1
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Amiga, ¿me quieres matar?

2
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Esto está buenísimo.

3
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Sí, ¿no? Un pan de banana asesino.

4
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Amiga, eso tiene que ir a una playera.

5
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
¿En serio? ¿Te parece?

6
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Por favor, no me la quitaría jamás.

7
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Sería mi playera favorita.
"Pan de banana asesino".

8
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Qué hilarante.

9
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Eres mi nueva mejor amiga.

10
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Nos veremos mucho, Carol.

11
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Nunca te juzgaré ni te lastimaré.

12
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Te consolaré cuando llores.
Córtame otra rebanada, porque…

13
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
PAN DE BANANA ASESINO

14
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
No me aguanté.

15
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Talle grande, ¿no?

16
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Dios mío. Sí. ¿Cómo supiste?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Por favor, amiga. Conozco a mi Carol.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
¿Carol?

19
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
¿Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
¿Carol?

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Sígueme.

22
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Deja de mirarme.

23
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Perdón.
- Es superraro.

24
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Bien. Es que…

25
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Quería agradecerte.

26
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Por el tóner.

27
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Es pan de banana.

28
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Mierda.

29
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Bueno.
- ¿Qué?

30
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
No, creí que eras una psicópata.

31
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Eres muy amable, pero antes
de que saques más postres, debo irme.

32
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Bueno.

33
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Tengo que seguir trabajando.
- Bueno.

34
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
¿Donna?

35
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Tendrás muchas preguntas, como yo tenía.

36
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Pero verás que no importa.
- ¿Cómo funciona?

37
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Carol, es un trabajo.
¿Qué importa cómo funciona? Funciona.

38
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- Y no me mires más.
- Bueno.

39
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- En serio, no me mires.
- Perdón.

40
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Si me vuelves a mirar,
te arrojaré una engrapadora.

41
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Entendido.

42
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
EL GRAN CODA

43
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
¡Bernard!

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
¡Tragos!

45
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Es como agarrarse de una berenjena.

46
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Qué linda. A Elena le encantará.

47
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Dios mío.

48
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Bienvenidos al Gran Coda.

49
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Soy el capitán Jason McNellis.

50
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Seré su capitán
en este viaje por el mundo.

51
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
¡El capitán! Qué honor.

52
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Gracias.
- Parece que estamos en buenas manos.

53
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Así es. Hace 30 años que me dedico al mar.

54
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Capitaneé el Visión, el Fantasía,
el Espósito, y ahora el Gran Coda.

55
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Bienvenidos a bordo y disfruten su comida.

56
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Gracias.

57
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Bienvenidos al Gran Coda.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Bienvenidos a bordo.

59
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
Ya llevo 30 años.

60
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
El Fantasía, el Espósito…

61
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Sí, ya llevo 30 años. ¿Algo de mí?

62
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
El Visión, el Fantasía…

63
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…familia de pescadores…

64
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…hace 30 años…

65
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Que lo disfruten.

66
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGIPTO

67
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Treinta años, carajo.

68
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
- Disculpen.
- Escuchen.

69
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Necesitamos voluntarios
que trabajen toda la noche.

70
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
¿Quién se puede quedar?

71
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Gracias.
- Gracias.

72
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
¿Está rico?

73
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
A mí también me dio hambre.
¿Te molesta si…?

74
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
No.

75
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Por supuesto.

76
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Es una auditoría.

77
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Preguntaste por la oficina.
Es una auditoría.

78
00:08:37,668 --> 00:08:40,293
No sé bien qué hacemos
ni cómo funciona,

79
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
pero es una especie de auditoría.

80
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
No sé nada más. Tengo que volver.

81
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Perdón si fui descortés,
es que me asustaste.

82
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Está bien.

83
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- ¿Donna?
- ¿Sí?

84
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Un pan de banana asesino.

85
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- ¿Qué?
- Nada…

86
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Es un pan de banana asesino.

87
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, ¿le pusiste algo?
- No, solo…

88
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Solo banana, huevos, harina.

89
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
¿Es una manera de decir?

90
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Bueno.

91
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Nos vemos.

92
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
COMPRAS

93
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
¿Cómo va tu noche?

94
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Nada mal. ¿La tuya?

95
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Bien.

96
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
El tiempo…

97
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
¿Qué?

98
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
¿Suelen quedarse toda la noche?

99
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
A veces.

100
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Cada dos meses.
Siempre es por algo diferente.

101
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Informes mensuales,
algo trimestral, incendios.

102
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- ¿Incendios?
- Sí. Queman cosas.

103
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Una señora no quería ir a casa
e intentó quemar los ascensores.

104
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
¡No me hagan volver!

105
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
No puedo.

106
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
¡Por favor! ¡No!

107
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
No. Lo odio. Odio estar afuera.

108
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Entiendo.

109
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
No sé por qué,

110
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
pero es muy raro encontrarse afuera
con alguien del trabajo.

111
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, por favor, levántate.

112
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamá quiere irse a casa.

113
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Voy a contar hasta tres. Uno…

114
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Jamás lo mencionamos,
pero ella no necesitaba decir nada.

115
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Después de criar a cinco
casi sola, la entendí.

116
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
A veces, necesitas una oficina.

117
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- ¿Haces pan de calabacín?
- A veces.

118
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Yo no sé hornear nada.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
El décimo piso tiene baño privado.

120
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Casi todas las expendedoras están vacías,
pero la 22 aún tiene Mr. Pibbs.

121
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Yo traigo mis Schweppes.

122
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Qué lindas tus uñas.

123
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Gracias.

124
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Los diseños son todos míos.

125
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Estampado de vaca, mariposas,
patas de perro, patas de gato,

126
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
patitos, gallos,
pizza, hamburguesas, tacos,

127
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
girasoles, rosas, amapolas,
margaritas, palmeras, abejorros,

128
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
lunares, amaneceres, atardeceres,

129
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
muchas banderas:
de EE. UU., México, Japón…

130
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Vive diciendo: "La única
persona real es nuestra cabeza".

131
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- ¿Tiene los brazos enyesados?
- No, hace paracaidismo.

132
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ah, bueno.

133
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Sí, eso es molesto.

134
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Subí un piso a Ventas.

135
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Y bajé dos pisos a Marketing.

136
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Sí.
- No había nada.

137
00:13:51,501 --> 00:13:54,668
- ¿Ya empezaste a soñar con la oficina?
- ¿Tú también?

138
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Anoche hice la nómina.

139
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Creo que yo envié un fax.

140
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- ¿Tu familia sabe que vienes aquí?
- No, creen que escribo una novela.

141
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Mis padres creen que surfeo.
- ¿Qué?

142
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Ya sé. Ni siquiera me gusta
ponerme el traje de baño.

143
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
¿Les dijiste a tus padres que surfeas…

144
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
y se lo creyeron?

145
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Qué lindo.

146
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Sí.

147
00:14:53,084 --> 00:14:58,001
Carol, si sabía de tu problema
con los periquitos, no te decía nada.

148
00:14:58,084 --> 00:14:59,751
Es que estoy cansada.

149
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Perdóname, es mi culpa.

150
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Estoy cansada.

151
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Ese tipo estaba en el Canal Gourmet.
- ¿En serio?

152
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Conducía un concurso de cocina.

153
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
¿Qué hará aquí?

154
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Cada uno tiene sus razones.

155
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Yo creo que sé por qué.

156
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Perdón, ¿hablaban de qué hacemos aquí?

157
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Creo que sé por qué.

158
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Creo que no nos presentamos formalmente.

159
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Soy Luis.

160
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

161
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

162
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

163
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hola. Soy Carol.

164
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Mucho gusto.

165
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Vaya, miren eso.

166
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
¿Quieres un poco?

167
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Sí, por favor.

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Un poco más grande. Un poco más…

169
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Qué maravilla.

170
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Gracias.

171
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Ibas a…

172
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Cierto, qué hace él aquí.

173
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Bueno, qué hacemos todos aquí.

174
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Es que estamos muertos.

175
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Delicioso.

176
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Húmedo, apenas crocante.

177
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
¿Metafóricamente?

178
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
No, literalmente muertos.

179
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Morimos y vinimos aquí.

180
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
¿A una oficina?

181
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Al purgatorio.

182
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
La oficina es el purgatorio, o eso creo.

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Es una de mis teorías.
- Lo dudo.

184
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Piénsalo.

185
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
¿Por qué seguiría funcionando la oficina
si no fuera el purgatorio?

186
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Yo qué sé,
pero no quiere decir que estemos muertos.

187
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
¿No sabría si me morí?

188
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
No necesariamente.

189
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
En serio, lo he pensado bastante.

190
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
¿Cómo habré muerto yo?

191
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol, ¿en serio le crees?

192
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
No, pero me lo pregunto igual.

193
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Te ahogaste en el mar.

194
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Sí, eso pensé.

195
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
¿Quieres saber cómo creo
que moriste tú?

196
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Ni hablar. Ya sé cómo moriré
y no necesito que lo digas.

197
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
¿Cómo crees que moriste tú?

198
00:17:38,459 --> 00:17:39,793
Un infarto fulminante.

199
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Un ataque cardíaco.

200
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
¿Qué tiene esto?

201
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
¿Canela?

202
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
¿Te molesta si…?

203
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Es su barco.

204
00:18:29,418 --> 00:18:30,501
¿No puedes dormir?

205
00:18:30,584 --> 00:18:32,834
Solo estoy… feliz.

206
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Tus padres la están pasando bien.

207
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- No son mis padres.
- ¿No?

208
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Somos una trieja.

209
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Bien por ellos.

210
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Y por ti.

211
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Parecen felices.

212
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
Superfelices.

213
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- ¿Dónde se conocieron?
- Yo era el enfermero de Bernard.

214
00:18:57,668 --> 00:19:00,126
¿Pero no juraste que…?

215
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Perdón si…
- No, está bien.

216
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Sé que estas cosas están mal vistas,

217
00:19:06,918 --> 00:19:08,876
pero hace tres años que visto a Bernard,

218
00:19:08,959 --> 00:19:11,168
lo lavo, le doy de comer,
le doy inyecciones,

219
00:19:11,251 --> 00:19:16,918
y cada día me mira con un amor
que nunca había sentido.

220
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
- Es un amor que te cambia.
- Me imagino.

221
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Primero me enamoré de él.

222
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Y Pauline, bueno…

223
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
emana un afecto y una compasión
que son admirables.

224
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
No me importa qué juré, si es ético

225
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
ni mi responsabilidad con la profesión.

226
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Solo quería pasar toda la vida así,

227
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
y sabía que no hacerlo sería deshonesto.

228
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
No hay nostalgia peor
que lo que no elegimos.

229
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Exacto.

230
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
¿Y el sexo?

231
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Sublime.

232
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Vuelvo.
- Buenas noches.

233
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Igualmente.

234
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Disculpen.
- Escuchen.

235
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Es hora de hacer calistenia.

236
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Sígannos, por favor.

237
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Está comprobado que estirar
lleva sangre a los músculos.

238
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Es obligatorio.

239
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Comencemos.

240
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Si esto no es el purgatorio o una secta,

241
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
tiene que ser una obra performativa.

242
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
No hay público.

243
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
El arte no necesita público.

244
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Solo tiene que ser puro.

245
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Sí, no es esto.

246
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Miren a esa mujer en la fotocopiadora.

247
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Díganme si eso no es puro.

248
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Tiene sentido.

249
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Es una locura.

250
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
¿El jefe es un director de arte

251
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
que estructura una obra
que no va a ver nadie?

252
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
¿Por qué no?

253
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Porque es una locura.

254
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Si no es eso,
no tengo idea de qué es esto.

255
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Es trabajo y ya.

256
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
¿Por qué tiene que ser más complicado?

257
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Quizás se siente solo.

258
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tres bananas, dos tazas de harina común…

259
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- ¿Hola?
- …azúcar, una cucharada de canela.

260
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
¿Quién habla?

261
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Estos son los mejores sueños.

262
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
¿Sueño de trabajo?

263
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Sí.

264
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Pude hacer muchísimo.

265
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Vengan, les quiero mostrar algo.

266
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Aquí había una gran empresa
de alimentos y bebidas.

267
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Pero eso no es lo importante.

268
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
¿No es genial? Es un salón de bronceado.

269
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Deben haber alquilado el piso
para tener ingresos extra.

270
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
¿Qué? ¿Qué pasa?

271
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Nada.

272
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Creí que iba a ser una tienda de pretzels.

273
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Vamos. Será divertido.

274
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
Nos podemos poner bronceador,
tomar sol, producir vitamina D…

275
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Vamos, chicas.

276
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
¿Carol?

277
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
No sé.

278
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Estas cosas me incomodan.

279
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Está bien.

280
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Quería mostrarles algo divertido y…

281
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Perdón, fue una noche larga y siento…

282
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, ¿estás bien?

283
00:23:59,084 --> 00:24:03,251
Mira, lo siento.
Estuvimos encerrados todo el día.

284
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Quizá un poco de sol o luz UV concentrada
nos puedan hacer bien.

285
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
¿No, Carol?

286
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol también está de acuerdo. Vamos.

287
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
¿En serio?

288
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Sí. Pero yo me dejaré la ropa.

289
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- No planeaba venir.
- Está perfecto.

290
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Les aseguro que será genial.

291
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Debo confesar que no está nada mal.

292
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
¿Cómo va eso, Carol?

293
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Es como un ataúd.

294
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Pero la luz azul te calma.

295
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
¿Qué pedirías?

296
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Sin duda, el pollo con sésamo.

297
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Era el mejor del mundo.

298
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
¿El mundo "mundial"? ¿Este mundo?

299
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Totalmente.

300
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Fui a todas partes. Nada se compara
con el pollo con sésamo de Panda Express.

301
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Me cuesta creerlo.
- Yo lo probé. Es muy auténtico.

302
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Sí, yo también,
pero no sé si es para tanto.

303
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
No es ni el mejor de la ciudad.

304
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Yo no te critiqué lo de Sbarro's.

305
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
No lo elegí por su pizza.

306
00:25:13,584 --> 00:25:17,043
Dije que llevaba ahí a mis hijos
después de los partidos.

307
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Eso es lo que extraño.

308
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
¿Y tú, Carol? ¿Extrañas algo?

309
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Reciclar, sobre todo.

310
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Y la sensación de ahorrar dinero.

311
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Y Applebee's.

312
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Ojalá lo hubiera valorado más.

313
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Solo valoramos las cosas
cuando las perdemos.

314
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
¿Es como un Chili's?

315
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Para nada.

316
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Es diferente. Confía en mí.

317
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
¿De verdad viajaste?

318
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
¿Yo? Sí, a todas partes.

319
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Reino Unido, Alemania,
China, Albania, Madagascar.

320
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Todo lo que se te ocurra.
- Parece agotador.

321
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Bueno, pero era más joven.

322
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Empecé a los 17.

323
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Mierda, ¿a los 17?

324
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
A mis 17, yo estaba embarazada de Marlon.

325
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Ese año salí del closet y me lancé.

326
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Sentí que me quitaba un peso de encima,
dije: "Al carajo".

327
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Dejé la universidad
y viajé de mochilero por Sudamérica.

328
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
¿Fue lindo?

329
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
La mejor experiencia de mi vida.

330
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

331
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
¿Qué es eso?

332
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
Un tipo que conocí.

333
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

334
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Volar me estresa.

335
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Los despegues y el aterrizaje,

336
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
y creo que la parte
en la que estás en el aire.

337
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Entre los hijos y el trabajo,
viajar nunca fue lo mío.

338
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Siempre pasaba algo.

339
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Ahora ellos están de viaje.
Janet está en Ibiza.

340
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Me encanta Ibiza.

341
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Los clubes nocturnos
y las drogas son espectaculares.

342
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Por supuesto. Genial.

343
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Pero no te perdiste de nada.

344
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Sí, la mayoría de mis viajes
fueron fabulosos,

345
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
pero también quedaron borrosos.

346
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Los amigos que haces van y vienen,

347
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
y empiezas a agotarte.

348
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Aunque estés en el paraíso,
te sientes lejos.

349
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Te entiendo.

350
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Me pasé la vida convencida
de que trabajaba por algo.

351
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Al principio metí la pata,
pero después hice todo bien.

352
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Todo.

353
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
¿Donna?

354
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, deberías salir.

355
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
No hace bien quedarse mucho tiempo.

356
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
¿Hola?

357
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Se ven ridículos.

358
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Creí que hacer un poquito
podía marcar la diferencia.

359
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Tener un negocio
me hacía sentir especial.

360
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Qué tontería. ¿Para qué?

361
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
¿Para que saliera algo del cielo
y arrasara con todo?

362
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Qué tonta me siento.

363
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
¿Sabes por qué estoy aquí?

364
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
No sé qué quiero.

365
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Todos tienen planes y yo…
- No tiene nada malo.

366
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Solo encontraba sentido en el trabajo.

367
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Y punto. Es mi mejor versión.

368
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Este es mi primer trabajo.

369
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
¿Nunca trabajaste?

370
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Jamás, pero me encantan
todas esas herramientas que usan.

371
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
¿Vieron esa sensación que te da
presionar la engrapadora?

372
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Lo disfruto mucho.

373
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
A mí me gustan las notitas.

374
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
El clic del mouse.

375
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Deberíamos volver.

376
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
¿De dónde habrá venido?

377
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
No importa.

378
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Yo tengo un par de teorías.

379
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
- Hola.
- Disculpen.

380
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Arriba, muchachos.

381
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Pueden irse.

382
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Hasta el lunes.

383
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Adiós.

384
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vivimos en el mismo edificio.

385
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Lo traigo al trabajo.

386
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
¿Tenías un negocio?

387
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Un salón de manicura.

388
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
¿Sí?

389
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Sí.

390
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Hago todo tipo de diseños.

391
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francesita, flores,
tribales, africanos, aztecas,

392
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
con joyas, lentejuelas,
tinturas, nude, punta plateada,

393
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
a cuadros, geométricos, metálicos,
monocromo, cobra, zigzag…

394
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
¿Dijiste "azteca"?

395
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Subtítulos: Celeste Sudera