1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
‎ผมตายอย่างโดดเดี่ยวไม่ได้ แครอล ผมทำไม่ได้

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
‎คุณสมบัติความเป็นผู้หญิงของคุณจะช่วยสตีเว่นได้

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
‎นี่คือความผิดพลาด ฉันขอโทษ

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
‎อย่างน้อยเราคุยกันหน่อยได้ไหม

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
‎แครอล แครอล โปรดกลับมาก่อน

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
‎แครอล!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
‎โจแอนนา!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
‎มาร์ซี แอนน์!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
‎(ช้ำใจ)

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
‎ทุกอย่างถึงได้พังพินาศไปหมด

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
‎ความรัก มันคือสารเคมีโง่ๆ ที่บอกให้เราสืบพันธุ์

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
‎นั่นไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่รักแท้

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
‎รู้ไหมอะไรคือรักแท้ นี่ไง

14
00:01:09,709 --> 00:01:13,126
‎นี่ต่างหากคือรักแท้ เราไง ช่วงเวลานี้ไง

15
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
‎ก็ไม่รู้สินะพวก ฉันกำลังตามหาหมาฉันอยู่

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
‎ฉันเป็นคนดีใช่ไหม

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
‎ฉันว่าฉันกำลังจะป่วย

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
‎(รักคือทุกอย่างที่คุณต้องการ)

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
‎ถอยไป ไปให้พ้น!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
‎เลิกตามฉันเสียที

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
‎พ่อครับ

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
‎แครอล

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
‎อะไรนะ

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
‎แครอล

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
‎คุณหายไปไหน

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
‎(ฝ่ายบัญชี)

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
‎(แครอล)

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
‎(บทที่หนึ่ง)

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
‎(เหลือเวลาเจ็ดเดือน สิบวัน)

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
‎ขอโทษทีค่ะ ฉัน…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
‎ขอโทษค่ะคุณ

32
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
‎อย่ามัวแต่ยืนตรงนั้น

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
‎เข้ามา

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎สามสิบแปด…

35
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
‎ขอโทษค่ะ ฉันกำลังตามหา…

36
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าใคร…

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
‎- คุณคะ
‎- ไม่

38
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
‎ไม่

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
‎เอาละ เรามาเริ่มเรื่องคุณกันเลย

40
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
‎คะ

41
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
‎ดีงาม และถ่ายเผื่อไว้อีกรูป

42
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
‎แจ๋ว

43
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
‎- ตกลงนี่คือ…
‎- ชื่อค่ะ

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
‎แครอล แครอล โคห์ล ขอโทษนะคะ คือมัน…

45
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
‎เลขประกันสังคม

46
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
‎- ฉันแค่สงสัยว่า…
‎- เลขประกันสังคม

47
00:03:36,084 --> 00:03:39,418
‎เลข 212-097-694

48
00:03:39,501 --> 00:03:41,293
‎นี่เอกสารต้อนรับพนักงานใหม่ของคุณ

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
‎ข้างในคุณจะเจอแผนที่ตึก
‎สมุดคู่มือและปฏิทินของเรา

50
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
‎และแบบฟอร์มเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของคุณ
‎ที่ฉันต้องการก่อนหมดวัน

51
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
‎คุณขับรถมาไหม

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
‎เปล่าค่ะ ฉันนั่งรถไฟมา

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
‎ฉันขึ้นรถไฟมาที่นี่ค่ะ ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้…

54
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
‎โอเค ถ้าคุณตัดสินใจจะขับรถมา
‎บอกฉันนะ ฉันจะเอาบัตรจอดรถให้

55
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
‎โอเค แต่…

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
‎ดูรูปถ่ายซะก่อน ดีจังเลย

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
‎เอานี่ให้รปภ.ชั้นล่างดู
‎ไม่งั้นพวกเขาจะไม่ให้คุณเข้าตึก

58
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
‎หน้าที่ของคุณส่วนใหญ่จะเป็นงานทั่วไปรายวัน
‎คัดแยก ป้อนข้อมูล จัดเรียง คัดลอก

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
‎คุณอาจถูกเรียกตัวให้มาช่วยยกอะไรเบาๆ
‎เพราะงั้นเตรียมพร้อมเอาไว้

