1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
LECHE

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL Y EL FIN DEL MUNDO

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Pero tía, ¿pretendes matarme?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Esto está que te mueres.

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
¿A que sí?
Es muerte por bizcocho de plátano.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Qué bueno para una camiseta.
Tía, tienes que hacer una.

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
¿En serio? ¿Tú crees?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Ya te digo, yo no me la quitaría.

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Sería mi camiseta favorita.
"Muerte por bizcocho de plátano".

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Es que me parto contigo.

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Eres mi nueva mejor amiga.

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Pasaremos mucho tiempo juntas, Carol.

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Jamás te juzgaré ni te haré daño.

14
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Y te consolaré cuando estés triste.
Anda, córtame un trozo más grande, que…

15
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
MUERTE POR BIZCOCHO DE PLÁTANO

16
00:03:52,209 --> 00:03:53,459
No podía esperar más.

17
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
¿Talla grande?

18
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Madre mía, sí, ¿cómo lo sabías?

19
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
¿Qué te has pensado?
Conozco bien a mi Carol.

20
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
¿Carol?

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
¿Carol?

22
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
¿Carol?

23
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Ven conmigo.

24
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Deja de mirame fijamente.

25
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Perdona.
- Da mucho yuyu.

26
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Vale, es que…

27
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Yo solo quería darte las gracias.

28
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Por lo del tóner.

29
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Es bizcocho de plátano.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Mierda.

31
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Vale.
- ¿Qué?

32
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Nada, que pensé que eras una psicópata.

33
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Es un detalle, pero antes de que empieces
a sacar más postres, yo me voy.

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Vale.

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Tengo que volver al trabajo.
- Vale.

36
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
¿Donna?

37
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Imagino que tendrás
muchas preguntas, como tenía yo.

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Aprenderás que da igual.
- ¿En qué consiste?

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Es un trabajo. ¿Eso qué más da?
Se trabaja y punto.

40
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
- Y no me mires fijamente.
- Vale.

41
00:05:06,084 --> 00:05:08,543
- Va en serio, para ya.
- Perdona.

42
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Si sigues mirándome así,
te lanzo una grapadora.

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Entendido.

44
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
LA GRAN ILUSIÓN

45
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
¡Bernard!

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
¡Chupitos!

47
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
¡Es como agarrarse a una berenjena!

48
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Pero qué bonita.
A Elena le va a encantar esta.

49
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Madre mía.

50
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Bienvenidos a La gran ilusión.

51
00:05:57,501 --> 00:05:59,793
Soy el capitán Jason McNellis.

52
00:05:59,876 --> 00:06:02,709
Vuestro patrón
en este viaje alrededor del mundo.

53
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
¡El capitán! Menudo honor.

54
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Gracias.
- Va a ser que estamos en buenas manos.

55
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
En las mejores, señor.
Llevo 30 años surcando los mares.

56
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
He capitaneado La visión, La fantasía,
El fastidio y, ahora, La gran ilusión.

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
En fin, bienvenidos a bordo
y disfruten de la comida.

58
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Gracias.

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Bienvenidos a La gran ilusión.

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Bienvenidos a bordo.

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…desde hace ya 30 años.

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…La fantasía, El fastidio…

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Sí, llevo ya 30 años. ¿Más cosas sobre mí?

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…La visión, La fantasía…

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…todos pescadores…

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…llevo ya 30 años.

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Disfruten de la comida.

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGIPTO

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MARRUECOS

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Treinta putos años.

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
- Disculpad.
- Escuchad.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,668
Necesitamos voluntarios
para trabajar esta noche.

73
00:07:45,751 --> 00:07:47,168
- Esas manos.
- ¿Cuántos?

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Gracias.
- Gracias.

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
¿Está rico?

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
A mí también me ha entrado hambre.
¿Te importa si…?

77
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Ah, no.

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Claro que no.

79
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Una especie de auditoría.

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Lo que preguntaste.
Es una especie de auditoría.

81
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
No sé qué hacemos exactamente
ni cómo en qué consiste, pero…

82
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
es algún tipo de auditoría.

83
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
No sé mucho más.
Bueno, tengo que volver al trabajo.

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Perdona si antes fui borde,
es que me asustaste.

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
No pasa nada.

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Oye, Donna.
- ¿Sí?

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,709
Muerte por bizcocho de plátano.

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- ¿Qué?
- No, nada…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Que esto es…
muerte por bizcocho de plátano.

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, ¿qué le has puesto al bizcocho?
- No, nada, solo…

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Lleva lo de siempre:
plátanos, huevos y harina.

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Es el… ¿típico nombre?

93
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
De acuerdo.

94
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Nos vemos.

95
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
COMPRAS

96
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
¿Cómo va la noche?

97
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Tirando. ¿Qué tal tú?

98
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Estoy bien.

99
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
El tiempo parece…

100
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
¿Cómo?

101
00:10:18,001 --> 00:10:20,251
¿Aquí se suele trabajar de noche?

102
00:10:20,334 --> 00:10:21,334
De vez en cuando.

103
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Cada dos meses.
Siempre por motivos diferentes.

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Informes mensuales,
cualquier movida trimestral, incendios…

105
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- ¿Incendios?
- Sí, hay a quien le da por prender fuego.

106
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Una no quería irse a casa
e incendió los ascensores.

107
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
No me obliguéis a volver ahí fuera.

108
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
No puedo.

109
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
¡Por favor! ¡No!

110
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
No, lo odio. No soporto estar fuera.

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
No me extraña.

112
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
No sé bien por qué,

113
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
pero es rarísimo
encontrarse fuera con alguien del trabajo.

114
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, por favor, levántate.

115
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamá quiere irse ya a casa.

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Voy a contar hasta tres. Uno…

117
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Jamás lo mencionamos,
pero a ella no le hizo falta decir ni mu.

118
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Después de criar casi sola a cinco,
lo entiendo.

119
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
A veces solo necesitas una oficina.

120
00:12:13,668 --> 00:12:16,084
- ¿Haces bizcocho de calabacín?
- A veces.

121
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
A mí se me dan fatal.

122
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
La planta diez tiene baño privado.

123
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Casi todas las máquinas están vacías,
pero la de la 22 tiene Mr. Pibbs.

124
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Yo me traigo Schweppes de casa.

125
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Qué uñas tan bonitas llevas.

126
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Gracias.

127
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Me hago yo solita los diseños.

128
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Piel de vaca, mariposas,
huellas de perro, de gato,

129
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
patitos, gallos, pizzas,
hamburguesas, tacos,

130
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
girasoles, rosas, amapolas,
margaritas, palmeras, abejorros,

131
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
lunares, amaneceres, atardeceres,

132
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
banderas diferentes:
estadounidense, mexicana, japonesa…

133
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Ella siempre dice:
"La única cárcel está en nuestra mente".

134
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- ¿Le pasa algo en los brazos?
- No, hace paracaidismo.

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ah, vale.

136
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ya ves, qué agobio.

137
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Subí un piso para ir a Ventas.

138
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Y bajé dos para ir a Marketing.

139
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Ya.
- Pero no había nada.

140
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- ¿Ya sueñas con este sitio?
- ¿Tú también?

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Anoche hice nóminas.

142
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Creo que yo envié un fax.

143
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- ¿Tu familia sabe que vienes?
- No, creen que escribo una novela.

144
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Mis padres creen que hago surf.
- ¿Qué?

145
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Ya ves.

146
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Ni siquiera me gusta ponerme en bañador.

147
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
¿Les dijiste que haces surf…

148
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
y van y se creen esa tontería?

149
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Qué bien sienta esto.

150
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Pues sí.

151
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
De haber sabido
tu movida con los periquitos,

152
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
- ni los habría mencionado.
- Es solo que estoy agotada.

153
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
No, perdóname, es por mi culpa.

154
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Estoy muy cansada.

155
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Ese salía en un canal de cocina.
- ¿Ah, sí?

156
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Presentaba un concurso.

157
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
A saber qué hará aquí.

158
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Todos tenemos un motivo.

159
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Yo creo que lo sé.

160
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Lo siento,
¿hablabais de por qué estamos aquí?

161
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Creo que yo lo sé.

162
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Creo que no nos han presentado
de forma oficial.

163
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Soy Luis.

164
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

165
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

166
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

167
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hola, yo soy Carol.

168
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Encantado.

169
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
¡Anda! ¡Pero bueno…!

170
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
¿Te apetece un trozo?

171
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Sí, por favor.

172
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Más grande. Un pelín más…

173
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
¡Bendita seas!

174
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
¡Gracias!

175
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Estabas diciendo…

176
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ay, es verdad.
La razón por la que ese está aquí.

177
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
En realidad, la razón
por la que todos estamos aquí.

178
00:16:29,834 --> 00:16:31,209
Porque estamos muertos.

179
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Qué delicia.

180
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Bien jugoso y con la miga blandita.

181
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
¿En plan metafórico?

182
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
No, muertos de verdad.

183
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Fallecimos y ahora estamos aquí.

184
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
¿En una oficina?

185
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
En el purgatorio.

186
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
La oficina es el purgatorio.
Es lo que yo creo.

187
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Es solo una de mis teorías.
- Ya, pues yo no creo eso.

188
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pensadlo bien.

189
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
¿Por qué iba a seguir funcionando
la oficina

190
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
si esto no fuera el purgatorio?

191
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
¡A saber!
Pero eso no significa que estemos muertos.

192
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
A ver, ¿no iba a saber yo si estoy muerta?

193
00:17:07,834 --> 00:17:09,001
No tiene por qué.

194
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Hacedme caso. Le he dado muchas vueltas.

195
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
A saber como fallecí.

196
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
¡Carol! ¿De verdad te lo has tragado?

197
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
No, pero me pregunto cómo fue.

198
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Te ahogaste en el mar.

199
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Sí. Justo lo que me imaginaba.

200
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
¿Quieres saber
cómo creo que falleciste tú?

201
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
No, joder. Sé perfectamente cómo moriré
y no necesito que me lo recuerdes.

202
00:17:36,626 --> 00:17:38,334
¿De qué crees que has muerto?

203
00:17:38,418 --> 00:17:39,918
De un infarto fulminante.

204
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Un ataque al corazón.

205
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
¿Esto que lleva?

206
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
¿Canela?

207
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
¿Le importa si…?

208
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Es su barco.

209
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
¿No puede dormir?

210
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Es solo que…

211
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
estoy contento.

212
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Parece que sus padres lo pasan en grande.

213
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- No son mis padres.
- ¿Ah, no?

214
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Somos un trío.

215
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Bien por ellos.

216
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Y por usted.

217
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Se les ve muy felices.

218
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
Imposible serlo más.

219
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- ¿Cómo se conocieron?
- Yo era el enfermero de Bernard.

220
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
¡Hala! ¿No tienen un juramento para no…?
Ya sabe.

221
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Perdón si…
- No pasa nada.

222
00:19:03,501 --> 00:19:06,709
Sé que este tipo de cosas
suelen estar mal vistas.

223
00:19:06,793 --> 00:19:11,168
Me tiré años vistiendo a Bernard,
dándole de comer, poniéndole inyecciones…

224
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
y todos y cada uno de los días

225
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
me miraba con un amor
que jamás había experimentado.

226
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
- Es un amor que te transforma.
- Imagino que sí.

227
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Me enamoré de él primero.

228
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Y Pauline… En fin…

229
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Irradia ese afecto y compasión
que tanto admiro.

230
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Me dan igual los juramentos, la ética

231
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
o las responsabilidades de mi profesión.

232
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Yo solo quería pasarme la vida así,

233
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
y sabía que conformarme con menos
habría sido como traicionarme.

234
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Nada te atormenta más que tus renuncias.

235
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Eso es.

236
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
¿Y el sexo?

237
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Sublime.

238
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Me vuelvo ya.
- Que pase una buena noche.

239
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Y usted, capitán.

240
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Disculpad.
- Escuchad.

241
00:20:18,918 --> 00:20:21,126
Es la hora de la calistenia.

242
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Por favor, seguidnos.

243
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Los estiramientos estimulan
el flujo sanguíneo.

244
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Es obligatorio.

245
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Empezamos ya.

246
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Si esto no es el purgatorio o una secta,

247
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
no entiendo que os neguéis
al arte en directo.

248
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
No hay público.

249
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
El arte no necesita público.

250
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Solo necesita ser auténtico.

251
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ya, pues esto no lo es.

252
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Mirad a la mujer de la fotocopiadora.

253
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Ahora decidme que no es auténtica.

254
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Estoy empezando a verlo.

255
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Pero qué bobada.

256
00:21:12,876 --> 00:21:16,084
¿Y el jefe es el director artístico
que nos da el texto

257
00:21:16,168 --> 00:21:18,251
para un espectáculo que nadie verá?

258
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
¿Y por qué no?

259
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
¡Porque es una chorrada!

260
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Pues si no es eso,
no se me ocurre qué puede ser.

261
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Pues simplemente es un trabajo.

262
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
¿Por qué tiene que ser algo más rebuscado?

263
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
A lo mejor es que se siente solo.

264
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tres plátanos,
dos tazas de harina de trigo…

265
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- ¿Diga?
- …una taza de azúcar y canela.

266
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
¿Quién es?

267
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Estos son los mejores sueños.

268
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
¿De trabajo?

269
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Sí.

270
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
He hecho un montón de tareas.

271
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Venid, quiero enseñaros una cosita.

272
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Esta era la sede
de una gran empresa de alimentación.

273
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Pero eso no es lo más emocionante.

274
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
¿A que es increíble?
Es un centro de bronceado.

275
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
El edificio lo habrá alquilado
para sacarse un dinerillo.

276
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
¿Qué? ¿Qué pasa?

277
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Nada.

278
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Me esperaba algo de comida rápida.

279
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Venga, que va a ser superdivertido.

280
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Nos pondremos cremitas, tomaremos el sol,

281
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
un poquito de vitamina D…

282
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Va, chicas.

283
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
¿Carol?

284
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
No sé yo…

285
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Estos sitios me hacen sentir incómoda.

286
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Está bien.

287
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Solo pretendía enseñaros algo divertido
y resulta que…

288
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Perdonadme, es que ha sido
una noche muy larga y estoy…

289
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, ¿estás bien?

290
00:23:59,084 --> 00:24:01,543
Mira, lo siento mucho.

291
00:24:01,626 --> 00:24:04,543
Llevamos todo el día encerrados.
Igual algo de sol

292
00:24:04,626 --> 00:24:08,084
o de luz ultravioleta nos viene bien.
¿Verdad, Carol?

293
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
A Carol también le parece bien.
Hala, vamos.

294
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
¿De verdad?

295
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Claro. Pero yo la ropa no me la quito.

296
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- No lo tenía planeado.
- Lo entiendo perfectamente.

297
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Os prometo… que va a ser superchulo.

298
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Tengo que reconocerlo, no está tan mal.

299
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
¿Cómo vas tú, Carol?

300
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Es como estar en un ataúd.

301
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Aunque la luz azul es relajante.

302
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
¿Qué te pedirías?

303
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Sin lugar a dudas, el pollo con sésamo.

304
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Era el mejor del mundo.

305
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
¿Del mundo de verdad? ¿De este?

306
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Desde luego.

307
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Me lo he recorrido todo y no hay un pollo
con sésamo como el del Panda Express.

308
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Me cuesta creerlo.
- Yo lo he comido, está muy logrado.

309
00:25:03,751 --> 00:25:08,626
Yo también, pero no es para tanto.
Ni siquiera es el mejor de la ciudad.

310
00:25:08,709 --> 00:25:10,918
Me callé cuando hablaste de Sbarro's.

311
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
No me refería a su pizza.

312
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Dije que iba con mis hijos
después de los partidos.

313
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Y eso lo echo de menos.

314
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
¿Y tú, Carol? ¿Echas algo de menos?

315
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Pues, a ver… Sobre todo, reciclar.

316
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Y esa sensación cuando consigues ahorrar.

317
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Y los Applebee's.

318
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Ojalá haberlos valorado más.

319
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
No aprecias el valor de las cosas
hasta que las pierdes.

320
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
¿Son tipo Chili's?

321
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
No tienen nada que ver.

322
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Son diferentes, hazme caso.

323
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Así que ¿has viajado mucho?

324
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
¿Yo? Me he recorrido el mundo.

325
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Reino Unido, Alemania,
China, Albania, Madagascar…

326
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Di un sitio y habré estado fijo.
- Suena agotador.

327
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Ya, bueno, pero me pilló de joven.

328
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Empecé a viajar a los 17.

329
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Joder, ¿a los 17?

330
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Yo a los 17 estaba embarazada de Marlon.

331
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Ese año salí del armario ante mis padres
y me lancé.

332
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Me quité un peso enorme de encima
y me dije: "¡Qué coño!".

333
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Dejé el instituto
y me marché de mochilero a Sudamérica.

334
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
¿Estuvo bien?

335
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
La mejor experiencia de mi vida.

336
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

337
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
¿Qué es eso?

338
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
Un tío que conocí.

339
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

340
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Pues a mí volar me estresa.

341
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Los despegues, los aterrizajes

342
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
y también todo el tiempo
que te tiras en el aire.

343
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Yo tampoco he sido de viajar,
por los niños y el trabajo.

344
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Siempre he estado liada.

345
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Y justo eso hacen todos ahora: viajar.
Janet está en Ibiza.

346
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Jo, me encanta Ibiza.

347
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Las discotecas y las drogas
son una puta pasada.

348
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Ya ves. Y que lo digas.

349
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Aunque, sinceramente,
tampoco te pierdes tanto.

350
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Es cierto que casi todos mis viajes
han sido alucinantes,

351
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
pero también los tengo algo borrosos.

352
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Haces amigos que llegan igual que se van,

353
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
y… al final todo se acaba.

354
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Puedes estar en el mismísimo paraíso
y sentirte fuera de lugar.

355
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Sé a qué te refieres.

356
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Me he pasado la vida creyendo
que trabajaba por un fin.

357
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Al principio pasé muchas penurias,
pero lo hice todo bien.

358
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Todo.

359
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
¿Donna?

360
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, deberías salir ya.

361
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
No es bueno quedarse demasiado tiempo.

362
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
¿Hola?

363
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Estáis ridículos.

364
00:28:16,959 --> 00:28:20,626
Pensaba que encontrar mi sitio
lo cambiaría todo.

365
00:28:20,709 --> 00:28:23,793
Que tener mi propio negocio
me haría sentir especial.

366
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Menuda chorrada. ¿Para qué?

367
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
¡Ni que algo salido de la nada
pudiera borrarlo todo!

368
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Me siento estúpida.

369
00:28:33,376 --> 00:28:35,001
¿Sabéis por qué estoy aquí?

370
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Porque no sé bien lo que quiero.

371
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Todos tienen sus planes, pero yo…
- No hay nada de malo en eso.

372
00:28:42,168 --> 00:28:44,668
El trabajo es lo único que me aporta algo.

373
00:28:44,751 --> 00:28:47,334
Es donde encajo, donde me gusta como soy.

374
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Este es mi primer trabajo.

375
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
¿Nunca habías trabajado?

376
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nunca, pero me encantan
los cacharritos que utilizáis.

377
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
¿Sabéis esa sensación
de presionar una grapadora?

378
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Menuda gozada.

379
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Lo que más me gusta son los Post-its.

380
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
El clic del ratón.

381
00:29:09,501 --> 00:29:10,876
Tenemos que volver ya.

382
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
A saber de dónde vendrá.

383
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Qué más da.

384
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Yo tengo un par de teorías sobre eso.

385
00:30:05,043 --> 00:30:06,126
- Oye.
- Disculpad.

386
00:30:06,209 --> 00:30:07,376
Miradme todos.

387
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Ya podéis marcharos.

388
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Hasta el lunes.

389
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Adiós.

390
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Vivimos en el mismo edificio.

391
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Lo traigo al trabajo.

392
00:30:53,293 --> 00:30:55,001
Así que tuviste un negocio.

393
00:30:55,084 --> 00:30:56,334
Un salón de manicura.

394
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
¿Ah, sí?

395
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
¡Sí!

396
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Hago todo tipo de diseños.

397
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francés, floral, tribal, africano, azteca,

398
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
con joyitas, lentejuelas,
desteñido, liso, con acabado plateado,

399
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
de cuadritos, geométrico, metálico,
en blanco y negro, de cobra, en zigzag…

400
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
¡Hala!

401
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
¿Has dicho "azteca"?

402
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Subtítulos: Tatiana López