчас немного не в себе.
Пожалуйста, вернись в машину.
Давай.
Вот так.
Молодец.
НЕ РАБОТАЕТ
ГОТОВ К РАБОТЕ УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
БУХГАЛТЕРИЯ
Спасибо.
А тонер откуда…
Их полно в каморке на 43-м этаже.
Чтоб ты знала.
На будущее.
Кстати, я Донна. Добро пожаловать в «Отвлекающий маневр».
А я Кэрол.
Перевод субтитров: Камила Кадырова