60
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
‎นั่นฝ่ายบัญชีเงินเดือน ลูกหนี้การค้า

61
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
‎ฝ่ายขายขึ้นไปสองชั้น ฝ่ายการตลาดลงไปหนึ่งชั้น

62
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
‎หนุ่มๆ พวกนี้ชื่อเทอร์รี่

63
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
‎และตรงนี้คือที่ของคุณ

64
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‎มีคำถามไหม

65
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
‎คือว่า…

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
‎นี่คือ…

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
‎ทุกคนที่นี่…

68
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
‎แต่ข้างนอก…

69
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
‎ฉันไม่ คือฉัน…

70
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
‎นี่อะไรกันคะ

71
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
‎ยินดีต้อนรับ

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
‎(หน้าที่ผู้ช่วยธุรการ)

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
‎(แบบฟอร์มบันทึกข้อมูล เอฟศูนย์สอง 10-19)

74
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
‎ผู้ช่วยธุรการคือกาวที่เชื่อมต่อทุกอย่าง

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
‎พวกเขาคือสารหล่อลื่น
‎ที่ช่วยให้ทุกอย่างทำงานอย่างลื่นไหล

76
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
‎รอบรู้งาน พึ่งพาได้

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
‎ริเริ่มด้วยตนเอง ไม่ต้องรอคำสั่ง

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
‎ทำงานเชิงรุก ใส่ใจรายละเอียดเป็นเลิศ

79
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
‎- ปัญหาดูรุนแรงกว่าตัวเลขในกระดาษ
‎- ปัญหาที่ไม่น่าเกิดเหรอ

80
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
‎อาจจะ ฉันจะเช็กคู่มือดู

81
00:06:14,209 --> 00:06:17,418
‎- นายว่าไตรมาสการเงินหนึ่งหรือสามนะ
‎- จำไม่ได้

82
00:06:17,501 --> 00:06:18,334
‎อาจจะทั้งสอง

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
‎(เดอะ คัลเลอร์ เพอร์เพิล)

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
‎การบัญชีคือการเดินทาง
‎ต้องใช้ความอดทนและตั้งใจ

85
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
‎หนี้สินของ 9-19 จะปรากฏในรูปแบบ
‎หนี้สินของสินทรัพย์หมุนเวียน

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
‎- เอาอีก!
‎- ภายใน 12 เดือน

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
‎ชุดใส่ในห้องประชุม ชุดสแล็ก
‎การจัดเรียงตัวเลขอย่างมีประสิทธิภาพ

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
‎รวมเข้าไปในบัญชีการเงินเดือนกุมภาพันธ์

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
‎- ระดับราคา
‎- ปรับค่าไปที่ปลายไตรมาส

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
‎การจัดการสินทรัพย์เสื่อมราคา
‎ค่าใช้จ่ายค้างจ่ายขาออก

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
‎- ก่อนหมดวัน
‎- ในวันที่สิบของเดือน

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
‎รู้ไหมว่าพวกเขาพูดยังไงเรื่องลิฟต์

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,876
‎ระวังให้ดี มันมักทำให้คุณลงต่ำ

94
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
‎(หน้าที่ผู้ช่วยธุรการ)

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
‎(บทที่สอง)

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
‎(เหลืออีกหกเดือน 25 วัน)

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
‎สวัสดีค่ะ ฉันแครอล

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
‎(ทำพื้นหลังหน้าจอ)

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
‎(ทีมเวิร์กทำให้ฝันได้ผลดี)

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
‎(ผิดพลาด: ตลับหมึกใกล้หมด
‎เอเจ-290-5ซี)

101
00:09:30,918 --> 00:09:32,668
‎(เอเจ-290-5ซี)

102
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎(รถบริษัท)

103
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
‎ฉันจะออกไปซื้อตลับหมึก

104
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
‎ถ้ามีใครอยากได้อะไร บอกฉันได้เลยนะคะ

105
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
‎มันฝรั่งทอดไหม

106
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
‎หรือจะแอปเปิล

107
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
‎ถั่วไหมล่ะ

108
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
‎ถั่วแมคาเดเมียไหม

109
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
‎โอเค โทษที เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

110
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
‎ไม่นะ!

111
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
‎โอ้ แม่เจ้า

112
00:10:36,751 --> 00:10:40,501
‎(เอเจ-290-5ซี)

113
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
‎(ออฟฟิศดีโปต์ที่แรก)

114
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
‎(ออฟฟิศดีโปต์)

115
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
‎(อยู่กับปัจจุบัน)

116
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
‎(ตลับหมึก
‎เอดี-340-1บี)

117
00:11:02,668 --> 00:11:03,834
‎(เอเจ-290-5ซี)

118
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
‎- ฮัลโหล
‎- แครอล นี่เจเน็ตต์

119
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
‎พระเจ้า ดีจังที่บังเอิญเจอเธอวันก่อน

120
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
‎- ฉันบอกว่าจะโทรหาเธอใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

121
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง เล่าให้ฟังหน่อยสิ

122
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
‎อ้อ ก็แบบว่า ฉัน…

123
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
‎ฉันเริ่มทำอะไรหลายอย่าง

124
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
‎ฉันปั้นและเล่นเบส

125
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
‎สุดยอดไปเลย แครอล

126
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
‎ใช่ มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด

127
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
‎วิเศษไปเลย ลิซ่ากับฉันเพิ่งกลับมาจากทิเบต

128
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
‎ใช่ เธอ…

129
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
‎มันเปลี่ยนชีวิตเชียวละ แครอล

130
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
‎เราไปลาซ่า นึกออกปะ
‎เราทำหลายอย่างที่น่าเบื่อ…

131
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
‎แต่เอาเถอะ เธอต้องหาเวลาแวะมาเร็วๆ นะ

132
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
‎ลิซ่ากับฉันกำลังจัดพิธีขึ้นบ้านใหม่
‎แบบที่ชาวพุทธทำกัน

133
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
‎และเราอยากให้เธอมาฉลองกับเรา

134
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
‎สัญญาสิว่าเธอจะมา

135
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
‎- ก็ได้
‎- โอ้ เยี่ยมเลย

136
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
‎ฉันจะส่งบัตรเชิญไปให้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

137
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
‎โอเค

138
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
‎- แล้วก็ แครอล
‎- ไงเหรอ

139
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
‎ฉันอวยพรให้เธอได้เกิดอีกพันชาติ ตายอีกพันชาติ

140
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
‎โอเค

141
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
‎(เอเลน่า โคห์ล
‎อยู่ที่ไหนสักที่ในเยอรมนี!)

142
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
‎แม่คะ พ่อคะ นี่เพื่อนใหม่หนูค่ะ!

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
‎หนูอยู่ที่เยอรมนี

144
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
‎(101 มุกผีๆ)

145
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
‎(ถาม: ผีไม่ชอบไปห้องไหน
‎ตอบ: ห้องนั่งเล่น!)

146
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
‎(ผู้ช่วยฝ่ายแอดมิน)

147
00:14:01,834 --> 00:14:04,251
‎(ลายเซ็น)

148
00:14:04,334 --> 00:14:05,501
‎(เวสต์เมานต์
‎ชั้นปี 1978)

149
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
‎(เรารอดูความสำเร็จต่อไปของลูกแทบไม่ไหว!
‎รักนะ แม่ + พ่อ)

150
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
‎(ฝ่ายบัญชี)

151
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
‎ให้ตายสิ

152
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
‎(เครื่องชำรุด)

153
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
‎(สายเข้า)

154
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีค่ะ ข้อความนี้สำหรับแครอล โคห์ล

155
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
‎- ช่วงทดลองงานของคุณใกล้หมดแล้ว
‎- ค่ะ ฮัลโหล

156
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
‎ฉันโทรมานัดประเมินผลงานในสัปดาห์หน้า

157
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
‎ได้รับข้อความนี้แล้วโทรกลับหาฉันด้วยนะ

158
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
‎- ต่อสายฉันที่เบอร์ 2152
‎- ฉันพูดสายอยู่ค่ะ

159
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
‎- และก่อนจะวางหู…
‎- พูดอยู่ค่ะ

160
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
‎ถ้าคุณช่วยทำสำเนาข้อมูลติดต่อ
‎ให้ฉันสองชุดด้วยจะดีมาก

161
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
‎ฉันต้องการเก็บชุดนึงไว้เป็นข้อมูล
‎และอีกชุดให้ฝ่ายจัดจ้าง ขอบใจ

162
00:15:31,293 --> 00:15:34,209
‎- ฮัลโหล
‎- โอเค ฉันรอให้คุณติดต่อกลับนะ

163
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
‎ขอบคุณ

164
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
‎"ความช่วยเหลือเพิ่มเติมอยู่ในลิ้นชักบนของคุณ"

165
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
‎"โปรดใช้ตามอัธยาศัย"

166
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
‎(ออฟฟิศดีโปต์สาขาอื่น)

167
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
‎(ขอบคุณที่มาชอปปิง
‎ออฟฟิศดีโปต์)

168
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
‎(ตลับหมึกไซซ์ใหญ่พิเศษ)

169
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
‎(ออฟฟิศดีโปต์)

170
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
‎นี่แม่ใครเนี่ย

171
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
‎ฉัน…

172
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
‎ปิดไฟที!

173
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
‎โทษที

174
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
‎(ตลับหมึก)

175
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
‎(ร้านอุปกรณ์เครื่องพรินต์
‎สำเนา พรินต์ ทำลายเอกสาร)

176
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
‎(ออฟฟิศดีโปต์)

177
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
‎(ออฟฟิศดีโปต์)

178
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
‎(ตลับหมึก - หมึก)

179
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
‎(ออฟฟิศดีโปต์
‎งานเปิดตัวสุดยิ่งใหญ่)

180
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี ข้อความนี้สำหรับแครอล โคห์ล

181
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
‎- ฉันพูดอยู่ค่ะ
‎- ฉันโทรมาเพื่อแจ้งคุณว่า

182
00:18:02,959 --> 00:18:07,084
‎การประเมินของคุณถูกเลื่อนเป็นพรุ่งนี้เช้า แย่จัง

183
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
‎ได้ยินฉันไหมคะ

184
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
‎ถ้าคุณเอาสำเนาที่เคยขอมาให้ฉันได้ จะดีมาก

185
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
‎โอเค โชคดีนะ บาย

186
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
‎เราเขียนมาเพื่อยืนยันว่า
‎การประเมินของคุณจะมีขึ้นวันพรุ่งนี้เช้า

187
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
‎แล้วก็เครื่องถ่ายเอกสารหนึ่งบียังไม่มีตลับหมึก
‎ช่วยรีบจัดการโดยด่วน

188
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
‎เรารอเจอคุณนะ ฝ่ายจัดการ

189
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
‎ฉันจะออกไปข้างนอกไปซื้อตลับหมึกและฉัน…

190
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
‎ไม่รู้สิ

191
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
‎เอาเถอะ ระหว่างที่ฉันไปข้างนอก
‎ถ้าใครอยากได้อะไร…

192
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
‎อะไรก็ตาม

193
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
‎อะไรก็ได้

194
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
‎ได้โปรด!

195
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
‎มีใครอยากได้ไหม

196
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
‎โยเกิร์ตไหม

197
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
‎(ออฟฟิศดีโปต์ที่สุดท้าย)

198
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
‎(ออฟฟิศดีโปต์)

199
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
‎ตลับหมึกงี่เง่า

200
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
‎(งานขึ้นบ้านใหม่ของเจเน็ตต์กับลิซ่า)

201
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
‎โอ้ แม่เจ้า แครอล! ยินดีต้อนรับ!

202
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
‎หวัดดีจ้ะ เจเน็ตต์

203
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎ขอบใจ

204
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
‎แครอล! ดีใจจังที่เธอมา

205
00:20:53,168 --> 00:20:54,126
‎โอเค

206
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎เธอชอบกินนมจามรีไหม สดชื่นเนอะว่าไหม

207
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
‎เจเน็ตต์ให้ส่งมาจากจังหวัดดัมซังเชียวนะ

208
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
‎ใช่ อร่อยดี

209
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
‎กลิ่นหอมแรงแตะจมูก แต่ก็ไม่ได้แรงเกิน…

210
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
‎ฉันเป็นวีแกน ฉันก็ไม่รู้หรอก

211
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
‎เจเน็ตต์ก็แพ้แลคโตส เราเลยยังไม่ได้ลองดื่ม

212
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
‎แต่แค่รู้ว่ามีมันอยู่ในบ้าน
‎ก็ทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้วละ

213
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
‎เดี๋ยวนะ เจเนวีฟ!

214
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
‎ดีใจจังที่เธอมา

215
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
‎จักรราศีที่ดีที่สุด ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นแน่ๆ

216
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
‎เราต้องไปสวดมนต์บ้าง เธอสวดมนต์ที่ไหน

217
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
‎- เธอชอบไหมล่ะ ชอบมันรึเปล่า
‎- ชอบ

218
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
‎แล้วคุณรู้จักเจเน็ตต์ได้ยังไงคะ

219
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
‎ผ่านทางลิซ่าเหรอคะ

220
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
‎เดนนิสน่าทึ่งไปเลยว่าไหม ปฏิญาณปิดวาจา

221
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
‎เขาไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ สร้างแรงบันดาลใจสุดๆ

222
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
‎- เขาเอาแต่ซึมซับ
‎- ใช่

223
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
‎แล้วเธอล่ะ ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

224
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
‎ก็แบบว่า ยุ่งๆ น่ะ

225
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
‎เธอจะไปทิเบตใช่ไหม

226
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
‎แครอล บอกพวกเขาสิว่าเธอจะไปทิเบต

227
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
‎เอ่อ คือฉัน…

228
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
‎เธอจะไปจริงๆ เธอสัญญากับฉันว่าเธอจะไป
‎บอกพวกเขาเลยสิ

229
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
‎ว่าแล้วเชียว แค่ดูก็รู้

230
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
‎ผมเห็นแสงสีขาวรอบตัวเธอ ฉันเลยรู้

231
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
‎ฉันก็เห็นเหมือนกัน

232
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
‎ฉันจำได้ว่าหลังการเดินทางครั้งแรกของฉัน
‎ฉันมืดมนหนทางในชีวิต

233
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
‎แต่ทิเบตเขย่าให้ฉันได้ตื่นรู้

234
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
‎น่าเศร้าจัง คุณให้คนพวกนี้
‎เดินละเมอเข้ามาในชีวิตโดยไม่มีสติรู้ตัว

235
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎ฉันรู้ ฉันแค่อยากจับและเขย่าร่างพวกเขาแรงๆ

236
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
‎ดีจังที่เธอจะไปทิเบต เธอจะรู้จักตัวตนของเธอ

237
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
‎ฉันตื่นเต้นแทนเธอจัง เธอตื่นเต้นไหม

238
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
‎เธอจะไม่มีวันอยากกลับมาเลยละ แครอล
‎ทิเบตน่าทึ่งจริงๆ

239
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
‎บอกเธอสิ เดนนิส

240
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
‎ทิเบตจะต้องสุดยอดแน่ๆ มันน่าทึ่งจริงๆ

241
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
‎เธอต้องไปที่นั่น มันจะเปลี่ยนเธอ

242
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
‎- มีภูมิปัญญาโบราณอยู่ทุกที่
‎- เห็นตัวตนของเธอ…

243
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
‎โทษที ฉันขอตัวก่อนได้ไหม

244
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แครอล
‎- สบายมาก

245
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
‎- ขอโทษที
‎- เพราะนมจามรีรึเปล่า

246
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
‎ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ โทษที

247
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
‎(ระดับตลับหมึก 100%)

248
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
‎(ตลับหมึก
‎เอเจ-290-5ซี)

249
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
‎อยู่นี่เอง เรากำลังจะเสิร์ฟชาและขนมซิคาร์นี

250
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
‎เธอจะต้องชอบแน่ๆ

251
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
‎มันคือโยเกิร์ต
‎กระวานและเม็ดมะม่วงหิมพานต์บด

252
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
‎- คุณไม่ได้แพ้ถั่วใช่ไหม
‎- ไม่

253
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
‎ฉันกินถั่วได้

254
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

255
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
‎ขอโทษนะ ลิซ่า แต่ฉันต้องการสิ่งนี้

256
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
‎เธอต้องการอะไร

257
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
‎เดี๋ยวนะ เธอจะเอาตลับหมึกเราไปเหรอ

258
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
‎เธอไม่เข้าใจหรอก

259
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

260
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
‎เธอจะเอาตลับหมึกเราไปไม่ได้นะ

261
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
‎ลิซ่า ได้โปรด

262
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
‎เธอเป็นอะไรของเธอ ใส่มันกลับเข้าไปนะ
‎เหลวไหลชะมัด

263
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
‎- เถอะนะ
‎- ไม่

264
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
‎แครอล

265
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
‎ฉันขอโทษจริงๆ

266
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
‎ไม่นะ ขอร้อง อย่านะ ไม่

267
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
‎ฉันไม่…

268
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
‎ฉัน…

269
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
‎ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้

270
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
‎ฉันขอโทษ

271
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
‎และฉันขอบคุณที่เธอชวนฉันมาบ้านเธอนะ

272
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
‎มันดีมากจริงๆ

273
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
‎แครอล นี่ไม่ใช่เธอ

274
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
‎ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้

275
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
‎ฉันขอโทษ

276
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
‎ให้ตายสิ แครอล!

277
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
‎โอเค ฉันขอโทษ

278
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
‎ขอบใจนะ

279
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
‎โทษที

280
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
‎ฉันรู้ มันเลิศใช่ไหมล่ะ

281
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
‎ลิซ่ากับฉันโชคดีมาก

282
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎มันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

283
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
‎- เชื่อไหมล่ะ
‎- ตายโหงละ

284
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
‎- เธอมีปืน!
‎- ฉันขอโทษ

285
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…

286
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
‎เป็นงานปาร์ตี้ที่ดีงามมาก

287
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
‎ฉันชอบเต้นรำสุดๆ

288
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
‎- แครอล
‎- ถอยไป เจเน็ตต์

289
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
‎โทษนะ ฉันแค่ต้องเอานี่ไปด้วย

290
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
‎ฉันขอโทษ

291
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
‎นั่นตลับหมึกใช่ไหม

292
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
‎สตีเว่น

293
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
‎แครอล พ่อฉันน่ะ เขาต้องการคุณ
‎ได้โปรด คุณต้องไปนะ

294
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
‎ถอยไป ถอยไปซะ

295
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
‎แครอล ได้โปรด พ่อหมดอาลัยตายอยาก

296
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
‎สตีเว่น พ่อเธอฉลาด

297
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
‎เขาจะหาทางออกได้

298
00:25:57,959 --> 00:25:59,918
‎เราทุกคนต้องหาทางออก

299
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
‎ฉันอวยพรให้พ่อเธอโชคดี

300
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
‎และบางทีเราทั้งคู่อาจได้เรียนรู้จากเรื่องนี้

301
00:26:05,209 --> 00:26:06,293
‎ไม่รู้สิ

302
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
‎ตอนนี้ฉันชักจะเกินควบคุมแล้ว

303
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
‎ทีนี้ก็กลับไปขึ้นรถซะ

304
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
‎ไปสิ

305
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
‎แบบนั้นแหละ

306
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
‎ว่านอนสอนง่าย

307
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
‎(เครื่องชำรุด)

308
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
‎(เครื่องถ่ายเอกสารพร้อมใช้
‎ระดับหมึก 100%)

309
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
‎(ผู้ช่วยฝ่ายแอดมิน)

310
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
‎(ฝ่ายบัญชี)

311
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
‎ขอบคุณค่ะ

312
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
‎ตลับหมึกน่ะ มัน…

313
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
‎มีตลับหมึกเต็มตู้ที่ชั้น 43

314
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
‎แค่บอกให้รู้

315
00:28:31,834 --> 00:28:32,793
‎เผื่อคราวหน้า

316
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
‎ฉันชื่อดอนน่า
‎ยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจ

317
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
‎ฉันแครอล

318
00:29:04,168 --> 00:29:05,918
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์