1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
LAIT

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Carol, c'est à en mourir.

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Il est excellent.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Oui. Le cake à la banane m'a tué.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Il faudrait l'inscrire sur un T-shirt.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Vraiment ? Tu crois ?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Je le porterais tout le temps.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,709
Ce serait mon T-shirt préféré.
"Le cake à la banane m'a tué."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Tu es trop drôle.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Tu es ma nouvelle meilleure amie.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
On se verra souvent, Carol.

12
00:03:04,918 --> 00:03:08,959
Je ne serai ni jugeante ni blessante.
Je te réconforterai.

13
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
Coupe-moi un plus gros morceau
parce que je…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
LE CAKE À LA BANANE M'A TUÉ

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,543
J'avais trop hâte.

16
00:03:54,376 --> 00:03:55,418
Large, hein ?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Ça alors ! Oui. Tu le savais ?

18
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Je t'en prie. Je te connais.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol ?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol ?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol ?

22
00:04:12,501 --> 00:04:13,501
Suis-moi.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Arrête de me regarder.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Désolée.
- C'est super flippant.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
D'accord. C'est juste…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Je voulais te remercier.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Pour l'encre.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
J'ai fait un cake.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Merde.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- D'accord.
- Quoi ?

31
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Rien. Je t'ai prise pour une tarée.

32
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
C'est gentil, mais ne sors pas
d'autres desserts. J'y vais.

33
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
D'accord.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Je retourne bosser.
- Bien.

35
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna ?

36
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Tu dois avoir plein de questions.
J'en avais aussi.

37
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Mais on s'en fiche.
- Pourquoi on fait tout ça ?

38
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
C'est un travail.
Peu importe pourquoi on le fait.

39
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- Arrête de me regarder.
- Oui.

40
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Je suis sérieuse. Arrête.
- Désolée.

41
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Si tu me regardes,
je te balancerai une agrafeuse.

42
00:05:11,626 --> 00:05:12,626
Compris.

43
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
LA GRANDE CODA

44
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard !

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Des shots !

46
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
C'est comme tenir une aubergine.

47
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Elle est superbe. Elena va l'adorer.

48
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Ça alors !

49
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Bienvenue parmi nous.

50
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Je suis le capitaine Jason McNellis.

51
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Je vous accompagnerai
dans cette croisière.

52
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Capitaine ! C'est un honneur.

53
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Merci.
- On est entre de bonnes mains.

54
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Les meilleures.
Je navigue depuis plus de 30 ans.

55
00:06:12,834 --> 00:06:16,334
J'ai été capitaine du Vision,
du Fantastique, de l'Esposito,

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,668
et à présent, du Grande Coda.

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Bref, bienvenue à bord et bon appétit.

58
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Merci.

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Bienvenue parmi nous.

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Bienvenue à bord.

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
… depuis 30 ans.

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
… le Fantastique, l'Esposito…

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Oui, depuis 30 ans. Que dire sur moi ?

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
… le Vision, le Fantastique…

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
… des pêcheurs…

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
… depuis 30 ans…

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Bon appétit.

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
ÉGYPTE

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
MAROC

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trente ans, putain.

71
00:07:39,918 --> 00:07:41,626
- Votre attention.
- Écoutez.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,709
On a besoin de volontaires
pour travailler cette nuit.

73
00:07:45,793 --> 00:07:47,168
- Levez la main.
- Qui ?

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
Merci.

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
C'est bon ?

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,918
Je commence à avoir faim aussi.
Ça te dérange si…

77
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
Non. Bien sûr.

78
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
C'est une sorte d'audit.

79
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ta question sur le bureau.
C'est une sorte d'audit.

80
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
J'ignore ce qu'on fait exactement
ou comment ça se passe,

81
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
mais c'est un audit.

82
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
Je n'en sais pas plus.

83
00:08:46,043 --> 00:08:47,501
Je retourne bosser.

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Désolée d'avoir été impolie.
Tu m'as fait peur.

85
00:08:51,043 --> 00:08:52,251
C'est rien.

86
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Donna.
- Oui ?

87
00:08:56,876 --> 00:08:58,876
Le cake à la banane m'a tué.

88
00:09:01,459 --> 00:09:04,168
- Quoi ?
- Rien…

89
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
J'ai dit : "Le cake à la banane m'a tué."

90
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Tu as mis quelque chose dans ce cake ?
- Non. Il y a…

91
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Des bananes normales,
des œufs et de la farine.

92
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
C'est une expression ?

93
00:09:23,251 --> 00:09:26,084
D'accord. À plus tard.

94
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ACHATS

95
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Comment ça se passe ?

96
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Pas mal. Et toi ?

97
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Ça va.

98
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Le temps…

99
00:10:11,043 --> 00:10:12,043
Quoi ?

100
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
On doit souvent rester tard ?

101
00:10:20,376 --> 00:10:21,501
Ça arrive.

102
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Tous les deux mois.
La raison change toujours.

103
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Rapport mensuel,
compte rendu trimestriel, incendie.

104
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Incendie ?
- Oui. Des gens crament des trucs.

105
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Une femme a mis le feu aux ascenseurs
pour rester ici.

106
00:10:36,918 --> 00:10:40,751
Ne m'obligez pas
à retourner dehors. Je ne peux pas.

107
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Je vous en prie. Non !

108
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Non. Je déteste l'extérieur.

109
00:10:46,084 --> 00:10:47,501
Je comprends.

110
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
J'ignore pourquoi,

111
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
mais c'est bizarre de croiser
quelqu'un du bureau à l'extérieur.

112
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, lève-toi.

113
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Maman veut rentrer.

114
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Je compte jusqu'à trois. Un…

115
00:11:30,793 --> 00:11:33,168
On n'en a jamais parlé.

116
00:11:33,668 --> 00:11:35,126
Mais c'était inutile.

117
00:11:35,209 --> 00:11:38,126
J'ai élevé cinq enfants seule.
Je connais ça.

118
00:11:38,209 --> 00:11:40,501
Le bureau fait parfois du bien.

119
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Tu en fais aux courgettes ?
- Parfois.

120
00:12:18,334 --> 00:12:20,001
Je suis nulle en gâteaux.

121
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Il y a une salle de bains au 10e.

122
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
La plupart des distributeurs sont vides.
Il y a des sodas au 22e.

123
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
J'apporte mon Schweppes.

124
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Tes ongles sont jolis.

125
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Merci.

126
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Je crée mes propres motifs.

127
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Taches de vache, papillons,
pattes de chien ou de chat,

128
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
petits canards, coqs,
pizzas, burgers, tacos,

129
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
tournesols, roses, coquelicots,
marguerites, palmiers, bourdons,

130
00:12:53,834 --> 00:12:56,043
points, levers et couchers de soleil,

131
00:12:56,126 --> 00:12:59,668
drapeau américain, mexicain, japonais…

132
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Elle dit que la seule vraie prison,
c'est notre esprit.

133
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Elle a les bras comme ça ?
- Non. Elle fait du parachute.

134
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
D'accord.

135
00:13:25,959 --> 00:13:27,376
Oui. C'est énervant.

136
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Je suis montée aux ventes.

137
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Et je suis descendue au marketing.

138
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Oui.
- Il n'y avait rien là-bas.

139
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Tu rêves du bureau ?
- Toi aussi ?

140
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
J'ai fait les payes hier soir.

141
00:13:58,251 --> 00:14:00,001
J'ai envoyé un fax.

142
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Ta famille sait que tu viens ici ?
- Ils croient que j'écris.

143
00:14:19,376 --> 00:14:21,918
- Mes parents croient que je surfe.
- Quoi ?

144
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Je sais. Je n'aime même pas
me mettre en maillot.

145
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Tu leur as dit que tu surfais ?

146
00:14:30,751 --> 00:14:32,293
Et ils t'ont crue ?

147
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
C'est chouette.

148
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
Oui.

149
00:14:53,084 --> 00:14:56,168
Si j'avais su
que les perruches te faisaient pleurer,

150
00:14:56,251 --> 00:14:58,084
je n'aurais rien dit.

151
00:14:58,168 --> 00:14:59,751
C'est juste la fatigue.

152
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Non, désolée. C'est ma faute.

153
00:15:03,293 --> 00:15:04,709
C'est la fatigue.

154
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Ce mec présentait une émission.
- Vraiment ?

155
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Un concours de cuisine.

156
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Je me demande ce qu'il fait ici.

157
00:15:37,126 --> 00:15:38,876
On a tous nos raisons.

158
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Je crois savoir.

159
00:15:41,501 --> 00:15:44,959
Pardon. Vous parliez
de ce qu'on fait ici.

160
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Je crois savoir.

161
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
On ne s'est jamais
officiellement présentés.

162
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Je m'appelle Luis.

163
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

164
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

165
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

166
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Salut. Moi, c'est Carol.

167
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Enchanté.

168
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Ouah. Regardez ça.

169
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Tu en veux ?

170
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
S'il te plaît.

171
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Un peu plus. Un peu…

172
00:16:13,334 --> 00:16:14,834
C'est gentil.

173
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Merci.

174
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Alors, tu…

175
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Oui. Que fait-il ici ?

176
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
En fait, que faisons-nous tous ici ?

177
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
On est morts.

178
00:16:33,126 --> 00:16:34,209
Délicieux.

179
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Moelleux, avec un léger croquant.

180
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Au sens figuré ?

181
00:16:40,126 --> 00:16:44,251
Non. On est vraiment morts.
Et on est tous ici.

182
00:16:45,834 --> 00:16:48,209
- Dans un bureau ?
- Au purgatoire.

183
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Ce bureau, c'est le purgatoire.
Enfin, je crois.

184
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- C'est une de mes théories.
- Non. Je ne crois pas.

185
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Réfléchissez.

186
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Pourquoi le bureau existerait-il encore
si ce n'était pas le purgatoire ?

187
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Qui sait ?
Ça ne veut pas dire qu'on est morts.

188
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Si j'étais morte, je le saurais.

189
00:17:07,793 --> 00:17:09,126
Pas forcément.

190
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Croyez-moi. J'ai bien réfléchi.

191
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Comment je suis morte ?

192
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol ! Tu le crois vraiment ?

193
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Non, mais je me demande.

194
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Noyée dans l'océan.

195
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Oui. C'est ce que je pensais.

196
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Et toi, tu veux savoir ?

197
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Non. Je sais comment je vais mourir.
Inutile d'en parler.

198
00:17:36,626 --> 00:17:39,876
- Tu serais mort comment ?
- Crise cardiaque.

199
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
Un infarctus.

200
00:17:45,043 --> 00:17:46,334
C'est à quoi ?

201
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
À la cannelle ?

202
00:18:18,251 --> 00:18:20,584
- Je peux…
- C'est votre bateau.

203
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Insomnie ?

204
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
Je suis juste heureux.

205
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Vos parents ont l'air de s'amuser.

206
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Ce ne sont pas mes parents.
- Non ?

207
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
On est un trouple.

208
00:18:43,918 --> 00:18:46,626
Tant mieux pour eux. Et pour vous.

209
00:18:47,668 --> 00:18:50,334
- Vous semblez heureux.
- On est aux anges.

210
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- Vous les avez connus où ?
- J'étais l'infirmier de Bernard.

211
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Vous ne prêtez pas un serment…

212
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Désolé si…
- Non, ça va.

213
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Je sais que ce genre
de choses est mal vu.

214
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Depuis trois ans, j'habille Bernard,
je le lave, je le nourris.

215
00:19:11,251 --> 00:19:15,126
Et tous les jours,
il me regarde avec un amour

216
00:19:15,209 --> 00:19:17,084
que je n'avais jamais ressenti.

217
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
- C'est un amour qui vous transforme.
- J'imagine.

218
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
J'ai craqué pour lui.

219
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Quant à Pauline,

220
00:19:26,293 --> 00:19:31,418
elle dégage une affection
et une compassion que j'admire.

221
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Je me fiche de mon serment, de l'éthique,

222
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
ou de mon devoir envers ma profession.

223
00:19:39,293 --> 00:19:42,751
J'ai voulu vivre à fond cette relation.

224
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
Ne pas le reconnaître
aurait été un mensonge.

225
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Les choix qu'on ne fait pas
nous hantent.

226
00:19:50,293 --> 00:19:51,334
Exactement.

227
00:19:53,459 --> 00:19:54,584
Et le sexe ?

228
00:19:55,251 --> 00:19:56,501
Sublime.

229
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Je vais rentrer.
- Bonne nuit.

230
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
À vous aussi.

231
00:20:15,668 --> 00:20:17,084
- Bon.
- Écoutez !

232
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
C'est l'heure de la gymnastique.

233
00:20:21,251 --> 00:20:22,626
Suivez les mouvements.

234
00:20:22,709 --> 00:20:25,959
S'étirer améliore
le flux sanguin vers les muscles.

235
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
C'est obligatoire.

236
00:20:28,751 --> 00:20:30,043
Commençons.

237
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Si ce n'est
ni le purgatoire ni une secte,

238
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
alors il s'agit d'un spectacle vivant.

239
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Il n'y a aucun public.

240
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
L'art peut se passer de public.

241
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Il suffit qu'il soit pur.

242
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ce n'est pas ça.

243
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Regardez la femme à la photocopieuse.

244
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Ce n'est pas pur, ça ?

245
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Ce serait possible.

246
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
C'est dingue.

247
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Le patron distribuerait des répliques
pour un spectacle sans public ?

248
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
- Pourquoi pas ?
- C'est de la folie.

249
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Si ce n'est pas ça,
alors j'ignore de quoi il s'agit.

250
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
C'est juste un travail.

251
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
Pourquoi faut-il
que ce soit plus compliqué ?

252
00:21:32,418 --> 00:21:34,584
Il se sent peut-être seul.

253
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Trois bananes, deux tasses de farine…

254
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- Allô ?
- … du sucre, de la cannelle.

255
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Qui est-ce ?

256
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ces rêves sont les meilleurs.

257
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Tu as rêvé ?

258
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Oui.

259
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
J'ai fait tellement de choses.

260
00:22:42,293 --> 00:22:44,376
Venez. J'ai un truc à vous montrer.

261
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
C'était le siège
d'une grande société de restauration.

262
00:22:59,501 --> 00:23:02,251
Mais ce n'est pas le plus intéressant.

263
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
C'est pas génial ?
C'est un salon de bronzage.

264
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Ils ont dû louer un étage
qui n'était pas utilisé.

265
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

266
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Rien.

267
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Je m'attendais plutôt à un restaurant.

268
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Allez. Ce sera sympa.

269
00:23:25,918 --> 00:23:27,418
On mettra de la crème.

270
00:23:27,501 --> 00:23:30,626
On fera le plein de soleil
et de vitamine D.

271
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Allez, les filles.

272
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol ?

273
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Je ne sais pas.

274
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Je ne me sens pas très à l'aise.

275
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Bon.

276
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Je voulais juste
vous montrer un truc amusant et…

277
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Désolé. La nuit a été longue.
Je me sens si…

278
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, ça va ?

279
00:23:59,043 --> 00:24:00,043
Écoute.

280
00:24:00,126 --> 00:24:03,251
Je suis désolée.
On n'est pas sortis de la journée.

281
00:24:03,334 --> 00:24:07,043
Un peu de soleil ou des rayons UV
nous feraient du bien.

282
00:24:07,126 --> 00:24:08,084
Hein, Carol ?

283
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol est d'accord. Allez.

284
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Vraiment ?

285
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Oui. Mais je garde mes habits.

286
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Je n'avais pas prévu ça.
- Pas de problème.

287
00:24:20,334 --> 00:24:23,251
Je vous promets que ce sera génial.

288
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
J'avoue que c'est pas mal.

289
00:24:30,334 --> 00:24:32,918
Tout se passe bien, Carol ?

290
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Ça me fait penser à un cercueil.

291
00:24:36,084 --> 00:24:38,543
Mais la lumière bleue est apaisante.

292
00:24:43,418 --> 00:24:44,751
Tu choisirais quoi ?

293
00:24:45,251 --> 00:24:47,709
Sans hésiter, le poulet au sésame.

294
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
C'était le meilleur du monde.

295
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
De quel monde ? Ce monde ?

296
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Tout à fait.

297
00:24:54,543 --> 00:24:56,043
J'ai voyagé partout.

298
00:24:56,126 --> 00:24:59,418
Rien ne vaut le poulet au sésame
de Panda Express.

299
00:24:59,501 --> 00:25:00,709
Je ne crois pas.

300
00:25:00,793 --> 00:25:03,668
J'en ai mangé. C'était très authentique.

301
00:25:03,751 --> 00:25:05,543
Je l'ai goûté aussi.

302
00:25:05,626 --> 00:25:08,709
Ce n'est même pas le meilleur de la ville.

303
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Je n'ai pas critiqué Sbarro.

304
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Ce n'était pas pour leurs pizzas.

305
00:25:13,584 --> 00:25:17,168
J'emmenais mes enfants là-bas
après les matchs.

306
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
C'est ce qui me manque.

307
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Et toi, Carol ?
Qu'est-ce qui te manque ?

308
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Le recyclage, surtout.

309
00:25:27,251 --> 00:25:30,126
Et ce qu'on ressent
en économisant de l'argent.

310
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Et Applebee's.

311
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
J'aurais dû en profiter plus.

312
00:25:35,251 --> 00:25:38,959
On comprend la valeur des choses
quand on les a perdues.

313
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
C'est comme Chili's ?

314
00:25:41,584 --> 00:25:43,876
Ça n'a rien à voir.

315
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
C'est différent. Crois-moi.

316
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Tu as vraiment voyagé ?

317
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Moi ? Je suis allé partout.

318
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Royaume-Uni, Allemagne,
Chine, Albanie, Madagascar.

319
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- J'ai tout visité.
- Ça a l'air épuisant.

320
00:25:59,251 --> 00:26:01,959
J'étais plus jeune à l'époque.

321
00:26:02,043 --> 00:26:03,626
J'ai commencé à 17 ans.

322
00:26:03,709 --> 00:26:05,709
Merde. 17 ans ?

323
00:26:05,793 --> 00:26:08,334
J'étais enceinte de Marlon à 17 ans.

324
00:26:09,001 --> 00:26:12,209
Cette année-là,
j'ai dit à mes parents que j'étais gay.

325
00:26:12,293 --> 00:26:16,751
J'ai été libéré d'un poids
et j'ai dit : "Merde !"

326
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
J'ai arrêté l'école et j'ai voyagé
à travers l'Amérique du Sud.

327
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
C'était bien ?

328
00:26:22,126 --> 00:26:24,626
La plus belle expérience de ma vie.

329
00:26:26,834 --> 00:26:29,043
- Bato.
- C'est quoi ?

330
00:26:29,626 --> 00:26:31,084
Un mec que j'ai connu.

331
00:26:32,418 --> 00:26:33,418
Bato.

332
00:26:37,834 --> 00:26:39,709
L'avion me stresse.

333
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
Au moment du décollage
et de l'atterrissage.

334
00:26:42,668 --> 00:26:46,168
Et aussi au moment où on est en vol.

335
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Je n'ai jamais pu voyager
avec les enfants et le travail.

336
00:26:49,876 --> 00:26:51,543
Il y avait toujours un truc.

337
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Maintenant, ils voyagent tous.
Janet est à Ibiza.

338
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
J'adore Ibiza.

339
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Les boîtes de nuit
et les drogues sont géniales.

340
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Bien sûr. Super.

341
00:27:03,459 --> 00:27:06,126
Mais franchement, tu n'as rien raté.

342
00:27:06,209 --> 00:27:09,959
C'est vrai, la plupart de mes voyages
étaient incroyables,

343
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
mais tout était très confus.

344
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Les amis vont et viennent,

345
00:27:16,626 --> 00:27:19,834
et les choses s'estompent.

346
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
On pourrait être au paradis
et se sentir loin de tout.

347
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Je comprends.

348
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
J'ai toujours pensé
que je travaillais dans un but.

349
00:27:31,668 --> 00:27:34,876
J'ai merdé au début,
mais j'ai tout rectifié.

350
00:27:36,043 --> 00:27:37,126
Tout.

351
00:27:45,751 --> 00:27:46,751
Donna ?

352
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, tu devrais sortir.

353
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Il ne faut pas rester
trop longtemps là-dedans.

354
00:27:56,876 --> 00:27:57,876
Tu es là ?

355
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Vous avez l'air ridicules.

356
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Je pensais que me faire une place
changerait les choses.

357
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Je me sentais spéciale
avec ma propre affaire.

358
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
C'est idiot. Tout ça pour quoi ?

359
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Pour qu'un truc débarque
du ciel et efface tout ?

360
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Je me sens bête.

361
00:28:33,376 --> 00:28:37,626
Je suis ici,
car je ne sais pas ce que je veux.

362
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Tout le monde a des projets…
- Il n'y a rien de mal à ça.

363
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Pour moi, seul le travail avait un sens.

364
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
C'est comme ça que je suis bien.

365
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
C'est mon premier boulot.

366
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Tu n'as jamais travaillé ?

367
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Jamais. Mais j'adore
les petits outils que vous utilisez.

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
La sensation quand on appuie
sur une agrafeuse ?

369
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Ça me plaît beaucoup.

370
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Moi, je préfère les post-it.

371
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Le clic de la souris.

372
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
On devrait rentrer.

373
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Je me demande d'où ça vient.

374
00:29:18,709 --> 00:29:19,876
Peu importe.

375
00:29:20,918 --> 00:29:23,043
J'ai quelques théories.

376
00:30:05,418 --> 00:30:07,584
- Écoutez !
- Regardez par ici.

377
00:30:08,084 --> 00:30:10,043
Vous pouvez partir.

378
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
À lundi.

379
00:30:16,376 --> 00:30:17,376
Salut.

380
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
On habite le même immeuble.

381
00:30:24,584 --> 00:30:26,251
Je l'emmène au travail.

382
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
- Tu avais une affaire ?
- Un salon de manucure.

383
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
- Vraiment ?
- Oui.

384
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Je fais plein de motifs.

385
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Français, floral,
tribal, africain, aztèque,

386
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
avec bijoux, avec paillettes,
bariolé, nu, argenté,

387
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
à carreaux, géométrique, métallisé,
monochrome, cobra, zigzag…

388
00:31:19,793 --> 00:31:20,793
Ouah !

389
00:31:21,709 --> 00:31:23,251
Tu as dit "aztèque" ?

390
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Sous-titres : Vincent Geoffroy