LAIT
Carol, c'est à en mourir.
Il est excellent.
Oui. Le cake à la banane m'a tué.
Il faudrait l'inscrire sur un T-shirt.
Vraiment ? Tu crois ?
Je le porterais tout le temps.
Ce serait mon T-shirt préféré. "Le cake à la banane m'a tué."
Tu es trop drôle.
Tu es ma nouvelle meilleure amie.
On se verra souvent, Carol.
Je ne serai ni jugeante ni blessante. Je te réconforterai.
Coupe-moi un plus gros morceau parce que je…
LE CAKE À LA BANANE M'A TUÉ
J'avais trop hâte.
Large, hein ?
Ça alors ! Oui. Tu le savais ?
Je t'en prie. Je te connais.
Carol ?
Suis-moi.
Arrête de me regarder.
- Désolée. - C'est super flippant.
D'accord. C'est juste…
Je voulais te remercier.
Pour l'encre.
J'ai fait un cake.
Merde.
- D'accord. - Quoi ?
Rien. Je t'ai prise pour une tarée.
C'est gentil, mais ne sors pas d'autres desserts. J'y vais.
D'accord.
- Je retourne bosser. - Bien.
Donna ?
Tu dois avoir plein de questions. J'en avais aussi.
- Mais on s'en fiche. - Pourquoi on fait tout ça ?
C'est un travail. Peu importe pourquoi on le fait.
- Arrête de me regarder. - Oui.
- Je suis sérieuse. Arrête. - Désolée.
Si tu me regardes, je te balancerai une agrafeuse.
Compris.
LA GRANDE CODA
Bernard !
Des shots !
C'est comme tenir une aubergine.
Elle est superbe. Elena va l'adorer.
Ça alors !
Bienvenue parmi nous.
Je suis le capitaine Jason McNellis.
Je vous accompagnerai dans cette croisière.
Capitaine ! C'est un honneur.
- Merci. - On est entre de bonnes mains.
Les meilleures. Je navigue depuis plus de 30 ans.
J'ai été capitaine du Vision, du Fantastique, de l'Esposito,
et à présent, du Grande Coda.
Bref, bienvenue à bord et bon appétit.
Merci.
Bienvenue parmi nous.
Bienvenue à bord.
… depuis 30 ans.
… le Fantastique, l'Esposito…
Oui, depuis 30 ans. Que dire sur moi ?
… le Vision, le Fantastique…
… des pêcheurs…
… depuis 30 ans…
Bon appétit.
ÉGYPTE
MAROC
Trente ans, putain.
- Votre attention. - Écoutez.
On a besoin de volontaires pour travailler cette nuit.
- Levez la main. - Qui ?
Merci.
C'est bon ?
Je commence à avoir faim aussi. Ça te dérange si…
Non. Bien sûr.
C'est une sorte d'audit.
Ta question sur le bureau. C'est une sorte d'audit.
J'ignore ce qu'on fait exactement ou comment ça se passe,
mais c'est un audit.
Je n'en sais pas plus.
Je retourne bosser.
Désolée d'avoir été impolie. Tu m'as fait peur.
C'est rien.
- Donna. - Oui ?
Le cake à la banane m'a tué.
- Quoi ? - Rien…
J'ai dit : "Le cake à la banane m'a tué."
- Tu as mis quelque chose dans ce cake ? - Non. Il y a…
Des bananes normales, des œufs et de la farine.
C'est une expression ?
D'accord. À plus tard.
ACHATS
Comment ça se passe ?
Pas mal. Et toi ?
Ça va.
Le temps…
Quoi ?
On doit souvent rester tard ?
Ça arrive.
Tous les deux mois. La raison change toujours.
Rapport mensuel, compte rendu trimestriel, incendie.
- Incendie ? - Oui. Des gens crament des trucs.
Une femme a mis le feu aux ascenseurs pour rester ici.
Ne m'obligez pas à retourner dehors. Je ne peux pas.
Je vous en prie. Non !
Non. Je déteste l'extérieur.
Je comprends.
J'ignore pourquoi,
mais c'est bizarre de croiser quelqu'un du bureau à l'extérieur.
Jonathan, lève-toi.
Maman veut rentrer.
Je compte jusqu'à trois. Un…
On n'en a jamais parlé.
Mais c'était inutile.
J'ai élevé cinq enfants seule. Je connais ça.
Le bureau fait parfois du bien.
- Tu en fais aux courgettes ? - Parfois.
Je suis nulle en gâteaux.
Il y a une salle de bains au 10e.
La plupart des distributeurs sont vides. Il y a des sodas au 22e.
J'apporte mon Schweppes.
Tes ongles sont jolis.
Merci.
Je crée mes propres motifs.
Taches de vache, papillons, pattes de chien ou de chat,
petits canards, coqs, pizzas, burgers, tacos,
tournesols, roses, coquelicots, marguerites, palmiers, bourdons,
points, levers et couchers de soleil,
drapeau américain, mexicain, japonais…
Elle dit que la seule vraie prison, c'est notre esprit.
- Elle a les bras comme ça ? - Non. Elle fait du parachute.
D'accord.
Oui. C'est énervant.
Je suis montée aux ventes.
Et je suis descendue au marketing.
- Oui. - Il n'y avait rien là-bas.
- Tu rêves du bureau ? - Toi aussi ?
J'ai fait les payes hier soir.
J'ai envoyé un fax.
- Ta famille sait que tu viens ici ? - Ils croient que j'écris.
- Mes parents croient que je surfe. - Quoi ?
Je sais. Je n'aime même pas me mettre en maillot.
Tu leur as dit que tu surfais ?
Et ils t'ont crue ?
C'est chouette.
Oui.
Si j'avais su que les perruches te faisaient pleurer,
je n'aurais rien dit.
C'est juste la fatigue.
Non, désolée. C'est ma faute.
C'est la fatigue.
- Ce mec présentait une émission. - Vraiment ?
Un concours de cuisine.
Je me demande ce qu'il fait ici.
On a tous nos raisons.
Je crois savoir.
Pardon. Vous parliez de ce qu'on fait ici.
Je crois savoir.
On ne s'est jamais officiellement présentés.
Je m'appelle Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Salut. Moi, c'est Carol.
Enchanté.
Ouah. Regardez ça.
Tu en veux ?
S'il te plaît.
Un peu plus. Un peu…
C'est gentil.
Merci.
Alors, tu…
Oui. Que fait-il ici ?
En fait, que faisons-nous tous ici ?
On est morts.
Délicieux.
Moelleux, avec un léger croquant.
Au sens figuré ?
Non. On est vraiment morts. Et on est tous ici.
- Dans un bureau ? - Au purgatoire.
Ce bureau, c'est le purgatoire. Enfin, je crois.
- C'est une de mes théories. - Non. Je ne crois pas.
Réfléchissez.
Pourquoi le bureau existerait-il encore si ce n'était pas le purgatoire ?
Qui sait ? Ça ne veut pas dire qu'on est morts.
Si j'étais morte, je le saurais.
Pas forcément.
Croyez-moi. J'ai bien réfléchi.
Comment je suis morte ?
Carol ! Tu le crois vraiment ?
Non, mais je me demande.
Noyée dans l'océan.
Oui. C'est ce que je pensais.
Et toi, tu veux savoir ?
Non. Je sais comment je vais mourir. Inutile d'en parler.
- Tu serais mort comment ? - Crise cardiaque.
Un infarctus.
C'est à quoi ?
À la cannelle ?
- Je peux… - C'est votre bateau.
Insomnie ?
Je suis juste heureux.
Vos parents ont l'air de s'amuser.
- Ce ne sont pas mes parents. - Non ?
On est un trouple.
Tant mieux pour eux. Et pour vous.
- Vous semblez heureux. - On est aux anges.
- Vous les avez connus où ? - J'étais l'infirmier de Bernard.
Vous ne prêtez pas un serment…
- Désolé si… - Non, ça va.
Je sais que ce genre de choses est mal vu.
Depuis trois ans, j'habille Bernard, je le lave, je le nourris.
Et tous les jours, il me regarde avec un amour
que je n'avais jamais ressenti.
- C'est un amour qui vous transforme. - J'imagine.
J'ai craqué pour lui.
Quant à Pauline,
elle dégage une affection et une compassion que j'admire.
Je me fiche de mon serment, de l'éthique,
ou de mon devoir envers ma profession.
J'ai voulu vivre à fond cette relation.
Ne pas le reconnaître aurait été un mensonge.
Les choix qu'on ne fait pas nous hantent.
Exactement.
Et le sexe ?
Sublime.
- Je vais rentrer. - Bonne nuit.
À vous aussi.
- Bon. - Écoutez !
C'est l'heure de la gymnastique.
Suivez les mouvements.
S'étirer améliore le flux sanguin vers les muscles.
C'est obligatoire.
Commençons.
Si ce n'est ni le purgatoire ni une secte,
alors il s'agit d'un spectacle vivant.
Il n'y a aucun public.
L'art peut se passer de public.
Il suffit qu'il soit pur.
Ce n'est pas ça.
Regardez la femme à la photocopieuse.
Ce n'est pas pur, ça ?
Ce serait possible.
C'est dingue.
Le patron distribuerait des répliques pour un spectacle sans public ?
- Pourquoi pas ? - C'est de la folie.
Si ce n'est pas ça, alors j'ignore de quoi il s'agit.
C'est juste un travail.
Pourquoi faut-il que ce soit plus compliqué ?
Il se sent peut-être seul.
Trois bananes, deux tasses de farine…
- Allô ? - … du sucre, de la cannelle.
Qui est-ce ?
Ces rêves sont les meilleurs.
Tu as rêvé ?
Oui.
J'ai fait tellement de choses.
Venez. J'ai un truc à vous montrer.
C'était le siège d'une grande société de restauration.
Mais ce n'est pas le plus intéressant.
C'est pas génial ? C'est un salon de bronzage.
Ils ont dû louer un étage qui n'était pas utilisé.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je m'attendais plutôt à un restaurant.
Allez. Ce sera sympa.
On mettra de la crème.
On fera le plein de soleil et de vitamine D.
Allez, les filles.
Carol ?
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas très à l'aise.
Bon.
Je voulais juste vous montrer un truc amusant et…
Désolé. La nuit a été longue. Je me sens si…
Luis, ça va ?
Écoute.
Je suis désolée. On n'est pas sortis de la journée.
Un peu de soleil ou des rayons UV nous feraient du bien.
Hein, Carol ?
Carol est d'accord. Allez.
Vraiment ?
Oui. Mais je garde mes habits.
- Je n'avais pas prévu ça. - Pas de problème.
Je vous promets que ce sera génial.
J'avoue que c'est pas mal.
Tout se passe bien, Carol ?
Ça me fait penser à un cercueil.
Mais la lumière bleue est apaisante.
Tu choisirais quoi ?
Sans hésiter, le poulet au sésame.
C'était le meilleur du monde.
De quel monde ? Ce monde ?
Tout à fait.
J'ai voyagé partout.
Rien ne vaut le poulet au sésame de Panda Express.
Je ne crois pas.
J'en ai mangé. C'était très authentique.
Je l'ai goûté aussi.
Ce n'est même pas le meilleur de la ville.
Je n'ai pas critiqué Sbarro.
Ce n'était pas pour leurs pizzas.
J'emmenais mes enfants là-bas après les matchs.
C'est ce qui me manque.
Et toi, Carol ? Qu'est-ce qui te manque ?
Le recyclage, surtout.
Et ce qu'on ressent en économisant de l'argent.
Et Applebee's.
J'aurais dû en profiter plus.
On comprend la valeur des choses quand on les a perdues.
C'est comme Chili's ?
Ça n'a rien à voir.
C'est différent. Crois-moi.
Tu as vraiment voyagé ?
Moi ? Je suis allé partout.
Royaume-Uni, Allemagne, Chine, Albanie, Madagascar.
- J'ai tout visité. - Ça a l'air épuisant.
J'étais plus jeune à l'époque.
J'ai commencé à 17 ans.
Merde. 17 ans ?
J'étais enceinte de Marlon à 17 ans.
Cette année-là, j'ai dit à mes parents que j'étais gay.
J'ai été libéré d'un poids et j'ai dit : "Merde !"
J'ai arrêté l'école et j'ai voyagé à travers l'Amérique du Sud.
C'était bien ?
La plus belle expérience de ma vie.
- Bato. - C'est quoi ?
Un mec que j'ai connu.
Bato.
L'avion me stresse.
Au moment du décollage et de l'atterrissage.
Et aussi au moment où on est en vol.
Je n'ai jamais pu voyager avec les enfants et le travail.
Il y avait toujours un truc.
Maintenant, ils voyagent tous. Janet est à Ibiza.
J'adore Ibiza.
Les boîtes de nuit et les drogues sont géniales.
Bien sûr. Super.
Mais franchement, tu n'as rien raté.
C'est vrai, la plupart de mes voyages étaient incroyables,
mais tout était très confus.
Les amis vont et viennent,
et les choses s'estompent.
On pourrait être au paradis et se sentir loin de tout.
Je comprends.
J'ai toujours pensé que je travaillais dans un but.
J'ai merdé au début, mais j'ai tout rectifié.
Tout.
Donna ?
Donna, tu devrais sortir.
Il ne faut pas rester trop longtemps là-dedans.
Tu es là ?
Vous avez l'air ridicules.
Je pensais que me faire une place changerait les choses.
Je me sentais spéciale avec ma propre affaire.
C'est idiot. Tout ça pour quoi ?
Pour qu'un truc débarque du ciel et efface tout ?
Je me sens bête.
Je suis ici, car je ne sais pas ce que je veux.
- Tout le monde a des projets… - Il n'y a rien de mal à ça.
Pour moi, seul le travail avait un sens.
C'est comme ça que je suis bien.
C'est mon premier boulot.
Tu n'as jamais travaillé ?
Jamais. Mais j'adore les petits outils que vous utilisez.
La sensation quand on appuie sur une agrafeuse ?
Ça me plaît beaucoup.
Moi, je préfère les post-it.
Le clic de la souris.
On devrait rentrer.
Je me demande d'où ça vient.
Peu importe.
J'ai quelques théories.
- Écoutez ! - Regardez par ici.
Vous pouvez partir.
À lundi.
Salut.
On habite le même immeuble.
Je l'emmène au travail.
- Tu avais une affaire ? - Un salon de manucure.
- Vraiment ? - Oui.
Je fais plein de motifs.
Français, floral, tribal, africain, aztèque,
avec bijoux, avec paillettes, bariolé, nu, argenté,
à carreaux, géométrique, métallisé, monochrome, cobra, zigzag…
Ouah !
Tu as dit "aztèque" ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy