1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
‫"حليب"‬

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
‫"(كارول)"‬

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
‫أتحاولين قتلي يا فتاة؟‬

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
‫طعمه شهي.‬

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
‫أنت محقة. الموت بسبب خبز الموز.‬

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
‫عليك طباعة تلك العبارة على القمصان.‬
‫يا لها من عبارة مناسبة لذلك.‬

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
‫أحقًا؟ أهذا رأيك؟‬

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
‫بالتأكيد. سأرتديها دائمًا.‬

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
‫سيكون ذلك قميصي المفضل.‬
‫"الموت بسبب خبز الموز".‬

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
‫لديك حس فكاهي رائع.‬

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
‫غدوت صديقتي المفضلة الجديدة.‬

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
‫سيكون بيننا لقاءات كثيرة يا "كارول".‬

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
‫لن أحكم عليك أو أجرح مشاعرك.‬

14
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
‫سأؤنسك عندما يعتريك الحزن.‬
‫اقطعي لي قطعة أكبر لأنني...‬

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
‫"الموت بسبب خبز الموز"‬

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
‫لا يسعني الانتظار.‬

17
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
‫مقاسك كبير، صحيح؟‬

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
‫يا إلهي. أجل. كيف عرفت ذلك؟‬

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
‫كيف عساي ألّا أعرف؟ أنت صديقتي المفضلة.‬

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‫"كارول"؟‬

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
‫"كارول"؟‬

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
‫"كارول"؟‬

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
‫اتبعيني.‬

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
‫عليك أن تتوقفي عن التحديق إليّ.‬

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
‫- أعتذر.‬
‫- ذلك شديد الغرابة.‬

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
‫حسنًا. كل ما في الأمر...‬

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
‫أردت أن أعبّر لك عن امتناني.‬

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
‫لإعطائي الحبر.‬

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
‫أحضرت خبز الموز.‬

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‫تبًا.‬

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
‫لا شيء. حسبت أنك قد تكونين مخبولة.‬

33
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
‫أنصتي، ذلك لطف منك، لكن قبل أن تقدّمي لي‬
‫المزيد من الحلويات، عليّ الذهاب.‬

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
‫حسنًا.‬

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
‫- يتعين عليّ أن أعود إلى عملي.‬
‫- حسنًا.‬

36
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
‫"دونا"؟‬

37
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
‫أعلم أنه ثمة أسئلة كثيرة قد تجول في رأسك‬
‫كما حدث معي،‬

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
‫- لكن ستعلمين أن ذلك غير مهم.‬
‫- كيف يتم العمل؟‬

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
‫إنه مجرد عمل يا "كارول".‬
‫من يكترث لذلك؟ إنه يتم وحسب.‬

40
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
‫- وتوقفي عن التحديق إليّ.‬
‫- حسنًا.‬

41
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
‫- أنا جادّة. توقفي عن ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬

42
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
‫إن رأيتك تحدقين إليّ، فسأرميك بالكبّاسة.‬

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
‫فهمت.‬

44
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
‫"(كودا) العظيمة"‬

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
‫"بيرنارد"!‬

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
‫أقداح الخمر!‬

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
‫ذلك يشبه الإمساك بباذنجانة.‬

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
‫إنها صورة رائعة. ستنال إعجاب "إيلينا".‬

49
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
‫يا رباه.‬

50
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
‫أهلًا بكم على متن سفينة "(كودا) العظيمة".‬

51
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
‫أنا القبطان "جيسون مكنيليس".‬

52
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
‫سأكون ربّان هذه السفينة‬
‫في رحلتكم حول العالم.‬

53
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
‫القبطان! يا له من شرف عظيم لنا.‬

54
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
‫- شكرًا لك.‬
‫- يبدو أننا بين أيد أمينة.‬

55
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
‫أنت بأمان مطلق يا سيدي.‬
‫قضيت في الإبحار مدة 30 سنة.‬

56
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
‫كنت قبطانًا لسفينة "الرؤية" و"الخيال"‬
‫و"إسبوزيتو" والآن "(كودا) العظيمة".‬

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
‫على كل حال، أهلًا بكم على متن السفينة‬
‫واستمتعوا بوجبتكم.‬

58
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
‫شكرًا لك.‬

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‫أهلًا بكم على متن سفينة "(كودا) العظيمة".‬

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
‫أهلًا وسهلًا بكم.‬

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
‫...قضيت 30 سنة.‬

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‫..."الخيال" و"إسبوزيتو"...‬

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
‫أجل، 30 سنة.‬
‫أتودون معرفة القليل عني؟‬

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
‫..."الرؤية" و"الخيال"...‬

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
‫...عائلة الصياد...‬

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
‫...قضيت 30 سنة...‬

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
‫استمتعوا بوجبتكم.‬

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
‫"(مصر)"‬

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
‫"(أريزونا) – (المغرب)"‬

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
‫مضت 30 سنة بحالها.‬

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
‫- المعذرة.‬
‫- أنصتوا.‬

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
‫سنحتاج إلى متطوعين‬
‫من أجل العمل خلال الليل.‬

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
‫- الموافقة برفع الأيدي.‬
‫- من بوسعه البقاء؟‬

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
‫- شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا لكم.‬

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
‫أهي لذيذة؟‬

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
‫شعرت بالجوع أيضًا. هل تمانعين إن...‬

77
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
‫كلّا.‬

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
‫تفضلي.‬

79
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
‫إنه نوع من تدقيق الحسابات.‬

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‫بشأن سؤالك عن العمل المكتبي.‬
‫إنه نوع من تدقيق الحسابات.‬

81
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
‫لا أعلم ما نفعله بالضبط‬
‫أو ما هي كيفية العمل،‬

82
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
‫لكنه نوع من تدقيق الحسابات.‬

83
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
‫ذلك جل ما أعرفه.‬
‫يجدر بي أن أعود إلى العمل.‬

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
‫أعتذر عن معاملتك بفظاظة سابقًا،‬
‫لكنك أخفتني حقًا.‬

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
‫لا بأس.‬

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
‫- يا "دونا".‬
‫- نعم؟‬

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
‫الموت بسبب خبز الموز.‬

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء...‬

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
‫إنه الموت بسبب خبز الموز.‬

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
‫- أثمة خطب ما في ذلك الخبز يا "كارول"؟‬
‫- لا. ثمة...‬

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
‫إنه مجرد خليط عادي من الموز‬
‫والبيض والدقيق.‬

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
‫إنها عبارة متداولة.‬

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
‫حسنًا.‬

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
‫سأراك في الأرجاء.‬

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
‫"المشتريات"‬

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
‫كيف حال ليلتك؟‬

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
‫مقبولة. وليلتك؟‬

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
‫لا بأس.‬

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
‫الوقت نوعًا ما...‬

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
‫ماذا؟‬

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
‫هل البقاء من أجل العمل الليلي يحدث كثيرًا؟‬

102
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‫في بعض الأحيان.‬

103
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
‫يتكرر ذلك مرة كل شهرين،‬
‫لكن تتغير الأسباب دائمًا.‬

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
‫كتقديم التقارير الشهرية المستحقة‬
‫والتقارير الفصلية واندلاع النار.‬

105
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
‫- اندلاع النار؟‬
‫- أجل. يُوجد أشخاص يضرمون النار.‬

106
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
‫ثمة سيدة لم ترغب بالذهاب إلى المنزل،‬
‫فحاولت إضرام النار في المصعد.‬

107
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
‫لا ترغموني على العودة إلى هناك.‬

108
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
‫لا يمكنني ذلك.‬

109
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
‫أرجوكم! لا!‬

110
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
‫لا. أكرهه. أكره الخارج.‬

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
‫أتفهّم ذلك.‬

112
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‫لست متأكدة من السبب،‬

113
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
‫لكن من الغريب جدًا أن يلتقي المرء صدفة‬
‫بأحد زملائه خارج نطاق العمل.‬

114
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
‫أرجوك انهض يا "جوناثان".‬

115
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
‫سأعدّ حتى ثلاثة. واحد...‬

117
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
‫لم نأت إلى ذكر ذلك قط،‬
‫لكنها ليست مُضطرة إلى قول أي كلمة.‬

118
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
‫سحقًا، بعد تربيتي لخمسة أولاد‬
‫بمفردي تقريبًا، فهمت الأمر.‬

119
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
‫يحتاج المرء أحيانًا إلى عمل مكتبيّ وحسب.‬

120
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
‫- هل سبق لك أن أعددت خبز الكوسا؟‬
‫- أحيانًا.‬

121
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
‫لا أجيد إعداد الخبز.‬

122
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
‫يُوجد في الطابق العاشر حمّام خاص.‬

123
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
‫أغلب آلات الصودا فارغة، لكن الآلة رقم 22‬
‫ما زالت تحتوي على صودا "مستر بيب".‬

124
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
‫أحضر معي صودا من نوع "شويبس".‬

125
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
‫أظفارك مدهشة.‬

126
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
‫شكرًا.‬

127
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
‫أصممها بنفسي.‬

128
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
‫كألوان جلد البقر والفراشات‬
‫ومخالب الكلاب والقطط،‬

129
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
‫والبط الصغير والديوك والبيتزا‬
‫وشطائر البرغر والتاكو،‬

130
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
‫ونبات دوّار الشمس والورود والخشخاش‬
‫والأقحوان وأشجار النخيل والنحل الطنان،‬

131
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
‫ونقاط "بولكا" والشروق والغروب،‬

132
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
‫وأعلام متنوعة كالعلم الأميركي‬
‫والمكسيكي والياباني...‬

133
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
‫تؤمن بأن السجن الحقيقي للمرء هو عقله.‬

134
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
‫- أتحمل شيئًا بذراعيها؟‬
‫- لا. إنها تقفز بالمظلة.‬

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
‫حسنًا.‬

136
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
‫ذلك مزعج.‬

137
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
‫صعدت طابقًا واحدًا إلى قسم المبيعات.‬

138
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
‫ونزلت طابقين إلى قسم التسويق.‬

139
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
‫- صحيح.‬
‫- لكن كان المكان خاليًا.‬

140
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
‫- هل بدأت الأحلام عن هذا المكان تراودك؟‬
‫- أتحلمين به أيضًا؟‬

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
‫أعددت جدول الرواتب في الليلة الماضية.‬

142
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
‫حلمت أنني أستخدم الفاكس.‬

143
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
‫"(مستر بيب)"‬

144
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
‫- هل تعلم عائلتك أنك تعملين هنا؟‬
‫- لا، يحسبون أنني أكتب رواية.‬

145
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
‫- يخال والداي أنني أمارس ركوب الأمواج.‬
‫- ماذا؟‬

146
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
‫أعلم أن ذلك غريب.‬

147
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
‫لا أحب ارتداء ملابس السباحة حتى.‬

148
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
‫أخبرت والديك أنك تمارسين ركوب الأمواج...‬

149
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
‫وهل صدّقا ذلك الهراء؟‬

150
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
‫طعمه لذيذ.‬

151
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
‫صحيح.‬

152
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
‫أقسم يا "كارول"،‬
‫لو علمت أن الببغاوات تزعجك‬

153
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
‫- لما أحضرتها إطلاقًا.‬
‫- أنا مرهقة وحسب.‬

154
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
‫أنا آسفة. الذنب ذنبي.‬

155
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
‫أنا منهكة وحسب.‬

156
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
‫- ظهر ذلك الشاب على قناة "فود نيتورك".‬
‫- أحقًا؟‬

157
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
‫استضاف برنامج مسابقات طهي.‬

158
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
‫أتساءل عن سبب وجوده هنا.‬

159
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
‫لدى كل شخص منا أسبابه الخاصة.‬

160
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‫أظن أنني أعرف السبب.‬

161
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
‫المعذرة.‬
‫أكنتما تتساءلان عن سبب وجودنا هنا؟‬

162
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
‫أظن أنني أعلم السبب.‬

163
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
‫لم نتعرّف على بعضنا بشكل رسمي.‬

164
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
‫أنا "لويس".‬

165
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
‫"دونا".‬

166
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
‫"لويس".‬

167
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‫"دونا".‬

168
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
‫مرحبًا. أنا "كارول".‬

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
‫سُررت بلقائك.‬

170
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
‫عجبًا، يبدو شهيًا.‬

171
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
‫أتود قطعة؟‬

172
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
‫أجل، من فضلك.‬

173
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
‫قطعة أكبر بقليل...‬

174
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
‫بُوركت.‬

175
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
‫شكرًا لك.‬

176
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
‫إذًا، كنت...‬

177
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
‫صحيح. لم هو موجود هنا؟‬

178
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
‫في الحقيقة، لم نحن موجودون هنا؟‬

179
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
‫السبب هو أننا أموات.‬

180
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
‫إنه لذيذ.‬

181
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
‫قوامه طري وقليل التفتت.‬

182
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
‫أتقصد أننا أموات بشكل مجازي؟‬

183
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
‫لا، أقصد أننا أموات بشكل حقيقي.‬

184
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
‫تُوفينا جميعًا ثم نُقلنا إلى هنا.‬

185
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
‫إلى مكتب؟‬

186
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
‫بل مكان للتطهير.‬

187
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
‫المكتب مكان للتطهير، أو ذلك ما أظن.‬

188
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
‫- إنها إحدى نظرياتي.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

189
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‫أمعنا التفكير في ذلك.‬

190
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
‫ما سبب بقاء المكتب مفتوحًا والعمل قائم فيه‬

191
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
‫إن لم يكن مكانًا للتطهير؟‬

192
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
‫من يعلم السبب بحق السماء؟‬
‫لكن ذلك لا يعني أننا أموات.‬

193
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
‫ألا أعرف إن كنت تُوفيت أم ما زلت حيّة؟‬

194
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
‫ليس بالضرورة.‬

195
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
‫ثقا بكلامي. لقد فكّرت في ذلك مليًا.‬

196
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
‫أتساءل عن الطريقة التي تُوفيت فيها.‬

197
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‫أتأخذين كلامه على محمل الجد يا "كارول"؟‬

198
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
‫لا، لكني ما زلت أتساءل.‬

199
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
‫لقد غرقت في المحيط.‬

200
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
‫أجل. ذلك ما ظننت.‬

201
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
‫أتودين أن تعرفي ما أظنه‬
‫عن الطريقة التي تُوفيت فيها؟‬

202
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
‫لا. أعرف كيف سأموت،‬
‫ولا أود أن تستمر في هذا الحديث.‬

203
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
‫كيف تظن أنك تُوفيت؟‬

204
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
‫أصابتني نوبة قلبية شديدة.‬

205
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
‫انسداد شديد في الشريان التاجي.‬

206
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
‫ماذا يُوجد في داخله؟‬

207
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
‫القرفة؟‬

208
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
‫أتمانع إن...‬

209
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
‫السفينة سفينتك.‬

210
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
‫هل فارق النوم عينيك؟‬

211
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
‫أشعر بالسعادة‬

212
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
‫وحسب.‬

213
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
‫يبدو أن والديك يقضيان وقتًا ممتعًا.‬

214
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
‫- ليسا والديّ.‬
‫- أحقًا؟‬

215
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
‫نحن في علاقة ثلاثية.‬

216
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
‫طوبى لهما.‬

217
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
‫وطوبى لك.‬

218
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
‫يبدو أن السعادة تغمركم.‬

219
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
‫إلى حد لا يُوصف.‬

220
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
‫- أين تقابلتم؟‬
‫- كنت ممرضًا قانونيًا لـ"بيرنارد".‬

221
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
‫عجبًا. ألم تؤدّ ذلك القسم الذي... أنت تعلم.‬

222
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
‫- أعتذر إن كنت...‬
‫- لا عليك.‬

223
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
‫أعلم أن هذا النوع من العلاقات‬
‫مرفوض بشكل عام.‬

224
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
‫لمدة ثلاث سنوات، ألبست "بيرنارد" ثيابه‬
‫وحممته وأطعمته وقدّمت له أقداح الخمر،‬

225
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
‫وفي كل يوم من تلك الأيام،‬

226
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
‫كان ينظر إليّ بعينين مليئتين بالحب‬
‫الذي لم يسبق لي أن شعرت به.‬

227
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
‫- ذلك الحب الذي يغيّر مكنوناتك.‬
‫- لا شك في ذلك.‬

228
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
‫وقعت في غرامه أولًا.‬

229
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
‫و"باولين"،‬

230
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
‫تنضح بالمودة والحنان اللذين أعشقهما.‬

231
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
‫لا أكترث للقسم الذي أدّيته‬
‫أو الأخلاقيات المتعلقة بذلك،‬

232
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‫أو ما ترتّب عليّ من مسؤولية تجاه مهنتي.‬

233
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
‫أردت أن أقضي حياتي في تلك العلاقة وحسب،‬

234
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
‫وعلمت أن أي تقصير فيها‬
‫سيشعرني بعدم النزاهة.‬

235
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
‫لا شيء يضاهي الندم‬
‫على الخيارات التي لم تخترها.‬

236
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
‫بالضبط.‬

237
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
‫وماذا عن الجنس؟‬

238
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
‫إنه عظيم.‬

239
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
‫- سأعود إلى الداخل.‬
‫- طابت ليلتك.‬

240
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
‫وأنت أيضًا يا قبطان.‬

241
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
‫- المعذرة.‬
‫- أنصتوا.‬

242
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
‫حان وقت التمارين الرياضية المكتبية.‬

243
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
‫أنصتوا باهتمام رجاءً.‬

244
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
‫تشير الدراسات إلى أن التمدد‬
‫يحافظ على تدفق الدم إلى العضلات.‬

245
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
‫هذا تمرين إلزامي.‬

246
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‫فلنبدأ.‬

247
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
‫إن لم يكن مكانًا للتطهير أو جماعة من نوع ما‬

248
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
‫فلا أستطيع فهم سبب رفضكما‬
‫لفكرة كونه فن الأداء.‬

249
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
‫لكن لا يُوجد جمهور.‬

250
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
‫الفن لا يحتاج إلى جمهور.‬

251
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
‫يحتاج إلى أن يكون نقيًا وحسب.‬

252
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
‫صحيح، لكن ذلك ليس فنًا نقيًا.‬

253
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‫انظرا إلى تلك المرأة عند آلة الطباعة.‬

254
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
‫ألا تجسّد الفن الخالص؟‬

255
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
‫بوسعي فهم ما تقصد نوعًا ما.‬

256
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
‫ذلك غير عقلاني.‬

257
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
‫ماذا إذًا؟ هل المدير مخرج فنّي‬

258
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
‫يوزع أدوارًا لعرض لن يراه أحد؟‬

259
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
‫لم لا؟‬

260
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
‫لأن ذلك جنونيّ.‬

261
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‫إن لم يكن كذلك،‬
‫فليس لدي أدنى فكره عن ماهية هذا المكان.‬

262
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
‫إنه مجرد عمل.‬

263
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
‫لم يجب أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك؟‬

264
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
‫لعلّه يشعر بالوحدة وحسب.‬

265
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
‫3 حبات من الموز‬
‫وكوبان من الدقيق متعدد الاستخدام...‬

266
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
‫- مرحبًا؟‬
‫- ...كوب من السكر وملعقة من القرفة.‬

267
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
‫من المتصل؟‬

268
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
‫هذه أفضل الأحلام.‬

269
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‫أراودتك أحلام العمل؟‬

270
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
‫أجل.‬

271
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
‫أنجزت الكثير من العمل.‬

272
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
‫تعاليا. أود أن أريكما شيئًا.‬

273
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
‫كان هذا المكان المركز الرئيسي‬
‫لشركة الأغذية والمشاريب الناجحة.‬

274
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
‫لكن ليس ذلك القسم المشوق.‬

275
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
‫أليس مكانًا مدهشًا؟ إنه صالون لتسمير البشرة.‬

276
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
‫لا بد أن ملّاك المبنى أجّروا طابقًا شاغرًا‬
‫من أجل الحصول على أموال إضافية.‬

277
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
‫أين حماسكما؟ ما المشكلة؟‬

278
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
‫لا شيء.‬

279
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
‫توقعت أن أجد مكانًا‬
‫أشبه بمطعم "ويتزلز بريتزيلس".‬

280
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
‫هيا. سنقضي وقتًا ممتعًا.‬

281
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
‫سنضع الكريم المرطب ونتعرّض للشمس‬

282
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
‫ونحصل على فيتامين "دي".‬

283
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
‫هيا يا رفيقتيّ.‬

284
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
‫"كارول"؟‬

285
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
‫لا أعلم.‬

286
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
‫يشعرني ذلك النوع من النشاطات بعدم الراحة.‬

287
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
‫حسنًا.‬

288
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
‫كنت أحاول أن أقدّم لكما نشاطًا ممتعًا و...‬

289
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
‫أعتذر، كانت ليلة حافلة. أشعر وكأنني...‬

290
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
‫هل أنت بخير يا "لويس"؟‬

291
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
‫أنصت، أنا آسفة.‬

292
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
‫كنا داخل المكتب طوال اليوم.‬

293
00:24:03,334 --> 00:24:04,418
‫لعلّ التعرّض لأشعة الشمس‬

294
00:24:04,501 --> 00:24:07,168
‫أو الأشعة فوق البنفسجية النقية والمركزة‬
‫سيكون مفيدًا لنا.‬

295
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
‫صحيح يا "كارول"؟‬

296
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
‫توافقني "كارول" الرأي أيضًا. هيا بنا.‬

297
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
‫أحقًا؟‬

298
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
‫أجل. لكن سأبقى مرتدية ملابسي.‬

299
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
‫- لم يكن ذلك ضمن مخططاتي.‬
‫- ذلك رائع جدًا.‬

300
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
‫أعدكما أننا سنستمتع بذلك.‬

301
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
‫لن أكذب حيال ذلك. ليست تجربة سيئة.‬

302
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
‫كيف تشعرين حيال ذلك يا "كارول"؟‬

303
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
‫إنه أشبه بالتابوت.‬

304
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
‫لكن الضوء الأزرق يبعث على الطمأنينة.‬

305
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
‫ماذا ستطلب؟‬

306
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
‫سأطلب طبق الدجاج بالسمسم بلا شك.‬

307
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
‫كان أفضل طبق في العالم.‬

308
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
‫أتقصد بكلامك هذا العالم؟‬

309
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
‫بالتأكيد.‬

310
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
‫جلت بلدان كثيرة. لا يُوجد ما يضاهي‬
‫طبق الدجاج بالسمسم من مطعم "باندا أكسبرس".‬

311
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
‫- يصعب تصديق ذلك.‬
‫- جرّبته من قبل. إن مذاقه لا يُضاهى.‬

312
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
‫طلبته أيضًا، لكني لن أصفه بذلك.‬

313
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
‫ليس الأفضل في المدينة حتى.‬

314
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
‫لم أتفوه بكلمة‬
‫عندما تحدثت عن مطعم "سبارو".‬

315
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
‫كنت أختاره من أجل البيتزا التي يقدّمها.‬

316
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
‫قلت إنه المطعم الذي كنت أصطحب أولادي إليه‬
‫بعد انتهائهم من اللعب.‬

317
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
‫ذلك ما أشتاق إليه.‬

318
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
‫ماذا عنك يا "كارول"؟ أثمة ما تشتاقين إليه؟‬

319
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
‫أشتاق إلى إعادة التدوير غالبًا،‬

320
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
‫وإلى الشعور الذي يخالجني عندما أدخر المال،‬

321
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
‫وإلى مطعم "أبل بيز".‬

322
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
‫يا ليتني قدّرته أكثر.‬

323
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
‫لا يدرك المرء قيمة الأشياء الحقيقية‬
‫إلى أن يفقدها.‬

324
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
‫أيشبه مطعم "تشيليز"؟‬

325
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
‫لا يشبه مطعم "تشيليز" إطلاقًا.‬

326
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
‫إنه مختلف. ثق بكلامي.‬

327
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
‫أحقًا سافرت إلى أماكن عديدة؟‬

328
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
‫أنا؟ أجل. جلت العالم.‬

329
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
‫زرت "المملكة المتحدة" و"ألمانيا"‬
‫و"الصين" و"ألبانيا" و"مدغشقر".‬

330
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
‫- ذهبت إلى أي مكان يخطر في بالك.‬
‫- يبدو ذلك مرهقًا.‬

331
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
‫صحيح، كنت في ريعان شبابي وقتئذ.‬

332
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
‫بدأت السفر في سن الـ17.‬

333
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
‫أحقًا كنت في سن الـ17؟‬

334
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
‫كنت حبلى بابني "مارلون" في سن الـ17.‬

335
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
‫في تلك السنة، كشفت لوالديّ عن مثليتي‬
‫ومضيت قدمًا في ذلك.‬

336
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
‫كان ذلك كعبء أُزيح عن كاهلي،‬
‫ولم أكترث للنتائج.‬

337
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
‫توقفت عن ارتياد المدرسة‬
‫وانطلقت في رحلتي عبر "أميركا الشمالية".‬

338
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
‫أكانت رحلة ممتعة؟‬

339
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
‫كانت أفضل تجربة خضتها في حياتي.‬

340
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
‫"باتو".‬

341
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
‫ما ذلك؟‬

342
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
‫إنه صديق قابلته.‬

343
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
‫"باتو".‬

344
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
‫السفر الجوي يسبب لي التوتر.‬

345
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
‫يقلقني الإقلاع والهبوط‬

346
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
‫والوقت الذي أقضيه في الجو.‬

347
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
‫لم يكن السفر ضمن مخططاتي‬
‫لا سيما مع وجود الأطفال والعمل.‬

348
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
‫لطالما كان هناك سبب يمنعني من السفر.‬

349
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
‫جل ما يفعله الناس الآن هو السفر.‬
‫"جانيت" في "إيبيزا".‬

350
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
‫أحب "إيبيزا".‬

351
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
‫الحانات والمخدرات الموجودة هناك‬
‫مدهشة للغاية.‬

352
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
‫بالتأكيد. رائع.‬

353
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
‫لكن بصراحة،‬
‫أرى أنه ما زال أمامك فرصة للسفر.‬

354
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‫بالرغم من أن رحلاتي كانت مدهشة بالتأكيد،‬

355
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
‫لكن غدت ذكرياتها مشوشة.‬

356
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
‫الصداقات التي يبنيها المرء لا تدوم،‬

357
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
‫وتبدأ بالتلاشي مع مرور الزمن.‬

358
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
‫قد يعيش المرء حياة رغيدة،‬
‫لكن المشاعر المزعجة لا تفارقه.‬

359
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
‫أعلم ما تقصد.‬

360
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
‫قضيت حياتي بأكملها‬
‫أخال أنني أسعى لتحقيق هدف ما.‬

361
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
‫فشلت في البداية،‬
‫لكني فعلت كل شيء بشكل صائب.‬

362
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
‫كل شيء.‬

363
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
‫"دونا"؟‬

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
‫ينبغي لك الخروج يا "دونا".‬

365
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
‫ليس مخصصًا كي تستلقي فيه لوقت طويل.‬

366
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
‫أتسمعينني؟‬

367
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
‫هيئتكما مضحكة.‬

368
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
‫حسبت أن اكتسابي لبضع مهارات سيحدث فرقًا.‬

369
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
‫سحقًا، امتلاكي لمشروعي الخاص‬
‫منحني شعورًا بالتميز.‬

370
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
‫يا لها من حماقة! ومن أجل ماذا؟‬

371
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
‫أليس من الممكن أن يظهر شيء من السماء‬
‫ويمحي كل ما أنجزناه؟‬

372
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
‫أشعر بالغباء.‬

373
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
‫أتعلمان سبب وجودي هنا؟‬

374
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
‫لا أعلم ما هو هدفي في الحياة.‬

375
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
‫- لدى الجميع خطط عديدة وأنا...‬
‫- لا خطأ في ذلك.‬

376
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
‫كان العمل هو الشيء الوحيد المنطقي‬
‫بالنسبة إليّ.‬

377
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
‫إنه مجرد نقرات. تلك شخصيتي التي أحبها.‬

378
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
‫إنها أول وظيفة أحظى بها.‬

379
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
‫ألم تعمل من قبل؟‬

380
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
‫إطلاقًا. لكنني أحب كل تلك الأدوات الصغيرة‬
‫التي تستخدمانها في العمل.‬

381
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
‫أتعرفان ذلك الشعور الذي يراودكما‬
‫عندما تضغطان على الكبّاسة؟‬

382
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
‫أستمتع بذلك حقًا.‬

383
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
‫الملاحظات الملصقة هي المفضلة بالنسبة إليّ.‬

384
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
‫أحب النقر على الفأرة.‬

385
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
‫علينا أن نعود.‬

386
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
‫أتساءل عن المكان التي أتت منه.‬

387
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
‫ذلك غير مهم.‬

388
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
‫لدي عدة نظريات حيال ذلك.‬

389
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
‫- مرحبًا.‬
‫- المعذرة!‬

390
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
‫انظروا إلينا.‬

391
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
‫أنتم كلكم مطرودون من العمل.‬

392
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
‫أراكما في يوم الاثنين.‬

393
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
‫وداعًا.‬

394
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
‫نقطن في المبنى نفسه.‬

395
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
‫أقلّه إلى العمل.‬

396
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
‫قلت إنك تملكين مشروعك الخاص.‬

397
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
‫صالون للعناية بالأظفار.‬

398
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
‫أحقًا؟‬

399
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
‫أجل.‬

400
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‫أصمم كل الأنماط.‬

401
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
‫كالنمط الفرنسي وسمة الأزهار‬
‫والنمط القبلي والإفريقي ونمط "الآزتك"‬

402
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
‫والمرصّع بالحليّ واللمّاع والألوان المتداخلة‬
‫ونمط لون البشرة وذي القمة الفضية‬

403
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
‫ونمط المربعات والنمط الهندسي والمعدني‬
‫وأحادي اللون والكوبرا والمتعرج...‬

404
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
‫يا للعجب.‬

405
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
‫هل ذكرت "الآزتك"؟‬