Я не можу померти самотнім, Керол. Не можу.
Твої жіночі якості могли б допомогти Стівену.
Це була помилка. Мені шкода.
Може, хоч поговоримо?
Керол! Керол, будь ласка, повернися!
Керол!
Джоанно!
Марсі Енн!
«РУ»
Ось чому все пішло шкереберть.
Через любов! Якісь дурні хімічні сполуки наказують нам розмножуватися.
Це не любов. Не справжня любов.
Показати справжню любов? Ось.
Це справжня любов. Це ми. Зараз.
Не знаю, друже. Я просто шукав свого пса.
Я хороша людина, так?
Мене зараз знудить.
УСЕ, ЩО ТОБІ ПОТРІБНО — ЦЕ ЛЮБОВ
Забирайтеся! Геть!
Годі переслідувати мене!
Тату?
Керол.
Що?
Керол.
Де ж ти?
БУХГАЛТЕРІЯ
КЕРОЛ
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
ЗАЛИШИЛОСЯ 7 МІСЯЦІВ І 10 ДНІВ
Перепрошую, я…
Даруйте, пане?
Не стійте там.
Заходьте.
Перепрошую, я шукала…
Я хотіла дізнатися…
-Пане? -Ні.
Ні.
Гаразд. Почнімо.
Що?
Чудово. І ще одну. Про всяк випадок.
Чудово.
-То це… -Ім'я?
Керол. Керол Кол. Перепрошую, я просто…
Страховий номер?
-Я лише хотіла… -Страховий номер?
212-097-694.
Ваш вітальний пакет працівника.
Усередині буде план будівлі, довідник, календар,
бланк із контактами для нагальних дзвінків. Заповніть до кінця дня.
Доїхали на машині?
Ні, потягом.
Так я й опинилася тут. Я побачила жінку…
Вирішите їхати на машині — повідомте. Ми надамо вам паркувальне місце.
Гаразд, але…
Погляньте. Дуже мило.
Покажете бейдж охороні внизу. Інакше не впустять.
Робота щодня однакова. Сортування, заповнення, аналіз, копіювання.
Іноді можуть попросити перенести щось легке. Не дивуйтеся.
Розрахункові відомості, дебітори,
відділ продажів двома поверхами вище. Маркетинг унизу.
Усіх цих чоловіків звати Террі.
Ось ваше місце.
Є питання?
Мабуть…
А це…
Усі тут…
Але зовні…
Я не… Тобто…
Що це?
Ласкаво прошу до нас.
ОБОВ'ЯЗКИ СЕКРЕТАРЯ-РЕФЕРЕНТА
БЛАНК ДЛЯ ВНЕСЕННЯ ДАНИХ F02 10–19
Секретарі-референти — клей, що допомагає скріплювати все.
Вони — мастило, що покращує роботу системи.
Усе знають, надійні.
Самостійні. Не чекають указівок.
Ініціативні. Знають про кожну деталь.
-Схоже, річ не в обрахунках. -Знову ПЗ?
Можливо. Почитаю документацію.
-Перший чи третій квартал? -Не пам'ятаю.
Може, обидва.
ФІОЛЕТОВИЙ КОЛІР
Бухгалтерія — це подорож. Вона вимагає терпіння та концентрації.
Заборгованість за вересень перейде в заборгованість оборотних активів…
-Ще! -…у межах 12 місяців.
Робочий дрес-код. Брюки. Ефективне впорядкування чисел.
Покладіть до звіту за лютий.
-Ціна. -Корективи на кінець кварталу.
Підтримка активів, що знецінюються. Нараховані вихідні витрати.
-На кінець дня. -Десятого числа.
Знаєте, що кажуть про погану підводку?
Обережно, вона завжди підводить.
ОБОВ'ЯЗКИ СЕКРЕТАРЯ-РЕФЕРЕНТА
РОЗДІЛ ДРУГИЙ
ЗАЛИШИЛОСЬ 6 МІСЯЦІВ І 25 ДНІВ
Привіт, я Керол.
ЗРОБИТИ ФОНОМ?
КРАЩА РОБОТА — КОМАНДНА РОБОТА
ПОМИЛКА: ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ТОНЕР AJ-290-5C
ТОНЕР AJ-290-5C
ТРАНСПОРТ КОМПАНІЇ
Я піду за тонером.
Якщо комусь щось потрібно, кажіть.
Чипси?
Може, трохи яблук?
Отих горіхів?
Горіхів макадамія?
Гаразд, вибачте. Скоро повернуся.
Ні!
Боже!
ТОНЕР AJ-290-5C
ПЕРШЕ ВІДДІЛЕННЯ «ОФІС ДЕПОТ»
ОФІС ДЕПОТ
ЖИВИ СЬОГОДНІ
ТОНЕР AD-340-1B
-Алло? -Керол, це Джанет!
Боже. Було приємно зустріти тебе.
-Я ж казала, що подзвоню, так? -Так.
Чим займаєшся? Розповідай.
Ну, знаєш, я…
Я знайшла купу нових занять.
Я ліплю, граю на бас-гітарі.
Це чудово, Керол.
Так, я завжди цього хотіла.
Це чудово. Ми з Лізою щойно повернулися з Тибету.
Так, ти…
Це була неймовірна подорож, Керол.
Ми були в Лхасі. Робили різні нудні речі…
Приходь до мене якнайшвидше.
У нас із Лізою кен баан май — буддистське новосілля.
Ми хочемо, щоб ти відсвяткувала з нами.
Пообіцяй, що прийдеш!
-Добре. -Чудово.
Надішлю запрошення. Не можу дочекатися.
Добре.
-Керол? -Так?
Бажаю прожити тисячу життів і померти тисячу разів.
Добре.
ЕЛЕНА КОЛ ДЕСЬ У НІМЕЧЧИНІ!
Мамо, тату, це мої нові друзі!
Я в Німеччині!
101 ЖАРТ ПРО ПРИВИДІВ
П: ЯКУ ПРИКАЗКУ НЕ ЛЮБЛЯТЬ ПРИВИДИ? В: У ЗДОРОВОМУ ТІЛІ ЗДОРОВИЙ ДУХ!
СЕКРЕТАРКА-РЕФЕРЕНТ
ПІДПИСИ
ВЕСТМАУНТ ВИПУСК 1978
ЧЕКАЄМО НА ТВОЇ НОВІ ЗДОБУТКИ! МАМА + ТАТО
БУХГАЛТЕРІЯ
Боже мій.
НЕ ПРАЦЮЄ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
-Алло? -Вітаю! Це повідомлення для Керол Кол.
-Ваше стажування майже завершилося. -Алло?
Оцінка вашої продуктивності пройде наступного тижня.
Передзвоніть, щойно почуєте це.
-Мій номер 2152. -Це вона.
-А ще, поки я тут. -Я тут.
Краще зробіть дві копії бланку контактних даних.
Одна потрібна для документації, а інша — для відділу кадрів.
-Алло? -Чекаю на дзвінок.
Дякую.
«У верхній шухлядці корисне доповнення. Використовуйте на свій розсуд».
ІНШІ ВІДДІЛИ «ОФІС ДЕПОТ»
ДЯКУЄМО ЗА ПОКУПКУ ОФІС ДЕПОТ
ЧОРНИЛЬНИЙ КАРТРИДЖ XL
ОФІС ДЕПОТ
Чия це мама?
Я…
Вимкни світло!
Вибачте.
ТОНЕР
ВСЕ ДЛЯ ДРУКУ
ОФІС ДЕПОТ
ТОНЕР — ЧОРНИЛО
ОФІС ДЕПОТ УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ
-Алло? -Вітаю, це повідомлення для Керол Кол.
Я слухаю.
Хочу повідомити, що ваше оцінювання пройде завтра зранку. Йой!
Ви мене чуєте?
Якби ви могли швидше принести копії, було б чудово.
Гарного дня. Бувайте.
Повідомляємо, що оцінювання пройде завтра зранку.
А ще в ксероксі 1B досі немає тонера. Подбайте про це негайно.
Чекаємо нашої зустрічі. Керівництво.
Я знову відійду за тонером.
Не знаю.
Поки мене немає, якщо комусь щось потрібно…
Комусь щось потрібно?
Зовсім нічого?
Будь ласка!
Хто-небудь?
Хочете йогурту?
ОСТАННІЙ ВІДДІЛ «ОФІС ДЕПОТ»
ОФІС ДЕПОТ
Дурний тонер!
КЕН БААН МАЙ ДЖАНЕТ І ЛІЗИ
Боже мій, Керол! Вітаю!
Привіт, Джанет.
Дякую.
Керол! Я така рада, що ти прийшла.
Добре.
Як тобі молоко яка? Освіжає, правда ж?
Джанет замовила його з провінції Дамшунг.
Так, воно смачне.
У нього різкий аромат, але не занадто…
Я веганка, тож не знаю,
а в Джанет непереносимість лактози, тож ми не куштували,
але сама його наявність створює почуття комфорту.
Зачекай. Дженевів!
Я така рада, що ти прийшла.
…зодіак був найкращим. Знала, що цього не трапиться.
Потрібно якось поспівати. Де ти співаєш?
-Тобі подобається співати? -Так.
Звідки ви знаєте Джанет?
Через Лізу?
Хіба Денніс не чудовий? Він склав обітницю мовчання.
Він навіть не кліпає. Так надихає.
-Він лише всмоктує енергію. -Так.
А ти? Як ти поживаєш?
Ну, зайнята постійно.
Вона летить до Тибету, так?
Керол, скажи їм, що летиш до Тибету.
Ну, я…
-Так і є! Вона пообіцяла мені. Скажи їм! -Так і знала. Могла й не питати.
Навколо тебе біла аура. Я одразу здогадалася.
Я теж її бачу!
До першої поїздки мені бракувало стимулів у житті,
але Тибет пробудив мене.
Це так сумно. Купа людей просто не помічають життя.
Так. Хочеться взяти їх і витрусити з їхніх тіл.
Чудово, що ти полетиш. Дізнаєшся, хто ти.
Я така рада за тебе! Ти в захваті?
Ти не захочеш повертатися, Керол. Тибет неймовірний.
Скажи їй, Деннісе!
Усе буде класно. Неймовірно.
Ти маєш полетіти. Тибет змінить тебе.
-Там усюди давня мудрість. -Побачити себе…
Вибачте. Я відійду.
-Усе гаразд, Керол? -Усе добре.
-Перепрошую. -Це через молоко?
Ні, усе гаразд. Дякую. Вибачте.
РІВЕНЬ ТОНЕРА 100%
КАРТРИДЖ AJ-290-5C
Ось ти де! Ми якраз подаємо чай та сікарні.
Тобі сподобається!
Це йогурт, кардамон і подрібнені горіхи кеш'ю.
-У тебе немає алергії на горіхи? -Ні.
Я їм горіхи.
Усе гаразд?
Вибач, Лізо, але мені це потрібно.
Що потрібно?
Чекай. Ти забираєш наш тонер?
Ти не розумієш.
Він мені потрібен.
Ти не можеш просто забрати його.
Лізо, будь ласка.
Що з тобою, Керол? Поклади назад. Це смішно.
-Будь ласка! -Ні!
Керол?
Мені дуже шкода.
Ні, будь ласка. Будь ласка, не треба. Ні.
Я не…
Я…
Я зараз не можу пояснити.
Вибач.
Я рада, що ти запросила мене до себе.
Це дуже мило.
Керол, ти не така.
Мені потрібен тонер.
Вибач.
Боже, Керол!
Добре, вибач.
Дякую.
Вибач.
Знаю! Хіба не чудово?
Нам з Лізою так пощастило.
Він просто собі сидів.
-Уявляєте? -Чорт.
-У неї пістолет! -Вибачте.
Мені дуже шкода! Я…
У вас чудова вечірка.
Мені сподобалося танцювати.
-Керол? -Відійди, Джанет.
Вибач, він мені потрібен.
Вибач.
Це тонер?
Стівене?
Керол, ти потрібна моєму тату. Будь ласка, повернися.
Відійди. З дороги.
Керол, будь ласка. Він сам не свій.
Стівене, твій тато розумний.
Він розбереться.
Усім нам потрібно розібратися.
Я бажаю твоєму тату щастя.
Можливо, ця ситуація нас чогось навчить.
Не знаю.
Я зараз трохи не в собі.
А тепер сідай у машину.
Іди.
Ось так.
Молодець.
НЕ ПРАЦЮЄ
КСЕРОКС ПРАЦЮЄ РІВЕНЬ ТОНЕРУ 100%
СЕКРЕТАРКА-РЕФЕРЕНТ
БУХГАЛТЕРІЯ
Дякую.
Тонер. Він був…
Їх ціла шафа на 43-му поверсі.
Тепер знатимеш.
На майбутнє.
Я Донна, до речі. Вітаю в «Розраді».
Я Керол.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв