‎我不能孤独终老 凯洛 我做不到
‎你的女性特质对史蒂文有帮助
‎这是个错误 抱歉
‎那最起码我们可以谈谈吧？
‎凯洛！凯洛 求你回来！
‎凯洛！
‎乔安娜！
‎玛西安妮！
‎（大街）
‎所以一切才会这么千疮百孔
‎爱！这就是一种要我们 ‎繁衍后代的白痴化学物质
‎那不是爱 不是真正的爱
‎你知道真爱是什么吗？这个
‎这才是真爱 我们 此时此刻
‎我不知道 小老弟 我只是在找我的狗
‎我是个好人 对吧？
‎我要吐了
‎（爱是你的唯一所需）
‎退后！走开！
‎别再跟着我了！
‎爸爸？
‎凯洛
‎什么？
‎凯洛
‎你去哪儿了？
‎（会计部）
‎片名：凯洛
‎（第一章）
‎（剩余7个月零10天）
‎抱歉 我…
‎不好意思 先生？
‎别站在那儿
‎进来
‎38…
‎抱歉 我想找…
‎我就是想问一下哪位…
‎-先生？ ‎-不
‎不
‎好了 我们开始吧
‎什么？
‎很好 再拍一张以防万一
‎非常好
‎-这是… ‎-名字？
‎凯洛 凯洛科尔 抱歉 只是…
‎社保号？
‎-我想问一下… ‎-社保号？
‎212097694
‎这是你的员工欢迎礼包
‎里面有这座大楼的地图、 ‎我们的手册、日程表、
‎还有你的紧急联系人表 ‎我需要你今天下班前交给我
‎你是开车来的吗？
‎不是 我坐地铁来的
‎我就是这么过来的 我看到一个女人…
‎如果你决定要开车 ‎告诉我 我帮你弄张停车证
‎好的 可是…
‎你看看 真不错
‎向楼下的保安出示这个 ‎否则他们不会让你进来的
‎你的职责主要是些日常工作 ‎整理、归档、核对、复印
‎你可能会被要求搬抬一些较轻的东西 ‎所以要有心理准备
‎那边是薪酬部 这是应收账款管理部
‎销售部往上两层 市场部往下一层
‎这些人全都叫特里
‎这个是你的工位
‎有问题吗？
‎我猜…
‎这是…
‎这里的所有人…
‎但外面…
‎我不 我是说…
‎这是什么情况？
‎欢迎加入
‎（《行政助理的职责》）
‎（数据录入表 F02 10-19）
‎行政助理是联系各部门的粘合剂
‎他们是让一切事务 ‎得以顺利进行的润滑剂
‎消息灵通 值得信赖
‎会来事儿 无需指示
‎积极主动 对细节的把握无可挑剔
‎-似乎超出预算了 ‎-双向缺口问题？
‎也许吧 我去查一下账簿
‎-你之前是说一季度还是三季度？ ‎-我不记得了
‎可能两个都是
‎（《紫色姐妹花》）
‎核算是一段航行 需要耐心与专注
‎9-19的负债将以12个月内…
‎-继续！ ‎-…流动资产负债的形式出现
‎董事会的服装、 ‎休闲裤、数字的有效排列
‎把它们归到二月的报表里
‎-价位 ‎-季度末调整
‎嵌套折旧资产 应计出境费用
‎-截至当天结束时 ‎-在本月十号
‎知道他们怎么说电梯的吗？
‎当心 它们总会把你送下去的
‎（《行政助理的职责》）
‎（第二章）
‎（剩余6个月零25天）
‎嗨 我是凯洛
‎（设为背景？）
‎（众志成城）
‎（错误：墨粉不足 AJ-290-5C）
‎（公司车辆）
‎我出去买点墨粉
‎如果有人需要什么 请告诉我
‎薯片？
‎也许来点苹果？
‎坚果呢？
‎夏威夷果？
‎好吧 抱歉 我去去就来
‎不！
‎天呀！
‎（第一家欧迪办公）
‎（欧迪办公）
‎（活在当下）
‎（墨粉 AD-340-1B）
‎-喂？ ‎-凯洛 我是珍妮特！
‎天啊 能联系上你真是太好了
‎-我跟你说过我会打电话给你 对吧？ ‎-是的
‎你最近在忙什么？跟我说说
‎那个 我…
‎我开始了好多事
‎我在做雕刻、弹贝斯
‎太了不起了 凯洛
‎是啊 我一直都想做这些
‎太棒了 丽莎和我刚从西藏回来
‎是啊 你们…
‎那简直是改变人生之旅 凯洛
‎我们去了拉萨 我们做了很多无聊的…
‎总之 你真的得尽快过来
‎丽莎和我要办个根班迈 ‎一种佛教乔迁宴
‎我们很期待你能来跟我们一起庆祝
‎请答应我你会来！
‎-好的 ‎-太棒了
‎我把邀请函发给你 我都等不及了
‎好的
‎-另外凯洛？ ‎-嗯？
‎我祝你千生千死
‎好吧
‎（伊莲娜科尔 德国某地！）
‎（老妈老爸 这些是我的新朋友！）
‎我在德国呢！
‎（《101鬼笑话》）
‎（问：鬼会避开什么房间？ ‎答：“维生”间！）
‎（行政助理）
‎（签名）
‎（西山 1978届）
‎（我们迫不及待想看到 ‎你接下来的成就了！妈妈和爸爸）
‎（会计部）
‎老天爷啊
‎（故障）
‎（来电呼叫）
‎-喂？ ‎-喂！本条留言是给凯洛科尔的
‎-你的试用期就快结束了 ‎-好的
‎-我打来是要安排下周的绩效评估 ‎-喂？
‎收到本消息请给我回个电话
‎-我的分机号是2152 ‎-我就是她
‎-另外 在我挂断之前… ‎-请说
‎…如果你能把联系方式 ‎复印两份 那就再好不过了
‎一份用于记录 一份用于招聘 谢谢
‎-喂？ ‎-好的 期待你的来电
‎谢谢
‎“额外的帮助 ‎已放在你的第一个抽屉里
‎请谨慎使用”
‎（其他欧迪办公店）
‎（感谢惠顾 欧迪办公）
‎（墨盒 XL）
‎（欧迪办公）
‎这是谁的老妈？
‎我…
‎关灯！
‎抱歉
‎（墨粉）
‎（印刷店）
‎（欧迪办公）
‎（墨粉 墨水）
‎（欧迪办公 隆重开幕）
‎-喂？ ‎-喂 本条留言是给凯洛科尔的
‎-我在 ‎-我打来是想通知你
‎你的评估 ‎被提前到了明天早上 哎呀呀！
‎能听到我说话吗？
‎如果你能尽快 ‎把复印件给我的话 那就太好了
‎好了 祝今天愉快 拜拜
‎我们来信是为了 ‎确认你明天早上的评估
‎另外 1B号复印机依然无墨粉 ‎请立刻处理
‎期待与你见面 管理部
‎我又要出去买墨粉了 我…
‎我不知道
‎总之 在我出去期间 ‎如果有人需要任何东西…
‎需要什么吗？
‎有什么需要吗？
‎拜托！
‎有人吗？
‎酸奶？
‎（最后一家欧迪办公）
‎（欧迪办公）
‎白痴墨粉！
‎（珍妮特与丽莎 根班迈）
‎天啊！凯洛！欢迎光临！
‎嗨 珍妮特
‎谢谢
‎凯洛！你能来我好开心
‎好的
‎你喜欢牦牛牛奶吗？很提神吧？
‎这是珍妮特让人从当雄县直接寄来的
‎嗯 很好喝
‎香气浓烈 但不会太…
‎我是素食主义者 所以我不知道
‎珍妮特乳糖不耐受 ‎所以我们没有尝过
‎但知道它就在这房子里 ‎就让我们超有家的感觉
‎稍等 吉纳维芙！
‎你能来真是太好了
‎…黄道十二宫是最好的 ‎我就知道那不可能
‎我们得找个时间诵诵经 ‎你在哪儿诵经？
‎-你有兴趣吗？喜欢吗？ ‎-喜欢
‎你是怎么认识珍妮特的？
‎通过丽莎？
‎丹尼斯很了不起吧？立誓保持沉默
‎他连眼睛都不会眨一下 ‎太启迪人心了
‎-他就只是吸收 ‎-是啊
‎那你呢？你过得怎么样？
‎你知道的 一直很忙
‎她要去西藏了 对吧？
‎凯洛 告诉他们你要去西藏了
‎那个 我…
‎她要去了！ ‎她答应我会去的！快告诉他们！
‎我就知道 我看得出来
‎我看到了你周围的白光 ‎然后就知道了
‎我也能看到！
‎我还记得 第一次旅行后 ‎我的人生没有方向
‎但西藏将我惊醒了
‎好悲伤啊 ‎有这么多人毫无意识地浑噩度日
‎我只想抓住他们 ‎把他们从躯壳中摇出来
‎你要去真是太棒了 ‎你会了解到自己是谁
‎我真替你开心！你开心吗？
‎你去了就不会想走了 凯洛 ‎西藏太了不起了
‎快告诉她 丹尼斯！
‎西藏会很棒的 那儿太不可思议了
‎你必须得去一趟 它会令你改变的
‎-到处都充斥着古老的智慧 ‎-看看你是…
‎抱歉 失陪了
‎-你还好吗 凯洛？ ‎-我没事
‎-抱歉 ‎-是因为牦牛牛奶吗？
‎不是 没什么的 谢谢 抱歉
‎（墨粉 100%）
‎（墨盒 AJ-290-5C）
‎你在这儿呢！ ‎我们正准备上茶和坚果酸奶
‎你一定会喜欢的！
‎里面有酸奶、小豆蔻、还有腰果碎
‎-你对坚果不会过敏吧？ ‎-不会
‎我可以吃坚果
‎你还好吗？
‎对不起 丽莎 但我需要这个
‎你需要什么？
‎等等 你是要拿走我们的墨粉吗？
‎你不明白
‎我需要这个
‎你不能拿走我们的墨粉
‎丽莎 拜托
‎你是怎么了？把它放回去 太荒谬了
‎-求你了！ ‎-不行！
‎凯洛？
‎真的很抱歉
‎不要 求你了 拜托不要 别
‎我不是…
‎我…
‎我现在没办法解释这事
‎对不起
‎非常感谢你邀请我来你家
‎真的很棒
‎凯洛 这不是你
‎我只是需要这个
‎对不起
‎天啊 凯洛！
‎好了 对不起
‎谢谢你
‎对不起
‎我知道！很美吧？
‎丽莎和我好幸运
‎它就放在那儿
‎-你们能相信吗？ ‎-糟糕
‎-她手上有枪！ ‎-对不起
‎非常抱歉！我…
‎派对真的非常棒
‎我非常喜欢跳舞
‎-凯洛？ ‎-退后 珍妮特
‎抱歉 我只是需要把这个拿走
‎对不起
‎那个是墨粉吗？
‎史蒂文？
‎凯洛 我爸爸需要你 ‎拜托请务必跟我走
‎退后 快退后
‎凯洛 拜托 他现在一团糟
‎史蒂文 你爸爸很聪明
‎他会想通的
‎我们都需要想想清楚
‎祝你爸爸安好
‎也许我们都能从中有所收获
‎我不知道
‎我现在稍微有些失控
‎拜托你快回车上去吧
‎快去
‎就这样
‎好孩子
‎（故障）
‎（打印机准备就绪 墨粉 100%）
‎（行政助理）
‎（会计部）
‎谢谢
‎那个墨粉 那个是…
‎43楼有个装满墨粉的柜子
‎就是跟你说一声
‎下次可以去拿
‎对了 我叫堂娜 欢迎加入分心办公室
‎我是凯洛
‎字幕翻译：Lynn S