1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Jag får inte dö ensam, Carol.
Det går bara inte.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Din femininitet
skulle vara bra för Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,168
-Det här var ett misstag. Förlåt.
-Kan vi åtminstone prata om det?

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Snälla Carol, kom tillbaka!

5
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

6
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

7
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

8
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
ÅNGRA

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Det är därför allt är så kört.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Kärlek! Det är en korkad kemikalie
som säger åt oss att vi ska föröka oss.

11
00:01:05,084 --> 00:01:09,626
Det är inte kärlek. Inte äkta kärlek.
Vet du vad som är äkta kärlek? Det här.

12
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
Det här är äkta kärlek.
Vi. Det här ögonblicket.

13
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
Jag vet inte riktigt.
Jag letade bara efter min hund.

14
00:01:16,418 --> 00:01:20,043
-Jag är en bra person, eller hur?
-Jag måste nog kräkas.

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
KÄRLEK ÄR ALLT DU BEHÖVER

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,709
Undan! Bort med er! Sluta följa efter mig!

17
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Pappa?

18
00:01:43,168 --> 00:01:45,709
-Carol.
-Vad?

19
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

20
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Vart tog du vägen?

21
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
REDOVISNINGSAVDELNINGEN

22
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
KAPITEL ETT

23
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
7 MÅNADER OCH 10 DAGAR KVAR

24
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Ursäkta, jag var…

25
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Ursäkta, sir?

26
00:02:51,918 --> 00:02:54,459
Stå inte bara där. Kom in.

27
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Trettioåtta…

28
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Ursäkta. Jag letade bara efter…

29
00:03:03,001 --> 00:03:05,043
Jag ville bara veta vem som…

30
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Sir?
-Nej.

31
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Nej.

32
00:03:16,959 --> 00:03:19,876
-Okej. Då sätter vi igång med dig.
-Vad?

33
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Förtjusande.
Och ett till för säkerhets skull.

34
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Toppen.

35
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Är det här…
-Namn?

36
00:03:28,584 --> 00:03:33,126
-Carol Kohl. Förlåt mig, det är bara…
-Socialförsäkringsnummer?

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
Jag undrade bara…

38
00:03:34,501 --> 00:03:39,418
-Socialförsäkringsnummer?
-212-097-694.

39
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
Välkomstpaket för nyanställda.

40
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Inuti finns en karta över byggnaden,
vår handbok, en kalender,

41
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
och formuläret för nödkontakter.
Jag behöver det ifyllt idag.

42
00:03:49,584 --> 00:03:53,126
-Körde du hit?
-Nej, jag tog tåget.

43
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Det var så jag kom hit. Jag såg en kvinna…

44
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Säg till om du tänker köra
så får du ett parkeringstillstånd.

45
00:04:00,126 --> 00:04:03,251
-Okej, men…
-Titta på det. Det blev jättebra.

46
00:04:03,334 --> 00:04:06,751
Visa det för vakten där nere
annars släpper de inte in dig.

47
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Dina dagliga sysslor blir att sortera,
arkivera, jämföra och kopiera.

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,918
Du kan bli ombedd att bära lite grejor,
så var beredd på det.

49
00:04:16,001 --> 00:04:19,793
Här är löner och kundfordringar.
Försäljning är två trappor upp.

50
00:04:19,876 --> 00:04:23,001
Marknadsföring är en trappa ner.
Alla här heter Terry.

51
00:04:23,084 --> 00:04:26,584
Här är din plats. Några frågor?

52
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Jag antar väl…

53
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Är det här…

54
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Alla här är…

55
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Men utanför…

56
00:04:43,334 --> 00:04:45,501
Jag har inte… Jag menar…

57
00:04:47,834 --> 00:04:51,084
-Vad är det här för nåt?
-Välkommen ombord.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,376
ADMINISTRATIV ASSISTENT - UPPGIFTER

59
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
DATAINMATNINGSFORMULÄR F02 10-19

60
00:05:30,418 --> 00:05:34,084
De administrativa assistenterna
är limmet som håller ihop allt.

61
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
De är smörjmedlet
som gör att allt går smidigt.

62
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Välinformerade. Pålitliga.

63
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
De tar egna initiativ.
De väntar inte på instruktioner.

64
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
De är proaktiva,
med en oklanderlig känsla för detaljer.

65
00:06:07,168 --> 00:06:10,001
-Det handlar inte om siffrorna.
-Når vi våra mål?

66
00:06:10,084 --> 00:06:12,209
Kanske. Jag kollar bokföringen.

67
00:06:14,209 --> 00:06:16,376
Sa du första eller tredje kvartalet?

68
00:06:16,459 --> 00:06:18,334
-Minns inte.
-Kan vara både och.

69
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
PURPURFÄRGEN

70
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Redovisning är en resa.
Det krävs tålamod och fokus.

71
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
Skulderna 9-19 kommer att synas
som skulder på nuvarande tillgångar…

72
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Mer!
-Inom 12 månader.

73
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Klädsel i styrelserum. Långbyxor.
Den effektiva uppställningen av siffror.

74
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Lägg till dem i februarirapporten.

75
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Prisläge.
-Justering av kvartalsslut.

76
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Tillägg av värdeminskade tillgångar.
Upplupna utgifter.

77
00:06:50,584 --> 00:06:53,126
-Från dagens slut.
-På den tionde i månaden.

78
00:06:56,209 --> 00:07:01,876
Ni vet vad de säger om hissar.
Se upp, härifrån kan det bara gå utför.

79
00:07:15,334 --> 00:07:17,459
ADMINISTRATIV ASSISTENT - UPPGIFTER

80
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
KAPITEL TVÅ

81
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
6 MÅNADER OCH 25 DAGAR KVAR

82
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Hej, jag heter Carol.

83
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
SKAPA BAKGRUND?

84
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
LAGARBETE GÖR ARBETET TILL EN DRÖM

85
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
FEL: SAKNAS TONER
AJ-290-5C

86
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
FÖRETAGSFORDON

87
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Jag går ut och skaffar lite toner.

88
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Om nån behöver nåt, säg bara till.

89
00:09:56,209 --> 00:09:59,293
Chips? Kanske några äpplen?

90
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
De där nötterna?

91
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamianötter?

92
00:10:09,626 --> 00:10:12,001
Okej, ursäkta. Jag är snart tillbaka.

93
00:10:30,251 --> 00:10:34,043
Nej! Herregud!

94
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
DEN FÖRSTA OFFICE DEPOT

95
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
LEV I NUET

96
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Hallå?
-Carol, det är Janette!

97
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Herregud, det var kul att ses häromdagen.

98
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Jag sa ju att jag skulle ringa, visst?
-Ja.

99
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Vad har du haft för dig? Berätta.

100
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Tja, du vet, jag…

101
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Jag har satt igång med lite olika grejor.

102
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Jag skulpterar och spelar bas.

103
00:11:34,084 --> 00:11:38,876
-Det är fantastiskt, Carol.
-Det är vad jag alltid har velat göra.

104
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Det är underbart. Lisa och jag
kom precis tillbaka från Tibet.

105
00:11:43,251 --> 00:11:46,751
-Ja, ni…
-Det var världsomvälvande, Carol.

106
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Vi åkte till Lhasa.
Vi gjorde alla de tråkiga grejorna…

107
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Hur som helst, kom och hälsa på snart.

108
00:11:57,918 --> 00:12:01,668
Vi ska ha en Keun Baan Mai,
en buddhistisk inflyttningsfest.

109
00:12:01,751 --> 00:12:05,876
Vi vill gärna att du kommer
och firar med oss. Lova att du kommer!

110
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
-Okej.
-Toppen. Jag skickar inbjudan.

111
00:12:09,209 --> 00:12:11,376
-Jag längtar verkligen.
-Okej.

112
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Och Carol?
-Ja?

113
00:12:13,334 --> 00:12:16,418
Jag önskar dig tusen livstider
och tusen dödar.

114
00:12:16,501 --> 00:12:17,376
Jaha…

115
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Okej.

116
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
NÅNSTANS I TYSKLAND!

117
00:13:11,668 --> 00:13:16,043
Mamma, pappa, det här är mina nya vänner!
Jag är i Tyskland!

118
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 SPÖKSKÄMT

119
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
F: VILKEN SORTS LJUS UNDVIKER SPÖKEN?
S: LEVANDE LJUS!

120
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
ADMINISTRATIV ASSISTENT

121
00:14:01,834 --> 00:14:04,168
NAMNTECKNINGAR

122
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
WESTMOUNT
KLASSEN 1978

123
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
VI VÄNTAR SPÄNT PÅ DIN NÄSTA BEDRIFT!
MAMMA + PAPPA

124
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
REDOVISNINGSAVDELNINGEN

125
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Åh, herregud.

126
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
UR FUNKTION

127
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
INKOMMANDE SAMTAL

128
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Hallå?
-Hallå! Meddelande till Carol Kohl.

129
00:15:11,251 --> 00:15:13,834
-Din prövotid är nästan slut.
-Ja.

130
00:15:13,918 --> 00:15:17,043
-Jag vill boka in ett utvärderingssamtal.
-Hallå?

131
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Slå en signal när du hör detta.

132
00:15:19,459 --> 00:15:21,959
-Min anknytning är 2152.
-Det här är Carol.

133
00:15:22,043 --> 00:15:24,001
-Innan jag lägger på…
-Det är jag.

134
00:15:24,084 --> 00:15:27,584
Gör två kopior på kontaktinformationen.
Det vore toppen.

135
00:15:27,668 --> 00:15:31,334
Jag behöver en själv
och en till rekryteringsavdelningen. Tack.

136
00:15:31,418 --> 00:15:34,209
-Hallå?
-Jag ser fram emot att höra från dig.

137
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Tack.

138
00:15:57,501 --> 00:16:03,334
"Ytterligare hjälp finns i översta lådan.
Använd efter eget gottfinnande."

139
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DE ANDRA DEPOT-AFFÄRERNA

140
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
TACK FÖR ATT DU HANDLAR HÄR
OFFICE DEPOT

141
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
BLÄCKPATRON XL

142
00:16:47,668 --> 00:16:49,918
-Vems mamma är det där?
-Jag…

143
00:16:50,543 --> 00:16:53,084
-Släck ljuset!
-Förlåt.

144
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
UTSKRIFTSSHOP

145
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - BLÄCK

146
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
OFFICE DEPOT
STOR ÖPPNINGSCEREMONI

147
00:17:58,084 --> 00:18:00,668
-Hallå?
-Hallå, meddelande till Carol Kohl.

148
00:18:00,751 --> 00:18:02,876
-Jag är här.
-Jag vill informera dig…

149
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
Din utvärdering har tidigarelagts
till imorgon bitti. Jestanes!

150
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Hör du mig?

151
00:18:08,209 --> 00:18:13,584
Om du kan ordna fram kopiorna åt mig
vore det toppen. Ha en bra dag. Hej då.

152
00:18:22,793 --> 00:18:25,834
Vi bekräftar härmed utvärderingen
imorgon bitti.

153
00:18:25,918 --> 00:18:30,668
Kopiator 1B har fortfarande slut på toner.
Var snäll och ordna det genast.

154
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Vi ser fram emot att träffas. Ledningen.

155
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Jag går ut igen för att skaffa toner,
och jag…

156
00:18:48,126 --> 00:18:53,668
Jag vet inte riktigt. Jag ska ändå ut,
så om nån behöver nånting…

157
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Nånting?

158
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Vad som helst?

159
00:18:59,918 --> 00:19:02,043
Snälla! Nån?

160
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yoghurt?

161
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
DEN SISTA OFFICE DEPOT

162
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Dumma toner!

163
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTES & LISAS
KEUN BAAN MAI

164
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
Herregud! Carol! Välkommen!

165
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Hej, Janette.

166
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Tack.

167
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Jag är så glad att du kom.

168
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
Okej.

169
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Gillar du jakmjölken?
Visst är den uppfriskande?

170
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Janette fick den hitfraktad
från Damxungprovinsen.

171
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Ja, den smakar bra.

172
00:21:02,293 --> 00:21:07,209
-Den doftar starkt, men den är inte för…
-Jag är vegan, så jag har ingen aning.

173
00:21:07,293 --> 00:21:10,293
Janette är laktosintolerant.
Vi har inte provat den,

174
00:21:10,376 --> 00:21:15,043
men bara att veta att den finns här
får oss att känna oss så hemmastadda.

175
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Vänta lite. Genevieve!

176
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Jag är så glad att du kom.

177
00:21:25,209 --> 00:21:28,293
…zodiaken var den bästa.
Det skulle ändå inte bli av.

178
00:21:28,376 --> 00:21:31,376
Vi borde ta och mässa ihop nån gång.
Var gör du det?

179
00:21:31,459 --> 00:21:33,751
-Gillar du det?
-Ja.

180
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Hur känner du Janette?

181
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Genom Lisa?

182
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Är inte Dennis otrolig?
Han har avlagt ett tysthetslöfte.

183
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Han blinkar inte ens.
Väldigt inspirerande.

184
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-Han bara tar in allt.
-Ja.

185
00:21:53,501 --> 00:21:58,376
-Och du då? Hur har du haft det?
-Tja, du vet… Hållit mig sysselsatt.

186
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Hon ska till Tibet, eller hur?

187
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, berätta för dem
att du åker till Tibet.

188
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Tja, jag…

189
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
Det ska hon!
Hon lovade mig det. Berätta för dem!

190
00:22:08,084 --> 00:22:12,626
Jag visste det. Jag såg ett vitt ljus
omkring dig. Jag bara visste.

191
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Jag ser det också!

192
00:22:14,709 --> 00:22:20,334
Efter min första resa insåg jag att livet
saknade riktning, men Tibet väckte mig.

193
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Det är sorgligt. Man ser så många
som går igenom livet som sömngångare.

194
00:22:25,251 --> 00:22:28,626
Jag vill ta tag i dem
och skaka loss dem ur sina kroppar.

195
00:22:28,709 --> 00:22:31,709
Det är toppen att du åker.
Då får du veta vem du är.

196
00:22:31,793 --> 00:22:34,293
Jag är glad för din skull! Är inte du det?

197
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Du lär inte vilja åka därifrån.
Tibet är fantastiskt.

198
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Berätta, Dennis!

199
00:22:39,001 --> 00:22:41,501
Tibet blir kanon. Det är helt fantastiskt.

200
00:22:41,584 --> 00:22:43,751
Du måste åka. Det förändrar dig.

201
00:22:43,834 --> 00:22:46,501
-Forntida visdom överallt.
-Få veta vem du…

202
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Förlåt. Kan ni ursäkta mig?

203
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
-Är allt okej, Carol?
-Det är bra.

204
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Ursäkta.
-Var det jakmjölken?

205
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Nej, det är ingen fara. Tack. Förlåt.

206
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
TONERNIVÅ 100%

207
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KASSETT
AJ-290-5C

208
00:23:50,709 --> 00:23:56,126
Där är du ju! Vi ska servera te
och sikarni. Du kommer att älska det!

209
00:23:56,209 --> 00:23:59,293
Det är yoghurt, kardemumma
och krossade cashewnötter.

210
00:23:59,376 --> 00:24:03,459
-Du är väl inte allergisk mot nötter?
-Nej, jag kan äta nötter.

211
00:24:04,209 --> 00:24:08,209
-Är allt okej?
-Förlåt, Lisa, men jag behöver den här.

212
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Vad behöver du?

213
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Vänta. Tar du vår toner?

214
00:24:14,168 --> 00:24:17,876
Du förstår inte. Jag behöver den.

215
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Du kan inte bara ta vår toner.

216
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Snälla Lisa.

217
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Vad är det med dig?
Stoppa tillbaka den. Det här är löjligt.

218
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Snälla!
-Nej!

219
00:24:29,918 --> 00:24:32,001
-Carol?
-Jag är hemskt ledsen.

220
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Nej, snälla. Snälla, gör det inte. Nej.

221
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
Jag är inte… Jag…

222
00:24:38,959 --> 00:24:42,834
Jag kan inte förklara det just nu.
Jag är ledsen.

223
00:24:42,918 --> 00:24:48,418
Jag uppskattar att du bjöd hem mig.
Det var snällt av dig.

224
00:24:48,501 --> 00:24:52,001
-Carol, det här är inte likt dig.
-Jag behöver den bara.

225
00:24:52,084 --> 00:24:54,709
-Jag är ledsen.
-Herregud, Carol!

226
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
Okej, jag är ledsen.

227
00:24:57,084 --> 00:24:59,459
Tack. Förlåt.

228
00:25:00,459 --> 00:25:04,001
Jag vet! Visst är den fantastisk?
Lisa och jag hade sån tur.

229
00:25:04,084 --> 00:25:05,584
Den bara fanns där.

230
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-Kan ni tänka er?
-Herrejävlar.

231
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Hon har en pistol!
-Jag är ledsen.

232
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Jag är hemskt ledsen! Jag…

233
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Det var en jättetrevlig fest.

234
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Jag gillade dansen.

235
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Backa undan, Janette.

236
00:25:24,793 --> 00:25:28,668
Förlåt, men jag behöver den här.
Jag är ledsen.

237
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Var det där toner?

238
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

239
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, det gäller pappa.
Han behöver dig. Snälla, kom.

240
00:25:49,668 --> 00:25:53,751
-Undan. Backa bara undan.
-Snälla du, han är helt förstörd.

241
00:25:53,834 --> 00:25:57,876
Steven, din pappa är smart. Han löser det.

242
00:25:57,959 --> 00:26:02,168
Vi måste alla hitta en lösning.
Jag önskar honom bara gott.

243
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
Vi kan kanske båda två
lära oss nåt av det här.

244
00:26:05,209 --> 00:26:09,668
Jag vet inte riktigt.
Jag har liksom tappat kontrollen lite nu.

245
00:26:11,001 --> 00:26:14,793
Var snäll och sätt dig i bilen igen.
Gå nu.

246
00:26:15,626 --> 00:26:19,043
Precis så där. Duktig pojke.

247
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
UR FUNKTION

248
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
KOPIATOR REDO
TONER-NIVÅ 100%

249
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
ADMINISTRATIV ASSISTENT

250
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
REDOVISNINGSAVDELNINGEN

251
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Tack.

252
00:28:23,918 --> 00:28:25,668
Tonern. Var den…

253
00:28:25,751 --> 00:28:28,751
Det finns ett skåp fullt med toner
på 43:e våningen.

254
00:28:29,876 --> 00:28:31,001
Bara så att du vet.

255
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
Till nästa gång.

256
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Jag heter Donna, förresten.
Välkommen till Distraktionen.

257
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Jag heter Carol.

258
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Undertexter: Mats Nilsson