MILCH
Willst du mich umbringen, Mädchen?
Das ist unglaublich.
Ja, oder? Tod durch Bananenbrot.
Lass es auf ein T-Shirt drucken, Mädchen, unbedingt.
Echt? Meinst du wirklich?
Ich würde es nie mehr ausziehen.
Das wäre mein absolutes Lieblings-Top. "Tod durch Bananenbrot."
Du bist einfach urkomisch.
Du bist meine neue beste Freundin. Wir werden viel zusammen machen, Carol.
Ich werde dich nie verurteilen oder kränken.
Ich tröste dich, wenn du weinst. Schneid mir noch ein größeres Stück ab…
TOD DURCH BANANENBROT
Ich konnte nicht warten.
Größe L, oder?
Oh mein Gott. Ja. Woher wusstest du das?
Ich bitte dich. Ich kenne doch meine Carol.
Carol?
Kommen Sie mit.
Hören Sie mit dem Starren auf.
-Entschuldigung. -Das ist unheimlich.
Ok. Es ist nur…
Ich wollte Ihnen nur danken.
Für den Toner.
Das ist Bananenbrot.
Scheiße.
-Ok. -Was denn?
Nichts. Ich dachte nur, Sie wären ein Psycho.
Das ist zwar nett, aber bevor Sie da noch mehr rausholen, ich muss gehen.
Ok.
-Ich muss zurück an die Arbeit. -Ok.
Donna?
Ich weiß, Sie haben viele Fragen, so wie ich damals.
-Es spielt keine Rolle. -Aber wie funktioniert es?
Das ist nur ein Job. Wen interessiert's? Es funktioniert eben.
-Und hören Sie auf, zu starren. -Ok.
-Ich meine es ernst. -Tut mir leid.
Wenn Sie nicht aufhören, werf ich 'nen Tacker auf Sie.
Verstanden.
Bernard!
Shots!
Fühlt sich an wie eine Aubergine.
Das ist wirklich schön. Elena wird das lieben.
-Ach du meine Güte. -Willkommen an Bord der Grand Coda.
Mein Name ist Captain Jason McNellis.
Ich bin der Skipper auf dieser Weltreise.
Der Captain! Das ist aber eine Ehre.
-Danke. -Wir sind hier in guten Händen.
In den allerbesten, Sir. Ich fahre schon seit 30 Jahren zur See.
Ich war Captain auf der Vision, der Fantasy, der Esposito
und nun auf der Grand Coda.
Wie auch immer, willkommen an Bord. Guten Appetit.
Vielen Dank.
Willkommen an Bord der Grand Coda.
Willkommen an Bord.
…schon seit 30 Jahren.
…an Bord der Fantasy, der Esposito…
Ja, seit 30 Jahren. Ein bisschen was über mich?
…der Vision, der Fantasy… Nur Fischer in der Familie…
…seit 30 Jahren…
Guten Appetit.
ÄGYPTEN
MAROKKO
Dreißig verfickte Jahre.
-Entschuldigung. -Alle herhören.
Wir brauchen Freiwillige, die die Nacht durcharbeiten.
-Bitte melden. -Wer?
-Danke. -Danke.
Schmeckt's gut?
Ich krieg auch langsam Hunger. Macht es Ihnen was aus…
Nein.
Nur zu.
Es ist 'ne Art Buchprüfung.
Ihre Frage wegen des Büros. Eine Art Buchprüfung.
Ich weiß nicht genau, was wir machen oder wie es funktioniert.
Eine Art Buchprüfung eben.
Mehr weiß ich nicht. Ich sollte zurück an die Arbeit.
Tut mir leid wegen vorhin. Ich war nur irritiert.
Schon gut.
-Hey, Donna. -Ja?
Tod durch Bananenbrot.
-Was? -Ach, nichts…
Nur Tod durch Bananenbrot.
-Carol, war da was in dem Bananenbrot? -Nein. Es ist…
Da sind nur ganz normale Bananen drin, Eier und Mehl.
Das ist nur eine Redewendung.
Ok.
Man sieht sich.
EINKAUF
Wie läuft Ihr Abend so?
Nicht schlecht. Und Ihrer?
Ganz ok.
Die Zeit vergeht…
Was?
Sind Überstunden hier normal?
Manchmal.
Jeden zweiten Monat oder so. Die Gründe ändern sich dauernd.
Fällige Monatsberichte, irgendwelche Quartalsberichte, Feuer.
-Feuer? -Ja. Leute, die irgendwas anzünden.
Eine Mitarbeiterin wollte mal die Fahrstühle anzuzünden.
Zwingt mich nicht, da rauszugehen.
Ich kann nicht.
Bitte. Nein!
Nein. Ich hasse es da draußen.
Das kann ich verstehen.
Ich weiß nicht, warum, aber es ist total schräg,
draußen jemanden von der Arbeit zu treffen.
Jonathan, bitte steh auf.
Mami will jetzt nach Hause.
Ich zähle jetzt bis drei. Eins…
Wir haben es nie erwähnt, aber sie brauchte auch nichts zu sagen.
Als alleinerziehende Mutter von fünf, versteh ich's.
Manchmal braucht man einfach ein Büro.
-Schon mal Zucchinibrot gemacht? -Manchmal.
Ich kann nicht backen.
Der zehnte Stock hat ein Privatklo.
Die meisten Getränkeautomaten sind leer, aber im 22. gibt's Mr. Pibb.
Ich bringe immer Schweppes mit.
Ihre Nägel sind echt schön.
Danke.
Ich mache meine eigenen Designs.
Kuhflecken, Schmetterlinge, Hundepfoten, Katzenpfoten,
kleine Enten, Hähne, Pizza, Burger, Tacos,
Sonnenblumen, Rosen, Mohnblumen, Gänseblümchen, Palmen, Hummeln,
Punkte, Sonnenaufgänge, Sonnenuntergänge,
verschiedene Fahnen, amerikanische, mexikanische, japanische…
Sie sagt immer Sachen wie "Das einzige echte Gefängnis ist unser Kopf."
-Hat sie was mit den Armen? -Nein. Sie macht Skydiving.
Ach so. Ok.
Klar, das nervt.
Ich ging einen Stock höher zum Vertrieb.
Und zwei Stockwerke runter zum Marketing.
-Ok. -Da war aber nichts.
-Träumen Sie schon von diesem Laden? -Sie auch?
Ich saß letzte Nacht an der Lohnabrechnung.
Ich habe ein Fax verschickt.
-Weiß Ihre Familie von dem Job? -Die denken, ich schreibe ein Buch.
-Meine Eltern denken, ich surfe. -Was?
Ich weiß. Ich ziehe ja nicht mal gern einen Badeanzug an.
Sie sagten Ihren Eltern, Sie surfen?
Und die glauben Ihnen den Scheiß?
Das ist nett.
Ja.
Hätte ich gewusst, dass Sie was gegen Sittiche haben, hätte ich sie nie erwähnt.
Ich bin nur müde.
Nein, tut mir leid. Es ist meine Schuld.
Ich bin nur müde.
-Der Typ war in einer Kochsendung. -Wirklich?
Hat ein Koch-Battle moderiert.
Warum ist er jetzt hier?
Wir haben alle unsere Gründe.
Ich weiß, warum.
Tut mir leid. Sie sprachen darüber, warum wir hier sind.
Ich weiß, warum.
Wir wurden einander noch nicht vorgestellt.
Ich bin Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Hi. Ich bin Carol.
Sehr erfreut.
Wow. Seht euch das an.
Möchten Sie ein Stück?
Ja, bitte.
Etwas größer. Ein bisschen…
Sie sind ein Schatz.
Danke.
Sie wollten sagen...
Oh, richtig. Warum er hier ist…
Eigentlich, warum wir alle hier sind.
Weil wir tot sind.
Köstlich.
Schön saftig und locker.
Meinen Sie das metaphorisch?
Nein, wir sind alle tot.
Wir starben und sind jetzt alle hier.
In einem Büro?
Nein, in der Hölle.
Das Büro ist die Hölle, zumindest glaube ich das.
-Ist nur eine meiner Theorien. -Ich glaube, Sie irren sich.
Denken Sie mal nach.
Warum sollte das Büro noch laufen,
wenn es nicht die Hölle wäre?
Wer weiß das schon? Es bedeutet nicht, dass wir tot sind.
Wüsste ich nicht, ob ich gestorben bin?
Nicht unbedingt.
Glauben Sie mir. Ich habe darüber nachgedacht.
-Ich frage mich, wie ich gestorben bin. -Kaufen Sie ihm das ab?
Nein, aber ich frag mich das trotzdem.
Sie sind im Meer ertrunken.
Genau. Das dachte ich auch.
Wollen Sie wissen, wie Sie gestorben sind?
Nein. Ich weiß, wie ich sterben werde. Ich will es nicht hören.
-Was denken Sie, wie Sie gestorben sind? -Herzinfarkt.
Schwerer Herzinfarkt.
Was ist da drin?
Zimt?
-Stört es Sie, wenn ich… -Ist Ihr Schiff.
-Können Sie nicht schlafen? -Ich bin einfach nur glücklich.
Ihre Eltern amüsieren sich prächtig.
-Das sind nicht meine Eltern. -Ach nein?
-Wir führen eine Dreierbeziehung. -Gut für sie.
Und für Sie.
-Sie wirken alle glücklich. -Absolut.
-Woher kennen Sie sich? -Ich war Bernards Pfleger.
Wow. Gibt es da nicht so eine Art Gelübde, das Sie…
-Tut mir leid, wenn ich… -Schon ok.
Ich weiß, dass solche Dinge generell verpönt sind.
Drei Jahre lang hab ich Bernard angezogen, gewaschen, gefüttert, Spritzen gegeben.
Und jeden einzelnen Tag sah er mich mit so viel Liebe an,
das war neu für mich.
-So eine Liebe verändert dich. -Das glaub ich Ihnen.
Ich hab mich zuerst in ihn verliebt. Und Pauline, na ja…
Sie strahlt so viel Zuneigung und Mitgefühl aus, das bewundere ich.
Mein Gelübde ist mir egal, ebenso wie die Ethik
oder die Verantwortung gegenüber meinem Beruf.
Ich wollte nur den Rest meines Lebens mit ihnen verbringen.
Alles andere würde sich irgendwie verlogen anfühlen.
Nicht getroffene Entscheidungen lähmen dich.
Genau.
Und der Sex?
Grandios.
-Ich geh mal wieder rein. -Schönen Abend.
Ihnen auch, Captain.
-Leute. -Mal herhören.
Zeit für unsere Bürogymnastik.
Machen Sie alle mit.
Studien zufolge fördert Dehnen die Durchblutung der Muskeln.
Das gilt für alle.
Fangen wir an.
Wenn das nicht die Hölle ist oder ein Kult,
dann muss es sich um Performance-Kunst handeln.
Es gibt kein Publikum.
Kunst braucht kein Publikum.
Sie muss nur pur sein.
Ja, das ist das hier nicht.
Sehen Sie sich diese Frau am Kopierer an.
Also, wenn das nicht pur ist.
Irgendwie verstehe ich es.
Das ist einfach nur verrückt.
Der Chef führt also Regie
für eine Serie, die niemals jemand sehen wird?
Warum nicht?
Weil es verrückt ist!
Wenn es nicht das ist, dann habe ich keine Ahnung, was es ist.
Es ist nur Arbeit.
Warum muss es komplizierter sein als das?
Vielleicht ist er nur einsam.
Drei Bananen, 250 g Weizenmehl…
Hallo?
120 g Zucker, ein Teelöffel Zimt.
Wer ist da?
Das sind wirklich die besten Träume.
Arbeitstraum?
Ja.
Ich habe so viel erledigt.
Kommen Sie mit. Ich zeig Ihnen was.
Das war mal der Hauptsitz dieses großen Lebensmittel- und Getränkekonzerns.
Aber das ist nicht der aufregende Teil.
Ist das nicht toll? Das ist ein Solarium.
Diese ungenutzte Etage wurde anscheinend weitervermietet.
Was? Was ist?
Ach, nichts.
Ich hatte nur mehr erwartet. Was mit Essen oder so.
Kommen Sie. Das wird großartig.
Wir cremen uns ein, tanken etwas Sonne,
ein wenig Vitamin D.
Jetzt kommen Sie schon.
Carol?
Ich weiß nicht.
So was macht mich irgendwie nervös.
Na gut.
Ich wollte Ihnen nur etwas Tolles zeigen und…
Tut mir leid, es war eine lange Nacht. Ich fühle mich…
Luis, ist alles ok?
Hören Sie… Es tut mir leid. Wir waren den ganzen Tag drinnen.
Vielleicht tut uns etwas Sonne oder konzentrierte UV-Strahlung ganz gut.
Oder?
Carol findet das auch. Kommen Sie.
Wirklich?
Ja. Aber ausziehen werde ich mich nicht.
-Darauf war ich nicht vorbereitet. -Das ist völlig ok.
Ich verspreche Ihnen, das wird super.
Ungelogen, das ist gar nicht so übel.
Wie geht's Ihnen da hinten, Carol?
Es ist irgendwie wie in einem Sarg.
Aber das blaue Licht wirkt beruhigend.
Was würden Sie bestellen?
Sesamhühnchen, ganz klar.
Es war das beste auf der ganzen Welt.
Und damit meinen Sie diese Welt?
Absolut. Ich war schon überall.
Das Sesamhühnchen von Panda Express ist einfach das beste.
-Das bezweifle ich. -Ich finde es sehr authentisch.
Ich kenne es, aber das finde ich nicht. Es ist nicht mal das beste in der Stadt.
Sie stehen halt mehr auf Sbarros.
Ja, aber nicht wegen deren Pizza.
Da bin ich immer mit meinen Kindern hingegangen.
Das vermisse ich.
Und Sie, Carol? Vermissen Sie etwas?
Na ja, hauptsächlich Mülltrennung.
Und das Gefühl, das man beim Geldsparen bekommt.
Und Applebee's. Ich wünschte, ich hätte es mehr zu schätzen gewusst.
Man erkennt den wahren Wert der Dinge erst, wenn sie weg sind.
Ist das wie Chili's?
Es ist überhaupt nicht wie Chili's.
Es ist anders. Glauben Sie mir.
Sie sind also viel gereist?
Ich? Oh ja. Ich war überall.
Großbritannien, Deutschland, China, Albanien, Madagaskar.
-Nennen Sie einen Ort, ich war da. -Klingt anstrengend.
Ja, damals war ich noch jung. Ich habe mit 17 angefangen.
Scheiße, mit 17? In dem Alter war ich mit Marlon schwanger.
In dem Jahr habe ich mich bei meinen Eltern geoutet.
Es war, als hätte man mir eine Last genommen. Ich sagte: "Scheiß drauf!"
Ich brach die Schule ab und bin mit dem Rucksack durch Südamerika.
War es schön?
Die beste Erfahrung meines Lebens.
Bato.
Was ist das?
Ein Typ, den ich traf.
Bato.
Mich stresst Fliegen.
Der Start und die Landung.
Und auch der Teil, wenn man oben in der Luft ist.
Reisen war nie mein Ding mit den Kindern und der Arbeit.
Es war immer irgendwas.
Das machen sie jetzt alle. Sie reisen. Janet ist in Ibiza.
Ich liebe Ibiza.
Die Clubszene und die Drogen sind einfach unglaublich.
Natürlich. Toll.
Aber ehrlich gesagt, Sie haben nichts verpasst.
Klar, die meisten meiner Reisen waren fantastisch,
aber irgendwie auch so verschwommen.
Die Freunde, die man findet, kommen und gehen,
und irgendwann verliert es seinen Reiz.
Du könntest im Paradies sein und dich trotzdem ganz weit weg fühlen.
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich glaubte immer, ich arbeite auf irgendwas hin.
Am Anfang baute ich Mist. Dann machte ich alles richtig.
Alles.
Donna?
Donna, Sie sollten besser rauskommen.
Da drin sollte man nicht zu lange liegen bleiben.
Hallo?
Sie zwei sehen albern aus.
Ich dachte, etwas Eigenes aufzubauen, würde etwas bewirken.
Einen eigenen Laden zu haben, war was Besonderes.
Wie dumm ist das denn? Und wofür?
Damit so ein Scheißding vom Himmel fällt und alles zerstört?
Ich fühle mich dumm.
Wissen Sie, warum ich hier bin?
Ich weiß nicht, was ich will.
-Jeder hat immer einen Plan und ich… -Dagegen ist nichts einzuwenden.
Arbeit war das Einzige, was Sinn ergab.
Es passte einfach zu mir, und es gefiel mir.
-Das ist der erste Job, den ich je hatte. -Ihr erster Job?
Ja. Aber ich liebe diese kleinen Werkzeuge, die Sie benutzen.
Kennen Sie das Gefühl, wenn man auf einen Tacker drückt?
Das gefällt mir richtig gut.
Ich mag die Post-its am liebsten.
Und das Klicken der Maus.
Wir sollten zurückgehen.
Ich frage mich, woher es kam.
Ist egal.
Ich habe ein paar Theorien.
-Hey. -Leute.
Aufgepasst, Leute.
Sie dürfen alle gehen.
Bis Montag.
Tschüss.
Wir wohnen im selben Gebäude.
Ich nehme ihn immer mit.
-Sie sagten, Sie haben einen Laden? -Ein Nagelstudio.
-Wirklich? -Ja.
Ich mache alle möglichen Designs.
Französisch, Blumenmuster, Tribal, afrikanisch, aztekisch,
juwelenbesetzt, Pailletten, Batik-, Nude-Look, silberne Spitzen,
kariert, geometrisch, metallic, einfarbig, Kobra, Zickzack…
Wow.
Sagten Sie "aztekisch"?
Untertitel von: Gabi Krauß