1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
ΓΑΛΑ

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
ΚΑΡΟΛ

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Κοπελιά, να με σκοτώσεις προσπαθείς;

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Είναι εκπληκτικό.

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Δεν είναι; Θάνατος από μπανανόψωμο.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Βάλ' το σε μπλουζάκι αυτό.
Κοπελιά, βάλ' το σε μπλουζάκι.

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Σε παρακαλώ. Δεν θα το έβγαζα ποτέ.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Θα ήταν το αγαπημένο μου μπλουζάκι.
"Θάνατος από μπανανόψωμο".

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Είσαι ξεκαρδιστική.

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Είσαι η νέα μου κολλητή.

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Θα βλεπόμαστε συχνά οι δυο μας, Κάρολ Κολ.

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Δεν θα σε κρίνω, δεν θα σε πληγώσω.

14
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Θα σε παρηγορώ όταν κλαις.
Τώρα, κόψε μου πιο μεγάλο κομμάτι, επειδή…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΜΠΑΝΑΝΟΨΩΜΟ

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Ανυπομονούσα.

17
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Λαρτζ, έτσι;

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Θεέ μου. Ναι. Πώς το ήξερες;

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Σε παρακαλώ, κοπελιά.
Την ξέρω την Κάρολ μου.

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Κάρολ;

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Κάρολ;

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Κάρολ;

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Ακολούθησέ με.

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Σταμάτα να με κοιτάς.

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Συγγνώμη.
-Με φρικάρεις πολύ.

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Καλά. Απλώς…

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω.

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Για το τόνερ.

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Είναι μπανανόψωμο.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Σκατά.

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Εντάξει.
-Τι;

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Τίποτα, απλώς σε πέρασα για ψυχάκια.

33
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Άκου, πολύ ευγενικό, αλλά πριν βγάλεις
κι άλλα γλυκά, πρέπει να φύγω.

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Εντάξει.

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Εντάξει.

36
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Ντόνα;

37
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Ξέρω ότι θα έχεις πολλές ερωτήσεις,
όπως είχα κι εγώ.

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Θα μάθεις ότι δεν έχει σημασία.
-Μα πώς γίνεται;

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,959
Κάρολ, δουλειά είναι.
Ποιος νοιάζεται πώς γίνεται; Γίνεται.

40
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-Και σταμάτα να με κοιτάς.
-Καλά.

41
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Σοβαρολογώ. Σταμάτα να κοιτάς.
-Συγγνώμη.

42
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Αν σε ξαναδώ να κοιτάς,
θα σου πετάξω το συρραπτικό.

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Κατάλαβα.

44
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
ΤΟ ΓΚΡΑΝΤ ΚΟΝΤΑ

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Μπερνάρντ!

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Σφηνάκια!

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Είναι σαν να κρατάς μελιτζάνα.

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Πολύ ωραία είναι.
Η Ελένα θα ξετρελαθεί μ' αυτή.

49
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Θεούλη μου.

50
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Κόντα.

51
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Είμαι ο καπετάνιος Τζέισον ΜακΝέλις.

52
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Θα σας πάω στο ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

53
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Καπετάνιε! Μεγάλη μας τιμή.

54
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Ευχαριστώ.
-Νιώθω ότι είμαστε σε καλά χέρια.

55
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Στα καλύτερα, κύριε.
Είμαι στις θάλασσες 30 χρόνια τώρα.

56
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Ήμουν καπετάνιος στο Βίζιον, στο Φάντασι,
στο Εσποζίτο, και τώρα στο Γκραντ Κόντα.

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε
και καλή σας όρεξη.

58
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Ευχαριστούμε.

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Κόντα.

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Καλώς ήρθατε.

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…30 χρόνια τώρα.

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…στο Φάντασι, στο Εσποζίτο…

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ναι, 30 χρόνια τώρα. Κάτι για μένα;

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…στο Βίζιον, στο Φάντασι…

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…οικογένεια ψαράδων…

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…30 χρόνια τώρα.

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Καλή σας όρεξη.

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
ΑΙΓΥΠΤΟΣ

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ΑΡΙΖΟΝΑ - ΜΑΡΟΚΟ

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Τριάντα χρόνια, γαμώτο.

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
-Συγγνώμη.
-Ακούστε.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Χρειαζόμαστε εθελοντές
για να δουλέψουν όλη τη νύχτα.

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,709
-Σηκώστε χέρια.
-Ποιος μπορεί;

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Καλό είναι;

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Κι εγώ άρχισα να πεινάω. Σε πειράζει να…

77
00:08:25,084 --> 00:08:26,001
Όχι.

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Φυσικά.

79
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Είναι ένα είδος ελέγχου.

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Η ερώτηση για το γραφείο.
Είναι κάποιος έλεγχος.

81
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Δεν ξέρω τι κάνουμε ακριβώς
ή πώς λειτουργεί,

82
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
αλλά είναι κάποιος έλεγχος.

83
00:08:44,043 --> 00:08:47,459
Μόνο αυτό ξέρω. Τέλος πάντων,
πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
Πραγματικά με τρόμαξες.

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Δεν πειράζει.

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Να σου πω, Ντόνα.
-Ναι;

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Θάνατος από μπανανόψωμο.

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Τι;
-Τίποτα…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Είναι θάνατος από μπανανόψωμο.

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Κάρολ, έχει κάτι το ψωμί;
-Όχι. Μόνο…

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Μόνο κανονικές μπανάνες, αβγά, αλεύρι.

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Είναι μέρος του λόγου;

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Εντάξει.

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Τα λέμε.

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ΑΓΟΡΕΣ

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Πώς πάει η βραδιά σου;

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Όχι άσχημα. Η δική σου;

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Καλά είναι.

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Η ώρα…

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Τι;

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Μένουμε συχνά μέχρι αργά;

102
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Καμιά φορά.

103
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Κάθε δεύτερο μήνα περίπου.
Ο λόγος είναι πάντα αλλαγές.

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Προθεσμία μηνιαίων αναφορών,
τρίμηνα κάποιου, φωτιές.

105
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Φωτιά;
-Ναι. Κάποιοι βάζουν φωτιά σε διάφορα.

106
00:10:33,459 --> 00:10:36,834
Κάποια δεν ήθελε να φύγει,
προσπάθησε να κάψει τα ασανσέρ.

107
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Μη με αναγκάσετε να πάω ξανά εκεί έξω.

108
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Δεν μπορώ.

109
00:10:40,834 --> 00:10:42,418
Σας παρακαλώ! Όχι!

110
00:10:42,501 --> 00:10:44,834
Όχι. Είναι χάλια. Είναι χάλια εκεί έξω.

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Το καταλαβαίνω.

112
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Δεν ξέρω γιατί,

113
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
αλλά είναι πολύ παράξενο να βλέπεις έξω
κάποιον από τη δουλειά.

114
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Τζόναθαν, σε παρακαλώ, σήκω.

115
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Η μαμά θέλει να πάει σπίτι.

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα…

117
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Δεν το αναφέραμε ποτέ,
αλλά δεν χρειαζόταν να πει τίποτα.

118
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Έχω μεγαλώσει πέντε σχεδόν μόνη μου,
το καταλαβαίνω.

119
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα γραφείο.

120
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Φτιάχνεις κολοκυθόψωμο;
-Καμιά φορά.

121
00:12:18,334 --> 00:12:20,168
Εγώ δεν ξέρω να φτιάχνω τίποτα.

122
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Ο 10ος όροφος έχει ιδιωτικό μπάνιο.

123
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Τα πιο πολλά μηχανήματα αναψυκτικών
είναι άδεια, αλλά ο 22ος έχει Mr Pibbs.

124
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Φέρνω τη δική μου γκαζόζα.

125
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Τα νύχια σου είναι πολύ ωραία.

126
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Ευχαριστώ.

127
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Κάνω τα δικά μου σχέδια.

128
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Αγελάδες, πεταλούδες,
πατουσάκια σκύλων, γάτων,

129
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
πάπιες, κόκορες, πίτσα, μπέργκερ, τάκο,

130
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
ηλιοτρόπια, τριαντάφυλλα, παπαρούνες,
μαργαρίτες, φοίνικες, μέλισσες,

131
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
πουά, ανατολή, ηλιοβασίλεμα,

132
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
διάφορες σημαίες,
αμερικανικές, μεξικανικές, ιαπωνικές…

133
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Λέει πάντα "Η μόνη πραγματική φυλακή
είναι το μυαλό μας".

134
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Έχει πρόβλημα στα χέρια της;
-Όχι, πέφτει με αλεξίπτωτο.

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Εντάξει.

136
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ναι, ενοχλητικό είναι.

137
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Ανέβηκα έναν όροφο, πήγα στις Πωλήσεις.

138
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Και κατέβηκα δύο ορόφους, στο Μάρκετινγκ.

139
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Μάλιστα.
-Δεν υπήρχε τίποτα.

140
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Έχεις αρχίσει να ονειρεύεσαι το γραφείο;
-Κι εσύ;

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Έβγαζα μισθοδοσία χτες βράδυ.

142
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Εγώ νομίζω ότι έστειλα φαξ.

143
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Οι δικοί σου ξέρουν ότι έρχεσαι εδώ;
-Όχι. Νομίζουν ότι γράφω μυθιστόρημα.

144
00:14:19,418 --> 00:14:21,918
-Οι γονείς μου νομίζουν ότι κάνω σερφ.
-Τι;

145
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Το ξέρω.

146
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Δεν μ' αρέσει καν να φοράω μαγιό.

147
00:14:26,084 --> 00:14:28,418
Είπες στους γονείς σου ότι κάνεις σερφ…

148
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
και το πίστεψαν;

149
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Ωραία είναι.

150
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Ναι.

151
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Κάρολ, αν ήξερα
ότι φοβάσαι τους παπαγάλους,

152
00:14:56,126 --> 00:14:58,084
δεν θα τους ανέφερα ποτέ.

153
00:14:58,168 --> 00:14:59,751
Είμαι απλώς κουρασμένη.

154
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Όχι, συγγνώμη. Εγώ φταίω.

155
00:15:03,293 --> 00:15:04,668
Είμαι απλώς κουρασμένη.

156
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Αυτός ήταν στο Food Network.
-Αλήθεια;

157
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Παρουσίαζε διαγωνισμό μαγειρικής.

158
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ.

159
00:15:37,126 --> 00:15:38,793
Όλοι έχουμε τους λόγους μας.

160
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

161
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Συγγνώμη. Λέγατε γιατί είμαστε εδώ;

162
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Μάλλον ξέρω γιατί.

163
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί επίσημα.

164
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Είμαι ο Λουίς.

165
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Ντόνα.

166
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Λουίς.

167
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Ντόνα.

168
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Γεια. Είμαι η Κάρολ.

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Χάρηκα.

170
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Για κοίτα.

171
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Θα ήθελες ένα κομμάτι;

172
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Ναι, παρακαλώ.

173
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Λίγο μεγαλύτερο. Λίγο…

174
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Να 'σαι καλά.

175
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Ευχαριστώ.

176
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Λοιπόν, έλεγες…

177
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Σωστά. Γιατί είναι εδώ.

178
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Βασικά, γιατί είμαστε όλοι εδώ.

179
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Είμαστε νεκροί.

180
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Νοστιμότατο.

181
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Ζουμερό, αλλά τρίβει κιόλας λίγο.

182
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Μεταφορικά εννοείς;

183
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Όχι, είμαστε όλοι νεκροί.

184
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Πεθάναμε, και τώρα είμαστε όλοι εδώ.

185
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Σε γραφείο;

186
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Καθαρτήριο.

187
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Το γραφείο είναι το Καθαρτήριο.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

188
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Είναι μια από τις θεωρίες μου.
-Όχι. Δεν το νομίζω.

189
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Σκεφτείτε το.

190
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Γιατί να λειτουργεί ακόμα το γραφείο

191
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
αν δεν ήταν το Καθαρτήριο;

192
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Ποιος ξέρει;
Δεν σημαίνει όμως ότι πεθάναμε.

193
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Δεν θα το ήξερα αν είχα πεθάνει;

194
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Όχι απαραίτητα.

195
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Πίστεψέ με. Το έχω σκεφτεί.

196
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Αναρωτιέμαι πώς πέθανα.

197
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Κάρολ! Σοβαρά το πιστεύεις;

198
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Όχι, αλλά και πάλι αναρωτιέμαι.

199
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Πνίγηκες στον ωκεανό.

200
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ναι. Αυτό πίστευα κι εγώ.

201
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Να σου πω πώς πέθανες εσύ;

202
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Όχι. Ξέρω ήδη πώς θα πεθάνω.
Δεν χρειάζεται να το συζητάς εσύ.

203
00:17:36,626 --> 00:17:38,418
Εσύ πώς πιστεύεις ότι πέθανες;

204
00:17:38,501 --> 00:17:39,751
Καρδιακή προσβολή.

205
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Πολύ σοβαρό έμφραγμα.

206
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Τι έχει μέσα;

207
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Κανέλα;

208
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Μπορώ να…

209
00:18:19,584 --> 00:18:21,001
Δικό σας είναι το πλοίο.

210
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Δεν κοιμάστε;

211
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Είμαι απλώς…

212
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
ευτυχισμένος.

213
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Οι γονείς σας φαίνεται να περνάνε καλά.

214
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-Δεν είναι γονείς μου.
-Δεν είναι;

215
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Είμαστε τρευγάρι.

216
00:18:43,918 --> 00:18:45,001
Μπράβο τους.

217
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Και μπράβο σας.

218
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.

219
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
Είμαι πανευτυχής.

220
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Πού γνωριστήκατε;
-Ήμουν ο νοσηλευτής του Μπερνάρντ.

221
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Δεν παίρνετε έναν όρκο να… Ξέρετε.

222
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Συγγνώμη αν…
-Όχι, δεν πειράζει.

223
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Ξέρω ότι γενικώς
τέτοια πράγματα αποδοκιμάζονται.

224
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Επί τρία χρόνια, έντυνα τον Μπερνάρντ,
τον έπλενα, τον τάιζα, του έκανα ενέσεις,

225
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
και κάθε μα κάθε μέρα,

226
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
με κοιτούσε με μια αγάπη
που δεν είχα ξανανιώσει ποτέ.

227
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
Αυτή η αγάπη σε αλλάζει.

228
00:19:20,168 --> 00:19:21,459
Είμαι βέβαιος.

229
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Πρώτα ερωτεύτηκα εκείνον.

230
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Και η Πολίν… Τι να πω…

231
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Αποπνέει μια τρυφερότητα και μια συμπόνια
που θαυμάζω πολύ.

232
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Δεν με νοιάζει ο όρκος μου
ή η δεοντολογία.

233
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
Η ευθύνη μου προς το επάγγελμά μου.

234
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Ήθελα απλώς να περάσω όλη μου τη ζωή
μέσα σ' αυτό,

235
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
και ήξερα ότι αν έκανα κάτι λιγότερο
θα ήταν ατιμία.

236
00:19:47,793 --> 00:19:50,293
Σε στοιχειώνουν
οι επιλογές που δεν κάνεις.

237
00:19:50,376 --> 00:19:51,209
Ακριβώς.

238
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Και το σεξ;

239
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Θεσπέσιο.

240
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Πάω ξανά μέσα.
-Καλή σας νύχτα.

241
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
Επίσης, καπετάνιε.

242
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Συγγνώμη.
-Ακούστε.

243
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Ώρα για γυμναστική στο γραφείο.

244
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Παρακαλώ, ακολουθήστε.

245
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Μελέτες δείχνουν ότι με διατάσεις
αιματώνονται σωστά οι μύες.

246
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Είναι υποχρεωτικό.

247
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Ας ξεκινήσουμε.

248
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Αν δεν είναι το Καθαρτήριο ή αίρεση,

249
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
δεν ξέρω πώς γίνεται
να μην είναι παράσταση.

250
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Μα δεν υπάρχει κοινό.

251
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Η τέχνη δεν χρειάζεται κοινό.

252
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Πρέπει απλώς να είναι αγνή.

253
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ναι, αυτό δεν είναι έτσι.

254
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Κοιτάξτε εκείνη στο φωτοτυπικό.

255
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Πείτε μου ότι δεν είναι αγνό αυτό.

256
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Μπορώ κάπως να το καταλάβω.

257
00:21:10,876 --> 00:21:12,751
Αυτό είναι τρελό.

258
00:21:12,834 --> 00:21:15,334
Το αφεντικό είναι καλλιτεχνικός διευθυντής

259
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
που λέει ατάκες
για παράσταση που δεν θα δει κανείς;

260
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Γιατί όχι;

261
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Επειδή είναι παρανοϊκό.

262
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Καλά. Αν δεν είναι αυτό,
δεν έχω ιδέα τι είναι.

263
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Είναι απλώς δουλειά.

264
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Γιατί πρέπει να είναι πιο περίπλοκο;

265
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Ίσως απλώς νιώθει μοναξιά.

266
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Τρεις μπανάνες, δύο φλιτζάνια αλεύρι…

267
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Παρακαλώ;
-…ένα φλιτζάνι ζάχαρη, λίγη κανέλα.

268
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Ποιος είναι;

269
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Αυτά είναι όντως τα καλύτερα όνειρα.

270
00:22:34,501 --> 00:22:35,876
Όνειρο δουλειάς;

271
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ναι.

272
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Έχω κάνει πάρα πολλά.

273
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι.

274
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Αυτά ήταν τα κεντρικά γραφεία
μιας μεγάλης εταιρείας τροφίμων και ποτών.

275
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Αλλά δεν είναι αυτό το συναρπαστικό.

276
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Δεν είναι τέλειο;
Είναι ινστιτούτο μαυρίσματος.

277
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Το κτίριο θα νοίκιασε κενό όροφο
για επιπλέον λεφτά.

278
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Γιατί; Τι συμβαίνει;

279
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Τίποτα.

280
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Περίμενα να δω κανένα μαγαζί με πρέτζελ.

281
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Ελάτε, θα 'χει πλάκα.

282
00:23:25,918 --> 00:23:28,918
Θα βάλουμε αντηλιακό,
θα κάτσουμε λίγο στον ήλιο,

283
00:23:29,001 --> 00:23:30,626
θα πάρουμε λίγη βιταμίνη D.

284
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Ελάτε, παιδιά.

285
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Κάρολ;

286
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Δεν ξέρω.

287
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.

288
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Καλά.

289
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Προσπαθούσα απλώς να σας δείξω
κάτι διασκεδαστικό, και…

290
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Συγγνώμη, ήταν μια δύσκολη νύχτα.
Νιώθω πολύ…

291
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Λουίς, είσαι καλά;

292
00:23:59,084 --> 00:24:00,043
Κοίτα.

293
00:24:00,126 --> 00:24:01,709
Λυπάμαι.

294
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Είμαστε μέσα όλη μέρα.

295
00:24:03,334 --> 00:24:04,418
Ίσως λίγος ήλιος

296
00:24:04,501 --> 00:24:07,168
ή καθαρό υπεριώδες φως μάς κάνει καλό.

297
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Έτσι, Κάρολ;

298
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Και η Κάρολ συμφωνεί. Έλα.

299
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Αλήθεια;

300
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ναι. Αλλά δεν βγάζω τα ρούχα μου.

301
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Δεν τα είχα προγραμματίσει αυτά.
-Κανένα πρόβλημα.

302
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Το υπόσχομαι ότι θα είναι τέλεια.

303
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Δεν θα πω ψέματα. Δεν είναι άσχημα.

304
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Πώς τα πας εκεί πίσω, Κάρολ;

305
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Είναι κάπως σαν φέρετρο.

306
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Αλλά το μπλε φως το κάνει χαλαρωτικό.

307
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Εσύ τι θα έπαιρνες;

308
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Αναμφίβολα, το κοτόπουλο με σουσάμι.

309
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Ήταν το καλύτερο στον κόσμο.

310
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Σε όλο τον κόσμο; Σ' αυτόν τον κόσμο;

311
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Οπωσδήποτε.

312
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Έχω πάει παντού. Τίποτα δεν είναι
σαν το κοτόπουλο στο Panda Express.

313
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
-Έχω φάει. Είναι πολύ αυθεντικό.

314
00:25:03,751 --> 00:25:06,751
Ναι, κι εγώ έχω φάει,
αλλά δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.

315
00:25:06,834 --> 00:25:08,709
Δεν είναι καν το καλύτερο στην πόλη.

316
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Εγώ δεν μίλησα όταν είπες για το Sbarro's.

317
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Δεν το διάλεξα για την πίτσα του.

318
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Είπα ότι εκεί πήγαινα τα παιδιά μου
μετά τα παιχνίδια.

319
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Αυτό μου λείπει.

320
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Εσένα, Κάρολ; Σου λείπει κάτι;

321
00:25:24,084 --> 00:25:26,751
Βασικά, η ανακύκλωση κυρίως.

322
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Και το αίσθημα της αποταμίευσης.

323
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Και το Applebee's.

324
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Μακάρι να το εκτιμούσα περισσότερο.

325
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Δεν καταλαβαίνεις την αξία των πραγμάτων
μέχρι να τα χάσεις.

326
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Σαν το Chili's είναι;

327
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Δεν είναι καθόλου σαν το Chili's.

328
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Είναι διαφορετικό. Πίστεψέ με.

329
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Έχεις ταξιδέψει πραγματικά;

330
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Εγώ; Ναι. Έχω πάει παντού.

331
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Βρετανία, Γερμανία,
Κίνα, Αλβανία, Μαδαγασκάρη.

332
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Όπου κι αν σκεφτείς, έχω πάει.
-Εξοντωτικό ακούγεται.

333
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Τι να πω, ήμουν νεότερος τότε.

334
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Ξεκίνησα στα 17.

335
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Γαμώτο, στα 17;

336
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Εγώ ήμουν έγκυος στον Μάρλον στα 17.

337
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Είπα στους γονείς μου ότι είμαι γκέι
και ξεκίνησα.

338
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Ήταν σαν να μου 'χε φύγει ένα βάρος,
και είπα απλώς "Γάμα το!"

339
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Παράτησα το σχολείο και γύρισα
τη Νότια Αμερική με ένα σακίδιο.

340
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Ήταν ωραία;

341
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου.

342
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Μπάτο.

343
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Τι είναι αυτό;

344
00:26:29,626 --> 00:26:31,001
Ένας τύπος που γνώρισα.

345
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Ο Μπάτο.

346
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Οι πτήσεις με αγχώνουν.

347
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Οι απογειώσεις, η προσγείωση…

348
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
Και μάλλον και το κομμάτι
που είσαι στον αέρα.

349
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Ούτε εγώ ταξίδεψα.
Με τα παιδιά και τη δουλειά…

350
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Υπήρχε πάντα κάτι.

351
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Αυτό κάνουν όλα τώρα. Ταξιδεύουν.
Η Τζάνετ είναι στην Ίμπιζα.

352
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Λατρεύω την Ίμπιζα.

353
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Τα κλαμπ και τα ναρκωτικά
είναι εκπληκτικά.

354
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Φυσικά. Τέλεια.

355
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Αλλά, ειλικρινά,
δεν νομίζω ότι έχασες κάτι.

356
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Σίγουρα, τα περισσότερα ταξίδια μου
ήταν εκπληκτικά,

357
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
αλλά δεν τα θυμάμαι και πολύ καλά.

358
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Οι φίλοι που κάνεις έρχονται και φεύγουν,

359
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
και όλα αρχίζουν να μοιάζουν κοινότυπα.

360
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Μπορείς να είσαι στον παράδεισο,
αλλά να νιώθεις πολύ μακριά.

361
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Ξέρω τι εννοείς.

362
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Όλη μου τη ζωή πίστευα
ότι δουλεύω για κάποιον σκοπό.

363
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Τα θαλάσσωσα στην αρχή,
αλλά τα έκανα όλα σωστά.

364
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Τα πάντα.

365
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Ντόνα;

366
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Ντόνα, καλύτερα να βγεις.

367
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Δεν θες να μείνεις μέσα πάρα πολλή ώρα.

368
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Μ' ακούς;

369
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Φαίνεστε πολύ γελοίοι.

370
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Νόμιζα ότι το να δημιουργήσω κάτι
θα είχε σημασία.

371
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Το να έχω μια επιχείρηση
με έκανε να νιώθω ξεχωριστή.

372
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Δεν είναι ανόητο; Και για ποιο λόγο;

373
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Για να έρθει κάτι από τον ουρανό
και να τα εξαφανίσει όλα;

374
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Νιώθω πολύ χαζή.

375
00:28:33,418 --> 00:28:35,043
Ξέρετε γιατί είμαι εγώ εδώ;

376
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Δεν ξέρω τι θέλω.

377
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Όλοι έχουν ένα σωρό σχέδια, κι εγώ…
-Δεν είναι κακό αυτό.

378
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Μόνο η δουλειά μού έμοιαζε λογική.

379
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Μου πάει. Έτσι μ' αρέσει να είμαι.

380
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Είναι η πρώτη μου δουλειά.

381
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Δεν έχεις ξαναδουλέψει;

382
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Ποτέ. Αλλά μου αρέσουν
αυτά τα μικρά εργαλεία που χρησιμοποιείτε.

383
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Ξέρεις αυτό που νιώθεις
όταν πατάς ένα συρραπτικό;

384
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Μου αρέσει πολύ αυτό.

385
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Τα αγαπημένα μου είναι τα ποστ-ιτ.

386
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Το κλικ του ποντικιού.

387
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Καλύτερα να γυρίσουμε.

388
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε.

389
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Δεν έχει σημασία.

390
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Έχω κάποιες θεωρίες.

391
00:29:26,626 --> 00:29:28,626
ΑΡΙΖΟΝΑ

392
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
Με συγχωρείτε.

393
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Μάτια ψηλά, παιδιά.

394
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Μπορείτε όλοι να φύγετε.

395
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Τα λέμε τη Δευτέρα.

396
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Αντίο.

397
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Μένουμε στο ίδιο κτίριο.

398
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Τον φέρνω στη δουλειά.

399
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Είπες ότι είχες επιχείρηση;

400
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Ένα νυχάδικο.

401
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Αλήθεια;

402
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Ναι.

403
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Κάνω διάφορα σχέδια.

404
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Γαλλικό, λουλούδια, τράιμπαλ,
αφρικάνικα, αζτέκικα,

405
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
με κοσμήματα, με στρας,
ξεβαμμένα, διάφανα, με ασημένιες άκρες,

406
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
με καρό, με γεωμετρικά σχήματα, μεταλλικά,
μονόχρωμα, κόμπρα, ζιγκ ζαγκ…

407
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Είπες "αζτέκικα";

408
00:31:42,001 --> 00:31:43,834
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη