1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MÆLK

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Prøver du at slå mig ihjel?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Det er utroligt.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Ja, ikke? Død ved bananbrød.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Godt udtryk til en T-shirt.
Den bør du få lavet.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Synes du virkelig?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Ja. Jeg ville aldrig tage den af.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Det ville være min absolutte favorit.
"Død ved bananbrød."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Du er hylende sjov.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Du er min nye bedste ven.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,751
Vi skal være meget sammen, Carol.

12
00:03:04,834 --> 00:03:08,959
Jeg dømmer dig aldrig eller sårer dig.
Jeg trøster dig, når du græder.

13
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
Skær mig af et større stykke,
for jeg er i…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
DØD VED BANANBRØD

15
00:03:52,209 --> 00:03:55,418
Jeg kunne ikke vente.
Du bruger large, ikke?

16
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Åh, gud. Jo, hvor vidste du det fra?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Hold nu op. Jeg kender min Carol.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Kom med.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Du skal holde op med at stirre.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Undskyld.
-Det er vildt klamt.

24
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Okay, det er bare…

25
00:04:22,543 --> 00:04:26,001
Øh, jeg ville bare takke dig.

26
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
For det med toneren.

27
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Det er bananbrød.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Pis.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Okay.
-Hvad?

30
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ikke noget. Jeg troede, du var psykopat.

31
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Det er sødt af dig, men jeg må hellere gå,
før du hiver flere desserter frem.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Okay.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Jeg skal tilbage til arbejdet.
-Okay.

34
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

35
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Du har sikkert mange spørgsmål,
som jeg havde.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Men det betyder ikke noget.
-Hvordan fungerer det?

37
00:04:57,543 --> 00:05:01,043
Hvem tænker over,
hvordan et job fungerer? Det gør det bare.

38
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-Og hold op med at stirre.
-Okay.

39
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Jeg mener det.
-Undskyld.

40
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Ellers smider jeg
en hæftemaskine efter dig.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Okay.

42
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

43
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Shots!

44
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Det er som at holde en aubergine.

45
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Det er godt. Elena vil elske det.

46
00:05:53,543 --> 00:05:57,418
-Ih du godeste.
-Velkommen om bord på Grand Coda.

47
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Mit navn er kaptajn Jason McNellis.

48
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Jeg er skipper
på jeres rejse verden rundt.

49
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kaptajn! Sikke en ære.

50
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Tak.
-Det føles, som om vi er i gode hænder.

51
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
I er i de bedste hænder.
Jeg har været på havet i 30 år nu.

52
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Jeg har været kaptajn på Vision,
Fantasy, Esposito og nu Grand Coda.

53
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Velkommen om bord. Nyd jeres måltid.

54
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Tak.

55
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Velkommen om bord på Grand Coda.

56
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Velkommen om bord.

57
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…30 år nu.

58
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…Fantasy, Esposito…

59
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ja, 30 år nu. Lidt om mig selv?

60
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…Vision, Fantasy…

61
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…fiskerfamilie…

62
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
30 år…

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Nyd måltidet.

64
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGYPTEN

65
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKKO

66
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Tredive lange år.

67
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
-Undskyld mig.
-Hør her.

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Vi skal bruge frivillige
til at arbejde hele natten.

69
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
Hvem bliver?

70
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Tak.
-Tak.

71
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Smager det godt?

72
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Jeg blev også lidt sulten.
Gør det noget, hvis jeg…

73
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Nej.

74
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Værsgo.

75
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Det er en slags revision.

76
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Dit spørgsmål om kontoret.
En slags revision.

77
00:08:37,668 --> 00:08:41,209
Jeg ved ikke, hvad vi laver,
eller hvordan det fungerer,

78
00:08:41,293 --> 00:08:43,001
men det er en slags revision.

79
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg må tilbage til arbejdet.

80
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Undskyld, jeg var uhøflig.
Du skræmte mig virkelig.

81
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Det er i orden.

82
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Du, Donna?
-Ja.

83
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Død ved bananbrød.

84
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Hvad?
-Åh, glem det…

85
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Det er død ved bananbrød.

86
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, er der noget i det brød?
-Nej. Der er…

87
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Det er bare bananer, æg, mel.

88
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Er det ikke bare noget, man siger?

89
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Okay.

90
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Vi ses.

91
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
INDKØB

92
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Hvordan går din aften?

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Ikke værst. Din?

94
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Det er fint nok.

95
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Tiden går…

96
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Hvad?

97
00:10:18,001 --> 00:10:21,334
-Er der meget overarbejde?
-Nogle gange.

98
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Sådan cirka hver anden måned.
Grunden er ny hver gang.

99
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Månedlige indberetninger,
kvartalsregnskaber, brande.

100
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Brande?
-Ja. Folk sætter ild til lort.

101
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
En dame prøvede
at sætte ild til elevatorerne.

102
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Tving mig ikke til at gå derud igen.

103
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Jeg kan ikke.

104
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Jeg beder jer! Nej!

105
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Jeg hader det. Jeg hader det derude.

106
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Det forstår jeg godt.

107
00:11:07,168 --> 00:11:13,084
Jeg ved ikke hvorfor, men det er underligt
at møde kolleger udenfor.

108
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, rejs dig op.

109
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mor vil hjem.

110
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Jeg tæller til tre. En…

111
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Vi har aldrig nævnt det,
men hun behøvede ikke sige noget.

112
00:11:35,209 --> 00:11:40,501
Efter fem børn forstod jeg det godt.
Nogle gange har man brug for et kontor.

113
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Bager du zucchinibrød?
-Nogle gange.

114
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Jeg kan ikke bage.

115
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Tiende sal har eget badeværelse.

116
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
De fleste sodamaskiner er tomme,
men på 22. er der stadig Mr. Pibbs.

117
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Jeg tager selv Schweppes med.

118
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Dine negle er rigtig pæne.

119
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Tak.

120
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Jeg designer dem selv.

121
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Kotryk, sommerfugle,
hundepoter, kattepoter.

122
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
Små ænder, haner, pizza , burgere, tacos.

123
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
Solsikker, roser, valmuer,
tusindfryd, palmer, humlebier.

124
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
Prikker, solopgange, solnedgange.

125
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
Forskellige flag. Det amerikanske,
mexicanske, japanske…

126
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Hun siger altid:
"Det eneste fængsel er vores eget sind."

127
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Har hun noget med armene?
-Nej. Hun skydiver.

128
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Okay.

129
00:13:25,959 --> 00:13:27,334
Ja, det er irriterende.

130
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Jeg gik en etage op til salg.

131
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Og to etager ned til marketing.

132
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Ja.
-Der er ingenting.

133
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Drømmer du om det her sted?
-Gør du også?

134
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Jeg lavede løn i går aftes.

135
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Jeg tror, jeg sendte en fax.

136
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Ved din familie, du er her?
-Nej, de tror, jeg skriver en roman.

137
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Mine forældre tror, jeg surfer.
-Hvad?

138
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Jeg ved det.

139
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Jeg kan ikke lide at have badedragt på.

140
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Tror dine forældre, at du surfer?

141
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
Og de tror på det?

142
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Det her er rart.

143
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Ja.

144
00:14:53,084 --> 00:14:58,168
Carol, hvis jeg vidste, du havde noget
med parakitter, havde jeg ikke nævnt det.

145
00:14:58,251 --> 00:15:02,501
-Jeg er bare træt.
-Nej, undskyld. Det er min skyld.

146
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Jeg er bare træt.

147
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Den fyr var på Food Network.
-Virkelig?

148
00:15:32,418 --> 00:15:37,043
-Han var vært i en kokkekonkurrence
-Hvad mon han laver her?

149
00:15:37,126 --> 00:15:41,418
-Vi har alle vores grunde.
-Jeg tror, jeg ved hvorfor.

150
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Undskyld.
Talte I ikke om, hvorfor vi er her?

151
00:15:46,126 --> 00:15:51,584
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Vi har vist ikke rigtig hilst på hinanden.

152
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Jeg hedder Luis.

153
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

154
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

155
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

156
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hej. Jeg hedder Carol.

157
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Rart at møde dig.

158
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Se nu lige der.

159
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Vil du have et stykke?

160
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Ja, tak.

161
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Lidt større. Lidt…

162
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Gud velsigne dig.

163
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Tak.

164
00:16:19,751 --> 00:16:24,751
-Du var ved…
-Nå ja. Hvorfor er han her?

165
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Eller det gælder faktisk os alle.

166
00:16:30,001 --> 00:16:31,793
Det er, fordi vi er døde.

167
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Lækkert.

168
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Fugtig og smuldrer en anelse.

169
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Mener du i overført betydning?

170
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Nej, vi er alle døde.

171
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Vi døde alle sammen, og nu er vi her.

172
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
På et kontor?

173
00:16:47,001 --> 00:16:51,209
Skærsilden. Kontoret er Skærsilden.
Eller det tror jeg i hvert fald.

174
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Det er bare en af mine teorier.
-Det tror jeg altså ikke.

175
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Tænk over det.

176
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Hvorfor skulle kontoret stadig køre,
hvis det ikke var Skærsilden?

177
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Hvem ved?
Men det betyder ikke, at vi er døde.

178
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Ville jeg ikke vide, om jeg døde?

179
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Ikke nødvendigvis.

180
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Tro mig. Jeg har tænkt over det.

181
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
-Gad vide, hvordan jeg døde.
-Carol! Køber du det her?

182
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nej, men jeg undrer mig stadig.

183
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Du druknede i havet.

184
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ja. Det var det, jeg tænkte.

185
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Vil du vide, hvordan jeg tror, du døde?

186
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Nej, for helvede. Jeg ved,
hvordan jeg dør. Det skal du ikke nævne.

187
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Hvordan tror du, du døde?

188
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
Massivt hjerteanfald.

189
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Blodprop i kranspulsåren.

190
00:17:45,043 --> 00:17:46,251
Hvad er der i den?

191
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kanel?

192
00:18:18,251 --> 00:18:20,584
-Må jeg?
-Det er dit skib.

193
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Kan du ikke sove?

194
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
Jeg er bare… glad.

195
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Dine forældre morer sig.

196
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-De er ikke mine forældre.
-Er de ikke?

197
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Vi er en trio.

198
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Godt for dem.

199
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Og dig.

200
00:18:47,668 --> 00:18:50,334
-I virker glade.
-Det er vi også.

201
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Hvor mødtes I?
-Jeg var Bernards sygeplejerske.

202
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Er det ikke et brud på ... Du ved.

203
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Undskyld, hvis jeg…
-Det er okay.

204
00:19:03,501 --> 00:19:06,709
Jeg ved, at den slags
generelt ikke er accepteret.

205
00:19:06,793 --> 00:19:11,168
I tre år har jeg klædt Bernard på,
vasket og madet ham, givet ham medicin.

206
00:19:11,251 --> 00:19:16,918
Og hver eneste dag har han set på mig
med en kærlighed, jeg aldrig har følt før.

207
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
-Det er en kærlighed, der ændrer dig.
-Det tror jeg gerne.

208
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Jeg faldt for ham først.

209
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Og Pauline…

210
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Hun udviser en hengivenhed og medfølelse,
som jeg beundrer.

211
00:19:32,626 --> 00:19:38,334
Jeg er ligeglad med etik, og hvilket
professionelt ansvar jeg havde.

212
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Jeg ønskede bare at blive der hele livet.

213
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
Jeg vidste,
at alt andet ville føles uærligt.

214
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Man fortryder de valg, man ikke træffer.

215
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Netop.

216
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Hvad med sex?

217
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Sublimt.

218
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Jeg går ind igen.
-Hav en god aften.

219
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
I lige måde.

220
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Undskyld mig.
-Hør her.

221
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Det er tid til kontorgymnastik.

222
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Følg med.

223
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Udstrækning holder blodtilførslen
til musklerne i gang.

224
00:20:26,043 --> 00:20:27,709
Det er obligatorisk.

225
00:20:28,751 --> 00:20:30,001
Lad os begynde.

226
00:20:45,043 --> 00:20:50,543
Hvis det ikke er Skærsilden eller en kult,
så må det da være performancekunst.

227
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Der er intet publikum.

228
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Kunst behøver ikke et publikum.

229
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Det skal bare være rendyrket.

230
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Det er heller ikke det.

231
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Se hende ved kopimaskinen.

232
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Det er da rendyrket kunst.

233
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Det kan jeg godt se.

234
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Det er jo helt skørt.

235
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Er chefen så instruktør for et show,
som ingen nogensinde kommer til at se?

236
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er vanvittigt.

237
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Hvis det ikke er det,
så aner jeg ikke, hvad det er.

238
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Det er bare et job.

239
00:21:27,959 --> 00:21:30,501
Hvorfor skal det være mere kompliceret?

240
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Måske er han bare ensom.

241
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tre bananer, to kopper mel.

242
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Hallo?
-En kop sukker, en skefuld kanel.

243
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Hvem er det?

244
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Det er virkelig de bedste drømme.

245
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Arbejdsdrøm?

246
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ja.

247
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Jeg har nået så meget.

248
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Kom. Der er noget, I skal se.

249
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Det plejede at være hovedkvarter
for et stort mad- og drikkevarefirma.

250
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Men det er ikke det spændende.

251
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Er det ikke fedt? Det er et solcenter.

252
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Bygningen må have lejet
ubrugt areal ud for at tjene penge.

253
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Hvad er der galt?

254
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Ingenting.

255
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Jeg forestillede mig
noget med Wetzel's Pretzels.

256
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Kom nu. Det bliver sjovt.

257
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
Vi smører os ind, får lidt sol.
Noget D-vitamin.

258
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Kom nu, venner.

259
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

260
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Jeg ved ikke rigtig.

261
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Den slags gør mig urolig.

262
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Okay.

263
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Jeg ville bare vise jer noget sjovt og…

264
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Undskyld, det har været en lang aften.
Jeg føler mig så…

265
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, er du okay?

266
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
Hør her. Undskyld.
Vi har været indenfor hele dagen.

267
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Måske ville lidt sol
eller koncentreret UV-lys gøre os godt.

268
00:24:07,251 --> 00:24:12,376
Ikke sandt, Carol?
Carol er også enig. Kom nu.

269
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Mener du det?

270
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ja. Men jeg beholder tøjet på.

271
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Det her havde jeg ikke taget højde for.
-Det er helt fint.

272
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Jeg lover, det bliver godt.

273
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Jeg lyver ikke. Det er ikke værst.

274
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Hvordan går det deromme, Carol?

275
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Det er lidt som en kiste.

276
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Men det blå lys gør det beroligende.

277
00:24:43,418 --> 00:24:47,626
-Hvad ville du bestille?
-Helt sikkert sesamkyllingen.

278
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Det var verdens bedste.

279
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Verden? Altså denne verden?

280
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Ja.

281
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Jeg har været over alt. Intet kommer
tæt på sesamkyllingen fra Panda Express.

282
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Det er svært at tro på.
-Jeg har fået den. Den er meget autentisk.

283
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Jeg har også smagt den,
men så god er den heller ikke.

284
00:25:07,001 --> 00:25:10,918
-Den er ikke byens bedste.
-Jeg sagde intet, da du sagde Sbarro's.

285
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Jeg valgte det ikke for deres pizza.

286
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Det var der,
jeg tog hen med mine børn efter kampe.

287
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Det er det, jeg savner.

288
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Hvad med dig, Carol? Hvad savner du?

289
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Mest af alt genbrug.

290
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Og følelsen af at spare penge.

291
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
Og Applebee's. Jeg ville ønske,
jeg havde værdsat det mere.

292
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Vi forstår først tings sande værdi,
når de er væk.

293
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Er det som en Chili's?

294
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Det er slet ikke som en Chili's.

295
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Det er noget andet. Tro mig.

296
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Så du har virkelig rejst?

297
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Mig? Jeg har været over alt.

298
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Storbritannien, Tyskland,
Kina, Albanien, Madagaskar.

299
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Nævn et sted, så har jeg været der.
-Det lyder hårdt.

300
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Jeg var en yngre mand dengang.

301
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Jeg startede som 17-årig.

302
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Pis, 17?

303
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Jeg var gravid med Marlon som 17-årig.

304
00:26:09,001 --> 00:26:12,209
Jeg sprang ud over for forældre,
og så gav jeg den gas.

305
00:26:12,293 --> 00:26:16,751
Det var, som om en byrde blev løftet,
og så sagde jeg: "Fuck det!"

306
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Jeg droppede skolen
og tog med rygsæk gennem Sydamerika.

307
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Var det fedt?

308
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Den bedste oplevelse i mit liv.

309
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

310
00:26:28,209 --> 00:26:30,793
-Hvad er det?
-Bare en fyr, jeg mødte.

311
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

312
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
At flyve stresser mig.

313
00:26:39,793 --> 00:26:46,168
Starten og landingen
og den del, hvor man er i luften.

314
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
At rejse var aldrig noget for mig.
Jeg havde børn og arbejde.

315
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Der var altid noget.

316
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Det er det, de alle gør nu.
Rejser. Janet er på Ibiza.

317
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Jeg elsker Ibiza.

318
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Klubscenen og stofferne er fantastiske.

319
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Selvfølgelig. Alle tiders.

320
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Men jeg tror ikke, du gik glip af noget.

321
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
De fleste af mine rejser var fantastiske,

322
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
men de flyder også lidt ud i ét.

323
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
De venner, du får, kommer og går,

324
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
og det bliver lidt trættende i længden.

325
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Du kunne være i paradis,
men du føler dig alligevel så langt væk.

326
00:27:26,126 --> 00:27:31,584
Det forstår jeg godt. Jeg har hele mit liv
tænkt, at jeg arbejdede hen imod noget.

327
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Jeg kvajede mig i starten,
men jeg gjorde alt rigtigt.

328
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Alt.

329
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

330
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, du burde komme ud.

331
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Man skal ikke ligge for længe derinde.

332
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hallo?

333
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
I to ser latterlige ud.

334
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Jeg troede, at det ville gøre en forskel.

335
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Min forretning fik mig
til at føle mig speciel.

336
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Hvor dumt er det lige? Og for hvad?

337
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Så noget kunne dratte ned fra himlen
og udslette det hele?

338
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Jeg føler mig så dum.

339
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Ved I, hvorfor jeg er her?

340
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

341
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Alle har en masse planer, og jeg…
-Det er der intet galt i.

342
00:28:42,168 --> 00:28:47,334
Arbejde var det eneste, der gav mening
for mig. Det er den bedste udgave af mig.

343
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
-Det her mit første job.
-Har du aldrig arbejdet før?

344
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Aldrig. Men jeg elsker
alle de små værktøjer, I bruger.

345
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Følelsen,
når du trykker på en hæftemaskine.

346
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Den nyder jeg virkelig.

347
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Post-its er min favorit.

348
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Musens klik.

349
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Vi skal tilbage.

350
00:29:16,626 --> 00:29:19,709
-Hvor mon den kom fra?
-Det er lige meget.

351
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Jeg har nogle teorier.

352
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
-Hej.
-Undskyld.

353
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Kig op, folkens.

354
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Træd af.

355
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Vi ses på mandag.

356
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Farvel.

357
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vi bor i samme bygning.

358
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Jeg kører ham på arbejde.

359
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
-Du sagde, du havde en forretning?
-En neglesalon.

360
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
-Virkelig?
-Ja.

361
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Jeg laver alle mulige designs.

362
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Franske negle, blomster, stammemønstre.
Afrikanske, aztekiske.

363
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
Juvel- eller pailletbesatte,
batik, naturlige, med sølvspidser.

364
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
Ternede, geometriske, metalliske,
monokrome, kobra, zigzag…

365
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Hold da op.

366
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Sagde du "aztekisk"?

367
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen