Yalnız ölmek istemiyorum Carol. Yapamam.
Kadınsı özelliklerin Steven'a yardımcı olur.
Bu bir hataydı. Üzgünüm.
Hiç değilse bir konuşsaydık.
Carol! Carol, ne olur geri dön!
Carol!
Joanna!
Marcy Anne!
PİŞMANLIK
Bu yüzden her şey bu kadar boktan.
Aşk! Ürememizi söyleyen aptal bir kimyasal tepkime.
Aşk bu değil. Gerçek sevgi değil.
Gerçek sevgi nedir, bilir misin? Bu.
Gerçek sevgi bu işte.
Biz.
Şu an.
Bilemiyorum dostum.
Köpeğimi arıyordum ben.
Ben iyi biriyim, değil mi?
Kusacağım sanırım.
İHTİYACINIZ OLAN TEK ŞEY SEVGİ
Geri çekilin! Dağılın be!
Bırakın peşimi!
Baba.
Carol.
Ne?
Carol.
Nereye gittin?
MUHASEBE
BİRİNCİ BÖLÜM
YEDİ AY, 10 GÜN KALDI
Affedersiniz, ben…
Affedersiniz bayım.
Orada dikilme öyle.
İçeri gel.
38…
Kusura bakmayın, ben şeye bakmıştım…
Şeyi öğrenmek istiyordum…
-Bayım? -Hayır.
Hayır.
Tamam, seni başlatalım hemen.
Ne?
Çok hoş. Her ihtimale karşı bir tane daha çekeyim.
Harika.
-Yani bu… -Adın?
-Carol. Carol Kohl. Affedersiniz, ben… -Sosyal güvenlik numaran?
-Şeyi merak ediyordum… -Numaran?
212-097-694.
Çalışanlar için karşılama paketin.
İçinde binanın haritası, el kitapçığımız, takvim
ve acil durum iletişim formu var, mesai bitmeden doldurman gerek.
Arabayla mı geldin?
Hayır, trene bindim.
Buraya öyle geldim. Bir kadın görmüştüm…
Arabayla gelmeye karar verirsen haber ver ki otopark kartı çıkarayım.
Tamam ama…
Şuna bak, çok hoş çıkmışsın.
Bunu alt kattaki güvenliğe göster yoksa içeri almazlar.
Görevlerin genelde günlük olacak. Tasnif, dosyalama, sıralama, kopyalama.
Hafif yükleri kaldırmak için de çağrılabilirsin, hazırlıklı ol.
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.
Satış iki kat üstte, Pazarlama bir kat altta.
Bu adamların hepsinin adı Terry.
Burası da senin.
Sorun var mı?
Galiba…
Bu…
Buradaki herkes…
Ama dışarısı…
Yani, şey…
-Burası neresi böyle? -Aramıza hoş geldin.
İDARİ ASİSTANIN GÖREVLERİ
VERİ GİRİŞ FORMU F02 10-19
İdari asistanlar her şeyi birleştiren güçtür.
Her şeyin tıkırında gitmesini sağlayan araçlardır.
Bilgili, güvenilir…
…girişimci, talimat beklemeyen,
proaktif, kusursuz bir detay anlayışına sahip.
-Rakamların çok ötesinde gibi. -Açık mı var?
Olabilir. Defterleri inceleyeceğim.
İlk çeyrek mi, üçüncü mü dedin?
-Hatırlamıyorum. -İkisi de olabilir.
MOR RENK
Muhasebe bir yolculuktur. Sabır ve odaklanma gerektirir.
9-19 borçlar toplamı, mevcut varlıklar borçları olarak görünecek.
-Daha sert! -Bu, 12 ayı bulacak.
Resmî kıyafet. Kumaş pantolon. Hesapların etkin şekilde düzenlenmesi.
Şubat bilançosuna yerleştir.
-Fiyatlar. -Çeyrek sonu işlemleri.
Amortismana tabi varlıklar. Tahakkuk eden giderler.
-Mesai bitiminde. -Ayın 10'una kadar.
Asansörler için ne derler bilirsiniz.
"Dikkatli olun, sizi hep aşağı çeker."
İDARİ ASİSTANIN GÖREVLERI
İKİNCİ BÖLÜM
ALTI AY, 25 GÜN KALDI
Merhaba, ben Carol.
ARKA PLAN YAP
EKİP RUHU OLMADAN BAŞARI GELMEZ
HATA: TONER AZALDI AJ-290-5C
ŞİRKET ARACI
Toner almak için dışarı çıkıyorum.
Bir şeye ihtiyacı olan varsa bana söyleyebilirsiniz yani.
