1
00:00:20,751 --> 00:00:22,334
GATAS

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Girl, papatayin mo ba ako?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Grabe 'to.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Di ba? Pagkamatay sa banana bread.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Ilagay mo 'yan sa t-shirt.
Girl, isuot mo 'yan sa t-shirt.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Talaga? Tingin mo ba?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Hay naku. Di ko huhubarin 'yon.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Magiging paborito kong t-shirt sa mundo.
"Kamatayan sa banana bread."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Nakakatawa ka.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Ikaw ang bago kong best friend.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Lagi tayong magkikita, Carol.

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Hindi kita huhusgahan o sasaktan.

13
00:03:07,376 --> 00:03:12,001
Iko-comfort kita pag umiyak ka.
Penge ng malaki, kasi nasa ano ako…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
PAGKAMATAY SA BANANA BREAD

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,709
Di na ako makapaghintay.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Large, tama?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Grabe. Oo nga. Paano mo nalaman?

18
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ano ka ba, girl. Kilala ko ang Carol ko.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

22
00:04:12,501 --> 00:04:13,626
Sumunod ka sa akin.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Tumigil ka nang kakatitig.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Sorry.
-Sobrang kinikilabutan ako.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Okay. Ano kasi…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Gusto ko lang magpasalamat.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Para sa toner.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Banana bread 'to.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Shit.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Sige.
-Ano?

31
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Wala. Akala ko kasi baka baliw ka.

32
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Makinig ka, nakakatuwa 'to, pero bago ka
maglabas ng desserts, aalis na ako.

33
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Sige.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
-Babalik na ako sa trabaho.
-Sige.

35
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

36
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Alam kong marami kang tanong tulad ko.

37
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Matututunan mong di mahalaga.
-Paano 'yon?

38
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Carol, trabaho 'yon.
Sino bang may paki? Gan'on lang.

39
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-'Wag mo akong titigan.
-Okay.

40
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Seryoso ako. Tama na.
-Sorry na.

41
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Pag nakita pa kitang tumititig,
babatuhin kita ng stapler.

42
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Sige.

43
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Tagay!

45
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Parang may hawak na talong.

46
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Ang ganda talaga.
Magugustuhan ni Elena 'to.

47
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Naku po.

48
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Maligayang pagsakay sa Grand Coda.

49
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Ako si Captain Jason McNellis.

50
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Ako ang kapitan n'yo
sa paglalakbay na ito.

51
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapitan! Isang karangalan 'to.

52
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Salamat.
-Mukhang nasa mabuting kamay tayo.

53
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Sir, kami ang the best.
30 taon na akong nasa dagat.

54
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Naging kapitan ako ng Ang Vision,
Ang Fantasy, Ang Esposito, at Grand Coda.

55
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Maligayang pagsakay
sana magustuhan n'yo ang pagkain.

56
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Salamat.

57
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Maligayang pagsakay sa Grand Coda.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Maligayang pagsakay.

59
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…30 taon na ngayon.

60
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…Ang Fantasy, Ang Esposito…

61
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Oo, 30 taon na ngayon.
Tungkol sa sarili ko?

62
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…Ang Vision, Ang Fantasy…

63
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…pamilya ng mangi…

64
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…magti-30 taon na…

65
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Sana magustuhan n'yo ang pagkain.

66
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Tatlumpung taon.

67
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
-Excuse me.
-Makinig kayo.

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,709
Kailanganin natin ng volunteers
na magtatrabaho buong gabi.

69
00:07:45,793 --> 00:07:47,168
-Itaas ang kamay.
-Sino?

70
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Salamat.
-Salamat.

71
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Masarap ba?

72
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Medyo nagugutom na rin ako.
Ayos lang ba kung…

73
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Sige.

74
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Oo naman.

75
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Parang audit 'yon.

76
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
'Yong tanong tungkol sa opisina.
Parang audit.

77
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Di ko alam kung ano talaga
ang ginagawa natin, o paano ba,

78
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
pero parang audit siya.

79
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
'Yon lang ang alam ko.
Balik na ako sa trabaho.

80
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Sorry, ang bastos ko.
Talagang tinakot mo ako.

81
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Ayos lang.

82
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Uy, Donna.
-Ano?

83
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Kamatayan sa banana bread.

84
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
-Ano?
-Wala…

85
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Kamatayan sa banana bread.

86
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
-Carol, may nakalagay ba sa tinapay?
-Wala. May…

87
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Regular na saging lang, itlog, harina.

88
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Kasabihan 'yon?

89
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Sige.

90
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Magkita na lang tayo.

91
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
MGA BINILI

92
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Kumusta ang gabi mo?

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Di na masama. Sa 'yo?

94
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Ayos lang.

95
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
'Yong oras lang…

96
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Ano?

97
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Madalas bang magpagabi?

98
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Minsan.

99
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Minsan kada ilang buwan.
Laging nagbabago ang dahilan.

100
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Monthly reports due,
quarterlies sa kung ano, sunog.

101
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
-Sunog?
-Oo. May nagnunog.

102
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
May babaeng ayaw umuwi,
sinubukan sunugin ang elevators.

103
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
'Wag n'yo akong palabasin ulit.

104
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Hindi ko kaya.

105
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Pakiusap! Hindi!

106
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Hindi. Ayoko. Ayoko doon sa labas.

107
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Na-gets ko 'yon.

108
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Di sigurado bakit,

109
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
pero kakaiba pag may nakasalubong ka
na katrabaho sa labas.

110
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, please bumangon ka na.

111
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Gusto nang umuwi ni Mommy.

112
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Magbibilang ako ng tatlo. Isa…

113
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Hindi namin binanggit 'yon,
pero di na niya kailangang magsalita pa.

114
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Nagpalaki ako
ng limang anak mag-isa, gets ko 'yon.

115
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Minsan kailangan mo lang ng opisina.

116
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Gumawa ka na zucchini bread?
-Minsan.

117
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Di ako marunong mag-bake.

118
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
May pribadong banyo sa tenth floor.

119
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Karamihan sa mga soda machine ay walang
laman, pero may Mr. Pibbs pa ang 22.

120
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Nagdadala ako ng Schweppes ko.

121
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Ang ganda ng mga kuko mo.

122
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Salamat.

123
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Ako nag-design lahat nito.

124
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Bakang print, paruparo,
paa ng aso, paa ng pusa,

125
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
maliit na mga bibe, tandang,
pizza, burger, tacos,

126
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
sunflowers, mga rosas, poppies,
daisies, palm tree, bumblebees,

127
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
polka dots, takip-silim, dapit-hapon,

128
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
iba't ibang bandila,
American, Mexican, Japanese…

129
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Palagi niyang sinasabi,
"Ang totoong kulungan ay ang isip natin."

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-May problema ba sa braso niya?
-Hindi. Nag-skydiving siya.

131
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Sige.

132
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Oo, nakakainis 'yan.

133
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Umakyat ako ng isang palapag sa Sales.

134
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
At dalawang palapag pababa sa Marketing.

135
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Tama.
-Walang laman doon.

136
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Napanaginipan mo na ba ang lugar na 'to?
-Ikaw rin?

137
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Nag-payroll ako kagabi.

138
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Nag-send yata ako ng fax.

139
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Alam ng pamilya mong nandito ka?
-Di, akala nila nagnonobela ako.

140
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Akala nila nagsi-surf ako.
-Ano?

141
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Alam ko.

142
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Ayoko ngang mag-swimsuit, eh.

143
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Sinabi mo sa kanilang nagsi-surf ka…

144
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
at naniwala naman sila?

145
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Ang sarap nito.

146
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Oo.

147
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Carol, kung alam ko lang
may isyu ka sa parakeets,

148
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
-di ko na sana binanggit pa.
-Pagod lang ako.

149
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Hindi, sorry. Kasalanan ko.

150
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Pagod lang ako.

151
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Nasa Food Network ang lalaking 'yon.
-Talaga?

152
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Nag-host ng cook-off show.

153
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Bakit kaya siya nandito.

154
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Lahat tayo may dahilan.

155
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Parang alam ko na bakit.

156
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Sorry. Pinag-uusapan n'yo ba
kung bakit tayo nandito?

157
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Parang alam ko na.

158
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Parang di pa tayo pormal na nagpakilala.

159
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Ako si Luis.

160
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

161
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

162
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

163
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hi. Ako si Carol.

164
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Ikinagagalak ko.

165
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Wow. Tingnan mo 'to.

166
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Gusto mo ba?

167
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Oo, sige.

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Lakihan mo pa. Konti pa…

169
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
Pagpalain ka nawa.

170
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Salamat.

171
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
So, ikaw ay…

172
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ah, tama. Bakit siya nandito.

173
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Actually, bakit tayo lahat nandito.

174
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Kasi patay na tayo.

175
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Ang sarap.

176
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Mamasa-masa, may kaunting crumble.

177
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Parang, metaphorically?

178
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Hindi, patay na tayong lahat.

179
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Patay na tayo lahat at nandito tayo.

180
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Sa opisina?

181
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Sa purgatoryo.

182
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Purgatoryo ang opisina,
o at least sa tingin ko.

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-Isa lang 'yon sa mga teorya ko.
-Oo, hindi. Parang hindi.

184
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pag-isipan n'yo.

185
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Bakit bukas pa ang opisina at gumagana

186
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
kung hindi 'to Purgatoryo?

187
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Sino may alam?
Pero di ibig sabihing patay na tayo.

188
00:17:05,251 --> 00:17:07,751
Di ko ba malalaman kung patay ako o hindi?

189
00:17:07,834 --> 00:17:09,001
Hindi naman.

190
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Magtiwala kayo. Pinag-isipan ko na 'to.

191
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Paano kaya ako namatay.

192
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Talagang naniwala ka naman?

193
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Hindi, pero nagtataka pa rin ako.

194
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Nalunod ka sa karagatan.

195
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Oo. 'Yan ang naisip ko.

196
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Gusto mong malaman kung paano ka namatay?

197
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Hindi. Alam ko na kung paano ako
mamamatay. Di mo na kailangan sabihin.

198
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Paano ka namatay?

199
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
Atake sa puso.

200
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Malaking coronary.

201
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Ano'ng meron dito?

202
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Cinnamon?

203
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Ayos lang ba kung…

204
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Barko mo 'to.

205
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Di ka makatulog?

206
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Masaya

207
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
lang.

208
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Mukhang masaya ang mga magulang mo.

209
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
-Hindi ko sila mga magulang.
-Hindi ba?

210
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Throuple kami.

211
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Mabuti para sa kanila.

212
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
At sa 'yo.

213
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Mukhang masaya kayo.

214
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
Sobrang saya.

215
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
-Saan kayo nagkakilala?
-Registered nurse ako ni Bernard.

216
00:18:56,126 --> 00:19:00,126
Wow. Di ba may panunumpa na… Alam mo na.

217
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Sorry kung…
-Hindi, ayos lang.

218
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Alam kong karaniwang
di kinatutuwaan ang ganito.

219
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Tatlong taon kong binihisan si Bernard,
pinaliguan, pinakain, ininiksyunan,

220
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
at sa bawat isang araw,

221
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
tiningnan niya akong may pagmamahal
na di ko naramdaman dati.

222
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
-Pagmamahal na nagpapabago sa 'yo.
-Oo nga.

223
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Ako unang nahulog sa kaniya.

224
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
At si Pauline, buweno,

225
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
ay ipinapakita niya ang pagmamahal
at habag na hinahangaan ko.

226
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Wala akong pakialam sa sinumpaan ko,
o sa etika,

227
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
o ang responsibilidad ko sa propesyon ko.

228
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Gusto ko lang gugulin
ang buong buhay ko doon,

229
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
at kapag di ganoon
ay parang pagsisinungaling.

230
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
Ang di mo piniling gawin
ang gugulo sa 'yo.

231
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Mismo.

232
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
At ang sex?

233
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Napakaganda.

234
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Babalik na ako.
-Magandang gabi.

235
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Ikaw rin.

236
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Excuse me.
-Makinig.

237
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Oras na para sa office calisthenics.

238
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Sumunod lang kayo.

239
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Pinananatili ng stretching
ang daloy ng dugo sa kalamnan.

240
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Sapilitan 'to.

241
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Mag-umpisa na tayo.

242
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Kung hindi ito Purgatoryo, o isang kulto,

243
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
di ko alam paano mo masasabing
di ito sining na pagganap.

244
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Wala namang manonood.

245
00:20:52,043 --> 00:20:54,126
Di kailangan ng sining ng manonood.

246
00:20:54,209 --> 00:20:55,876
Kailangan lang na dalisay.

247
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Oo, hindi 'yon 'yon.

248
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Tingnan mo 'yong babae sa copier.

249
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Sabihin mo sa 'king di siya dalisay.

250
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Parang nakikita ko nga.

251
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Kalokohan 'yan.

252
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Ano, ang boss ay isang art director

253
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
namimigay ng linya
sa palabas na walang manonood?

254
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Bakit hindi?

255
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Kasi kalokohan 'yon.

256
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Kung hindi 'yon,
wala akong ideya kung ano 'to.

257
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Trabaho lang.

258
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Bakit kailangang maging mas kumplikado pa?

259
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Baka kasi nalulungkot lang siya.

260
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tatlong saging, dalawang tasang harina…

261
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Hello?
-…isang tasang asukal, cinnamon.

262
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Sino 'to?

263
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ito talaga ang pinakamagandang panaginip.

264
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Work dream?

265
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Oo.

266
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Ang dami kong natapos.

267
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
Tara. May ipapakita ako sa inyo.

268
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Dati 'tong headquarters
ng malaking food and beverage company.

269
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Pero di 'yan ang exciting part.

270
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Ang ganda, di ba? Isang tanning salon.

271
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Malamang nagrenta ng di nagamit
na palapag para dagdag kita.

272
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Bakit? Ano'ng problema?

273
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Wala.

274
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Mas inasahan ko pa
ang Wetzel's Pretzels na situwasyon.

275
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Sige na. Masaya 'to.

276
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Maglo-lotion tayo, magpapaaraw,

277
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
para sa vitamin D.

278
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Tara na, guys.

279
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

280
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Ewan ko.

281
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Di ako komportable sa ganito.

282
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Sige.

283
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Gusto ko lang naman
magpakita ng masaya at…

284
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Sorry, napakahabang gabi nito.
Pakiramdam ko, parang…

285
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, ayos ka lang?

286
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
Sorry na.

287
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Buong araw tayo sa loob.

288
00:24:03,334 --> 00:24:04,418
Baka kaunting araw

289
00:24:04,501 --> 00:24:07,168
o purong concentrated UV light ay maganda.

290
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Tama, Carol?

291
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Pumayag din si Carol. Ano ba.

292
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Talaga?

293
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Oo. Pero nakadamit ako.

294
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
-Di ko pinlano ang lahat ng 'to.
-Ayos lang.

295
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Pangako, magiging maganda 'to.

296
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Di ako magsisinungaling. Di na masama.

297
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Kamusta ka diyan, Carol?

298
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Parang kabaong 'to.

299
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Pero soothing dahil sa blue light.

300
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Ano'ng kukunin mo?

301
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Walang duda, ang sesame chicken.

302
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Pinaka-best 'yon sa mundo.

303
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Ang mundo na "mundo"? Sa mundong 'to?

304
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Oo.

305
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Madami na akong napuntahan. Walang malapit
sa sesame chicken ng Panda Express.

306
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Mahirap paniwalaan 'yan.
-Nakakain ako. Napaka-authentic.

307
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Um-order rin ako,
pero di ko matatawag na ganoon.

308
00:25:07,001 --> 00:25:10,918
-Di nga best 'yon sa bayan, eh.
-Wala akong sinabi sa Sbarro's mo.

309
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Di ko pinili 'yon para sa pizza nila.

310
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Doon ko dinadala ang mga anak ko
pagkatapos ng laro.

311
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
'Yon ang nami-miss ko.

312
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Ikaw, Carol? May nami-miss ka ba?

313
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Well, 'yong recycling, madalas.

314
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
At 'yong pakiramdam pag nakakaipon ka.

315
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
At Applebee's.

316
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Sana mas in-appreciate ko 'yon.

317
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Di mo malalaman tunay na halaga
ng bagay hangga't di nawawala.

318
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Parang Chili's ba 'yan?

319
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Hindi 'yon katulad ng Chili's.

320
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Iba 'yon. Maniwala ka.

321
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Nag-travel ka talaga?

322
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Ako? Oo. Kung saan-saan.

323
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Sa UK, Germany,
China, Albania, Madagascar.

324
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Pangalanan mo, napuntahan ko na.
-Parang nakakapagod.

325
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Oo, bata pa ako noon, eh.

326
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
17 ako nagsimula.

327
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Grabe, 17?

328
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Buntis na ako kay Marlon sa edad na 17.

329
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
'Yang taon na 'yan,
umamin na ako sa mga magulang ko.

330
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Parang natanggalan ako ng pasan,
at sinabi ko, "Pakshet!"

331
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Huminto ako sa pag-aaral
at naglamiyerda sa South America.

332
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Maganda ba?

333
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Pinakamagandang karanasan sa buhay ko.

334
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

335
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Ano 'yon?

336
00:26:29,626 --> 00:26:30,876
Lalaking nakilala ko.

337
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

338
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Nase-stress ako sa paglipad.

339
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
'Yong take-offs, at ang landing part,

340
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
at 'yong parte kung saan nasa ere ka na.

341
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Di talaga ako mahilig sa traveling
kahit mga bata at trabaho.

342
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Laging na lang may isyu.

343
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
'Yon ang ginagawa nila ngayon.
Traveling. Nasa Ibiza si Janet.

344
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Gusto ko ang Ibiza.

345
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Grabe talaga 'yong club scene
at 'yong droga.

346
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Siyempre naman. Ang galing.

347
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Pero, sa totoo lang,
hindi ka naman nahuli.

348
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Panigurado, karamihan
sa mga biyahe ko maganda,

349
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
pero may malabo rin.

350
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
'Yong mga kaibigan mo
dumadating at umaalis,

351
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
at di na nakakatuwa.

352
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Maaaring nasa paraiso ka,
pero ang layo-layo mo pa rin.

353
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Alam ko 'yan.

354
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Buong buhay ko iniisip ko
na may ginagawa ako.

355
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Nagkamali ako sa umpisa,
pero ginawa kong tama ang lahat.

356
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Lahat.

357
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

358
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, lumabas ka na diyan.

359
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Di ka puwedeng humiga ng matagal diyan.

360
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hello?

361
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Mukha kayong tangang dalawa.

362
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Akala ko pag may ginawa ako, mag-iiba.

363
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Pakiramdaman ko espesyal ako
kasi may negosyo ako.

364
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Ang tanga, di ba? At para saan?

365
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Para may lumabas sa langit
at buburahin lahat 'yon?

366
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Parang ang tanga ko.

367
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Alam mo bakit ako nandito?

368
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Di ko talaga alam ang gusto ko.

369
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Lahat sila may mga plano at ako…
-Walang mali doon.

370
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Trabaho lang ang nagbigay saysay sa akin.

371
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Basta na lang. 'Yan ang akong gusto ko.

372
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Ito talaga una kong trabaho.

373
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Hindi ka pa nagtrabaho dati?

374
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Hindi. Pero gusto ko
'yong malilit n'yong mga gamit.

375
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Alam mo 'yong pakiramdam
pag diniinan mo 'yong stapler?

376
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Enjoy talaga ako doon.

377
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Paborito ko 'yong Post-its.

378
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
'Yong click ng mouse.

379
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Bumalik na tayo.

380
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Saan kaya nanggaling 'yon.

381
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Di na mahalaga.

382
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
Alam mo, mayroon akong ilang teorya.

383
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
-Uy.
-Excuse me!

384
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Tingin kayo dito.

385
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Makakauwi na kayo.

386
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Kita tayo sa Lunes.

387
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Bye.

388
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Pareho kami ng building.

389
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Hinahatid ko sa trabaho.

390
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Sabi mo, may negosyo ka?

391
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Isang nail salon.

392
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Ah, talaga?

393
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Oo.

394
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Gumagawa ako ng lahat ng designs.

395
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
French, floral stamp,
tribal, African, Aztec,

396
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
jewel-encrusted, sequined,
tie-dyed, nude, silver-tipped,

397
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
checkered, geometric, metallic,
monochrome, cobra, zigzag…

398
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
Wow.

399
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
"Aztec" ba'ng sinabi mo?