1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MLÉKO

2
00:00:53,668 --> 00:00:56,584
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:01:10,751 --> 00:01:13,668
SERIÁL NETFLIX

4
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL A KONEC SVĚTA

5
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Holka, ty mě chceš zabít?

6
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
To je naprostá bomba!

7
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Viď? Smrt z banánového chlebíčku.

8
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Nech si to dát na triko.
Holka, musíš si to dát na triko.

9
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Vážně? Myslíš?

10
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Prosím tě. Nikdy bych ho nesundala.

11
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Bylo by to moje nejoblíbenější tričko.
„Smrt z banánového chlebíčku.“

12
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
S tebou je sranda.

13
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Jsi moje nová nejlepší kamarádka.

14
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Budeme spolu trávit hodně času, Carol.

15
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Nikdy tě nebudu soudit
a nikdy ti neublížím.

16
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Budu tě utěšovat, když budeš brečet.
Uřízni mi pořádnej štráfek, protože je to…

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
SMRT Z BANÁNOVÉHO CHLEBÍČKU

18
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Nevydržela jsem to.

19
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Velikost L, viď?

20
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Panebože. Jo. Jak to víš?

21
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ale prosím tě.
Znám tě přece jako svý boty.

22
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

23
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

24
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

25
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Pojď za mnou.

26
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Přestaň na mě pořád zírat.

27
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Promiň.
- Je to fakt ujetý.

28
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Dobře. Já jen…

29
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Jen jsem ti chtěla poděkovat.

30
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Za ten toner.

31
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
To je banánový chlebíček.

32
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Sakra.

33
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Tak to jo.
- Co je?

34
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ale nic. Já myslela, že jsi psychopatka.

35
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Je to od tebe hezký,
ale než vyndáš další zákusky, radši půjdu.

36
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Dobře.

37
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Musím zpátky do práce.
- Dobře.

38
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donno?

39
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Vím, že máš asi spoustu otázek,
jako jsem měla já.

40
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Zjistíš, že na tom nesejde.
- Jak to může fungovat?

41
00:04:57,543 --> 00:05:00,876
Carol, je to džob.
Proč nad tím dumat? Prostě to funguje.

42
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- A přestaň na mě zírat.
- Dobře.

43
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Myslím to vážně. Přestaň.
- Promiň.

44
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Jestli na mě budeš zírat,
hodím na tebe sešívačku.

45
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Jasně.

46
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernarde!

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Panáky!

48
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Je to jako držet lilek.

49
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Moc hezká fotka.
Ta se bude Eleně líbit.

50
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Propáníčka.

51
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Vítejte na palubě lodi Grand Coda.

52
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Jsem kapitán Jason McNellis.

53
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Budu vaším lodivodem
na téhle plavbě kolem světa.

54
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapitáne! Je to pro nás velká čest.

55
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Díky.
- Mám pocit, že jsme v dobrých rukách.

56
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
V těch nejlepších, pane.
Oceány brázdím už 30 let.

57
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Velel jsem lodím Vision,
Fantasy, Esposito a teď velím tady.

58
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Nicméně, vítám vás na palubě
a dobrou chuť.

59
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Díky.

60
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Vítejte na palubě lodi Grand Coda.

61
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Vítejte na palubě.

62
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…už 30 let.

63
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…Fantasy, Esposito…

64
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ano, už 30 let. Něco málo o mně?

65
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…Vision, Fantasy…

66
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…z rybářské rodiny…

67
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…brázdím už 30 let…

68
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Dobrou chuť.

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKO

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Třicet let v prdeli.

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,584
- Panstvo.
- Poslouchejte.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Potřebujeme dobrovolníky,
kteří budou pracovat celou noc.

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
- Hlaste se.
- Kdo může?

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Díky.
- Díky.

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Je to dobrý?

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Taky jsem dostala hlad.
Bude ti vadit, když…

77
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Vůbec ne.

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Ber si.

79
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Je to nějaký audit.

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ptala ses, co tu děláme. Nějaký audit.

81
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Nevím, co je přesně cílem
ani jak to funguje,

82
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
ale je to nějaký audit.

83
00:08:44,043 --> 00:08:47,459
To je zhruba všechno, co vím.
Měla bych se vrátit do práce.

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Promiň, že jsem byla hrubá.
Fakt jsi mě vyděsila.

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
To nic.

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Počkej, Donno.
- Co?

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Smrt z banánového chlebíčku.

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- Cože?
- Ale nic…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Jen… smrt z banánového chlebíčku.

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, v tom chlebíčku něco je?
- Ne. Jsou tam…

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Jsou tam jen obyčejné banány,
vejce, mouka.

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
To je takové rčení.

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Dobře.

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Tak zatím.

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
NÁKUPY

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Jak zvládáš tu nocovku?

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Jde to. A ty?

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
V pohodě.

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Utíká to…

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Co?

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Míváte tu často přesčasy?

102
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Někdy.

103
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Je to zhruba „každý druhý měsíc“.
Důvod je vždycky jiný.

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Odevzdání měsíčních výkazů,
kvartální uzávěrky, požáry.

105
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Požáry?
- Jo. Občas někdo něco podpálí.

106
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Jedna ženská nechtěla jít domů,
tak chtěla zapálit výtahy.

107
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Nenuťte mě vracet se ven!

108
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Já nemůžu.

109
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Prosím! Ne!

110
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Ne. Já to tam venku nenávidím!

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
To chápu.

112
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Nevím úplně proč,

113
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
ale je zatraceně divný,
když venku potkáš někoho z práce.

114
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathane, prosím, vstaň.

115
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Maminka chce jít domů.

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Budu počítat do tří. Raz…

117
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Nikdy jsme o tom nemluvily,
ale nemusela mi nic říkat.

118
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Téměř sama jsem vychovala
pět dětí, takže to chápu.

119
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Někdy prostě potřebuješ kancl.

120
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Pečeš někdy cuketový chlebíček?
- Občas.

121
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Já jsem pekařka na hovno.

122
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
V desátém patře je samostatný záchod.

123
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Většina nápojových automatů je prázdná,
ale ve dvaadvacítce je pořád Mr. Pibb.

124
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Já si nosím vlastní Schweppes.

125
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Máš moc hezké nehty.

126
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Díky.

127
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Vymýšlím si vlastní vzory.

128
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Maluju kravské potisky, motýly,
psí tlapky, kočičí tlapky,

129
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
kachničky, kohoutky,
pizzu, burgery, tacos,

130
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
slunečnice, růže, vlčí máky,
sedmikrásky, palmy, čmeláky,

131
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
puntíky, východy slunce, západy slunce,

132
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
různé vlajky,
americkou, mexickou, japonskou…

133
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Ona vždycky říká:
„Jediné skutečné vězení je naše mysl.”

134
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- On má něco s rukama?
- Ne. Ona skáče s padákem.

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Aha.

136
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Jo, to je otravný.

137
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Šla jsem o patro výš do odbytu.

138
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
A o dvě patra níž do marketingu.

139
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Jasně.
- Nic tam nebylo.

140
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Už se ti začalo zdát o práci?
- Tobě taky?

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,293
Včera jsem ve snu dělala výplaty.

142
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Já jsem myslím posílala fax.

143
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Ví tvoje rodina, že sem chodíš?
- Ne, myslí si, že píšu román.

144
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Naši si myslí, že surfuju.
- Cože?

145
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Já vím.

146
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Já se i nerada svlíkám do plavek.

147
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Tys řekla vašim, že surfuješ?

148
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
A oni té kravině věří?

149
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Tohle je fajn.

150
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Jo.

151
00:14:53,084 --> 00:14:56,293
Carol, kdybych tušila,
že jsou andulky citlivé téma,

152
00:14:56,376 --> 00:14:59,751
- nikdy bych o nich nemluvila.
- Jsem hrozně unavená.

153
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Promiň mi to. Je to moje chyba.

154
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Jsem hrozně unavená.

155
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Ten týpek dělal dřív v televizi.
- Vážně?

156
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Moderoval kuchařskou show.

157
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Zajímalo by mě, proč tu je.

158
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Všichni máme svoje důvody.

159
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Já myslím, že vím proč.

160
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Promiňte. Mluvily jste o tom,
proč tu jsme?

161
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Myslím, že vím proč.

162
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Ahoj, myslím,
že jsme se ještě vzájemně nepředstavili.

163
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Já jsem Luis.

164
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

165
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

166
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

167
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Ahoj. Jsem Carol.

168
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Těší mě.

169
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Páni, to se podívejme.

170
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Chceš kousek?

171
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Ano, prosím.

172
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Trochu větší. Trochu…

173
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Pánbůh zaplať.

174
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Děkuju.

175
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Chtěls nám říct…

176
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ano, jistě. Proč jsem tady.

177
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Vlastně, proč my všichni jsme tady.

178
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Protože jsme mrtví.

179
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Delikatesa.

180
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Vláčná konzistence, lehce drolivá.

181
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
To myslíš obrazně?

182
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Ne, všichni jsme mrtví.

183
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Všichni jsme umřeli a teď jsme tady.

184
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
V kanclu?

185
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
V očistci.

186
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Tenhle kancl je očistec,
nebo si to aspoň myslím.

187
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Je to jen jedna z mých teorií.
- Já si to nemyslím.

188
00:16:54,876 --> 00:16:56,126
Zamyslete se nad tím.

189
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Proč by tenhle kancl pořád fungoval,

190
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
kdyby to nebyl očistec?

191
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Jak to mám sakra vědět?
Ale to neznamená, že jsme mrtví.

192
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Copak bych nepoznala, že jsem umřela?

193
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Ne nutně.

194
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Věř mi. Přemýšlel jsem o tom.

195
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Zajímá mě, jak jsem umřela já.

196
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Ty mu to vážně baštíš?

197
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Ne, ale stejně mě to zajímá.

198
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Utopila ses v oceánu.

199
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Jo. To jsem si myslela.

200
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Chceš vědět, jak jsi podle mě zemřela ty?

201
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Ani omylem. Já už vím, jak umřu.
Nepotřebuju, abys to omílal.

202
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
A jak myslíš, že jsi umřel ty?

203
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
Na těžký infarkt.

204
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Těžký infarkt myokardu.

205
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Co v tom je?

206
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Skořice?

207
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Nebude vám to vadit?

208
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Je to vaše loď.

209
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Nemůžete spát?

210
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Jen jsem…

211
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
šťastnej.

212
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Vaši rodiče si plavbu očividně užívají.

213
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Nejsou to moji rodiče.
- Ne?

214
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Máme trojvztah.

215
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
To se mají.

216
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
I vy.

217
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Všichni záříte štěstím.

218
00:18:49,126 --> 00:18:50,626
Jsme šťastní jako blechy.

219
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- Kde jste se seznámili?
- Byl jsem Bernardův ošetřovatel.

220
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Páni. Nemusel jste skládat
nějakou přísahu, že… vždyť víte.

221
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Omlouvám se, jestli…
- V pořádku.

222
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Vím, že se společnost
na podobné věci dívá skrz prsty.

223
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Tři roky jsem Bernarda oblékal,
myl, krmil, dával mu injekce

224
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
a on se na mě každý den

225
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
díval s takovou láskou,
jakou jsem dosud nezažil.

226
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
- Taková láska vás změní.
- To věřím.

227
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Já se do něj zamiloval první.

228
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
A Pauline, víte,

229
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
z Pauline vyzařuje ohromná vřelost
a taky soucit, které opravdu obdivuju.

230
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Kašlu na všechny přísahy i etické otázky

231
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
nebo svou profesní zodpovědnost.

232
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Jen jsem chtěl
celý svůj život strávit s nimi

233
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
a věděl jsem, že kdybych jednal jinak,
zpronevěřil bych se sám sobě.

234
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Nic člověka netíží víc
než promarněné šance.

235
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Přesně tak.

236
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
A co sex?

237
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Božský.

238
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Jdu zpátky dovnitř.
- Dobrou noc.

239
00:20:01,001 --> 00:20:02,126
Vám taky, kapitáne.

240
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Panstvo.
- Poslouchejte.

241
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Je čas na kancelářskou kalisteniku.

242
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Prosím, přidejte se.

243
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Podle vědeckých studií
pomáhá protahování prokrvování svalů.

244
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Je to povinné.

245
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Dáme se do toho.

246
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Jestli tohle není očistec nebo sekta,

247
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
nemůžete vyvrátit,
že je to performativní umění.

248
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Vždyť tu není publikum.

249
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Umění nepotřebuje publikum.

250
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Potřebuje jen být ryzí.

251
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Jo, tohle není umění.

252
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Podívejte se na tu ženu u kopírky.

253
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Řekněte mi, jestli to není ryzí.

254
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Já už to trochu vidím.

255
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
To je fakt kravina!

256
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Takže náš šéf je uměleckej ředitel

257
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
a rozdává notičky k představení,
které nikdy nikdo neuvidí?

258
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Proč ne?

259
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Protože je to šílený!

260
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Dobře, pokud to není umění,
tak už opravdu netuším, co to je.

261
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Je to jen práce.

262
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Proč v tom pořád hledáš něco složitějšího?

263
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Možná je jen osamělý.

264
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tři banány, dva hrnky hladké mouky,

265
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- Haló?
- … hrnek cukru, lžičku skořice.

266
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Kdo volá?

267
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Tyhle sny mám opravdu nejradši.

268
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Pracovní sen?

269
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Jo.

270
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Byla jsem fakt výkonná.

271
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Pojďte. Chci vám něco ukázat.

272
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Tohle bývalo ústředí
jedné velké potravinářské firmy.

273
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Ale to není to zajímavé.

274
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
No není to super? To je solárium.

275
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Majitelé budovy nejspíš někomu pronajali
tohle nevyužité patro.

276
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Copak? Něco špatně?

277
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Nic.

278
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Já spíš čekala,
že tu bude stánek s preclíky.

279
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
No tak. Bude to zábava.

280
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Namažeme se krémem,
nachytáme bronz

281
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
a trochu vitaminu D.

282
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
No tak, holky.

283
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

284
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Já ti nevím.

285
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Jsem z toho trochu rozpačitá.

286
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Fajn.

287
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Jen jsem vám chtěl ukázat něco,
co by vás mohlo bavit, a…

288
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Omlouvám se, byla to dlouhá noc.
Mám pocit, že…

289
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luisi, jsi v pořádku?

290
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
Hele, omlouvám se.

291
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Trčíme tu celý den.

292
00:24:03,334 --> 00:24:04,751
Možná nám sluníčko

293
00:24:04,834 --> 00:24:07,168
nebo čisté koncentrované
UV záření prospěje.

294
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Viď, Carol?

295
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol taky souhlasí. Jdeme na to.

296
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Vážně?

297
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Jo. Ale zůstanu oblečená.

298
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- S tímhle jsem nepočítala.
- To je naprosto v pořádku.

299
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Slibuju, že to bude paráda.

300
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Uznávám, že to není špatný.

301
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Jak se to líbí tobě, Carol?

302
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Připadám si trochu jako v rakvi.

303
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Ale to modré světlo mě uklidňuje.

304
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Co by sis dal ty?

305
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Bez váhání sezamové kuře.

306
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Nejlepší kuře na světě.

307
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Na „světě“? Myslíš na celém světě?

308
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Stoprocentně.

309
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Byl jsem všude. A sezamovému kuřeti
z Panda Express se nic nevyrovná.

310
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Tomu se mi nechce věřit.
- Já ho měla. Chutná autenticky.

311
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Taky jsem ho jedla,
ale takové superlativy bych nepoužila.

312
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Není to ani nejlepší kuře ve městě.

313
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Já ti Sbarro's taky nepomlouval.

314
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Nešlo mi o to, jakou tam mají pizzu.

315
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Říkala jsem,
že jsem tam brávala děti po zápasech.

316
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
To mi chybí.

317
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
A co ty, Carol? Chybí ti taky něco?

318
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
No, hlavně recyklace.

319
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
A ten pocit, když ušetříš peníze.

320
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
A Applebee's.

321
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Kéž bych si toho byla víc vážila.

322
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Člověk si neuvědomí skutečnou
hodnotu věcí, dokud o ně nepřijde.

323
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Je to tam jako v Chili's?

324
00:25:41,584 --> 00:25:43,834
Není to tam ani trochu jako v Chili's.

325
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Je to tam jiné. Věř mi.

326
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Takže ty jsi hodně cestoval?

327
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Já? Jo. Byl jsem všude možně.

328
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Ve Velké Británii, v Německu,
v Číně, v Albánii, na Madagaskaru.

329
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Není místo, kde bych nebyl.
- To muselo být vyčerpávající.

330
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Jo, tehdy jsem býval mladší.

331
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Začal jsem v sedmnácti.

332
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Sakra, v sedmnácti?

333
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Já v sedmnácti čekala Marlona.

334
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Ten rok jsem udělal před našima
coming out a odvázal se.

335
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Jako by ze mě někdo sňal nějaké břímě
a já řekl: „Seru na to!”

336
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Zabalil jsem školu
a jel na vandr do Jižní Ameriky.

337
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Líbilo se ti tam?

338
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Nejlepší zážitek mého života.

339
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

340
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Cože?

341
00:26:29,626 --> 00:26:31,126
Kluk, kterého jsem tam potkal.

342
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

343
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Mě létání stresuje.

344
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Vzlety, přistání…

345
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
A myslím, že i ta pasáž,
kdy jste ve vzduchu.

346
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Mě na cestování taky nikdy moc neužilo.
Kvůli dětem a práci.

347
00:26:49,876 --> 00:26:51,543
Vždycky do toho něco vlezlo.

348
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Zato děti se v tom teď vyžívají.
Cestují. Janet je na Ibize.

349
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Ibizu miluju.

350
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Mají tam kulervoucí drogy
a klubovou scénu!

351
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Jasně. Bezva.

352
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Ale upřímně si myslím, žes o nic nepřišla.

353
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Jistě, většina mých cest
byla úžasných, ale…

354
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
splývají mi v jednu šmouhu.

355
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Přátelé přicházejí a odcházejí

356
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
a člověku se to všechno časem omrzí.

357
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Můžeš být v ráji,
ale stejně mít pocit velkého odloučení.

358
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Já ti rozumím.

359
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Celý život jsem si myslela,
že se k něčem dopracuju.

360
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Na začátku jsem to zvorala,
ale udělala jsem všechno správně.

361
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Všechno.

362
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donno?

363
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donno, už bys měla vylézt.

364
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Není dobré ležet tam moc dlouho.

365
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Haló?

366
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Vypadáte oba směšně.

367
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Myslela jsem, že když si ukrojím
svůj dílek koláče, něco se změní.

368
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Coby majitelka firmy
jsem si připadala jako někdo.

369
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Pěkná blbost. A k čemu to bylo?

370
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Aby z nebe přilítla zkurvená koule
a všechno vynulovala?

371
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Připadám si pitomě.

372
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Víte, proč jsem tady já?

373
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Protože pořádně nevím, co chci.

374
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Všichni mají nějaké plány, a já…
- Na tom není nic špatného.

375
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Práce bylo to jediné, co mi dávalo smysl.

376
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Hned jsem doma. Práce mi sluší.

377
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Tohle je moje první zaměstnání.

378
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Tys nikdy předtím nepracoval?

379
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nikdy. Ale zbožňuju všechny ty
serepetičky, co se tu používají.

380
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Znáte ten pocit, když zmáčknete sešívačku?

381
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
To mě opravdu baví.

382
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Já mám nejradši samolepicí lístečky.

383
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Klikání myši.

384
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Měli bychom se vrátit.

385
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Kde se tu asi vzala?

386
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Na tom nesejde.

387
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Já mám pár teorií.

388
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
- Haló!
- Panstvo!

389
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Věnujte mi pozornost.

390
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Můžete jít domů.

391
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Uvidíme se v pondělí!

392
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Čau.

393
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Bydlíme ve stejném domě.

394
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Vozím ho do práce.

395
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Říkalas, žes měla firmu?

396
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Nehtový salon.

397
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Vážně?

398
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Jo.

399
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Dělám nejrůznější vzory.

400
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francouzské, květinové,
etnické, africké, aztécké,

401
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
posázené diamanty, ozdobené flitry,
batikované, postříbřené,

402
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
kostkované, geometrické, metalické,
monochromatické, hadovité, klikaté…

403
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Páni.

404
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Říkalas „aztécké“?

405
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Překlad titulků: Petr Putna