1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MAITOA

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Yritätkö tappaa minut, nainen?

3
00:02:39,793 --> 00:02:41,834
Tämä on mieletöntä.

4
00:02:41,918 --> 00:02:45,043
Eikö vain? Maailman överein banaanileipä.

5
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Tuosta pitäisi tehdä T-paita, nainen.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Niinkö tosiaan?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
En koskaan riisuisi sitä.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Se olisi lempipaitani.
"Maailman överein banaanileipä."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Olet hulvattoman hauska.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Olet uusi bestikseni.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Näemme toisiamme usein, Carol.

12
00:03:04,918 --> 00:03:08,959
En tuomitse enkä satuta sinua.
Lohdutan, kun itket.

13
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
Leikkaa minulle isompi pala, koska olen…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
MAAILMAN ÖVEREIN BANAANILEIPÄ

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,834
En malttanut odottaa.

16
00:03:54,459 --> 00:03:58,668
Onko kokosi L?
-Jestas, mistä arvasit?

17
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Kyllä minä Carolini tunnen.

18
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

19
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Carol?

20
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol.

21
00:04:12,501 --> 00:04:13,668
Tule perässä.

22
00:04:16,168 --> 00:04:19,084
Lakkaa tuijottamasta.
-Anteeksi.

23
00:04:19,168 --> 00:04:22,459
Se on karmivaa.
-Selvä. Minä vain…

24
00:04:23,418 --> 00:04:28,834
Halusin kiittää sinua siitä väriaineesta.

25
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Tein banaanileipää.

26
00:04:32,251 --> 00:04:35,709
Voi paska. Selvä.
-Mitä?

27
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ei se mitään. Luulin sinua psykoksi.

28
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Tämä on kivaa, mutta poistun
ennen seuraavaa leivonnaista.

29
00:04:44,293 --> 00:04:47,793
Selvä.
-Minun pitää jatkaa töitä.

30
00:04:49,209 --> 00:04:50,376
Donna?

31
00:04:51,293 --> 00:04:55,709
Sinulla on varmasti kysymyksiä,
mutta niillä ei ole väliä.

32
00:04:55,793 --> 00:04:57,501
Miten tämä toimii?

33
00:04:57,584 --> 00:05:01,126
Tämä on työpaikka.
Mitä väliä millään muulla on?

34
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
Ja lakkaa tuijottamasta.
-Selvä.

35
00:05:06,084 --> 00:05:08,543
Olen tosissani.
-Anteeksi.

36
00:05:08,626 --> 00:05:12,793
Jos jatkat, heitän sinua nitojalla.
-Selvä.

37
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
LOPPUHUIPENNUS

38
00:05:32,501 --> 00:05:35,168
Bernard! Shotteja.

39
00:05:39,209 --> 00:05:42,584
Tämä on kuin syleilisi munakoisoa.

40
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Hieno kuva. Elena ihastuu siihen.

41
00:05:53,543 --> 00:05:57,418
Herranen aika.
-Tervetuloa Loppuhuipennukselle.

42
00:05:57,501 --> 00:06:02,709
Olen kapteeni Jason McNellis,
kipparinne matkalla maailman ympäri.

43
00:06:02,793 --> 00:06:06,459
Kapteeni, tämäpä kunnia.
-Kiitos.

44
00:06:06,543 --> 00:06:10,376
Olemme selvästi hyvissä käsissä.
-Parhaissa.

45
00:06:10,459 --> 00:06:12,751
Olen seilannut 30 vuotta -

46
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
ja ohjannut Näkyä, Fantasiaa,
Espositoa ja nyt Loppuhuipennusta.

47
00:06:18,751 --> 00:06:23,709
Tervetuloa laivaan ja hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

48
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Tervetuloa Loppuhuipennukselle.

49
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Tervetuloa.

50
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…jo 30 vuotta.

51
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Fantasiaa, Espositoa…

52
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Kyllä vain, 30 vuotta. Itsestänikö?

53
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
Näky, Fantasia…

54
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
Kalastajasuvusta.

55
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…jo 30 vuotta.

56
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Hyvää ruokahalua.

57
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGYPTI

58
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKKO

59
00:07:23,834 --> 00:07:26,418
Kolmekymmentä helvetin vuotta.

60
00:07:39,918 --> 00:07:41,709
Anteeksi.
-Kuunnelkaa.

61
00:07:42,709 --> 00:07:45,751
Jonkun on jäätävä yöksi töihin.

62
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
Viitatkaa.
-Kuka voi jäädä?

63
00:07:51,793 --> 00:07:53,459
Kiitos.
-Kiitos.

64
00:08:19,418 --> 00:08:22,584
Onko se hyvää? Minullakin on nälkä.

65
00:08:23,084 --> 00:08:27,959
Pahastutko, jos…
-En tietenkään. Ota vain.

66
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Tämä on jokin tarkastus.

67
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Kysyit toimistosta. Tämä on tarkastus.

68
00:08:37,668 --> 00:08:43,001
En tiedä, mitä teemme tai miten,
mutta se on jonkinlainen tarkastus.

69
00:08:44,043 --> 00:08:47,501
Juuri muuta en tiedä. Jatkan töitä.

70
00:08:48,001 --> 00:08:52,459
Anteeksi, että olin tyly. Pelästyin.
-Ei se mitään.

71
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
Kuule.
-No?

72
00:08:56,876 --> 00:08:59,084
Maailman överein banaanileipä.

73
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
Mitä?
-Tuota, ei mitään.

74
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Tämä on maailman övereintä banaanileipää.

75
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
Onko leivässä jotain outoa?
-Ei.

76
00:09:11,959 --> 00:09:16,293
Siinä on vain banaania, munia ja jauhoja.

77
00:09:17,293 --> 00:09:19,376
Se oli sanonta.

78
00:09:23,251 --> 00:09:26,376
Selvä. Nähdään taas.

79
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
OSTOT

80
00:09:59,793 --> 00:10:02,876
Miten yösi sujuu?
-En hullummin.

81
00:10:02,959 --> 00:10:06,001
Entä sinulla?
-Ihan kivasti.

82
00:10:07,043 --> 00:10:08,084
Aika vain…

83
00:10:11,043 --> 00:10:12,209
Mitä?

84
00:10:18,001 --> 00:10:21,584
Onko yötöitä usein?
-Toisinaan.

85
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Ehkä joka toinen kuukausi.
Syyt vaihtelevat.

86
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Kuukausiraportit,
neljännesvuosikatsaukset, tulipalot…

87
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
Tulipalotko?
-Joskus niitä sytytetään.

88
00:10:33,543 --> 00:10:36,959
Yksi nainen ei halunnut lähteä
ja yritti polttaa hissit.

89
00:10:37,043 --> 00:10:40,043
Älkää pakottako minua palaamaan tuonne.

90
00:10:40,126 --> 00:10:42,459
En pysty siihen.

91
00:10:42,543 --> 00:10:45,001
Ei. Vihaan ulkomaailmaa.

92
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
Ymmärrettävää.

93
00:11:07,168 --> 00:11:13,084
Syystä tai toisesta on hiton outoa
törmätä työkavereihin siviilissä.

94
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
Jonathan, nouse ylös. Äiti haluaa kotiin.

95
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Lasken kolmeen. Yksi…

96
00:11:30,793 --> 00:11:35,334
Emme ole puhuneet siitä,
mutta tarpeetonta se olisikin.

97
00:11:35,418 --> 00:11:38,209
Kasvatin viisi enimmäkseen yksin.

98
00:11:38,293 --> 00:11:40,959
Joskus sitä tarvitsee toimiston.

99
00:12:13,709 --> 00:12:16,084
Teetkö kesäkurpitsaleipää?
-Joskus.

100
00:12:18,293 --> 00:12:20,084
En osaa leipoa paskan vertaa.

101
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Kymppikerroksessa on kylppäri.

102
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Limuautomaatit ovat tyhjiä,
mutta 22. kerroksessa on retrolimsaa.

103
00:12:29,751 --> 00:12:31,959
Tuon omat Schweppesini.

104
00:12:36,459 --> 00:12:39,793
Kyntesi ovat hienot.
-Kiitos.

105
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Suunnittelen ne itse.

106
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Lehmäkuvioita, perhosia,
koiran ja kissan tassuja,

107
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
ankkoja, kukkoja,
pizzoja, burgereita, tacoja,

108
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
auringonkukkia, ruusuja, unikoita,
päivänkakkaroita, mehiläisiä,

109
00:12:53,834 --> 00:12:59,834
pilkkuja, auringonnousuja ja -laskuja,
Amerikan, Meksikon ja Japanin lippuja…

110
00:13:14,709 --> 00:13:19,084
Hän hokee:
"Ainoa todellinen vankila on ihmismieli."

111
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
Onko käsissä jotain vikaa?
-Hän hyppää laskuvarjolla.

112
00:13:22,834 --> 00:13:24,418
Ai. Selvä.

113
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
Ärsyttävää.

114
00:13:33,418 --> 00:13:36,293
Kävin yläkerrassa myyntiosastolla.

115
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Ja alakerrassa markkinointiosastolla.

116
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
Niin.
-Siellä ei ollut mitään.

117
00:13:51,459 --> 00:13:54,709
Joko näet unia tästä paikasta?
-Näetkö sinäkin?

118
00:13:55,209 --> 00:13:57,543
Viime yönä laskin palkkoja.

119
00:13:58,251 --> 00:14:00,459
Minä kai lähetin faksin.

120
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
Tietääkö perheesi työstäsi?
-Se luulee, että kirjoitan kirjaa.

121
00:14:19,418 --> 00:14:21,918
Vanhempani luulevat, että surffaan.
-Mitä?

122
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Niinpä. En tykkää
edes pukeutua uimapukuun.

123
00:14:26,084 --> 00:14:28,543
Väititkö vanhemmillesi, että surffaat?

124
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
Ja he uskoivat.

125
00:14:39,959 --> 00:14:42,834
Tämä on mukavaa.
-Niin.

126
00:14:53,084 --> 00:14:58,126
En olisi maininnut papukaijoja,
jos olisin tiennyt pelostasi.

127
00:14:58,209 --> 00:15:02,709
Olen vain väsynyt.
-Ei, tämä oli minun vikani.

128
00:15:03,293 --> 00:15:05,001
Olen väsynyt.

129
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
Tuo tyyppi oli ruokakanavalla.
-Tosiaanko?

130
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Kokkiohjelman isäntä.

131
00:15:35,084 --> 00:15:39,126
Miksiköhän hän täällä on?
-Meillä kaikilla on syymme.

132
00:15:40,001 --> 00:15:41,418
Taidan tietää syyn.

133
00:15:41,501 --> 00:15:45,251
Anteeksi. Tehän pohditte,
miksi olemme täällä.

134
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Taidan tietää.

135
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Meitä ei ole taidettu esitellä.

136
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Olen Luis.

137
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Donna.
-Luis.

138
00:15:56,793 --> 00:15:59,334
Donna.
-Minä olen Carol.

139
00:15:59,418 --> 00:16:00,793
Hauska tavata.

140
00:16:01,501 --> 00:16:04,084
Kappas vain.

141
00:16:04,584 --> 00:16:07,584
Haluatko palasen?
-Kyllä, kiitos.

142
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Hiukan isomman.

143
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Voi sinua.

144
00:16:16,126 --> 00:16:17,459
Kiitos.

145
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Puhuit äsken…

146
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Niin. Siitä, miksi se mies on täällä,

147
00:16:24,834 --> 00:16:28,084
tai oikeastaan, miksi me kaikki olemme.

148
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Olemme kuolleita.

149
00:16:33,126 --> 00:16:34,376
Herkullista.

150
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Kosteaa, hiukan murenevaa.

151
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Vertauskuvallisestiko?

152
00:16:40,126 --> 00:16:44,459
Olemme oikeasti kuolleita.
Kuolimme ja jouduimme tänne.

153
00:16:45,834 --> 00:16:48,209
Toimistoonko?
-Kiirastuleen.

154
00:16:48,293 --> 00:16:51,251
Uskon, että toimisto on kiirastuli.

155
00:16:51,334 --> 00:16:54,793
Se on yksi teorioistani.
-Enpä usko.

156
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Miettikää nyt.

157
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Miksi toimisto olisi yhä toiminnassa,
ellei se olisi kiirastuli?

158
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Kuka tietää? Se ei tee meistä kuolleita.

159
00:17:05,251 --> 00:17:09,251
Eikö sellaisen tietäisi?
-Ei välttämättä.

160
00:17:09,751 --> 00:17:12,584
Olen miettinyt tätä aika lailla.

161
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
Mitenhän minä kuolin?
-Uskotko tähän oikeasti?

162
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
En, mutta mietin silti.

163
00:17:21,668 --> 00:17:25,459
Hukuit mereen.
-Ajattelin samaa.

164
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Tahdotko kuulla omasta kuolemastasi?

165
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
En. Tiedän jo, miten kuolen,
eikä siitä tarvitse jauhaa.

166
00:17:36,626 --> 00:17:40,168
Miten arvelet itse kuolleesi?
-Sydänkohtaukseen.

167
00:17:40,959 --> 00:17:42,834
Massiiviseen infarktiin.

168
00:17:45,043 --> 00:17:46,543
Mitä tässä on?

169
00:17:47,959 --> 00:17:48,959
Kaneliako?

170
00:18:18,251 --> 00:18:20,834
Haittaako, jos…
-Omapa on laivasi.

171
00:18:29,418 --> 00:18:32,959
Etkö saa unta?
-Olen niin onnellinen.

172
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Vanhemmillasi näyttää olevan hauskaa.

173
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
He eivät ole vanhempani.
-Eivätkö?

174
00:18:41,459 --> 00:18:42,959
Meillä on kolmoissuhde.

175
00:18:43,043 --> 00:18:45,126
Ai. Kiva heille.

176
00:18:45,626 --> 00:18:46,793
Ja sinullekin.

177
00:18:47,668 --> 00:18:50,626
Näytätte onnellisilta.
-Ja olemmekin.

178
00:18:51,751 --> 00:18:55,501
Missä tapasitte?
-Olin Bernardin sairaanhoitaja.

179
00:18:55,584 --> 00:19:00,126
No jopas. Eikö siinä vannota jokin vala?

180
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
Anteeksi, jos…
-Ei se mitään.

181
00:19:04,001 --> 00:19:06,834
Tiedän, että tällaista paheksutaan.

182
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Olen kolme vuotta pessyt,
syöttänyt ja lääkinnyt Bernardia.

183
00:19:11,251 --> 00:19:17,126
Hän on katsonut minua
rakastavammin kuin kukaan ikinä.

184
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
Sellainen rakkaus muuttaa ihmisen.
-Varmasti.

185
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Rakastuin häneen ensin.

186
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Pauline taas…

187
00:19:26,793 --> 00:19:31,418
Hän huokuu kiintymystä ja myötätuntoa,
jota ihailen.

188
00:19:32,626 --> 00:19:38,334
En välitä ammattietiikasta enkä
velvollisuudesta ammattikuntaani kohtaan.

189
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Haluan viettää elämäni siinä rakkaudessa.

190
00:19:43,751 --> 00:19:47,126
Kaikki muu olisi tuntunut teeskentelyltä.

191
00:19:47,834 --> 00:19:51,584
Tekemättömiä asioita katuu eniten.
-Niinpä.

192
00:19:53,459 --> 00:19:54,751
Entä seksi?

193
00:19:55,251 --> 00:19:56,751
Se on taivaallista.

194
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
Menen sisälle.
-Hyvää illanjatkoa.

195
00:20:01,001 --> 00:20:02,168
Samoin, kapteeni.

196
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
Anteeksi.
-Kuulkaa.

197
00:20:18,918 --> 00:20:22,584
On taukojumpan aika.
-Tehkää mukana.

198
00:20:22,668 --> 00:20:27,126
Venyttely saa veren kiertämään.
-Tämä on pakollista.

199
00:20:28,751 --> 00:20:30,209
Aloittakaamme.

200
00:20:45,043 --> 00:20:50,543
Jos tämä ei ole kiirastuli eikä kultti,
se on vähintään performanssitaidetta.

201
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Ilman yleisöäkö?

202
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
Taide ei tarvitse yleisöä,
jos se on puhdasta.

203
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ei tämä sitä ole.

204
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Katsokaa naista kopiokoneen luona.

205
00:21:03,626 --> 00:21:05,918
Eikö tuo ole puhdasta?

206
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
Näen sen tavallaan.
-Hullua.

207
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Ohjaako pomomme jotain esitystä,
jota kukaan ei katso?

208
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
Miksei?
-Koska se on hullua.

209
00:21:21,251 --> 00:21:24,376
Sitten en osaa sanoa, mitä tämä on.

210
00:21:24,459 --> 00:21:27,459
Se on pelkkää työtä.

211
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Onko pakko mutkistaa asioita?

212
00:21:32,418 --> 00:21:34,751
Ehkä hän on yksinäinen.

213
00:22:13,751 --> 00:22:16,751
Kolme banaania, viisi desiä jauhoja.
-Haloo?

214
00:22:16,834 --> 00:22:20,126
Kaksi desiä sokeria, lusikka kanelia.
-Kuka siellä?

215
00:22:22,501 --> 00:22:26,251
Nämä ovat parhaita unia.

216
00:22:34,626 --> 00:22:37,709
Näitkö työunen?
-Näin.

217
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Sain tosi paljon tehtyä.

218
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Tulkaa katsomaan yhtä juttua.

219
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Tämä oli ennen ison ruokafirman päämaja.

220
00:22:59,501 --> 00:23:02,543
Se ei ollut jännittävin osuus.

221
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Eikö ole mahtavaa? Tämä on solarium.

222
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Kerros kai vuokrattiin ulkopuoliselle.

223
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Mikä hätänä?

224
00:23:19,084 --> 00:23:23,543
Ei mikään. Odotin kai jotain syötävää.

225
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Älä viitsi. Tästä tulee kivaa.

226
00:23:25,918 --> 00:23:30,626
Rasvataan itsemme
ja imetään itseemme D-vitamiinia.

227
00:23:30,709 --> 00:23:34,584
Tulkaa nyt. Carol?

228
00:23:35,084 --> 00:23:39,668
Enpä tiedä.
Tällainen saa minut levottomaksi.

229
00:23:39,751 --> 00:23:41,126
Hyvä on.

230
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Halusin vain näyttää teille jotain kivaa.

231
00:23:47,834 --> 00:23:51,334
Anteeksi. Yö on ollut pitkä,
ja minusta tuntuu…

232
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Oletko kunnossa?

233
00:23:59,084 --> 00:24:03,293
Anteeksi. Olemme olleet päivän sisällä.

234
00:24:03,376 --> 00:24:08,084
Ehkä aurinko tai puhdas UV-valo
tekisi terää. Vai mitä, Carol?

235
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol on samaa mieltä. Tule.

236
00:24:12,459 --> 00:24:16,084
Ihanko totta?
-Jep, mutta vaatteet pidän päällä.

237
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
En suunnitellut tätä.
-Se sopii hienosti.

238
00:24:20,334 --> 00:24:23,251
Tästä tulee oikeasti kivaa.

239
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Ei tämä hullummalta tunnu.

240
00:24:30,334 --> 00:24:32,918
Miten menee, Carol?

241
00:24:33,959 --> 00:24:38,751
Tämä on kuin ruumisarkku, mutta
sininen valo tekee siitä rauhoittavan.

242
00:24:43,418 --> 00:24:44,751
Mitä tilaisitte?

243
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Ilman muuta seesamikanaa.

244
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Se oli maailman parasta.

245
00:24:50,626 --> 00:24:54,459
Siis ihan tämän maailmanko?
-Ilman muuta.

246
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Olen matkustellut. Mikään ei voita
Panda Expressin seesamikanaa.

247
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
Tuota on vaikea uskoa.
-Se on kyllä aidon makuista.

248
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
Minäkin olen tilannut sitä,
mutta se ei ole edes kaupungin parasta.

249
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
En sanonut mitään Sbarro'sista.

250
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
En valinnut sitä pizzan vuoksi.

251
00:25:13,584 --> 00:25:17,168
Vein lapseni sinne pelien jälkeen.

252
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Sitä kaipaan.

253
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Kaipaatko sinä mitään, Carol?

254
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
No, lähinnä kierrättämistä.

255
00:25:27,251 --> 00:25:30,209
Ja rahan säästämisen tunnetta.

256
00:25:30,751 --> 00:25:34,668
Ja Applebee'siä. En osannut arvostaa sitä.

257
00:25:35,251 --> 00:25:39,084
Asioiden arvon ymmärtää
vasta kun ne ovat poissa.

258
00:25:40,126 --> 00:25:44,126
Onko se samanlainen kuin Chili's?
-Ei sinne päinkään.

259
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Se on ihan erilainen.

260
00:25:47,876 --> 00:25:51,626
Oletko oikeasti matkustellut?
-Olen, ympäriinsä.

261
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Iso-Britannia, Saksa,
Kiina, Albania, Madagaskar…

262
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
Olen käynyt kaikkialla.
-Kuulostaa uuvuttavalta.

263
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Olin silloin nuorempi.
Aloitin 17-vuotiaana.

264
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Hitto vie, niinkö?

265
00:26:05,876 --> 00:26:08,501
Minä odotin siinä iässä Marlonia.

266
00:26:09,001 --> 00:26:12,209
Sinä vuonna tulin kaapista vanhemmilleni.

267
00:26:12,293 --> 00:26:16,751
Kivi vierähti sydämeltäni,
ja päätin alkaa elää.

268
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Lopetin koulun ja lähdin
reppureissaamaan Etelä-Amerikkaan.

269
00:26:20,876 --> 00:26:24,834
Oliko se mukavaa?
-Elämäni paras kokemus.

270
00:26:26,834 --> 00:26:29,043
Bato.
-Siis mikä?

271
00:26:29,626 --> 00:26:31,126
Kundi, jonka tapasin.

272
00:26:32,418 --> 00:26:33,459
Bato.

273
00:26:37,918 --> 00:26:42,668
Lentäminen stressaa minua.
Nousut ja laskut -

274
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
ja varmaan sekin, kun ollaan ilmassa.

275
00:26:46,251 --> 00:26:51,543
Matkailu ei ollut minunkaan juttuni.
Lapset, työ… Aina oli jotain.

276
00:26:52,043 --> 00:26:54,418
Nyt he matkustelevat.

277
00:26:54,501 --> 00:26:58,126
Janet on Ibizalla.
-Se on ihana paikka.

278
00:26:58,209 --> 00:27:03,459
Klubit ja huumeet ovat helvetin hienoja.
-Niinpä tietysti.

279
00:27:03,543 --> 00:27:06,251
Et ole jäänyt paitsi paljostakaan.

280
00:27:06,334 --> 00:27:10,126
Suurin osa matkoistani oli upeita,

281
00:27:11,418 --> 00:27:13,751
mutta ne sulautuvat yhteen.

282
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Reissussa ystäviä tulee ja menee.

283
00:27:16,626 --> 00:27:19,918
Se elämä menettää hohtonsa.

284
00:27:21,459 --> 00:27:26,084
Paratiisissakin tuntee
olevansa kovin kaukana.

285
00:27:26,168 --> 00:27:27,418
Tiedän tunteen.

286
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Ajattelin koko elämäni,
että pyrin johonkin.

287
00:27:31,668 --> 00:27:35,001
Mokasin alussa,
mutta sitten tein kaiken oikein.

288
00:27:36,043 --> 00:27:37,293
Kaiken.

289
00:27:45,751 --> 00:27:47,001
Donna?

290
00:27:49,793 --> 00:27:55,001
Sinun kannattaisi tulla ulos.
Solariumissa on aikaraja.

291
00:27:56,876 --> 00:27:58,126
Huhuu?

292
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Näytätte hölmöiltä.

293
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Luulin, että yritteliäisyys palkittaisiin.

294
00:28:20,876 --> 00:28:23,876
Yrityksen omistajana
tunsin oloni erityiseksi.

295
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
Hölmöä, eikö? Miksi uurastin?

296
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Joku helvetin möykky taivaalta
tuhoaa kaiken.

297
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
Minulla on hölmö olo.

298
00:28:33,418 --> 00:28:35,334
Tiedätkö, miksi olen täällä?

299
00:28:35,834 --> 00:28:37,626
En tiedä, mitä haluan.

300
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
Kaikilla on suunnitelmia, ja minä…
-Se on ihan OK.

301
00:28:42,168 --> 00:28:45,876
Työ oli ainoa asia,
jonka itse koin järkeväksi.

302
00:28:45,959 --> 00:28:47,334
Pidän työminästäni.

303
00:28:47,418 --> 00:28:50,959
Tämä on ensimmäinen työpaikkani.
-Etkö ole työskennellyt?

304
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
En ikinä, mutta tykkään
pienistä työkaluistanne.

305
00:28:55,459 --> 00:28:58,918
Tiedättekö sen tunteen,
kun painaa nitojan pohjaan?

306
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Nautin siitä.

307
00:29:01,793 --> 00:29:06,418
Pidän post-it-lapuista.
-Minä hiiren äänestä.

308
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Mennään takaisin.

309
00:29:16,626 --> 00:29:19,876
Mistähän se tuli?
-Ei sillä ole väliä.

310
00:29:20,918 --> 00:29:23,168
Minulla on pari teoriaa.

311
00:30:05,084 --> 00:30:07,584
Hei, katsokaa tänne.
-Anteeksi.

312
00:30:08,084 --> 00:30:10,334
Voitte poistua.

313
00:30:15,001 --> 00:30:17,501
Nähdään maanantaina.
-Heippa.

314
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Asumme samassa rakennuksessa.

315
00:30:23,418 --> 00:30:26,251
Ai.
-Ajan hänet töihin.

316
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
Sanoit omistaneesi yrityksen.
-Kynsistudion.

317
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
Niinkö?
-Niin.

318
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Tein kaikenlaisia kuvioita.

319
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Ranskalaiset kynnet, kukkia,
tribaaleja, afrikkalainen, atsteekki,

320
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
jalokiviä, paljetteja,
solmuvärjäystä, nude, hopeakärjet,

321
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
ruutuja, geometrisiä kuvioita, metallia,
yksiväriset, käärmekuvio, siksak…

322
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Sanoitko "atsteekki"?

323
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Tekstitys: Anne Aho