1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MILCH

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Willst du mich umbringen, Mädchen?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Das ist unglaublich.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Ja, oder? Tod durch Bananenbrot.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Lass es auf ein T-Shirt drucken,
Mädchen, unbedingt.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Echt? Meinst du wirklich?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Ich würde es nie mehr ausziehen.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Das wäre mein absolutes Lieblings-Top.
"Tod durch Bananenbrot."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Du bist einfach urkomisch.

10
00:03:00,293 --> 00:03:04,793
Du bist meine neue beste Freundin.
Wir werden viel zusammen machen, Carol.

11
00:03:04,876 --> 00:03:07,293
Ich werde dich
nie verurteilen oder kränken.

12
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Ich tröste dich, wenn du weinst.
Schneid mir noch ein größeres Stück ab…

13
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
TOD DURCH BANANENBROT

14
00:03:52,209 --> 00:03:53,626
Ich konnte nicht warten.

15
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Größe L, oder?

16
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Oh mein Gott. Ja. Woher wusstest du das?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ich bitte dich.
Ich kenne doch meine Carol.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,418
Kommen Sie mit.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Hören Sie mit dem Starren auf.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Entschuldigung.
-Das ist unheimlich.

24
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Ok. Es ist nur…

25
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Ich wollte Ihnen nur danken.

26
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Für den Toner.

27
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Das ist Bananenbrot.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Scheiße.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,668
-Ok.
-Was denn?

30
00:04:35,751 --> 00:04:38,293
Nichts. Ich dachte nur,
Sie wären ein Psycho.

31
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Das ist zwar nett, aber bevor Sie
da noch mehr rausholen, ich muss gehen.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Ok.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Ich muss zurück an die Arbeit.
-Ok.

34
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

35
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Ich weiß, Sie haben viele Fragen,
so wie ich damals.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Es spielt keine Rolle.
-Aber wie funktioniert es?

37
00:04:57,543 --> 00:05:01,168
Das ist nur ein Job.
Wen interessiert's? Es funktioniert eben.

38
00:05:03,959 --> 00:05:06,043
-Und hören Sie auf, zu starren.
-Ok.

39
00:05:06,126 --> 00:05:08,459
-Ich meine es ernst.
-Tut mir leid.

40
00:05:08,543 --> 00:05:11,543
Wenn Sie nicht aufhören,
werf ich 'nen Tacker auf Sie.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Verstanden.

42
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

43
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Shots!

44
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Fühlt sich an wie eine Aubergine.

45
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Das ist wirklich schön.
Elena wird das lieben.

46
00:05:53,543 --> 00:05:57,418
-Ach du meine Güte.
-Willkommen an Bord der Grand Coda.

47
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Mein Name ist Captain Jason McNellis.

48
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Ich bin der Skipper auf dieser Weltreise.

49
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Der Captain! Das ist aber eine Ehre.

50
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Danke.
-Wir sind hier in guten Händen.

51
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
In den allerbesten, Sir.
Ich fahre schon seit 30 Jahren zur See.

52
00:06:12,834 --> 00:06:16,251
Ich war Captain auf der Vision,
der Fantasy, der Esposito

53
00:06:16,334 --> 00:06:18,668
und nun auf der Grand Coda.

54
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Wie auch immer, willkommen an Bord.
Guten Appetit.

55
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Vielen Dank.

56
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Willkommen an Bord der Grand Coda.

57
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Willkommen an Bord.

58
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…schon seit 30 Jahren.

59
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…an Bord der Fantasy, der Esposito…

60
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ja, seit 30 Jahren.
Ein bisschen was über mich?

61
00:06:36,876 --> 00:06:39,876
…der Vision, der Fantasy…
Nur Fischer in der Familie…

62
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…seit 30 Jahren…

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Guten Appetit.

64
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
ÄGYPTEN

65
00:07:18,043 --> 00:07:21,334
MAROKKO

66
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Dreißig verfickte Jahre.

67
00:07:39,876 --> 00:07:41,709
-Entschuldigung.
-Alle herhören.

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Wir brauchen Freiwillige,
die die Nacht durcharbeiten.

69
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
-Bitte melden.
-Wer?

70
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Danke.
-Danke.

71
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Schmeckt's gut?

72
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Ich krieg auch langsam Hunger.
Macht es Ihnen was aus…

73
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Nein.

74
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Nur zu.

75
00:08:31,543 --> 00:08:33,168
Es ist 'ne Art Buchprüfung.

76
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ihre Frage wegen des Büros.
Eine Art Buchprüfung.

77
00:08:37,668 --> 00:08:41,334
Ich weiß nicht genau,
was wir machen oder wie es funktioniert.

78
00:08:41,418 --> 00:08:43,001
Eine Art Buchprüfung eben.

79
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Mehr weiß ich nicht.
Ich sollte zurück an die Arbeit.

80
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich war nur irritiert.

81
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Schon gut.

82
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Hey, Donna.
-Ja?

83
00:08:56,876 --> 00:08:58,709
Tod durch Bananenbrot.

84
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Was?
-Ach, nichts…

85
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Nur Tod durch Bananenbrot.

86
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, war da was in dem Bananenbrot?
-Nein. Es ist…

87
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Da sind nur
ganz normale Bananen drin, Eier und Mehl.

88
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Das ist nur eine Redewendung.

89
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Ok.

90
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Man sieht sich.

91
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
EINKAUF

92
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Wie läuft Ihr Abend so?

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Nicht schlecht. Und Ihrer?

94
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Ganz ok.

95
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Die Zeit vergeht…

96
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Was?

97
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Sind Überstunden hier normal?

98
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Manchmal.

99
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Jeden zweiten Monat oder so.
Die Gründe ändern sich dauernd.

100
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Fällige Monatsberichte,
irgendwelche Quartalsberichte, Feuer.

101
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Feuer?
-Ja. Leute, die irgendwas anzünden.

102
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Eine Mitarbeiterin
wollte mal die Fahrstühle anzuzünden.

103
00:10:36,918 --> 00:10:39,751
Zwingt mich nicht, da rauszugehen.

104
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
Ich kann nicht.

105
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Bitte. Nein!

106
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Nein. Ich hasse es da draußen.

107
00:10:46,084 --> 00:10:47,459
Das kann ich verstehen.

108
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
Ich weiß nicht, warum,
aber es ist total schräg,

109
00:11:10,584 --> 00:11:13,084
draußen jemanden
von der Arbeit zu treffen.

110
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, bitte steh auf.

111
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mami will jetzt nach Hause.

112
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Ich zähle jetzt bis drei. Eins…

113
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Wir haben es nie erwähnt,
aber sie brauchte auch nichts zu sagen.

114
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Als alleinerziehende Mutter
von fünf, versteh ich's.

115
00:11:38,293 --> 00:11:40,626
Manchmal braucht man einfach ein Büro.

116
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Schon mal Zucchinibrot gemacht?
-Manchmal.

117
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Ich kann nicht backen.

118
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Der zehnte Stock hat ein Privatklo.

119
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Die meisten Getränkeautomaten sind leer,
aber im 22. gibt's Mr. Pibb.

120
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Ich bringe immer Schweppes mit.

121
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Ihre Nägel sind echt schön.

122
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Danke.

123
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Ich mache meine eigenen Designs.

124
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Kuhflecken, Schmetterlinge,
Hundepfoten, Katzenpfoten,

125
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
kleine Enten, Hähne, Pizza, Burger, Tacos,

126
00:12:49,334 --> 00:12:53,709
Sonnenblumen, Rosen, Mohnblumen,
Gänseblümchen, Palmen, Hummeln,

127
00:12:53,793 --> 00:12:56,084
Punkte, Sonnenaufgänge, Sonnenuntergänge,

128
00:12:56,168 --> 00:12:59,709
verschiedene Fahnen,
amerikanische, mexikanische, japanische…

129
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Sie sagt immer Sachen wie "Das einzige
echte Gefängnis ist unser Kopf."

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Hat sie was mit den Armen?
-Nein. Sie macht Skydiving.

131
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ach so. Ok.

132
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Klar, das nervt.

133
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Ich ging einen Stock höher zum Vertrieb.

134
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Und zwei Stockwerke runter zum Marketing.

135
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Ok.
-Da war aber nichts.

136
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Träumen Sie schon von diesem Laden?
-Sie auch?

137
00:13:55,209 --> 00:13:57,543
Ich saß letzte Nacht
an der Lohnabrechnung.

138
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Ich habe ein Fax verschickt.

139
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Weiß Ihre Familie von dem Job?
-Die denken, ich schreibe ein Buch.

140
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Meine Eltern denken, ich surfe.
-Was?

141
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Ich weiß. Ich ziehe ja
nicht mal gern einen Badeanzug an.

142
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Sie sagten Ihren Eltern, Sie surfen?

143
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
Und die glauben Ihnen den Scheiß?

144
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Das ist nett.

145
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Ja.

146
00:14:53,084 --> 00:14:58,168
Hätte ich gewusst, dass Sie was gegen
Sittiche haben, hätte ich sie nie erwähnt.

147
00:14:58,251 --> 00:14:59,751
Ich bin nur müde.

148
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Nein, tut mir leid. Es ist meine Schuld.

149
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Ich bin nur müde.

150
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Der Typ war in einer Kochsendung.
-Wirklich?

151
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Hat ein Koch-Battle moderiert.

152
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Warum ist er jetzt hier?

153
00:15:37,126 --> 00:15:38,834
Wir haben alle unsere Gründe.

154
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Ich weiß, warum.

155
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Tut mir leid.
Sie sprachen darüber, warum wir hier sind.

156
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Ich weiß, warum.

157
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Wir wurden
einander noch nicht vorgestellt.

158
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Ich bin Luis.

159
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

160
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

161
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

162
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hi. Ich bin Carol.

163
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Sehr erfreut.

164
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Wow. Seht euch das an.

165
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Möchten Sie ein Stück?

166
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Ja, bitte.

167
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Etwas größer. Ein bisschen…

168
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Sie sind ein Schatz.

169
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Danke.

170
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Sie wollten sagen...

171
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Oh, richtig. Warum er hier ist…

172
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Eigentlich, warum wir alle hier sind.

173
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Weil wir tot sind.

174
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Köstlich.

175
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Schön saftig und locker.

176
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Meinen Sie das metaphorisch?

177
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Nein, wir sind alle tot.

178
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Wir starben und sind jetzt alle hier.

179
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
In einem Büro?

180
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Nein, in der Hölle.

181
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Das Büro ist die Hölle,
zumindest glaube ich das.

182
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Ist nur eine meiner Theorien.
-Ich glaube, Sie irren sich.

183
00:16:54,876 --> 00:16:56,084
Denken Sie mal nach.

184
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Warum sollte das Büro noch laufen,

185
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
wenn es nicht die Hölle wäre?

186
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Wer weiß das schon?
Es bedeutet nicht, dass wir tot sind.

187
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Wüsste ich nicht, ob ich gestorben bin?

188
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Nicht unbedingt.

189
00:17:09,626 --> 00:17:12,293
Glauben Sie mir.
Ich habe darüber nachgedacht.

190
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
-Ich frage mich, wie ich gestorben bin.
-Kaufen Sie ihm das ab?

191
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nein, aber ich frag mich das trotzdem.

192
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Sie sind im Meer ertrunken.

193
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Genau. Das dachte ich auch.

194
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Wollen Sie wissen, wie Sie gestorben sind?

195
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Nein. Ich weiß, wie ich sterben werde.
Ich will es nicht hören.

196
00:17:36,626 --> 00:17:39,876
-Was denken Sie, wie Sie gestorben sind?
-Herzinfarkt.

197
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Schwerer Herzinfarkt.

198
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Was ist da drin?

199
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Zimt?

200
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
-Stört es Sie, wenn ich…
-Ist Ihr Schiff.

201
00:18:29,418 --> 00:18:32,834
-Können Sie nicht schlafen?
-Ich bin einfach nur glücklich.

202
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Ihre Eltern amüsieren sich prächtig.

203
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-Das sind nicht meine Eltern.
-Ach nein?

204
00:18:41,459 --> 00:18:44,834
-Wir führen eine Dreierbeziehung.
-Gut für sie.

205
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Und für Sie.

206
00:18:47,626 --> 00:18:50,293
-Sie wirken alle glücklich.
-Absolut.

207
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Woher kennen Sie sich?
-Ich war Bernards Pfleger.

208
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Wow. Gibt es da nicht
so eine Art Gelübde, das Sie…

209
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Tut mir leid, wenn ich…
-Schon ok.

210
00:19:03,501 --> 00:19:06,584
Ich weiß, dass solche Dinge
generell verpönt sind.

211
00:19:06,668 --> 00:19:11,168
Drei Jahre lang hab ich Bernard angezogen,
gewaschen, gefüttert, Spritzen gegeben.

212
00:19:11,251 --> 00:19:15,168
Und jeden einzelnen Tag
sah er mich mit so viel Liebe an,

213
00:19:15,251 --> 00:19:16,834
das war neu für mich.

214
00:19:17,959 --> 00:19:21,001
-So eine Liebe verändert dich.
-Das glaub ich Ihnen.

215
00:19:21,584 --> 00:19:26,209
Ich hab mich zuerst in ihn verliebt.
Und Pauline, na ja…

216
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Sie strahlt so viel Zuneigung
und Mitgefühl aus, das bewundere ich.

217
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Mein Gelübde ist mir egal,
ebenso wie die Ethik

218
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
oder die Verantwortung
gegenüber meinem Beruf.

219
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Ich wollte nur den Rest meines Lebens
mit ihnen verbringen.

220
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
Alles andere würde sich
irgendwie verlogen anfühlen.

221
00:19:47,793 --> 00:19:50,251
Nicht getroffene Entscheidungen
lähmen dich.

222
00:19:50,334 --> 00:19:51,209
Genau.

223
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Und der Sex?

224
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Grandios.

225
00:19:58,418 --> 00:20:00,876
-Ich geh mal wieder rein.
-Schönen Abend.

226
00:20:00,959 --> 00:20:02,168
Ihnen auch, Captain.

227
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Leute.
-Mal herhören.

228
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Zeit für unsere Bürogymnastik.

229
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Machen Sie alle mit.

230
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Studien zufolge fördert Dehnen
die Durchblutung der Muskeln.

231
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Das gilt für alle.

232
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Fangen wir an.

233
00:20:45,043 --> 00:20:47,543
Wenn das nicht
die Hölle ist oder ein Kult,

234
00:20:47,626 --> 00:20:50,543
dann muss es sich
um Performance-Kunst handeln.

235
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Es gibt kein Publikum.

236
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Kunst braucht kein Publikum.

237
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Sie muss nur pur sein.

238
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ja, das ist das hier nicht.

239
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Sehen Sie sich diese Frau am Kopierer an.

240
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Also, wenn das nicht pur ist.

241
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Irgendwie verstehe ich es.

242
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Das ist einfach nur verrückt.

243
00:21:12,876 --> 00:21:15,251
Der Chef führt also Regie

244
00:21:15,334 --> 00:21:18,251
für eine Serie,
die niemals jemand sehen wird?

245
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Warum nicht?

246
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Weil es verrückt ist!

247
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Wenn es nicht das ist,
dann habe ich keine Ahnung, was es ist.

248
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Es ist nur Arbeit.

249
00:21:27,959 --> 00:21:30,584
Warum muss es komplizierter sein als das?

250
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Vielleicht ist er nur einsam.

251
00:22:13,751 --> 00:22:16,209
Drei Bananen, 250 g Weizenmehl…

252
00:22:16,293 --> 00:22:17,126
Hallo?

253
00:22:17,209 --> 00:22:19,043
120 g Zucker, ein Teelöffel Zimt.

254
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Wer ist da?

255
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Das sind wirklich die besten Träume.

256
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Arbeitstraum?

257
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ja.

258
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Ich habe so viel erledigt.

259
00:22:42,293 --> 00:22:44,376
Kommen Sie mit. Ich zeig Ihnen was.

260
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Das war mal der Hauptsitz dieses
großen Lebensmittel- und Getränkekonzerns.

261
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Aber das ist nicht der aufregende Teil.

262
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Ist das nicht toll? Das ist ein Solarium.

263
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Diese ungenutzte Etage
wurde anscheinend weitervermietet.

264
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Was? Was ist?

265
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Ach, nichts.

266
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Ich hatte nur mehr erwartet.
Was mit Essen oder so.

267
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Kommen Sie. Das wird großartig.

268
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Wir cremen uns ein, tanken etwas Sonne,

269
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
ein wenig Vitamin D.

270
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Jetzt kommen Sie schon.

271
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

272
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Ich weiß nicht.

273
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
So was macht mich irgendwie nervös.

274
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Na gut.

275
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Ich wollte Ihnen
nur etwas Tolles zeigen und…

276
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Tut mir leid,
es war eine lange Nacht. Ich fühle mich…

277
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, ist alles ok?

278
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
Hören Sie… Es tut mir leid.
Wir waren den ganzen Tag drinnen.

279
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Vielleicht tut uns etwas Sonne
oder konzentrierte UV-Strahlung ganz gut.

280
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Oder?

281
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol findet das auch. Kommen Sie.

282
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Wirklich?

283
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ja. Aber ausziehen werde ich mich nicht.

284
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Darauf war ich nicht vorbereitet.
-Das ist völlig ok.

285
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Ich verspreche Ihnen, das wird super.

286
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Ungelogen, das ist gar nicht so übel.

287
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Wie geht's Ihnen da hinten, Carol?

288
00:24:33,959 --> 00:24:36,043
Es ist irgendwie wie in einem Sarg.

289
00:24:36,126 --> 00:24:38,376
Aber das blaue Licht wirkt beruhigend.

290
00:24:43,418 --> 00:24:44,834
Was würden Sie bestellen?

291
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
Sesamhühnchen, ganz klar.

292
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Es war das beste auf der ganzen Welt.

293
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Und damit meinen Sie diese Welt?

294
00:24:52,959 --> 00:24:55,626
Absolut. Ich war schon überall.

295
00:24:56,126 --> 00:24:59,501
Das Sesamhühnchen
von Panda Express ist einfach das beste.

296
00:24:59,584 --> 00:25:03,668
-Das bezweifle ich.
-Ich finde es sehr authentisch.

297
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
Ich kenne es, aber das finde ich nicht.
Es ist nicht mal das beste in der Stadt.

298
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Sie stehen halt mehr auf Sbarros.

299
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Ja, aber nicht wegen deren Pizza.

300
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Da bin ich immer
mit meinen Kindern hingegangen.

301
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Das vermisse ich.

302
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Und Sie, Carol? Vermissen Sie etwas?

303
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Na ja, hauptsächlich Mülltrennung.

304
00:25:27,251 --> 00:25:30,043
Und das Gefühl,
das man beim Geldsparen bekommt.

305
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
Und Applebee's. Ich wünschte,
ich hätte es mehr zu schätzen gewusst.

306
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Man erkennt den wahren Wert
der Dinge erst, wenn sie weg sind.

307
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Ist das wie Chili's?

308
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Es ist überhaupt nicht wie Chili's.

309
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Es ist anders. Glauben Sie mir.

310
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Sie sind also viel gereist?

311
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Ich? Oh ja. Ich war überall.

312
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Großbritannien, Deutschland,
China, Albanien, Madagaskar.

313
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Nennen Sie einen Ort, ich war da.
-Klingt anstrengend.

314
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Ja, damals war ich noch jung.
Ich habe mit 17 angefangen.

315
00:26:03,709 --> 00:26:08,334
Scheiße, mit 17?
In dem Alter war ich mit Marlon schwanger.

316
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
In dem Jahr habe ich mich
bei meinen Eltern geoutet.

317
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Es war, als hätte man mir eine Last
genommen. Ich sagte: "Scheiß drauf!"

318
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Ich brach die Schule ab
und bin mit dem Rucksack durch Südamerika.

319
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
War es schön?

320
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Die beste Erfahrung meines Lebens.

321
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

322
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Was ist das?

323
00:26:29,626 --> 00:26:30,959
Ein Typ, den ich traf.

324
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

325
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Mich stresst Fliegen.

326
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Der Start und die Landung.

327
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
Und auch der Teil,
wenn man oben in der Luft ist.

328
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Reisen war nie mein Ding
mit den Kindern und der Arbeit.

329
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Es war immer irgendwas.

330
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Das machen sie jetzt alle.
Sie reisen. Janet ist in Ibiza.

331
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Ich liebe Ibiza.

332
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Die Clubszene
und die Drogen sind einfach unglaublich.

333
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Natürlich. Toll.

334
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Aber ehrlich gesagt,
Sie haben nichts verpasst.

335
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Klar, die meisten
meiner Reisen waren fantastisch,

336
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
aber irgendwie auch so verschwommen.

337
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Die Freunde, die man findet,
kommen und gehen,

338
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
und irgendwann verliert es seinen Reiz.

339
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Du könntest im Paradies sein
und dich trotzdem ganz weit weg fühlen.

340
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Ich weiß, was Sie meinen.

341
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Ich glaubte immer,
ich arbeite auf irgendwas hin.

342
00:27:31,668 --> 00:27:34,918
Am Anfang baute ich Mist.
Dann machte ich alles richtig.

343
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Alles.

344
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

345
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, Sie sollten besser rauskommen.

346
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Da drin sollte man
nicht zu lange liegen bleiben.

347
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hallo?

348
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Sie zwei sehen albern aus.

349
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Ich dachte, etwas Eigenes aufzubauen,
würde etwas bewirken.

350
00:28:20,876 --> 00:28:23,834
Einen eigenen Laden zu haben,
war was Besonderes.

351
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Wie dumm ist das denn? Und wofür?

352
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Damit so ein Scheißding
vom Himmel fällt und alles zerstört?

353
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Ich fühle mich dumm.

354
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
Wissen Sie, warum ich hier bin?

355
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Ich weiß nicht, was ich will.

356
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Jeder hat immer einen Plan und ich…
-Dagegen ist nichts einzuwenden.

357
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Arbeit war das Einzige, was Sinn ergab.

358
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Es passte einfach zu mir,
und es gefiel mir.

359
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
-Das ist der erste Job, den ich je hatte.
-Ihr erster Job?

360
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Ja. Aber ich liebe
diese kleinen Werkzeuge, die Sie benutzen.

361
00:28:55,459 --> 00:28:58,709
Kennen Sie das Gefühl,
wenn man auf einen Tacker drückt?

362
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Das gefällt mir richtig gut.

363
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Ich mag die Post-its am liebsten.

364
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Und das Klicken der Maus.

365
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Wir sollten zurückgehen.

366
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Ich frage mich, woher es kam.

367
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Ist egal.

368
00:29:20,959 --> 00:29:22,918
Ich habe ein paar Theorien.

369
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
-Hey.
-Leute.

370
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Aufgepasst, Leute.

371
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Sie dürfen alle gehen.

372
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Bis Montag.

373
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Tschüss.

374
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Wir wohnen im selben Gebäude.

375
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Ich nehme ihn immer mit.

376
00:30:53,293 --> 00:30:56,376
-Sie sagten, Sie haben einen Laden?
-Ein Nagelstudio.

377
00:30:56,459 --> 00:30:58,293
-Wirklich?
-Ja.

378
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Ich mache alle möglichen Designs.

379
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Französisch, Blumenmuster,
Tribal, afrikanisch, aztekisch,

380
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
juwelenbesetzt, Pailletten,
Batik-, Nude-Look, silberne Spitzen,

381
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
kariert, geometrisch, metallic,
einfarbig, Kobra, Zickzack…

382
00:31:19,793 --> 00:31:20,709
Wow.

383
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Sagten Sie "aztekisch"?

384
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Untertitel von: Gabi Krauß