Cips isteyen?
Belki biraz elma?
Kuruyemiş?
Macadamia fındığı?
Tamam, kusura bakmayın. Hemen gelirim.
Hayır!
Tanrım!
İLK OFFICE DEPOT
ANI YAŞA
-Alo? -Carol, ben Janette!
Geçen seninle karşılaştığıma çok sevindim.
-Arayacağımı söylemiştim, değil mi? -Evet.
Neler yapıyorsun? Anlatsana.
Şey, aslında ben…
Birkaç şeye başladım.
Heykel yapıyorum ve bas çalıyorum.
Ne kadar güzel Carol.
Evet, hep yapmak istediğim şeylerdi.
Şahane! Biz de Lisa'yla Tibet'ten yeni döndük.
Evet, siz…
Hayatımız değişti resmen Carol.
Lhasa'ya gittik. Bir sürü sıkıcı şey yaptık…
Neyse, arayı çok açmadan bize gel.
Lisa'yla Keun Baan Mai, yani Budist ev partisi vereceğiz.
Kutlamada bizimle olmanı çok isteriz.
Lütfen geleceğine söz ver!
-Peki. -Harika!
Davetiye gönderirim. Sabırsızlanıyorum.
Peki.
-Son olarak Carol… -Evet?
Sana binlerce ömür ve binlerce ölüm diliyorum.
Peki.
ELENA KOHL ALMANYA'DA BİR YERDEN!
Anne, baba, bunlar yeni arkadaşlarım!
Almanya'dayım!
101 HAYALET ŞAKASI
S: HAYALETLER NEREYE YÜZMEYE GİDER? C: ÖLÜDENİZ'E!
İDARİ ASİSTAN
İMZALAR
1978 MEZUNLARI
BAŞARILARINI GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUZ ANNEN VE BABAN
MUHASEBE
Aman tanrım.
BOZUK
GELEN ARAMA
-Alo? -Merhaba! Bu mesaj Carol Kohl'a.
-Deneme sürecin bitmek üzere. -Evet. Alo?
Haftaya performans değerlendirmesi yapacağız.
Bu mesajımı alınca beni ara.
-Dâhilî numaram 2152. -Ben Carol.
-Son olarak belirteyim. -Benim.
O iletişim bilgilerinin iki nüshasını çıkarırsan harika olur.
Biri kayıtlarım, diğeri de İnsan Kaynakları için. Sağ ol.
-Alo? -Tamam, senden haber bekliyorum.
Teşekkürler.
"Üst çekmecende ek yardım bulunuyor.
Uygun bulursan kullanabilirsin."
DİĞER DEPOT'LAR
OFFICE DEPOT'DAN ALIŞVERİŞ YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
MÜREKKEP KARTUŞU BÜYÜK BOY
Kimin annesi bu?
Ben…
Işığı kapatsana!
Pardon.
YAZICI MAĞAZASI
TONER - MÜREKKEP
OFFICE DEPOT BÜYÜK AÇILIŞ
Alo?
-Merhaba, bu mesaj Carol Kohl'a. -Benim.
Değerlendirmenin yarın sabaha çekildiğini bildirmek için arıyorum. Iy!
Duyuyor musunuz?
O nüshaları en kısa zamanda getirirsen çok iyi olur.
Tamam, iyi günler. Hoşça kal.
Yarın sabahki değerlendirmeni teyit için yazıyoruz.
Ayrıca 1B fotokopi makinesinin toneri hâlâ yok. Lütfen hemen ilgilen.
Tanışmak için sabırsızlanıyoruz. İdare.
Toner almak için tekrar dışarı çıkıyorum ve ben…
Bilemiyorum.
Neyse, hazır çıkacakken benden bir şey isteyen varsa…
Herhangi bir şey?
Hiçbir şey mi?
Lütfen!
Kimse mi istemiyor?
Yoğurt?
SON OFFICE DEPOT
Aptal toner!
JANETTE VE LISA'NIN KEUN BAAN MAI'YI
İnanmıyorum! Carol! Hoş geldin!
Selam Janette.
Teşekkürler.
Carol! Ne iyi ettin de geldin.
-Peki. -Tibet sığırı sütünü beğendin mi?
Ferahlatıyor, değil mi?
Janette, direkt Damxung bölgesinden getirtti.
Evet, güzelmiş.
Güçlü bir kokusu var ama çok da…
Vegan olduğumdan bilmiyorum.
Janette de laktoza duyarlı, o yüzden denemedik.
Ama bunun evde olması buraya tam bir yuva havası katıyor.
Bir saniye. Genevieve!
Ne iyi ettin de geldin.
Zodyak en iyisiydi. Olmayacağını biliyordum.
Bir ara ilahi söyleyelim. Siz nerede söylüyorsunuz?
-Sever misin? İlgin var mı? -Evet.
Janette'i nereden tanıyorsunuz?
Lisa aracılığıyla mı?
Dennis müthiş değil mi? Sessizlik yemini etmiş.
Gözünü bile kırpmıyor. Hayranlık verici.
-Sadece özümsüyor. -Evet.
Senden ne haber? Hayat nasıl gidiyor?
Bildiğin gibi, yoğunum.
Carol, Tibet'e gidecek. Değil mi?
Carol, onlara Tibet'e gideceğini söyle.
Şey, ben…
Gidecek! Gideceğine söz verdi. Onlara da söyle!
Biliyordum, anlamıştım.
Etrafında beyaz bir ışık gördüm. Anlamıştım.
Ben de görebiliyorum!
İlk seyahatimden sonra yolumu kaybetmişken
Tibet beni uyandırmıştı.
Çok üzücü. Bir sürü insan, hayatı boyunca şuursuzca uyurgezerlik yapıyor resmen.
Aynen. Onları tutup şöyle güzelce silkeleyesim geliyor.
İyi ki gidiyorsun. Nihayet kendini tanıyacaksın.
Senin adına çok heyecanlıyım. Ya sen?
Hiç ayrılmak istemeyeceksin Carol. Tibet bir şahane.
Anlatsana Dennis!
Tibet'ten çok keyif alacaksın, inanılmaz.
Hemen gitmelisin. Seni değiştirecek.
-Her yerde kadim bilgelik var. -Kendini…
Pardon. İzninizle ben kalkayım.
-Her şey yolunda mı Carol? -Yolunda.
-Üzgünüm. -Sığır sütünden mi?
Hayır, bir şey yok. Sağ olun. Kusura bakmayın.
TONER SEVİYESİ %100
KARTUŞ AJ-290-5C
Demek buradasın! Çay ve Sikarni ikram edeceğiz şimdi.
Bayılacaksın!
Yoğurt, kakule ve dövülmüş kajuyla yapılıyor.
-Kuruyemişe alerjin yok, değil mi? -Hayır.
Kuruyemiş yiyebilirim.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm Lisa ama buna ihtiyacım var.
Neye ihtiyacın var?
Bir saniye. Tonerimizi mi alıyorsun?
Anlamıyorsun.
Buna ihtiyacım var.
Tonerimizi kafana göre alamazsın.
Lisa, rica ediyorum.
Sana ne oldu böyle? Carol! Geri koy şunu. Saçmalıyorsun.
-Lütfen! -Hayır!
Carol?
Çok üzgünüm.
Hayır, lütfen. Lütfen yapma. Hayır.
Ben şey…
Ben…
Şu anda açıklayamam gerçekten.
Üzgünüm.
Beni evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
-Carol, sen böyle biri değilsin. -Buna ihtiyacım var.
Üzgünüm.
-İnanmıyorum sana Carol! -Tamam, üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Biliyorum. Müthiş değil mi?
Lisa'yla şansımız yaver gitti.
Orada öylece duruyordu.
-İnanabiliyor musunuz? -Sıçtık.
-Silahı var! -Üzgünüm.
Çok üzgünüm! Ben…
Çok güzel bir partiydi.
Dansı da çok sevdim.
-Carol? -Geri çekil Janette.
Üzgünüm, bunu almam gerek.
Özür dilerim.
Toner miydi o?
Steven?
Carol, babamın sana ihtiyacı var. Ne olur gel.
Geri çekil. Hemen geri çekil.
Carol, ne olur. Berbat hâlde.
Steven, baban akıllı biri.
Bir yolunu bulacaktır.
Hepimizin bir yolunu bulması gerek.
Babana çok geçmiş olsun.
Belki ikimiz de bundan ders çıkarabiliriz.
Bilmiyorum.
Şu an biraz kontrolden çıkmış durumdayım.
Şimdi lütfen arabana dön.
Devam et.
Aynen öyle.
Aferin sana.
BOZUK
FOTOKOPİ MAKİNESİ HAZIR TONER SEVİYESİ %100
İDARİ ASİSTAN
MUHASEBE
Teşekkürler.
O toner, şey miydi…
43'üncü katta bir dolap dolusu var.
Haberin olsun.
Bir dahaki sefere.
Bu arada ben Donna. Oyalanma'ya hoş geldin.
Ben de Carol.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna