1
00:00:06,709 --> 00:00:09,584
Я не можу померти самотнім, Керол.
Не можу.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
Твої жіночі якості
могли б допомогти Стівену.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
Це була помилка. Мені шкода.

4
00:00:16,251 --> 00:00:17,751
Може, хоч поговоримо?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,626
Керол! Керол, будь ласка, повернися!

6
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Керол!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,001
Джоанно!

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,418
Марсі Енн!

9
00:00:57,501 --> 00:00:58,376
«РУ»

10
00:00:58,459 --> 00:01:00,251
Ось чому все пішло шкереберть.

11
00:01:00,751 --> 00:01:05,001
Через любов! Якісь дурні хімічні сполуки
наказують нам розмножуватися.

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,334
Це не любов. Не справжня любов.

13
00:01:07,418 --> 00:01:09,209
Показати справжню любов? Ось.

14
00:01:09,834 --> 00:01:13,126
Це справжня любов. Це ми. Зараз.

15
00:01:13,209 --> 00:01:15,918
Не знаю, друже. Я просто шукав свого пса.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
Я хороша людина, так?

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
Мене зараз знудить.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
УСЕ, ЩО ТОБІ ПОТРІБНО — ЦЕ ЛЮБОВ

19
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
Забирайтеся! Геть!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Годі переслідувати мене!

21
00:01:40,334 --> 00:01:41,251
Тату?

22
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
Керол.

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
Що?

24
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
Керол.

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,751
Де ж ти?

26
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
БУХГАЛТЕРІЯ

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,626
КЕРОЛ

28
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
ЗАЛИШИЛОСЯ 7 МІСЯЦІВ І 10 ДНІВ

30
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
Перепрошую, я…

31
00:02:38,668 --> 00:02:40,751
Даруйте, пане?

32
00:02:51,918 --> 00:02:52,876
Не стійте там.

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
Заходьте.

34
00:02:58,876 --> 00:03:01,209
Перепрошую, я шукала…

35
00:03:03,084 --> 00:03:04,376
Я хотіла дізнатися…

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,918
-Пане?
-Ні.

37
00:03:09,001 --> 00:03:13,709
Ні.

38
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Гаразд. Почнімо.

39
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
Що?

40
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
Чудово. І ще одну. Про всяк випадок.

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Чудово.

42
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
-То це…
-Ім'я?

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,084
Керол. Керол Кол. Перепрошую, я просто…

44
00:03:32,168 --> 00:03:33,126
Страховий номер?

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
-Я лише хотіла…
-Страховий номер?

46
00:03:36,209 --> 00:03:39,334
212-097-694.

47
00:03:39,418 --> 00:03:41,293
Ваш вітальний пакет працівника.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
Усередині буде план будівлі,
довідник, календар,

49
00:03:45,584 --> 00:03:49,501
бланк із контактами для нагальних
дзвінків. Заповніть до кінця дня.

50
00:03:49,584 --> 00:03:50,668
Доїхали на машині?

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,126
Ні, потягом.

52
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Так я й опинилася тут. Я побачила жінку…

53
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
Вирішите їхати на машині — повідомте.
Ми надамо вам паркувальне місце.

54
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
Гаразд, але…

55
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
Погляньте. Дуже мило.

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
Покажете бейдж охороні внизу.
Інакше не впустять.

57
00:04:07,709 --> 00:04:12,084
Робота щодня однакова. Сортування,
заповнення, аналіз, копіювання.

58
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Іноді можуть попросити
перенести щось легке. Не дивуйтеся.

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
Розрахункові відомості, дебітори,

60
00:04:18,376 --> 00:04:21,084
відділ продажів двома поверхами вище.
Маркетинг унизу.

61
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Усіх цих чоловіків звати Террі.

62
00:04:23,084 --> 00:04:24,709
Ось ваше місце.

63
00:04:25,459 --> 00:04:26,584
Є питання?

64
00:04:30,584 --> 00:04:31,543
Мабуть…

65
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
А це…

66
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
Усі тут…

67
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
Але зовні…

68
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
Я не… Тобто…

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,959
Що це?

70
00:04:49,543 --> 00:04:50,959
Ласкаво прошу до нас.

71
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
ОБОВ'ЯЗКИ СЕКРЕТАРЯ-РЕФЕРЕНТА

72
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
БЛАНК ДЛЯ ВНЕСЕННЯ ДАНИХ F02 10–19

73
00:05:30,418 --> 00:05:33,751
Секретарі-референти —
клей, що допомагає скріплювати все.

74
00:05:34,918 --> 00:05:37,834
Вони — мастило,
що покращує роботу системи.

75
00:05:38,709 --> 00:05:41,209
Усе знають, надійні.

76
00:05:43,501 --> 00:05:46,459
Самостійні. Не чекають указівок.

77
00:05:48,209 --> 00:05:51,293
Ініціативні. Знають про кожну деталь.

78
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
-Схоже, річ не в обрахунках.
-Знову ПЗ?

79
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
Можливо. Почитаю документацію.

80
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
-Перший чи третій квартал?
-Не пам'ятаю.

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,334
Може, обидва.

82
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
ФІОЛЕТОВИЙ КОЛІР

83
00:06:26,876 --> 00:06:31,168
Бухгалтерія — це подорож.
Вона вимагає терпіння та концентрації.

84
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
Заборгованість за вересень перейде
в заборгованість оборотних активів…

85
00:06:36,126 --> 00:06:38,001
-Ще!
-…у межах 12 місяців.

86
00:06:38,084 --> 00:06:42,668
Робочий дрес-код. Брюки.
Ефективне впорядкування чисел.

87
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Покладіть до звіту за лютий.

88
00:06:44,834 --> 00:06:46,584
-Ціна.
-Корективи на кінець кварталу.

89
00:06:46,668 --> 00:06:50,501
Підтримка активів, що знецінюються.
Нараховані вихідні витрати.

90
00:06:50,584 --> 00:06:52,626
-На кінець дня.
-Десятого числа.

91
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
Знаєте, що кажуть про погану підводку?

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,126
Обережно, вона завжди підводить.

93
00:07:15,334 --> 00:07:17,209
ОБОВ'ЯЗКИ СЕКРЕТАРЯ-РЕФЕРЕНТА

94
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
РОЗДІЛ ДРУГИЙ

95
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
ЗАЛИШИЛОСЬ 6 МІСЯЦІВ І 25 ДНІВ

96
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
Привіт, я Керол.

97
00:08:43,793 --> 00:08:44,626
ЗРОБИТИ ФОНОМ?

98
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
КРАЩА РОБОТА — КОМАНДНА РОБОТА

99
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
ПОМИЛКА: ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ТОНЕР
AJ-290-5C

100
00:09:30,918 --> 00:09:32,668
ТОНЕР AJ-290-5C

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
ТРАНСПОРТ КОМПАНІЇ

102
00:09:43,043 --> 00:09:46,418
Я піду за тонером.

103
00:09:49,126 --> 00:09:53,918
Якщо комусь щось потрібно, кажіть.

104
00:09:56,293 --> 00:09:57,501
Чипси?

105
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Може, трохи яблук?

106
00:10:01,751 --> 00:10:02,959
Отих горіхів?

107
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
Горіхів макадамія?

108
00:10:09,626 --> 00:10:11,668
Гаразд, вибачте. Скоро повернуся.

109
00:10:30,251 --> 00:10:32,043
Ні!

110
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
Боже!

111
00:10:36,751 --> 00:10:40,501
ТОНЕР AJ-290-5C

112
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
ПЕРШЕ ВІДДІЛЕННЯ «ОФІС ДЕПОТ»

113
00:10:42,918 --> 00:10:44,834
ОФІС ДЕПОТ

114
00:10:48,626 --> 00:10:50,876
ЖИВИ СЬОГОДНІ

115
00:11:01,418 --> 00:11:02,584
ТОНЕР
AD-340-1B

116
00:11:11,376 --> 00:11:13,668
-Алло?
-Керол, це Джанет!

117
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
Боже. Було приємно зустріти тебе.

118
00:11:16,584 --> 00:11:19,751
-Я ж казала, що подзвоню, так?
-Так.

119
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Чим займаєшся? Розповідай.

120
00:11:22,251 --> 00:11:25,709
Ну, знаєш, я…

121
00:11:26,251 --> 00:11:29,376
Я знайшла купу нових занять.

122
00:11:29,459 --> 00:11:33,668
Я ліплю, граю на бас-гітарі.

123
00:11:34,168 --> 00:11:36,584
Це чудово, Керол.

124
00:11:36,668 --> 00:11:38,876
Так, я завжди цього хотіла.

125
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
Це чудово.
Ми з Лізою щойно повернулися з Тибету.

126
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
Так, ти…

127
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
Це була неймовірна подорож, Керол.

128
00:11:46,834 --> 00:11:49,918
Ми були в Лхасі. Робили різні нудні речі…

129
00:11:55,043 --> 00:11:57,834
Приходь до мене якнайшвидше.

130
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
У нас із Лізою кен баан май —
буддистське новосілля.

131
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
Ми хочемо, щоб ти відсвяткувала з нами.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
Пообіцяй, що прийдеш!

133
00:12:06,709 --> 00:12:08,043
-Добре.
-Чудово.

134
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
Надішлю запрошення. Не можу дочекатися.

135
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
Добре.

136
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
-Керол?
-Так?

137
00:12:13,334 --> 00:12:16,418
Бажаю прожити тисячу життів
і померти тисячу разів.

138
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Добре.

139
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
ЕЛЕНА КОЛ
ДЕСЬ У НІМЕЧЧИНІ!

140
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
Мамо, тату, це мої нові друзі!

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Я в Німеччині!

142
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
101 ЖАРТ ПРО ПРИВИДІВ

143
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
П: ЯКУ ПРИКАЗКУ НЕ ЛЮБЛЯТЬ ПРИВИДИ?
В: У ЗДОРОВОМУ ТІЛІ ЗДОРОВИЙ ДУХ!

144
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
СЕКРЕТАРКА-РЕФЕРЕНТ

145
00:14:01,834 --> 00:14:04,209
ПІДПИСИ

146
00:14:04,293 --> 00:14:05,501
ВЕСТМАУНТ
ВИПУСК 1978

147
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
ЧЕКАЄМО НА ТВОЇ НОВІ ЗДОБУТКИ!
МАМА + ТАТО

148
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
БУХГАЛТЕРІЯ

149
00:14:57,584 --> 00:14:59,043
Боже мій.

150
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
НЕ ПРАЦЮЄ

151
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

152
00:15:08,251 --> 00:15:11,168
-Алло?
-Вітаю! Це повідомлення для Керол Кол.

153
00:15:11,251 --> 00:15:13,876
-Ваше стажування майже завершилося.
-Алло?

154
00:15:13,959 --> 00:15:17,043
Оцінка вашої продуктивності
пройде наступного тижня.

155
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Передзвоніть, щойно почуєте це.

156
00:15:19,459 --> 00:15:22,001
-Мій номер 2152.
-Це вона.

157
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
-А ще, поки я тут.
-Я тут.

158
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
Краще зробіть дві копії
бланку контактних даних.

159
00:15:27,668 --> 00:15:31,168
Одна потрібна для документації,
а інша — для відділу кадрів.

160
00:15:31,251 --> 00:15:33,751
-Алло?
-Чекаю на дзвінок.

161
00:15:48,168 --> 00:15:49,001
Дякую.

162
00:15:57,584 --> 00:16:02,834
«У верхній шухлядці корисне доповнення.
Використовуйте на свій розсуд».

163
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
ІНШІ ВІДДІЛИ «ОФІС ДЕПОТ»

164
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
ДЯКУЄМО ЗА ПОКУПКУ
ОФІС ДЕПОТ

165
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
ЧОРНИЛЬНИЙ КАРТРИДЖ XL

166
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
ОФІС ДЕПОТ

167
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
Чия це мама?

168
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
Я…

169
00:16:50,543 --> 00:16:51,918
Вимкни світло!

170
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
Вибачте.

171
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
ТОНЕР

172
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
ВСЕ ДЛЯ ДРУКУ

173
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
ОФІС ДЕПОТ

174
00:17:13,043 --> 00:17:19,043
ОФІС ДЕПОТ

175
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
ТОНЕР — ЧОРНИЛО

176
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
ОФІС ДЕПОТ
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ

177
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
-Алло?
-Вітаю, це повідомлення для Керол Кол.

178
00:18:00,876 --> 00:18:01,709
Я слухаю.

179
00:18:01,793 --> 00:18:07,084
Хочу повідомити, що ваше оцінювання
пройде завтра зранку. Йой!

180
00:18:07,168 --> 00:18:08,126
Ви мене чуєте?

181
00:18:08,209 --> 00:18:11,418
Якби ви могли швидше принести копії,
було б чудово.

182
00:18:11,501 --> 00:18:13,418
Гарного дня. Бувайте.

183
00:18:22,793 --> 00:18:25,834
Повідомляємо, що оцінювання
пройде завтра зранку.

184
00:18:25,918 --> 00:18:30,668
А ще в ксероксі 1B досі немає тонера.
Подбайте про це негайно.

185
00:18:30,751 --> 00:18:33,126
Чекаємо нашої зустрічі. Керівництво.

186
00:18:42,001 --> 00:18:46,293
Я знову відійду за тонером.

187
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
Не знаю.

188
00:18:49,793 --> 00:18:53,668
Поки мене немає,
якщо комусь щось потрібно…

189
00:18:55,084 --> 00:18:56,334
Комусь щось потрібно?

190
00:18:57,209 --> 00:18:58,459
Зовсім нічого?

191
00:18:59,959 --> 00:19:00,959
Будь ласка!

192
00:19:01,043 --> 00:19:02,043
Хто-небудь?

193
00:19:03,043 --> 00:19:03,959
Хочете йогурту?

194
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
ОСТАННІЙ ВІДДІЛ «ОФІС ДЕПОТ»

195
00:19:29,501 --> 00:19:34,626
ОФІС ДЕПОТ

196
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
Дурний тонер!

197
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
КЕН БААН МАЙ
ДЖАНЕТ І ЛІЗИ

198
00:20:22,626 --> 00:20:25,751
Боже мій, Керол! Вітаю!

199
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Привіт, Джанет.

200
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Дякую.

201
00:20:47,834 --> 00:20:50,959
Керол! Я така рада, що ти прийшла.

202
00:20:53,293 --> 00:20:54,126
Добре.

203
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Як тобі молоко яка? Освіжає, правда ж?

204
00:20:57,251 --> 00:21:00,376
Джанет замовила його з провінції Дамшунг.

205
00:21:00,459 --> 00:21:02,209
Так, воно смачне.

206
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
У нього різкий аромат, але не занадто…

207
00:21:05,543 --> 00:21:07,293
Я веганка, тож не знаю,

208
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
а в Джанет непереносимість лактози,
тож ми не куштували,

209
00:21:10,793 --> 00:21:14,793
але сама його наявність
створює почуття комфорту.

210
00:21:16,584 --> 00:21:18,668
Зачекай. Дженевів!

211
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
Я така рада, що ти прийшла.

212
00:21:25,293 --> 00:21:28,293
…зодіак був найкращим.
Знала, що цього не трапиться.

213
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Потрібно якось поспівати. Де ти співаєш?

214
00:21:31,418 --> 00:21:33,751
-Тобі подобається співати?
-Так.

215
00:21:37,543 --> 00:21:39,959
Звідки ви знаєте Джанет?

216
00:21:44,209 --> 00:21:45,251
Через Лізу?

217
00:21:45,334 --> 00:21:48,876
Хіба Денніс не чудовий?
Він склав обітницю мовчання.

218
00:21:48,959 --> 00:21:51,376
Він навіть не кліпає. Так надихає.

219
00:21:51,459 --> 00:21:53,418
-Він лише всмоктує енергію.
-Так.

220
00:21:53,501 --> 00:21:56,084
А ти? Як ти поживаєш?

221
00:21:56,168 --> 00:21:58,376
Ну, зайнята постійно.

222
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Вона летить до Тибету, так?

223
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
Керол, скажи їм, що летиш до Тибету.

224
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
Ну, я…

225
00:22:05,168 --> 00:22:09,709
-Так і є! Вона пообіцяла мені. Скажи їм!
-Так і знала. Могла й не питати.

226
00:22:09,793 --> 00:22:12,626
Навколо тебе біла аура.
Я одразу здогадалася.

227
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Я теж її бачу!

228
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
До першої поїздки
мені бракувало стимулів у житті,

229
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
але Тибет пробудив мене.

230
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
Це так сумно.
Купа людей просто не помічають життя.

231
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Так. Хочеться взяти їх
і витрусити з їхніх тіл.

232
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
Чудово, що ти полетиш. Дізнаєшся, хто ти.

233
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
Я така рада за тебе! Ти в захваті?

234
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
Ти не захочеш повертатися, Керол.
Тибет неймовірний.

235
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
Скажи їй, Деннісе!

236
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
Усе буде класно. Неймовірно.

237
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
Ти маєш полетіти. Тибет змінить тебе.

238
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
-Там усюди давня мудрість.
-Побачити себе…

239
00:22:48,209 --> 00:22:50,418
Вибачте. Я відійду.

240
00:22:50,959 --> 00:22:53,459
-Усе гаразд, Керол?
-Усе добре.

241
00:22:53,543 --> 00:22:55,293
-Перепрошую.
-Це через молоко?

242
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
Ні, усе гаразд. Дякую. Вибачте.

243
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
РІВЕНЬ ТОНЕРА 100%

244
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
КАРТРИДЖ
AJ-290-5C

245
00:23:50,209 --> 00:23:54,751
Ось ти де!
Ми якраз подаємо чай та сікарні.

246
00:23:54,834 --> 00:23:56,126
Тобі сподобається!

247
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Це йогурт, кардамон
і подрібнені горіхи кеш'ю.

248
00:23:59,168 --> 00:24:01,876
-У тебе немає алергії на горіхи?
-Ні.

249
00:24:01,959 --> 00:24:03,459
Я їм горіхи.

250
00:24:04,334 --> 00:24:05,751
Усе гаразд?

251
00:24:05,834 --> 00:24:08,209
Вибач, Лізо, але мені це потрібно.

252
00:24:08,293 --> 00:24:09,251
Що потрібно?

253
00:24:11,501 --> 00:24:14,084
Чекай. Ти забираєш наш тонер?

254
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
Ти не розумієш.

255
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Він мені потрібен.

256
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
Ти не можеш просто забрати його.

257
00:24:22,001 --> 00:24:23,293
Лізо, будь ласка.

258
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
Що з тобою, Керол?
Поклади назад. Це смішно.

259
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
-Будь ласка!
-Ні!

260
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
Керол?

261
00:24:30,959 --> 00:24:32,001
Мені дуже шкода.

262
00:24:32,084 --> 00:24:34,918
Ні, будь ласка. Будь ласка, не треба. Ні.

263
00:24:36,251 --> 00:24:37,168
Я не…

264
00:24:37,251 --> 00:24:38,876
Я…

265
00:24:38,959 --> 00:24:41,501
Я зараз не можу пояснити.

266
00:24:41,584 --> 00:24:42,459
Вибач.

267
00:24:43,001 --> 00:24:46,584
Я рада, що ти запросила мене до себе.

268
00:24:47,209 --> 00:24:48,418
Це дуже мило.

269
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
Керол, ти не така.

270
00:24:50,293 --> 00:24:52,001
Мені потрібен тонер.

271
00:24:52,084 --> 00:24:53,459
Вибач.

272
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
Боже, Керол!

273
00:24:54,793 --> 00:24:56,418
Добре, вибач.

274
00:24:57,084 --> 00:24:58,043
Дякую.

275
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
Вибач.

276
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
Знаю! Хіба не чудово?

277
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Нам з Лізою так пощастило.

278
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Він просто собі сидів.

279
00:25:05,668 --> 00:25:08,251
-Уявляєте?
-Чорт.

280
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
-У неї пістолет!
-Вибачте.

281
00:25:13,501 --> 00:25:15,501
Мені дуже шкода! Я…

282
00:25:16,626 --> 00:25:18,459
У вас чудова вечірка.

283
00:25:20,584 --> 00:25:22,251
Мені сподобалося танцювати.

284
00:25:23,001 --> 00:25:24,709
-Керол?
-Відійди, Джанет.

285
00:25:24,793 --> 00:25:27,543
Вибач, він мені потрібен.

286
00:25:27,626 --> 00:25:28,668
Вибач.

287
00:25:31,626 --> 00:25:32,668
Це тонер?

288
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Стівене?

289
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
Керол, ти потрібна моєму тату.
Будь ласка, повернися.

290
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
Відійди. З дороги.

291
00:25:51,584 --> 00:25:53,751
Керол, будь ласка. Він сам не свій.

292
00:25:53,834 --> 00:25:56,251
Стівене, твій тато розумний.

293
00:25:56,334 --> 00:25:57,376
Він розбереться.

294
00:25:58,043 --> 00:25:59,918
Усім нам потрібно розібратися.

295
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
Я бажаю твоєму тату щастя.

296
00:26:02,251 --> 00:26:04,709
Можливо, ця ситуація нас чогось навчить.

297
00:26:05,209 --> 00:26:06,043
Не знаю.

298
00:26:07,126 --> 00:26:09,209
Я зараз трохи не в собі.

299
00:26:11,001 --> 00:26:13,126
А тепер сідай у машину.

300
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
Іди.

301
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Ось так.

302
00:26:17,793 --> 00:26:18,626
Молодець.

303
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
НЕ ПРАЦЮЄ

304
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
КСЕРОКС ПРАЦЮЄ
РІВЕНЬ ТОНЕРУ 100%

305
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
СЕКРЕТАРКА-РЕФЕРЕНТ

306
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
БУХГАЛТЕРІЯ

307
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
Дякую.

308
00:28:24,084 --> 00:28:25,793
Тонер. Він був…

309
00:28:25,876 --> 00:28:27,959
Їх ціла шафа на 43-му поверсі.

310
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Тепер знатимеш.

311
00:28:31,876 --> 00:28:32,793
На майбутнє.

312
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
Я Донна, до речі. Вітаю в «Розраді».

313
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
Я Керол.

314
00:29:04,168 --> 00:29:06,459
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв