1
00:00:06,709 --> 00:00:09,834
‎Anh đâu thể chết một mình, Carol.
‎Anh không làm được.

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,459
‎Các phẩm chất nữ tính của em
‎sẽ giúp Steven.

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,168
‎Đây là một sai lầm. Em xin lỗi.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,168
‎Ít nhất ta có thể nói về nó chứ?

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,709
‎Carol! Carol, xin em hãy quay lại đi!

6
00:00:50,626 --> 00:00:52,668
‎Carol!

7
00:00:53,459 --> 00:00:55,168
‎Joanna!

8
00:00:55,668 --> 00:00:57,418
‎Marcy Anne!

9
00:00:58,459 --> 00:01:00,584
‎Đó là lý do mọi thứ rối tung lên.

10
00:01:00,668 --> 00:01:05,043
‎Tình yêu! Đó là thứ hóa chất ngu ngốc
‎thúc giục ta sinh sản.

11
00:01:05,126 --> 00:01:07,376
‎Đó đâu phải tình yêu.
‎Đâu phải tình yêu thực sự.

12
00:01:07,459 --> 00:01:13,126
‎Biết tình yêu thực sự là gì không? Đây.
‎Đây là tình yêu thực sự. Ta. Vào lúc này.

13
00:01:13,209 --> 00:01:16,334
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi đang đi tìm chó thôi mà.

14
00:01:16,418 --> 00:01:18,459
‎Tôi là người tốt, phải không?

15
00:01:18,543 --> 00:01:20,043
‎Tôi nghĩ tôi ói mất.

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,168
‎TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN

17
00:01:25,834 --> 00:01:28,126
‎Lùi lại! Cút đi!

18
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
‎Đừng đi theo tao nữa!

19
00:01:40,334 --> 00:01:41,168
‎Bố?

20
00:01:43,168 --> 00:01:44,043
‎Carol.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,709
‎Sao cơ?

22
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
‎Carol.

23
00:02:02,418 --> 00:02:03,918
‎Em đã đi đâu vậy?

24
00:02:09,043 --> 00:02:11,293
‎KẾ TOÁN

25
00:02:22,626 --> 00:02:24,626
‎CHƯƠNG MỘT

26
00:02:24,709 --> 00:02:27,543
‎CÒN LẠI 7 THÁNG, 10 NGÀY

27
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
‎Xin lỗi, tôi…

28
00:02:39,293 --> 00:02:40,751
‎Xin lỗi, thưa anh?

29
00:02:51,751 --> 00:02:53,043
‎Đừng đứng đực ra đó.

30
00:02:53,543 --> 00:02:54,459
‎Vào đây.

31
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎Ba mươi tám…

32
00:02:58,876 --> 00:03:01,209
‎Xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm…

33
00:03:03,084 --> 00:03:04,459
‎Tôi chỉ muốn biết ai…

34
00:03:07,418 --> 00:03:08,918
‎- Thưa anh?
‎- Không.

35
00:03:09,001 --> 00:03:13,959
‎Không.

36
00:03:17,001 --> 00:03:18,959
‎Được rồi. Cho cô bắt đầu nào.

37
00:03:19,043 --> 00:03:19,876
‎Sao cơ ạ?

38
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
‎Tuyệt vời. Thêm một tấm cho chắc nhé.

39
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
‎Đẹp lắm.

40
00:03:26,418 --> 00:03:27,876
‎- Vậy đây là…
‎- Tên?

41
00:03:28,584 --> 00:03:32,209
‎Carol. Carol Kohl. Tôi xin lỗi, chỉ là…

42
00:03:32,293 --> 00:03:33,126
‎Số an sinh?

43
00:03:33,209 --> 00:03:35,334
‎- Tôi chỉ tự hỏi…
‎- Số an sinh?

44
00:03:36,168 --> 00:03:41,293
‎- Là 212-097-694.
‎- Đây là gói chào mừng nhân viên mới.

45
00:03:41,376 --> 00:03:45,501
‎Bên trong có bản đồ tòa nhà,
‎sổ tay nhân viên, lịch,

46
00:03:45,584 --> 00:03:49,459
‎và mẫu đơn liên lạc khẩn cấp.
‎Tôi cần nó vào cuối ngày hôm nay.

47
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
‎Cô lái xe tới à?

48
00:03:50,751 --> 00:03:55,751
‎Không, tôi đi tàu. Đó là lý do
‎tôi tới đây. Tôi thấy một phụ nữ, cô ấy…

49
00:03:55,834 --> 00:04:00,043
‎Nếu cô quyết định lái xe thì báo tôi
‎để tôi cấp thẻ đỗ xe cho.

50
00:04:00,126 --> 00:04:00,959
‎Được rồi, mà…

51
00:04:01,043 --> 00:04:03,251
‎Nhìn kìa. Đẹp chưa này.

52
00:04:03,334 --> 00:04:06,543
‎Phải cho bảo vệ dưới tầng xem
‎thì mới được vào tòa nhà.

53
00:04:06,626 --> 00:04:07,626
‎TRỢ LÝ HÀNH CHÍNH

54
00:04:07,709 --> 00:04:12,043
‎Việc của cô chủ yếu là việc thường ngày.
‎Phân loại, lưu trữ, đối chiếu, sao chép.

55
00:04:12,126 --> 00:04:16,001
‎Cô có thể sẽ được gọi
‎để bê vác nhẹ nhàng, nên hãy sẵn sàng.

56
00:04:16,084 --> 00:04:18,293
‎Đó là Bảng lương, Khoản phải thu,

57
00:04:18,376 --> 00:04:21,168
‎Bán hàng ở trên hai lầu,
‎Tiếp thị ở lầu dưới.

58
00:04:21,251 --> 00:04:23,084
‎Mấy người này đều tên là Terry.

59
00:04:23,168 --> 00:04:24,834
‎Và đây là chỗ của cô.

60
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‎Có câu hỏi gì không?

61
00:04:30,584 --> 00:04:31,543
‎Tôi đoán là…

62
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
‎Có phải…

63
00:04:36,293 --> 00:04:38,126
‎Mọi người ở đây đều…

64
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
‎Nhưng ở bên ngoài…

65
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
‎Tôi không, ý tôi là…

66
00:04:47,876 --> 00:04:48,959
‎Chuyện này là sao?

67
00:04:49,543 --> 00:04:51,084
‎Chào mừng gia nhập.

68
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
‎NHIỆM VỤ CỦA TRỢ LÝ HÀNH CHÍNH

69
00:05:12,084 --> 00:05:14,626
‎MẪU NHẬP DỮ LIỆU F02 10-19

70
00:05:30,418 --> 00:05:33,668
‎Trợ lý hành chính
‎là chất keo gắn kết mọi thứ.

71
00:05:34,876 --> 00:05:37,834
‎Họ là chất bôi trơn
‎để tất cả hoạt động trơn tru.

72
00:05:38,668 --> 00:05:41,209
‎Biết nhiều thông tin. Đáng tin cậy.

73
00:05:43,501 --> 00:05:46,501
‎Một người năng động.
‎Không cần chờ chỉ dẫn.

74
00:05:48,251 --> 00:05:51,459
‎Chủ động. Cảm giác về chi tiết hoàn hảo.

75
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
‎- Nghiêm trọng hơn số liệu đó.
‎- Vấn đề kẽ hở à?

76
00:06:10,043 --> 00:06:12,209
‎Có thể. Để tôi kiểm tra sổ sách.

77
00:06:14,209 --> 00:06:16,251
‎Anh nói quý một hay quý ba?

78
00:06:16,334 --> 00:06:18,334
‎- Quên mất rồi.
‎- Có thể là cả hai.

79
00:06:20,418 --> 00:06:23,626
‎MÀU TÍM

80
00:06:26,876 --> 00:06:31,376
‎Kế toán là một hành trình dài.
‎Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

81
00:06:31,918 --> 00:06:36,001
‎Các khoản nợ 9-19 sẽ xuất hiện
‎dưới dạng nợ của tài sản ngắn hạn…

82
00:06:36,084 --> 00:06:38,043
‎- Nữa đi!
‎- …trong vòng 12 tháng.

83
00:06:38,126 --> 00:06:42,668
‎Trang phục phòng họp. Quần dài.
‎Sự sắp xếp hiệu quả của các con số.

84
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
‎Cho vào báo cáo của tháng Hai.

85
00:06:44,834 --> 00:06:47,126
‎- Điểm chỉ giá.
‎- Điều chỉnh cho cuối quý.

86
00:06:47,209 --> 00:06:50,584
‎Nhóm các tài sản đang khấu hao.
‎Chi phí đầu ra dồn tích.

87
00:06:50,668 --> 00:06:52,834
‎- Vào cuối ngày.
‎- Vào ngày mười của tháng.

88
00:06:56,209 --> 00:06:58,584
‎Biết họ nói gì về thang máy rồi đấy.

89
00:06:58,668 --> 00:07:01,209
‎Coi chừng, nó luôn làm ta "đi xuống".

90
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
‎NHIỆM VỤ CỦA TRỢ LÝ HÀNH CHÍNH

91
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
‎CHƯƠNG HAI

92
00:07:21,209 --> 00:07:23,959
‎CÒN LẠI 6 THÁNG, 25 NGÀY

93
00:08:34,209 --> 00:08:35,668
‎Chào, tôi là Carol.

94
00:08:43,793 --> 00:08:44,876
‎ĐẶT LÀM HÌNH NỀN?

95
00:08:44,959 --> 00:08:47,043
‎LÀM VIỆC NHÓM TẠO NÊN THÀNH CÔNG

96
00:09:04,626 --> 00:09:06,959
‎LỖI: HẾT MỰC
‎AJ-290-5C

97
00:09:33,876 --> 00:09:36,126
‎XE CÔNG TY

98
00:09:43,793 --> 00:09:46,501
‎Tôi ra ngoài
‎để mua chút mực máy photocopy đây.

99
00:09:49,001 --> 00:09:53,918
‎Nếu ai cần mua gì thì báo tôi nhé.

100
00:09:56,376 --> 00:09:57,584
‎Khoai tây chiên?

101
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
‎Hay là vài quả táo?

102
00:10:01,751 --> 00:10:02,959
‎Hay là ít hạt?

103
00:10:05,043 --> 00:10:06,543
‎Hạt mắc ca?

104
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
‎Được rồi, xin lỗi. Tôi sẽ về ngay.

105
00:10:30,168 --> 00:10:32,043
‎Không!

106
00:10:32,126 --> 00:10:34,043
‎Ôi Chúa ơi!

107
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
‎CỬA HÀNG OFFICE DEPOT ĐẦU TIÊN

108
00:10:48,626 --> 00:10:52,918
‎SỐNG Ở HIỆN TẠI ĐI

109
00:11:01,418 --> 00:11:02,793
‎MỰC DẠNG BỘT
‎AD-340-1B

110
00:11:11,334 --> 00:11:13,668
‎- A lô?
‎- Carol, Janette đây!

111
00:11:13,751 --> 00:11:16,501
‎Chúa ơi. Thật vui khi hôm nọ được gặp cô.

112
00:11:16,584 --> 00:11:19,834
‎- Tôi đã bảo là sẽ gọi mà, nhỉ?
‎- Ừ.

113
00:11:19,918 --> 00:11:22,209
‎Dạo này cô làm gì rồi? Kể tôi nghe đi.

114
00:11:22,293 --> 00:11:26,168
‎Ờ, cô biết đấy, tôi…

115
00:11:26,251 --> 00:11:29,418
‎Tôi đã bắt đầu làm vài thứ.

116
00:11:29,501 --> 00:11:34,043
‎Tôi đang làm điêu khắc và chơi Bass.

117
00:11:34,126 --> 00:11:36,668
‎Thật tuyệt vời, Carol à.

118
00:11:36,751 --> 00:11:38,876
‎Đó là điều tôi vẫn luôn muốn làm.

119
00:11:38,959 --> 00:11:43,168
‎Thật tuyệt vời.
‎Lisa và tôi vừa trở về từ Tây Tạng.

120
00:11:43,251 --> 00:11:44,084
‎Ừ, cô…

121
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
‎Nó đúng là
‎thay đổi nhân sinh quan, Carol à.

122
00:11:46,834 --> 00:11:49,959
‎Bọn tôi đã tới Lhasa.
‎Bọn tôi đã làm đủ thứ chán ngắt…

123
00:11:55,043 --> 00:11:57,793
‎Dù sao, cô thực sự phải qua đây sớm lên.

124
00:11:57,876 --> 00:12:01,584
‎Lisa và tôi sẽ mở Keun Baan Mai,
‎lễ tân gia theo Phật giáo,

125
00:12:01,668 --> 00:12:04,168
‎và bọn tôi rất muốn cô tới ăn mừng cùng.

126
00:12:04,251 --> 00:12:05,876
‎Hãy hứa là cô sẽ đến đi!

127
00:12:06,709 --> 00:12:08,043
‎- Được rồi.
‎- Tuyệt.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,459
‎Tôi sẽ gửi thư mời. Háo hức quá đi.

129
00:12:10,543 --> 00:12:11,376
‎Ừ.

130
00:12:11,459 --> 00:12:13,251
‎- Và Carol này?
‎- Ơi?

131
00:12:13,334 --> 00:12:16,459
‎Chúc cô có một ngàn kiếp
‎và một ngàn cái chết.

132
00:12:18,501 --> 00:12:19,334
‎Được rồi.

133
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
‎ĐÂU ĐÓ Ở ĐỨC!
‎GỬI BỐ, MẸ VÀ MICHAEL

134
00:13:11,668 --> 00:13:14,584
‎Mẹ, bố, đây là
‎những người bạn mới của con!

135
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
‎Con đang ở Đức!

136
00:13:37,918 --> 00:13:39,834
‎NHỮNG CÂU ĐÙA VỀ MA CƠ BẢN

137
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
‎HỎI: MA SỢ XƯƠNG NÀO NHẤT?
‎ĐÁP: XƯƠNG SỐNG!

138
00:13:56,918 --> 00:13:58,668
‎TRỢ LÝ HÀNH CHÍNH

139
00:14:01,834 --> 00:14:04,418
‎CHỮ KÝ

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
‎KHÓA 1978

141
00:14:05,584 --> 00:14:08,959
‎HÁO HỨC CHỜ THÀNH TỰU TIẾP THEO CỦA CON!
‎YÊU CON, MẸ VÀ BỐ

142
00:14:54,459 --> 00:14:56,876
‎KẾ TOÁN

143
00:14:57,584 --> 00:14:59,293
‎Ôi, Chúa ơi.

144
00:15:02,084 --> 00:15:03,959
‎ĐANG SỬA CHỮA

145
00:15:06,543 --> 00:15:08,168
‎CUỘC GỌI ĐẾN

146
00:15:08,251 --> 00:15:11,334
‎- A lô?
‎- A lô, tin nhắn này cho Carol Kohl.

147
00:15:11,418 --> 00:15:13,834
‎- Thời gian thử việc của cô sắp hết.
‎- Dạ?

148
00:15:13,918 --> 00:15:19,209
‎Tôi gọi để lên lịch đánh giá hiệu suất cho
‎tuần sau. Gọi lại khi nhận được tin nhé.

149
00:15:19,293 --> 00:15:22,001
‎- Số máy lẻ của tôi là 2152.
‎- Là tôi đây.

150
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
‎- Còn nữa, trước khi dập máy…
‎- Tôi nghe.

151
00:15:24,043 --> 00:15:27,584
‎…sẽ thật tuyệt
‎nếu cô sao hai bản thông tin liên hệ ra.

152
00:15:27,668 --> 00:15:31,209
‎Tôi cần một bản để làm hồ sơ,
‎bản kia cho Tuyển dụng. Cảm ơn.

153
00:15:31,293 --> 00:15:34,043
‎- A lô?
‎- Mong sớm được nghe tin từ cô.

154
00:15:48,168 --> 00:15:49,126
‎Cảm ơn.

155
00:15:57,626 --> 00:16:01,293
‎"Hỗ trợ thêm đã được cung cấp
‎ở ngăn kéo trên cùng tủ của cô.

156
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
‎Hãy tùy ý sử dụng".

157
00:16:22,918 --> 00:16:25,501
‎NHỮNG CỬA HÀNG KHÁC

158
00:16:25,584 --> 00:16:30,251
‎CẢM ƠN VÌ ĐÃ MUA SẮM

159
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
‎HỘP MỰC DẠNG LỎNG CỠ LỚN

160
00:16:47,668 --> 00:16:48,876
‎Mẹ của ai đấy?

161
00:16:48,959 --> 00:16:49,793
‎Tôi…

162
00:16:50,584 --> 00:16:51,918
‎Tắt đèn đi!

163
00:16:52,001 --> 00:16:53,084
‎Xin lỗi.

164
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
‎MỰC DẠNG BỘT

165
00:17:01,834 --> 00:17:04,543
‎XƯỞNG IN

166
00:17:25,709 --> 00:17:28,293
‎MỰC DẠNG BỘT - MỰC DẠNG LỎNG

167
00:17:32,459 --> 00:17:34,876
‎KHAI TRƯƠNG

168
00:17:58,168 --> 00:18:00,793
‎- A lô?
‎- A lô, tin nhắn này cho Carol Kohl.

169
00:18:00,876 --> 00:18:02,876
‎- Tôi nghe.
‎- Tôi gọi để báo…

170
00:18:02,959 --> 00:18:07,126
‎…rằng buổi đánh giá của cô
‎đã được dời sang sáng mai. Trời!

171
00:18:07,209 --> 00:18:08,209
‎Nghe tôi nói chứ?

172
00:18:08,293 --> 00:18:11,418
‎Nếu cô đưa cho tôi các bản sao được
‎thì tốt quá.

173
00:18:11,501 --> 00:18:13,584
‎Rồi, chúc một ngày tốt lành. Chào.

174
00:18:22,793 --> 00:18:25,751
‎Mail này để xác nhận
‎buổi đánh giá sáng mai của cô.

175
00:18:25,834 --> 00:18:30,668
‎Ngoài ra, máy photocopy 1B vẫn hết mực.
‎Hãy khắc phục ngay lập tức.

176
00:18:30,751 --> 00:18:33,251
‎Rất mong được gặp cô, Ban quản lý.

177
00:18:42,043 --> 00:18:46,293
‎Tôi lại ra ngoài
‎để mua mực máy photocopy và tôi…

178
00:18:48,168 --> 00:18:49,293
‎Tôi không biết nữa.

179
00:18:49,793 --> 00:18:53,668
‎Dù sao thì, trong lúc tôi ra ngoài,
‎nếu ai cần gì…

180
00:18:55,126 --> 00:18:56,251
‎Có ai cần gì không?

181
00:18:57,251 --> 00:18:58,459
‎Thứ gì cũng được?

182
00:18:59,918 --> 00:19:01,001
‎Làm ơn!

183
00:19:01,084 --> 00:19:02,043
‎Có ai không?

184
00:19:03,084 --> 00:19:03,959
‎Sữa chua?

185
00:19:26,626 --> 00:19:29,418
‎CỬA HÀNG OFFICE DEPOT CUỐI CÙNG

186
00:19:37,584 --> 00:19:39,376
‎Hộp mực ngu xuẩn!

187
00:19:53,751 --> 00:19:56,084
‎TIỆC KEUN BAAN MAI CỦA JANETTE VÀ LISA

188
00:20:22,626 --> 00:20:25,834
‎Ôi, Chúa ơi! Carol! Chào mừng!

189
00:20:25,918 --> 00:20:26,751
‎Chào, Janette.

190
00:20:31,543 --> 00:20:32,376
‎Cảm ơn.

191
00:20:47,876 --> 00:20:50,959
‎Carol! Thật mừng là cô đã tới.

192
00:20:53,293 --> 00:20:54,126
‎Được rồi.

193
00:20:54,209 --> 00:20:57,126
‎Cô khoái sữa bò Yak chứ? Uống mát quá ha?

194
00:20:57,209 --> 00:21:00,376
‎Janette đặt từ tận Huyện Damxung về dấy.

195
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
‎Ừ, ngon lắm.

196
00:21:02,334 --> 00:21:05,626
‎Nó có mùi nồng, nhưng không quá…

197
00:21:05,709 --> 00:21:07,376
‎Tôi ăn chay, nên tôi chịu,

198
00:21:07,459 --> 00:21:10,209
‎còn Janette không dung nạp đường sữa,
‎nên bọn tôi chưa thử,

199
00:21:10,293 --> 00:21:15,043
‎nhưng chỉ cần biết có nó ở đây,
‎bọn tôi đã có cảm giác như ở nhà vậy.

200
00:21:16,584 --> 00:21:18,668
‎Chờ đã. Genevieve!

201
00:21:20,501 --> 00:21:22,959
‎Thật vui vì cô đã đến.

202
00:21:25,251 --> 00:21:28,251
‎…con giáp là tuyệt nhất.
‎Biết là sẽ không xảy ra mà.

203
00:21:28,334 --> 00:21:31,459
‎Thi thoảng ta phải đi tụng kinh.
‎Cô tụng kinh ở đâu?

204
00:21:31,543 --> 00:21:33,751
‎- Thích không? Khoái chứ hả?
‎- Ừ.

205
00:21:37,501 --> 00:21:39,959
‎Làm thế nào mà ông lại quen Janette?

206
00:21:44,209 --> 00:21:45,293
‎Qua Lisa à?

207
00:21:45,376 --> 00:21:48,876
‎Dennis tuyệt vời quá nhỉ?
‎Lời thề giữ im lặng đấy.

208
00:21:48,959 --> 00:21:51,459
‎Còn chả chớp mắt cơ. Truyền cảm hứng ghê.

209
00:21:51,543 --> 00:21:53,584
‎- Ông ấy chỉ hấp thụ thôi.
‎- Ừ.

210
00:21:53,668 --> 00:21:56,251
‎Vậy còn cô? Dạo này cô sống sao?

211
00:21:56,334 --> 00:21:58,376
‎Cô biết đấy. Bận suốt.

212
00:21:58,459 --> 00:22:00,834
‎Cô ấy sẽ đi Tây Tạng, phải không?

213
00:22:00,918 --> 00:22:03,626
‎Carol, nói với họ là cô sẽ đi Tây Tạng đi.

214
00:22:03,709 --> 00:22:05,084
‎Chà, tôi…

215
00:22:05,168 --> 00:22:08,001
‎Đúng mà! Cô ấy đã hứa là sẽ đi.
‎Nói với họ đi!

216
00:22:08,084 --> 00:22:09,709
‎Biết mà. Nhìn là biết rồi.

217
00:22:09,793 --> 00:22:12,751
‎Tôi thấy có ánh sáng trắng quanh cô.
‎Tôi biết ngay.

218
00:22:12,834 --> 00:22:14,626
‎Tôi cũng thấy nó!

219
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
‎Còn nhớ, sau chuyến đi đầu,
‎tôi đã mất phương hướng,

220
00:22:17,876 --> 00:22:20,334
‎mà Tây Tạng đã làm tôi tỉnh giấc.

221
00:22:20,418 --> 00:22:25,168
‎Thật đáng buồn. Biết bao nhiêu người
‎vô thức mộng du giữa hồng trần.

222
00:22:25,251 --> 00:22:28,834
‎Tôi chỉ muốn túm lấy họ
‎và lay họ văng ra khỏi cơ thể.

223
00:22:28,918 --> 00:22:31,751
‎Việc cô sẽ đi tuyệt lắm.
‎Cô sẽ biết mình là ai.

224
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
‎Tôi mừng cho cô quá! Cô háo hức chứ?

225
00:22:34,376 --> 00:22:37,501
‎Cô sẽ chả bao giờ muốn rời đi, Carol.
‎Tây Tạng tuyệt lắm.

226
00:22:37,584 --> 00:22:38,918
‎Kể cô ấy đi, Dennis!

227
00:22:39,001 --> 00:22:41,459
‎Tây Tạng sẽ vui lắm. Nó thật tuyệt vời.

228
00:22:41,543 --> 00:22:43,834
‎Cô buộc phải đi. Nó sẽ thay đổi cô.

229
00:22:43,918 --> 00:22:46,501
‎- Trí tuệ cổ đại mọi nơi.
‎- Xem mình là ai…

230
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
‎Xin lỗi. Tôi xin phép nhé?

231
00:22:50,959 --> 00:22:53,501
‎- Mọi chuyện ổn chứ, Carol?
‎- Không sao đâu.

232
00:22:53,584 --> 00:22:55,293
‎- Xin lỗi.
‎- Do sữa bò Yak à?

233
00:22:55,376 --> 00:22:58,334
‎Không, không sao đâu. Cảm ơn. Xin lỗi nhé.

234
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
‎LƯỢNG MỰC 100%

235
00:23:45,959 --> 00:23:47,084
‎HỘP MỰC DẠNG BỘT

236
00:23:51,168 --> 00:23:54,751
‎Cô đây rồi! Bọn tôi
‎đang chuẩn bị phục vụ trà và Sikarni.

237
00:23:54,834 --> 00:23:59,168
‎Cô sẽ thích nó! Nó là sữa chua,
‎bạch đậu khấu và hạt điều nghiền.

238
00:23:59,251 --> 00:24:01,959
‎- Cô không dị ứng hạt chứ?
‎- Không.

239
00:24:02,043 --> 00:24:03,459
‎Tôi ăn được hạt.

240
00:24:04,334 --> 00:24:05,876
‎Mọi chuyện ổn chứ?

241
00:24:05,959 --> 00:24:08,293
‎Xin lỗi Lisa, mà tôi cần cái này.

242
00:24:08,376 --> 00:24:09,251
‎Cô cần gì cơ?

243
00:24:11,501 --> 00:24:14,084
‎Đợi đã. Cô đang lấy mực của bọn tôi à?

244
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
‎Cô không hiểu đâu.

245
00:24:16,584 --> 00:24:18,293
‎Tôi cần nó.

246
00:24:18,376 --> 00:24:20,334
‎Sao cô cứ thế mà lấy đi được.

247
00:24:22,001 --> 00:24:23,293
‎Lisa, làm ơn.

248
00:24:23,376 --> 00:24:27,001
‎Cô bị sao vậy, Carol?
‎Lắp lại ngay. Việc này thật ngớ ngẩn.

249
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
‎- Làm ơn!
‎- Không!

250
00:24:29,918 --> 00:24:30,876
‎Carol?

251
00:24:30,959 --> 00:24:32,126
‎Tôi rất xin lỗi.

252
00:24:32,209 --> 00:24:34,918
‎Không, làm ơn. Làm ơn, đừng. Không.

253
00:24:36,251 --> 00:24:37,251
‎Tôi không…

254
00:24:37,334 --> 00:24:38,918
‎Tôi…

255
00:24:39,001 --> 00:24:41,543
‎Giờ tôi không thể giải thích được.

256
00:24:41,626 --> 00:24:42,876
‎Tôi xin lỗi.

257
00:24:42,959 --> 00:24:48,418
‎Và tôi rất cảm kích khi cô
‎mời tôi đến nhà. Việc đó thật sự tử tế.

258
00:24:48,501 --> 00:24:50,209
‎Carol, đây đâu phải là cô.

259
00:24:50,293 --> 00:24:52,084
‎Tôi chỉ cần cái này thôi.

260
00:24:52,168 --> 00:24:53,459
‎Tôi xin lỗi.

261
00:24:53,543 --> 00:24:54,709
‎Chúa ơi, Carol!

262
00:24:54,793 --> 00:24:56,543
‎Được rồi, tôi xin lỗi.

263
00:24:57,084 --> 00:24:58,084
‎Cảm ơn.

264
00:24:58,626 --> 00:24:59,459
‎Xin lỗi.

265
00:25:00,459 --> 00:25:02,084
‎Tôi biết! Nó tuyệt quá ha?

266
00:25:02,168 --> 00:25:04,043
‎Lisa và tôi thật may mắn.

267
00:25:04,126 --> 00:25:05,584
‎Và nó ngồi ngay đó.

268
00:25:05,668 --> 00:25:08,293
‎- Tin được không?
‎- Chết tiệt.

269
00:25:09,959 --> 00:25:12,251
‎- Cô ấy có súng!
‎- Tôi xin lỗi.

270
00:25:13,001 --> 00:25:15,584
‎Tôi rất xin lỗi! Tôi…

271
00:25:16,668 --> 00:25:18,709
‎Đây là một bữa tiệc tuyệt vời.

272
00:25:20,668 --> 00:25:22,251
‎Tôi rất thích nhảy nhót.

273
00:25:22,959 --> 00:25:24,709
‎- Carol?
‎- Lùi lại, Janette.

274
00:25:24,793 --> 00:25:27,584
‎Xin lỗi, tại tôi cần lấy cái này thôi.

275
00:25:27,668 --> 00:25:28,668
‎Tôi xin lỗi.

276
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
‎Mực máy photocopy à?

277
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
‎Steven?

278
00:25:45,626 --> 00:25:48,834
‎Carol, là bố cháu. Ông ấy cần cô.
‎Làm ơn, cô phải tới.

279
00:25:49,668 --> 00:25:51,501
‎Lùi lại. Lùi lại đi.

280
00:25:51,584 --> 00:25:56,251
‎- Carol, làm ơn. Bố cháu phát điên rồi.
‎- Steven, bố cháu thông minh lắm.

281
00:25:56,334 --> 00:25:59,918
‎Rồi ông ấy sẽ tìm ra cách.
‎Ta đều phải tìm ra cách thôi.

282
00:26:00,709 --> 00:26:02,168
‎Chúc bố cháu sớm khỏe,

283
00:26:02,251 --> 00:26:05,126
‎và có lẽ cô và ông ấy
‎đều có thể học được gì đó từ chuyện này.

284
00:26:05,209 --> 00:26:06,251
‎Cô không rõ nữa.

285
00:26:07,084 --> 00:26:09,668
‎Giờ cô đang hơi mất kiểm soát.

286
00:26:11,084 --> 00:26:13,251
‎Xin cháu hãy về lại xe ngay.

287
00:26:13,751 --> 00:26:14,793
‎Mau nào.

288
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
‎Đúng rồi.

289
00:26:17,793 --> 00:26:18,626
‎Ngoan lắm.

290
00:27:01,084 --> 00:27:02,001
‎ĐANG SỬA CHỮA

291
00:27:07,626 --> 00:27:11,293
‎MÁY PHOTOCOPY ĐÃ SẴN SÀNG
‎LƯỢNG MỰC 100%

292
00:28:03,376 --> 00:28:05,126
‎TRỢ LÝ HÀNH CHÍNH

293
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
‎KẾ TOÁN

294
00:28:17,918 --> 00:28:18,793
‎Cảm ơn.

295
00:28:24,084 --> 00:28:25,876
‎Mực máy photocopy. Có phải…

296
00:28:25,959 --> 00:28:28,168
‎Có một tủ đầy mực trên tầng 43.

297
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
‎Nói cô biết thôi.

298
00:28:31,876 --> 00:28:32,793
‎Cho lần sau.

299
00:28:35,334 --> 00:28:38,959
‎Nhân tiện, tôi là Donna.
‎Chào mừng đến với Phân Tâm.

300
00:28:42,626 --> 00:28:43,709
‎Tôi là Carol.

301
00:29:04,168 --> 00:29:06,251
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen