1
00:00:06,709 --> 00:00:09,626
Yalnız ölmek istemiyorum Carol. Yapamam.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Kadınsı özelliklerin
Steven'a yardımcı olur.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Bu bir hataydı. Üzgünüm.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
Hiç değilse bir konuşsaydık.

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
Carol! Carol, ne olur geri dön!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Joanna!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Marcy Anne!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
PİŞMANLIK

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
Bu yüzden her şey bu kadar boktan.

11
00:01:00,668 --> 00:01:05,001
Aşk! Ürememizi söyleyen
aptal bir kimyasal tepkime.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Aşk bu değil. Gerçek sevgi değil.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,626
Gerçek sevgi nedir, bilir misin? Bu.

14
00:01:09,709 --> 00:01:11,126
Gerçek sevgi bu işte.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,043
Biz.

16
00:01:12,126 --> 00:01:13,126
Şu an.

17
00:01:13,209 --> 00:01:14,584
Bilemiyorum dostum.

18
00:01:14,668 --> 00:01:16,334
Köpeğimi arıyordum ben.

19
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Ben iyi biriyim, değil mi?

20
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Kusacağım sanırım.

21
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
İHTİYACINIZ OLAN TEK ŞEY SEVGİ

22
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Geri çekilin! Dağılın be!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Bırakın peşimi!

24
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Baba.

25
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Carol.

26
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Ne?

27
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Carol.

28
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
Nereye gittin?

29
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
MUHASEBE

30
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
BİRİNCİ BÖLÜM

31
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
YEDİ AY, 10 GÜN KALDI

32
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
Affedersiniz, ben…

33
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Affedersiniz bayım.

34
00:02:51,918 --> 00:02:53,459
Orada dikilme öyle.

35
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
İçeri gel.

36
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
38…

37
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
Kusura bakmayın, ben şeye bakmıştım…

38
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
Şeyi öğrenmek istiyordum…

39
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Bayım?
-Hayır.

40
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
Hayır.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Tamam, seni başlatalım hemen.

42
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Ne?

43
00:03:21,084 --> 00:03:24,084
Çok hoş.
Her ihtimale karşı bir tane daha çekeyim.

44
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Harika.

45
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-Yani bu…
-Adın?

46
00:03:28,584 --> 00:03:33,126
-Carol. Carol Kohl. Affedersiniz, ben…
-Sosyal güvenlik numaran?

47
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Şeyi merak ediyordum…
-Numaran?

48
00:03:36,084 --> 00:03:39,209
212-097-694.

49
00:03:39,293 --> 00:03:41,293
Çalışanlar için karşılama paketin.

50
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
İçinde binanın haritası,
el kitapçığımız, takvim

51
00:03:45,584 --> 00:03:49,459
ve acil durum iletişim formu var,
mesai bitmeden doldurman gerek.

52
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
Arabayla mı geldin?

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Hayır, trene bindim.

54
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Buraya öyle geldim. Bir kadın görmüştüm…

55
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Arabayla gelmeye karar verirsen
haber ver ki otopark kartı çıkarayım.

56
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Tamam ama…

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Şuna bak, çok hoş çıkmışsın.

58
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Bunu alt kattaki güvenliğe göster
yoksa içeri almazlar.

59
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Görevlerin genelde günlük olacak.
Tasnif, dosyalama, sıralama, kopyalama.

60
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Hafif yükleri kaldırmak için de
çağrılabilirsin, hazırlıklı ol.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Bunlar Bordro ve Alacaklar bölümleri.

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
Satış iki kat üstte,
Pazarlama bir kat altta.

63
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
Bu adamların hepsinin adı Terry.

64
00:04:23,168 --> 00:04:24,834
Burası da senin.

65
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Sorun var mı?

66
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Galiba…

67
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Bu…

68
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Buradaki herkes…

69
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Ama dışarısı…

70
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Yani, şey…

71
00:04:47,834 --> 00:04:51,084
-Burası neresi böyle?
-Aramıza hoş geldin.

72
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
İDARİ ASİSTANIN GÖREVLERİ

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
VERİ GİRİŞ FORMU F02 10-19

74
00:05:30,418 --> 00:05:33,959
İdari asistanlar
her şeyi birleştiren güçtür.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,834
Her şeyin
tıkırında gitmesini sağlayan araçlardır.

76
00:05:38,626 --> 00:05:41,209
Bilgili, güvenilir…

77
00:05:43,501 --> 00:05:46,959
…girişimci, talimat beklemeyen,

78
00:05:48,209 --> 00:05:51,459
proaktif,
kusursuz bir detay anlayışına sahip.

79
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Rakamların çok ötesinde gibi.
-Açık mı var?

80
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Olabilir. Defterleri inceleyeceğim.

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,168
İlk çeyrek mi, üçüncü mü dedin?

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
-Hatırlamıyorum.
-İkisi de olabilir.

83
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
MOR RENK

84
00:06:26,876 --> 00:06:31,793
Muhasebe bir yolculuktur.
Sabır ve odaklanma gerektirir.

85
00:06:31,876 --> 00:06:36,001
9-19 borçlar toplamı, mevcut
varlıklar borçları olarak görünecek.

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
-Daha sert!
-Bu, 12 ayı bulacak.

87
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Resmî kıyafet. Kumaş pantolon.
Hesapların etkin şekilde düzenlenmesi.

88
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Şubat bilançosuna yerleştir.

89
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
-Fiyatlar.
-Çeyrek sonu işlemleri.

90
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Amortismana tabi varlıklar.
Tahakkuk eden giderler.

91
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
-Mesai bitiminde.
-Ayın 10'una kadar.

92
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Asansörler için ne derler bilirsiniz.

93
00:06:58,668 --> 00:07:01,334
"Dikkatli olun, sizi hep aşağı çeker."

94
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
İDARİ ASİSTANIN GÖREVLERI

95
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
İKİNCİ BÖLÜM

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
ALTI AY, 25 GÜN KALDI

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Merhaba, ben Carol.

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
ARKA PLAN YAP

99
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
EKİP RUHU OLMADAN BAŞARI GELMEZ

100
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
HATA: TONER AZALDI
AJ-290-5C

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
ŞİRKET ARACI

102
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Toner almak için dışarı çıkıyorum.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Bir şeye ihtiyacı olan varsa
bana söyleyebilirsiniz yani.

104
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Cips isteyen?

105
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Belki biraz elma?

106
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
Kuruyemiş?

107
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Macadamia fındığı?

108
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Tamam, kusura bakmayın. Hemen gelirim.

109
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Hayır!

110
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Tanrım!

111
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
İLK OFFICE DEPOT

112
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ANI YAŞA

113
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
-Alo?
-Carol, ben Janette!

114
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Geçen seninle karşılaştığıma çok sevindim.

115
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Arayacağımı söylemiştim, değil mi?
-Evet.

116
00:11:19,834 --> 00:11:22,209
Neler yapıyorsun? Anlatsana.

117
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Şey, aslında ben…

118
00:11:26,168 --> 00:11:29,376
Birkaç şeye başladım.

119
00:11:29,459 --> 00:11:34,001
Heykel yapıyorum ve bas çalıyorum.

120
00:11:34,084 --> 00:11:36,584
Ne kadar güzel Carol.

121
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Evet, hep yapmak istediğim şeylerdi.

122
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Şahane!
Biz de Lisa'yla Tibet'ten yeni döndük.

123
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Evet, siz…

124
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Hayatımız değişti resmen Carol.

125
00:11:46,834 --> 00:11:50,293
Lhasa'ya gittik.
Bir sürü sıkıcı şey yaptık…

126
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Neyse, arayı çok açmadan bize gel.

127
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Lisa'yla Keun Baan Mai,
yani Budist ev partisi vereceğiz.

128
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Kutlamada bizimle olmanı çok isteriz.

129
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Lütfen geleceğine söz ver!

130
00:12:06,626 --> 00:12:08,043
-Peki.
-Harika!

131
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Davetiye gönderirim. Sabırsızlanıyorum.

132
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Peki.

133
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Son olarak Carol…
-Evet?

134
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
Sana binlerce ömür
ve binlerce ölüm diliyorum.

135
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Peki.

136
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ELENA KOHL
ALMANYA'DA BİR YERDEN!

137
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Anne, baba, bunlar yeni arkadaşlarım!

138
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Almanya'dayım!

139
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 HAYALET ŞAKASI

140
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
S: HAYALETLER NEREYE YÜZMEYE GİDER?
C: ÖLÜDENİZ'E!

141
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
İDARİ ASİSTAN

142
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
İMZALAR

143
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
1978 MEZUNLARI

144
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
BAŞARILARINI GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUZ
ANNEN VE BABAN

145
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
MUHASEBE

146
00:14:57,459 --> 00:14:59,293
Aman tanrım.

147
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
BOZUK

148
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
GELEN ARAMA

149
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Alo?
-Merhaba! Bu mesaj Carol Kohl'a.

150
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
-Deneme sürecin bitmek üzere.
-Evet. Alo?

151
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Haftaya performans
değerlendirmesi yapacağız.

152
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Bu mesajımı alınca beni ara.

153
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Dâhilî numaram 2152.
-Ben Carol.

154
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-Son olarak belirteyim.
-Benim.

155
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
O iletişim bilgilerinin
iki nüshasını çıkarırsan harika olur.

156
00:15:27,668 --> 00:15:31,168
Biri kayıtlarım,
diğeri de İnsan Kaynakları için. Sağ ol.

157
00:15:31,251 --> 00:15:34,209
-Alo?
-Tamam, senden haber bekliyorum.

158
00:15:48,168 --> 00:15:49,543
Teşekkürler.

159
00:15:57,501 --> 00:16:01,293
"Üst çekmecende ek yardım bulunuyor.

160
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
Uygun bulursan kullanabilirsin."

161
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
DİĞER DEPOT'LAR

162
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
OFFICE DEPOT'DAN
ALIŞVERİŞ YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ

163
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
MÜREKKEP KARTUŞU BÜYÜK BOY

164
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Kimin annesi bu?

165
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Ben…

166
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Işığı kapatsana!

167
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Pardon.

168
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
YAZICI MAĞAZASI

169
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
TONER - MÜREKKEP

170
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
OFFICE DEPOT
BÜYÜK AÇILIŞ

171
00:17:57,959 --> 00:17:58,793
Alo?

172
00:17:58,876 --> 00:18:01,751
-Merhaba, bu mesaj Carol Kohl'a.
-Benim.

173
00:18:01,834 --> 00:18:07,084
Değerlendirmenin yarın sabaha
çekildiğini bildirmek için arıyorum. Iy!

174
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Duyuyor musunuz?

175
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
O nüshaları
en kısa zamanda getirirsen çok iyi olur.

176
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
Tamam, iyi günler. Hoşça kal.

177
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
Yarın sabahki değerlendirmeni
teyit için yazıyoruz.

178
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
Ayrıca 1B fotokopi makinesinin
toneri hâlâ yok. Lütfen hemen ilgilen.

179
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
Tanışmak için sabırsızlanıyoruz. İdare.

180
00:18:41,959 --> 00:18:46,293
Toner almak için
tekrar dışarı çıkıyorum ve ben…

181
00:18:48,126 --> 00:18:49,668
Bilemiyorum.

182
00:18:49,751 --> 00:18:53,668
Neyse, hazır çıkacakken
benden bir şey isteyen varsa…

183
00:18:55,043 --> 00:18:56,293
Herhangi bir şey?

184
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Hiçbir şey mi?

185
00:18:59,918 --> 00:19:00,959
Lütfen!

186
00:19:01,043 --> 00:19:02,168
Kimse mi istemiyor?

187
00:19:03,001 --> 00:19:04,168
Yoğurt?

188
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
SON OFFICE DEPOT

189
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Aptal toner!

190
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
JANETTE VE LISA'NIN KEUN BAAN MAI'YI

191
00:20:22,626 --> 00:20:25,793
İnanmıyorum! Carol! Hoş geldin!

192
00:20:25,876 --> 00:20:26,751
Selam Janette.

193
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Teşekkürler.

194
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Carol! Ne iyi ettin de geldin.

195
00:20:53,168 --> 00:20:55,501
-Peki.
-Tibet sığırı sütünü beğendin mi?

196
00:20:55,584 --> 00:20:57,084
Ferahlatıyor, değil mi?

197
00:20:57,168 --> 00:21:00,376
Janette, direkt
Damxung bölgesinden getirtti.

198
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Evet, güzelmiş.

199
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Güçlü bir kokusu var ama çok da…

200
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Vegan olduğumdan bilmiyorum.

201
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Janette de laktoza duyarlı,
o yüzden denemedik.

202
00:21:10,793 --> 00:21:15,043
Ama bunun evde olması
buraya tam bir yuva havası katıyor.

203
00:21:16,459 --> 00:21:18,668
Bir saniye. Genevieve!

204
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Ne iyi ettin de geldin.

205
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
Zodyak en iyisiydi.
Olmayacağını biliyordum.

206
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
Bir ara ilahi söyleyelim.
Siz nerede söylüyorsunuz?

207
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Sever misin? İlgin var mı?
-Evet.

208
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Janette'i nereden tanıyorsunuz?

209
00:21:44,084 --> 00:21:45,334
Lisa aracılığıyla mı?

210
00:21:45,418 --> 00:21:48,876
Dennis müthiş değil mi?
Sessizlik yemini etmiş.

211
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
Gözünü bile kırpmıyor. Hayranlık verici.

212
00:21:51,543 --> 00:21:53,418
-Sadece özümsüyor.
-Evet.

213
00:21:53,501 --> 00:21:56,251
Senden ne haber? Hayat nasıl gidiyor?

214
00:21:56,334 --> 00:21:58,376
Bildiğin gibi, yoğunum.

215
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Carol, Tibet'e gidecek. Değil mi?

216
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Carol, onlara Tibet'e gideceğini söyle.

217
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Şey, ben…

218
00:22:05,168 --> 00:22:07,918
Gidecek!
Gideceğine söz verdi. Onlara da söyle!

219
00:22:08,001 --> 00:22:09,709
Biliyordum, anlamıştım.

220
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Etrafında beyaz bir ışık gördüm.
Anlamıştım.

221
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ben de görebiliyorum!

222
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
İlk seyahatimden sonra yolumu kaybetmişken

223
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
Tibet beni uyandırmıştı.

224
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Çok üzücü. Bir sürü insan, hayatı boyunca
şuursuzca uyurgezerlik yapıyor resmen.

225
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Aynen. Onları tutup
şöyle güzelce silkeleyesim geliyor.

226
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
İyi ki gidiyorsun.
Nihayet kendini tanıyacaksın.

227
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Senin adına çok heyecanlıyım. Ya sen?

228
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Hiç ayrılmak istemeyeceksin Carol.
Tibet bir şahane.

229
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Anlatsana Dennis!

230
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Tibet'ten çok keyif alacaksın, inanılmaz.

231
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Hemen gitmelisin. Seni değiştirecek.

232
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Her yerde kadim bilgelik var.
-Kendini…

233
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Pardon. İzninizle ben kalkayım.

234
00:22:50,918 --> 00:22:53,459
-Her şey yolunda mı Carol?
-Yolunda.

235
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Üzgünüm.
-Sığır sütünden mi?

236
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Hayır, bir şey yok.
Sağ olun. Kusura bakmayın.

237
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
TONER SEVİYESİ %100

238
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
KARTUŞ
AJ-290-5C

239
00:23:50,709 --> 00:23:54,751
Demek buradasın!
Çay ve Sikarni ikram edeceğiz şimdi.

240
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Bayılacaksın!

241
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Yoğurt, kakule
ve dövülmüş kajuyla yapılıyor.

242
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-Kuruyemişe alerjin yok, değil mi?
-Hayır.

243
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Kuruyemiş yiyebilirim.

244
00:24:04,293 --> 00:24:05,876
Her şey yolunda mı?

245
00:24:05,959 --> 00:24:08,209
Üzgünüm Lisa ama buna ihtiyacım var.

246
00:24:08,293 --> 00:24:09,418
Neye ihtiyacın var?

247
00:24:11,418 --> 00:24:14,084
Bir saniye. Tonerimizi mi alıyorsun?

248
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Anlamıyorsun.

249
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Buna ihtiyacım var.

250
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Tonerimizi kafana göre alamazsın.

251
00:24:21,918 --> 00:24:23,293
Lisa, rica ediyorum.

252
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Sana ne oldu böyle? Carol!
Geri koy şunu. Saçmalıyorsun.

253
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Lütfen!
-Hayır!

254
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Carol?

255
00:24:30,959 --> 00:24:32,084
Çok üzgünüm.

256
00:24:32,168 --> 00:24:34,918
Hayır, lütfen. Lütfen yapma. Hayır.

257
00:24:36,126 --> 00:24:37,168
Ben şey…

258
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Ben…

259
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Şu anda açıklayamam gerçekten.

260
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Üzgünüm.

261
00:24:42,918 --> 00:24:47,001
Beni evinize
davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

262
00:24:47,084 --> 00:24:48,418
Çok naziksiniz.

263
00:24:48,501 --> 00:24:52,001
-Carol, sen böyle biri değilsin.
-Buna ihtiyacım var.

264
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Üzgünüm.

265
00:24:53,543 --> 00:24:56,543
-İnanmıyorum sana Carol!
-Tamam, üzgünüm.

266
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Teşekkür ederim.

267
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Üzgünüm.

268
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Biliyorum. Müthiş değil mi?

269
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Lisa'yla şansımız yaver gitti.

270
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Orada öylece duruyordu.

271
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
-İnanabiliyor musunuz?
-Sıçtık.

272
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-Silahı var!
-Üzgünüm.

273
00:25:13,501 --> 00:25:15,793
Çok üzgünüm! Ben…

274
00:25:16,626 --> 00:25:18,709
Çok güzel bir partiydi.

275
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Dansı da çok sevdim.

276
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Carol?
-Geri çekil Janette.

277
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Üzgünüm, bunu almam gerek.

278
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Özür dilerim.

279
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
Toner miydi o?

280
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Steven?

281
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Carol, babamın sana ihtiyacı var.
Ne olur gel.

282
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Geri çekil. Hemen geri çekil.

283
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Carol, ne olur. Berbat hâlde.

284
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Steven, baban akıllı biri.

285
00:25:56,334 --> 00:25:57,876
Bir yolunu bulacaktır.

286
00:25:57,959 --> 00:26:00,043
Hepimizin bir yolunu bulması gerek.

287
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Babana çok geçmiş olsun.

288
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
Belki ikimiz de bundan ders çıkarabiliriz.

289
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
Bilmiyorum.

290
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
Şu an biraz kontrolden çıkmış durumdayım.

291
00:26:11,001 --> 00:26:13,668
Şimdi lütfen arabana dön.

292
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Devam et.

293
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Aynen öyle.

294
00:26:17,751 --> 00:26:19,043
Aferin sana.

295
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
BOZUK

296
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
FOTOKOPİ MAKİNESİ HAZIR
TONER SEVİYESİ %100

297
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
İDARİ ASİSTAN

298
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
MUHASEBE

299
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Teşekkürler.

300
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
O toner, şey miydi…

301
00:28:25,876 --> 00:28:28,251
43'üncü katta bir dolap dolusu var.

302
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Haberin olsun.

303
00:28:31,709 --> 00:28:32,793
Bir dahaki sefere.

304
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Bu arada ben Donna.
Oyalanma'ya hoş geldin.

305
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Ben de Carol.

306
00:29:04,168 --> 00:29:05,668
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna