ΓΑΛΑ
ΚΑΡΟΛ
Κοπελιά, να με σκοτώσεις προσπαθείς;
Είναι εκπληκτικό.
Δεν είναι; Θάνατος από μπανανόψωμο.
Βάλ' το σε μπλουζάκι αυτό. Κοπελιά, βάλ' το σε μπλουζάκι.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Σε παρακαλώ. Δεν θα το έβγαζα ποτέ.
Θα ήταν το αγαπημένο μου μπλουζάκι. "Θάνατος από μπανανόψωμο".
Είσαι ξεκαρδιστική.
Είσαι η νέα μου κολλητή.
Θα βλεπόμαστε συχνά οι δυο μας, Κάρολ Κολ.
Δεν θα σε κρίνω, δεν θα σε πληγώσω.
Θα σε παρηγορώ όταν κλαις. Τώρα, κόψε μου πιο μεγάλο κομμάτι, επειδή…
ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΜΠΑΝΑΝΟΨΩΜΟ
Ανυπομονούσα.
Λαρτζ, έτσι;
Θεέ μου. Ναι. Πώς το ήξερες;
Σε παρακαλώ, κοπελιά. Την ξέρω την Κάρολ μου.
Κάρολ;
Ακολούθησέ με.
Σταμάτα να με κοιτάς.
-Συγγνώμη. -Με φρικάρεις πολύ.
Καλά. Απλώς…
Απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για το τόνερ.
Είναι μπανανόψωμο.
Σκατά.
-Εντάξει. -Τι;
Τίποτα, απλώς σε πέρασα για ψυχάκια.
Άκου, πολύ ευγενικό, αλλά πριν βγάλεις κι άλλα γλυκά, πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Εντάξει.
Ντόνα;
Ξέρω ότι θα έχεις πολλές ερωτήσεις, όπως είχα κι εγώ.
-Θα μάθεις ότι δεν έχει σημασία. -Μα πώς γίνεται;
Κάρολ, δουλειά είναι. Ποιος νοιάζεται πώς γίνεται; Γίνεται.
-Και σταμάτα να με κοιτάς. -Καλά.
-Σοβαρολογώ. Σταμάτα να κοιτάς. -Συγγνώμη.
Αν σε ξαναδώ να κοιτάς, θα σου πετάξω το συρραπτικό.
Κατάλαβα.
ΤΟ ΓΚΡΑΝΤ ΚΟΝΤΑ
Μπερνάρντ!
Σφηνάκια!
Είναι σαν να κρατάς μελιτζάνα.
Πολύ ωραία είναι. Η Ελένα θα ξετρελαθεί μ' αυτή.
Θεούλη μου.
Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Κόντα.
Είμαι ο καπετάνιος Τζέισον ΜακΝέλις.
Θα σας πάω στο ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
Καπετάνιε! Μεγάλη μας τιμή.
-Ευχαριστώ. -Νιώθω ότι είμαστε σε καλά χέρια.
Στα καλύτερα, κύριε. Είμαι στις θάλασσες 30 χρόνια τώρα.
Ήμουν καπετάνιος στο Βίζιον, στο Φάντασι, στο Εσποζίτο, και τώρα στο Γκραντ Κόντα.
Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε και καλή σας όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Κόντα.
Καλώς ήρθατε.
…30 χρόνια τώρα.
…στο Φάντασι, στο Εσποζίτο…
Ναι, 30 χρόνια τώρα. Κάτι για μένα;
…στο Βίζιον, στο Φάντασι…
…οικογένεια ψαράδων…
…30 χρόνια τώρα.
Καλή σας όρεξη.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΑΡΙΖΟΝΑ - ΜΑΡΟΚΟ
Τριάντα χρόνια, γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Ακούστε.
Χρειαζόμαστε εθελοντές για να δουλέψουν όλη τη νύχτα.
-Σηκώστε χέρια. -Ποιος μπορεί;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Καλό είναι;
Κι εγώ άρχισα να πεινάω. Σε πειράζει να…
Όχι.
Φυσικά.
Είναι ένα είδος ελέγχου.
Η ερώτηση για το γραφείο. Είναι κάποιος έλεγχος.
Δεν ξέρω τι κάνουμε ακριβώς ή πώς λειτουργεί,
αλλά είναι κάποιος έλεγχος.
Μόνο αυτό ξέρω. Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής. Πραγματικά με τρόμαξες.
Δεν πειράζει.
-Να σου πω, Ντόνα. -Ναι;
Θάνατος από μπανανόψωμο.
-Τι; -Τίποτα…
Είναι θάνατος από μπανανόψωμο.
-Κάρολ, έχει κάτι το ψωμί; -Όχι. Μόνο…
Μόνο κανονικές μπανάνες, αβγά, αλεύρι.
Είναι μέρος του λόγου;
Εντάξει.
Τα λέμε.
ΑΓΟΡΕΣ
Πώς πάει η βραδιά σου;
Όχι άσχημα. Η δική σου;
Καλά είναι.
Η ώρα…
Τι;
Μένουμε συχνά μέχρι αργά;
Καμιά φορά.
Κάθε δεύτερο μήνα περίπου. Ο λόγος είναι πάντα αλλαγές.
Προθεσμία μηνιαίων αναφορών, τρίμηνα κάποιου, φωτιές.
-Φωτιά; -Ναι. Κάποιοι βάζουν φωτιά σε διάφορα.
Κάποια δεν ήθελε να φύγει, προσπάθησε να κάψει τα ασανσέρ.
Μη με αναγκάσετε να πάω ξανά εκεί έξω.
Δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ! Όχι!
Όχι. Είναι χάλια. Είναι χάλια εκεί έξω.
Το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά είναι πολύ παράξενο να βλέπεις έξω κάποιον από τη δουλειά.
Τζόναθαν, σε παρακαλώ, σήκω.
Η μαμά θέλει να πάει σπίτι.
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα…
Δεν το αναφέραμε ποτέ, αλλά δεν χρειαζόταν να πει τίποτα.
Έχω μεγαλώσει πέντε σχεδόν μόνη μου, το καταλαβαίνω.
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα γραφείο.
-Φτιάχνεις κολοκυθόψωμο; -Καμιά φορά.
Εγώ δεν ξέρω να φτιάχνω τίποτα.
Ο 10ος όροφος έχει ιδιωτικό μπάνιο.
Τα πιο πολλά μηχανήματα αναψυκτικών είναι άδεια, αλλά ο 22ος έχει Mr Pibbs.
Φέρνω τη δική μου γκαζόζα.
Τα νύχια σου είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Κάνω τα δικά μου σχέδια.
Αγελάδες, πεταλούδες, πατουσάκια σκύλων, γάτων,
πάπιες, κόκορες, πίτσα, μπέργκερ, τάκο,
ηλιοτρόπια, τριαντάφυλλα, παπαρούνες, μαργαρίτες, φοίνικες, μέλισσες,
πουά, ανατολή, ηλιοβασίλεμα,
διάφορες σημαίες, αμερικανικές, μεξικανικές, ιαπωνικές…
Λέει πάντα "Η μόνη πραγματική φυλακή είναι το μυαλό μας".
-Έχει πρόβλημα στα χέρια της; -Όχι, πέφτει με αλεξίπτωτο.
Εντάξει.
Ναι, ενοχλητικό είναι.
Ανέβηκα έναν όροφο, πήγα στις Πωλήσεις.
Και κατέβηκα δύο ορόφους, στο Μάρκετινγκ.
-Μάλιστα. -Δεν υπήρχε τίποτα.
-Έχεις αρχίσει να ονειρεύεσαι το γραφείο; -Κι εσύ;
Έβγαζα μισθοδοσία χτες βράδυ.
Εγώ νομίζω ότι έστειλα φαξ.
-Οι δικοί σου ξέρουν ότι έρχεσαι εδώ; -Όχι. Νομίζουν ότι γράφω μυθιστόρημα.
-Οι γονείς μου νομίζουν ότι κάνω σερφ. -Τι;
Το ξέρω.
Δεν μ' αρέσει καν να φοράω μαγιό.
Είπες στους γονείς σου ότι κάνεις σερφ…
και το πίστεψαν;
Ωραία είναι.
Ναι.
Κάρολ, αν ήξερα ότι φοβάσαι τους παπαγάλους,
δεν θα τους ανέφερα ποτέ.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
Όχι, συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
-Αυτός ήταν στο Food Network. -Αλήθεια;
Παρουσίαζε διαγωνισμό μαγειρικής.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ.
Όλοι έχουμε τους λόγους μας.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Συγγνώμη. Λέγατε γιατί είμαστε εδώ;
Μάλλον ξέρω γιατί.
Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί επίσημα.
Είμαι ο Λουίς.
Ντόνα.
Λουίς.
Ντόνα.
Γεια. Είμαι η Κάρολ.
Χάρηκα.
Για κοίτα.
Θα ήθελες ένα κομμάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Λίγο μεγαλύτερο. Λίγο…
Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έλεγες…
Σωστά. Γιατί είναι εδώ.
Βασικά, γιατί είμαστε όλοι εδώ.
Είμαστε νεκροί.
Νοστιμότατο.
Ζουμερό, αλλά τρίβει κιόλας λίγο.
Μεταφορικά εννοείς;
Όχι, είμαστε όλοι νεκροί.
Πεθάναμε, και τώρα είμαστε όλοι εδώ.
Σε γραφείο;
Καθαρτήριο.
Το γραφείο είναι το Καθαρτήριο. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
-Είναι μια από τις θεωρίες μου. -Όχι. Δεν το νομίζω.
Σκεφτείτε το.
Γιατί να λειτουργεί ακόμα το γραφείο
αν δεν ήταν το Καθαρτήριο;
Ποιος ξέρει; Δεν σημαίνει όμως ότι πεθάναμε.
Δεν θα το ήξερα αν είχα πεθάνει;
Όχι απαραίτητα.
Πίστεψέ με. Το έχω σκεφτεί.
Αναρωτιέμαι πώς πέθανα.
Κάρολ! Σοβαρά το πιστεύεις;
Όχι, αλλά και πάλι αναρωτιέμαι.
Πνίγηκες στον ωκεανό.
Ναι. Αυτό πίστευα κι εγώ.
Να σου πω πώς πέθανες εσύ;
Όχι. Ξέρω ήδη πώς θα πεθάνω. Δεν χρειάζεται να το συζητάς εσύ.
Εσύ πώς πιστεύεις ότι πέθανες;
Καρδιακή προσβολή.
Πολύ σοβαρό έμφραγμα.
Τι έχει μέσα;
Κανέλα;
Μπορώ να…
Δικό σας είναι το πλοίο.
Δεν κοιμάστε;
Είμαι απλώς…
ευτυχισμένος.
Οι γονείς σας φαίνεται να περνάνε καλά.
-Δεν είναι γονείς μου. -Δεν είναι;
Είμαστε τρευγάρι.
Μπράβο τους.
Και μπράβο σας.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.
Είμαι πανευτυχής.
-Πού γνωριστήκατε; -Ήμουν ο νοσηλευτής του Μπερνάρντ.
Δεν παίρνετε έναν όρκο να… Ξέρετε.
-Συγγνώμη αν… -Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι γενικώς τέτοια πράγματα αποδοκιμάζονται.
Επί τρία χρόνια, έντυνα τον Μπερνάρντ, τον έπλενα, τον τάιζα, του έκανα ενέσεις,
και κάθε μα κάθε μέρα,
με κοιτούσε με μια αγάπη που δεν είχα ξανανιώσει ποτέ.
Αυτή η αγάπη σε αλλάζει.
Είμαι βέβαιος.
Πρώτα ερωτεύτηκα εκείνον.
Και η Πολίν… Τι να πω…
Αποπνέει μια τρυφερότητα και μια συμπόνια που θαυμάζω πολύ.
Δεν με νοιάζει ο όρκος μου ή η δεοντολογία.
Η ευθύνη μου προς το επάγγελμά μου.
Ήθελα απλώς να περάσω όλη μου τη ζωή μέσα σ' αυτό,
και ήξερα ότι αν έκανα κάτι λιγότερο θα ήταν ατιμία.
Σε στοιχειώνουν οι επιλογές που δεν κάνεις.
Ακριβώς.
Και το σεξ;
Θεσπέσιο.
-Πάω ξανά μέσα. -Καλή σας νύχτα.
Επίσης, καπετάνιε.
-Συγγνώμη. -Ακούστε.
Ώρα για γυμναστική στο γραφείο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε.
Μελέτες δείχνουν ότι με διατάσεις αιματώνονται σωστά οι μύες.
Είναι υποχρεωτικό.
Ας ξεκινήσουμε.
Αν δεν είναι το Καθαρτήριο ή αίρεση,
δεν ξέρω πώς γίνεται να μην είναι παράσταση.
Μα δεν υπάρχει κοινό.
Η τέχνη δεν χρειάζεται κοινό.
Πρέπει απλώς να είναι αγνή.
Ναι, αυτό δεν είναι έτσι.
Κοιτάξτε εκείνη στο φωτοτυπικό.
Πείτε μου ότι δεν είναι αγνό αυτό.
Μπορώ κάπως να το καταλάβω.
Αυτό είναι τρελό.
Το αφεντικό είναι καλλιτεχνικός διευθυντής
που λέει ατάκες για παράσταση που δεν θα δει κανείς;
Γιατί όχι;
Επειδή είναι παρανοϊκό.
Καλά. Αν δεν είναι αυτό, δεν έχω ιδέα τι είναι.
Είναι απλώς δουλειά.
Γιατί πρέπει να είναι πιο περίπλοκο;
Ίσως απλώς νιώθει μοναξιά.
Τρεις μπανάνες, δύο φλιτζάνια αλεύρι…
-Παρακαλώ; -…ένα φλιτζάνι ζάχαρη, λίγη κανέλα.
Ποιος είναι;
Αυτά είναι όντως τα καλύτερα όνειρα.
Όνειρο δουλειάς;
Ναι.
Έχω κάνει πάρα πολλά.
Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτά ήταν τα κεντρικά γραφεία μιας μεγάλης εταιρείας τροφίμων και ποτών.
Αλλά δεν είναι αυτό το συναρπαστικό.
Δεν είναι τέλειο; Είναι ινστιτούτο μαυρίσματος.
Το κτίριο θα νοίκιασε κενό όροφο για επιπλέον λεφτά.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Περίμενα να δω κανένα μαγαζί με πρέτζελ.
Ελάτε, θα 'χει πλάκα.
Θα βάλουμε αντηλιακό, θα κάτσουμε λίγο στον ήλιο,
θα πάρουμε λίγη βιταμίνη D.
Ελάτε, παιδιά.
Κάρολ;
Δεν ξέρω.
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
Καλά.
Προσπαθούσα απλώς να σας δείξω κάτι διασκεδαστικό, και…
Συγγνώμη, ήταν μια δύσκολη νύχτα. Νιώθω πολύ…
Λουίς, είσαι καλά;
Κοίτα.
Λυπάμαι.
Είμαστε μέσα όλη μέρα.
Ίσως λίγος ήλιος
ή καθαρό υπεριώδες φως μάς κάνει καλό.
Έτσι, Κάρολ;
Και η Κάρολ συμφωνεί. Έλα.
Αλήθεια;
Ναι. Αλλά δεν βγάζω τα ρούχα μου.
-Δεν τα είχα προγραμματίσει αυτά. -Κανένα πρόβλημα.
Το υπόσχομαι ότι θα είναι τέλεια.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν είναι άσχημα.
Πώς τα πας εκεί πίσω, Κάρολ;
Είναι κάπως σαν φέρετρο.
Αλλά το μπλε φως το κάνει χαλαρωτικό.
Εσύ τι θα έπαιρνες;
Αναμφίβολα, το κοτόπουλο με σουσάμι.
Ήταν το καλύτερο στον κόσμο.
Σε όλο τον κόσμο; Σ' αυτόν τον κόσμο;
Οπωσδήποτε.
Έχω πάει παντού. Τίποτα δεν είναι σαν το κοτόπουλο στο Panda Express.
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Έχω φάει. Είναι πολύ αυθεντικό.
Ναι, κι εγώ έχω φάει, αλλά δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Δεν είναι καν το καλύτερο στην πόλη.
Εγώ δεν μίλησα όταν είπες για το Sbarro's.
Δεν το διάλεξα για την πίτσα του.
Είπα ότι εκεί πήγαινα τα παιδιά μου μετά τα παιχνίδια.
Αυτό μου λείπει.
Εσένα, Κάρολ; Σου λείπει κάτι;
Βασικά, η ανακύκλωση κυρίως.
Και το αίσθημα της αποταμίευσης.
Και το Applebee's.
Μακάρι να το εκτιμούσα περισσότερο.
Δεν καταλαβαίνεις την αξία των πραγμάτων μέχρι να τα χάσεις.
Σαν το Chili's είναι;
Δεν είναι καθόλου σαν το Chili's.
Είναι διαφορετικό. Πίστεψέ με.
Έχεις ταξιδέψει πραγματικά;
Εγώ; Ναι. Έχω πάει παντού.
Βρετανία, Γερμανία, Κίνα, Αλβανία, Μαδαγασκάρη.
-Όπου κι αν σκεφτείς, έχω πάει. -Εξοντωτικό ακούγεται.
Τι να πω, ήμουν νεότερος τότε.
Ξεκίνησα στα 17.
Γαμώτο, στα 17;
Εγώ ήμουν έγκυος στον Μάρλον στα 17.
Είπα στους γονείς μου ότι είμαι γκέι και ξεκίνησα.
Ήταν σαν να μου 'χε φύγει ένα βάρος, και είπα απλώς "Γάμα το!"
Παράτησα το σχολείο και γύρισα τη Νότια Αμερική με ένα σακίδιο.
Ήταν ωραία;
Η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου.
Μπάτο.
Τι είναι αυτό;
Ένας τύπος που γνώρισα.
Ο Μπάτο.
Οι πτήσεις με αγχώνουν.
Οι απογειώσεις, η προσγείωση…
Και μάλλον και το κομμάτι που είσαι στον αέρα.
Ούτε εγώ ταξίδεψα. Με τα παιδιά και τη δουλειά…
Υπήρχε πάντα κάτι.
Αυτό κάνουν όλα τώρα. Ταξιδεύουν. Η Τζάνετ είναι στην Ίμπιζα.
Λατρεύω την Ίμπιζα.
Τα κλαμπ και τα ναρκωτικά είναι εκπληκτικά.
Φυσικά. Τέλεια.
Αλλά, ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχασες κάτι.
Σίγουρα, τα περισσότερα ταξίδια μου ήταν εκπληκτικά,
αλλά δεν τα θυμάμαι και πολύ καλά.
Οι φίλοι που κάνεις έρχονται και φεύγουν,
και όλα αρχίζουν να μοιάζουν κοινότυπα.
Μπορείς να είσαι στον παράδεισο, αλλά να νιώθεις πολύ μακριά.
Ξέρω τι εννοείς.
Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι δουλεύω για κάποιον σκοπό.
Τα θαλάσσωσα στην αρχή, αλλά τα έκανα όλα σωστά.
Τα πάντα.
Ντόνα;
Ντόνα, καλύτερα να βγεις.
Δεν θες να μείνεις μέσα πάρα πολλή ώρα.
Μ' ακούς;
Φαίνεστε πολύ γελοίοι.
Νόμιζα ότι το να δημιουργήσω κάτι θα είχε σημασία.
Το να έχω μια επιχείρηση με έκανε να νιώθω ξεχωριστή.
Δεν είναι ανόητο; Και για ποιο λόγο;
Για να έρθει κάτι από τον ουρανό και να τα εξαφανίσει όλα;
Νιώθω πολύ χαζή.
Ξέρετε γιατί είμαι εγώ εδώ;
Δεν ξέρω τι θέλω.
-Όλοι έχουν ένα σωρό σχέδια, κι εγώ… -Δεν είναι κακό αυτό.
Μόνο η δουλειά μού έμοιαζε λογική.
Μου πάει. Έτσι μ' αρέσει να είμαι.
Είναι η πρώτη μου δουλειά.
Δεν έχεις ξαναδουλέψει;
Ποτέ. Αλλά μου αρέσουν αυτά τα μικρά εργαλεία που χρησιμοποιείτε.
Ξέρεις αυτό που νιώθεις όταν πατάς ένα συρραπτικό;
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Τα αγαπημένα μου είναι τα ποστ-ιτ.
Το κλικ του ποντικιού.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε.
Δεν έχει σημασία.
Έχω κάποιες θεωρίες.
ΑΡΙΖΟΝΑ
Με συγχωρείτε.
Μάτια ψηλά, παιδιά.
Μπορείτε όλοι να φύγετε.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Αντίο.
Μένουμε στο ίδιο κτίριο.
Τον φέρνω στη δουλειά.
Είπες ότι είχες επιχείρηση;
Ένα νυχάδικο.
Αλήθεια;
Ναι.
Κάνω διάφορα σχέδια.
Γαλλικό, λουλούδια, τράιμπαλ, αφρικάνικα, αζτέκικα,
με κοσμήματα, με στρας, ξεβαμμένα, διάφανα, με ασημένιες άκρες,
με καρό, με γεωμετρικά σχήματα, μεταλλικά, μονόχρωμα, κόμπρα, ζιγκ ζαγκ…
Είπες "αζτέκικα";
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη