1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
MLIJEKO

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL I KRAJ SVIJETA

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Stara, pokušavaš me ubiti?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Ovo je fantastično!

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Je l' da!
Ubojstvo slatkim kruhom s bananama.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Otisni to na majicu!
Stara, moraš to otisnuti na majicu!

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Zbilja? Misliš?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Naravno! Nikad je ne bih skidala!

9
00:02:52,459 --> 00:02:54,709
To bi mi bila najdraža majica.

10
00:02:54,793 --> 00:02:57,626
„Ubojstvo slatkim kruhom s bananama.”

11
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Urnebesna si!

12
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Ti si mi nova najbolja frendica.

13
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Puno ćemo se viđati, Carol Kohl.

14
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Neću te osuđivati niti te povrijediti.

15
00:03:07,376 --> 00:03:08,959
Tješit ću te dok plačeš.

16
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
A sad mi odreži veći komad jer sam…

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
UBOJSTVO SLATKIM KRUHOM S BANANAMA

18
00:03:52,209 --> 00:03:53,459
Nisam mogla dočekati.

19
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Ti nosiš L?

20
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Zaboga! Da. Kako si znala?

21
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ma daj! Poznajem ja svoju Carol.

22
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

23
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

24
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

25
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Za mnom!

26
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Moraš prestati buljiti.

27
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
-Oprosti.
-Vraški je jezivo.

28
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Dobro. Samo…

29
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Samo sam ti htjela zahvaliti.

30
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Na toneru.

31
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
To je kruh s bananama.

32
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Majku mu!

33
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
-Dobro.
-Što je?

34
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Ništa.
Mislila sam da si nekakva luđakinja.

35
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Ovo je lijepo, ali prije negoli izvučeš
još kakav desert, odoh.

36
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Dobro.

37
00:04:45,418 --> 00:04:46,959
Moram se vratiti poslu.

38
00:04:47,043 --> 00:04:47,876
Dobro.

39
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

40
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Sigurno imaš puno pitanja,
kao što sam ja imala.

41
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
-Shvatit ćeš da nije bitno.
-Ali kako funkcionira?

42
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
To je posao. Koga briga kako funkcionira?
Funkcionira.

43
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
-I ne bulji više u mene!
-Dobro.

44
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
-Ozbiljno ti kažem. Ne bulji.
-Oprosti.

45
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Ako primijetim da buljiš,
gađat ću te klamerom.

46
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Jasno.

47
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
VELEBNA KODA

48
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernarde!

49
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Žestice!

50
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Kao da držim patlidžan!

51
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Krasna je! Eleni će se ova jako svidjeti.

52
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Zaboga!

53
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Dobro došli na Velebnu Kodu.

54
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Ja sam kapetan Jason McNellis.

55
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Bit ću vaš skiper
na putovanju oko svijeta.

56
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapetane! Ovo je velika čast!

57
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
-Hvala.
-Čini se da smo u dobrim rukama.

58
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
U najboljima! Već 30 godina plovim morima.

59
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Upravljao sam Vizijom, Fantazijom,
Espositom i sada Velebnom Kodom.

60
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Uglavnom, dobro nam došli i dobar tek!

61
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Hvala.

62
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Dobro došli na Velebnu Kodu.

63
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Dobro došli.

64
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
Već 30 godina.

65
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Fantazija, Esposito…

66
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Da, već 30 godina. Da kažem nešto o sebi?

67
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
Vizija, Fantazija…

68
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
Ribarska obitelj…

69
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
Već 30 godina…

70
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Dobar tek.

71
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
EGIPAT

72
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
MAROKO

73
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trideset godina, jebote!

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
-Oprostite!
-Slušajte.

75
00:07:42,209 --> 00:07:45,668
Trebamo dobrovoljce
koji će cijelu noć raditi.

76
00:07:45,751 --> 00:07:47,168
-Dignite ruke.
-Tko može?

77
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
-Hvala.
-Hvala.

78
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Je li dobar?

79
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
I ja sam malo ogladnjela. Smijem li…

80
00:08:25,251 --> 00:08:26,418
Da.

81
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Naravno.

82
00:08:31,668 --> 00:08:33,168
To je nekakva revizija.

83
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Pitala si za ured. To je nekakva revizija.

84
00:08:37,668 --> 00:08:41,293
Ne znam što točno radimo
ni kako to funkcionira,

85
00:08:41,376 --> 00:08:43,001
ali to je nekakva revizija.

86
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
Samo toliko znam.

87
00:08:46,043 --> 00:08:47,376
Moram natrag na posao.

88
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Oprosti što sam bila gruba.
Zbilja sam se prepala.

89
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
U redu je.

90
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
-Hej, Donna.
-Da?

91
00:08:56,876 --> 00:08:58,959
Ubojstvo slatkim kruhom s bananama.

92
00:09:01,459 --> 00:09:04,084
-Što?
-Ma ništa…

93
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
To je ubojstvo slatkim kruhom s bananama.

94
00:09:08,043 --> 00:09:09,959
Carol, zar je nešto u tom kruhu?

95
00:09:10,043 --> 00:09:11,876
Ma ne, samo…

96
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Samo obične banane, jaja, brašno.

97
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Samo se tako kaže.

98
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Dobro.

99
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Vidimo se.

100
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
KUPNJE

101
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Kako ti prolazi noć?

102
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Nije loše. Tebi?

103
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
U redu je.

104
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Vrijeme nekako…

105
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Što?

106
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Radite li često cijelu noć?

107
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Katkad.

108
00:10:22,209 --> 00:10:24,001
Svaka dva mjeseca, recimo.

109
00:10:24,084 --> 00:10:25,626
Razlog je uvijek drukčiji.

110
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Hitna mjesečna izvješća,
kvartalna izvješća za nešto, požari…

111
00:10:29,376 --> 00:10:30,751
-Požar?
-Da.

112
00:10:31,376 --> 00:10:32,793
Ljudi zapale stvari.

113
00:10:33,543 --> 00:10:36,876
Jedna nije htjela ići kući
i pokušala je zapaliti dizala.

114
00:10:36,959 --> 00:10:39,793
Ne tjerajte me da odem van.

115
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Ne mogu.

116
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Molim vas! Ne!

117
00:10:42,543 --> 00:10:44,668
Ne. Gadi mi se to. Gadi mi se vani.

118
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Mogu to shvatiti.

119
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Ne znam zašto,

120
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
ali vraški je čudno
kad vani naiđeš na nekoga s posla.

121
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathane, ustani, molim te.

122
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamica želi ići kući!

123
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Brojim do tri. Jedan…

124
00:11:30,918 --> 00:11:32,793
Nismo to nikad spomenule,

125
00:11:33,626 --> 00:11:35,168
no nije morala ništa reći.

126
00:11:35,251 --> 00:11:38,209
Ja sam uglavnom sama podigla petero djece
pa kužim.

127
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
Katkad jednostavno trebaš ured.

128
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
-Pečeš li kad kruh s tikvicama?
-Katkad.

129
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Ja ništa ne znam ispeći.

130
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Na desetom je katu privatni zahod.

131
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Automati su većinom prazni,
ali na 22. još ima sokova Mr. Pibb.

132
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Ja si donosim Schweppes.

133
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Nokti su ti vrlo lijepi.

134
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Hvala.

135
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Sama smišljam dizajne.

136
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Kravlji uzorak, leptiri,
pseće šape, mačje šapice,

137
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
patkice, pjetlići,
pizze, hamburgeri, tacosi,

138
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
suncokreti, ruže, makovi,
tratinčice, palme, bumbari,

139
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
tufne, izlasci Sunca, zalasci,

140
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
razne zastave,
američka, meksička, japanska…

141
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Uvijek govori:
„Naši su umovi jedini pravi zatvor.”

142
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
-Ima problema s rukama?
-Ne. Skače s padobranom.

143
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Dobro.

144
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Da, to je iritantno.

145
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Otišla sam na kat iznad, u Prodaju.

146
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
I dva kata ispod, u Marketing.

147
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
-Aha.
-Ondje nije bilo ničega.

148
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
-Jesi već počela sanjati ured?
-I ti sanjaš?

149
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Sinoć sam obračunavala plaće.

150
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Mislim da sam ja poslala faks.

151
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
-Zna li ti obitelj da dolaziš ovamo?
-Ne, misle da pišem roman.

152
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
-Moji roditelji misle da surfam.
-Molim?

153
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Znam, znam.

154
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
A čak ne volim ni oblačiti badić.

155
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Rekla si roditeljima da surfaš?

156
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
I oni ti vjeruju?

157
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Ovo je lijepo.

158
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Da.

159
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
Kunem se,
da sam znala da ne voliš papigice,

160
00:14:56,126 --> 00:14:58,209
ne bih ih bila spomenula.

161
00:14:58,293 --> 00:14:59,751
Samo sam umorna.

162
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Ne, žao mi je. Ja sam kriva.

163
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Samo sam umorna.

164
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
-Taj je tip bio na Food Networku.
-Zbilja?

165
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Vodio je kulinarsko natjecanje.

166
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Pitam se zašto je ovdje.

167
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Svi imamo svoje razloge.

168
00:15:39,876 --> 00:15:41,418
-Mislim da znam zašto.
-Ha?

169
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Oprostite.
Razgovarale ste o tome zašto smo ovdje?

170
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Mislim da ja znam.

171
00:15:48,668 --> 00:15:51,584
Bok. Mislim da se nismo službeno upoznali.

172
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Ja sam Luis.

173
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

174
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

175
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

176
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Bok. Ja sam Carol.

177
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Drago mi je.

178
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Ajme! Gle ti to!

179
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Želiš li komad?

180
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Da, molim.

181
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Malo veći. Malo…

182
00:16:13,334 --> 00:16:14,459
Bog te blagoslovio!

183
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
Hvala!

184
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Dakle, govorio si…

185
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ah, da. Zašto je on ovdje.

186
00:16:24,834 --> 00:16:27,668
Zapravo, zašto smo svi ovdje.

187
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Zato što smo mrtvi.

188
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Divan je!

189
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Sočan i tek se malo mrvi.

190
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Metaforički, misliš?

191
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Ne. Doslovno mrtvi.

192
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Svi smo umrli i sad smo svi ovdje.

193
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
U uredu?

194
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
U čistilištu.

195
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Ured je čistilište. Bar tako mislim.

196
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
-To je samo jedna od mojih teorija.
-Ne, ne vjerujem.

197
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Razmislite.

198
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Zašto je ured i dalje u pogonu

199
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
ako nije čistilište?

200
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Tko zna, kvragu?
Ali to ne znači da smo mrtvi.

201
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Ne bih li znala da sam umrla?

202
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Ne nužno.

203
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
Vjerujte mi. Razmišljao sam o tome.

204
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Pitam se kako sam umrla.

205
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Zar zbilja vjeruješ u to?

206
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Ne, ali ipak se pitam.

207
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Utopila si se u moru.

208
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Da. Tako sam i mislila.

209
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Zanima li te
kako zamišljam da si ti umrla?

210
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Ni govora! Već znam kako ću umrijeti.
I ne trebaš mi ti tupiti o tome.

211
00:17:36,626 --> 00:17:38,418
A što misliš, kako si ti umro?

212
00:17:38,501 --> 00:17:39,918
Od teškog srčanog udara.

213
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Od teškog infarkta.

214
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Što je u ovome?

215
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Cimet?

216
00:18:18,334 --> 00:18:19,501
Bi li vam smetalo…

217
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Vi ste kapetan.

218
00:18:29,418 --> 00:18:30,501
Ne možete zaspati?

219
00:18:30,584 --> 00:18:31,793
Samo sam…

220
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
sretan.

221
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Vaši se roditelji dobro zabavljaju.

222
00:18:38,543 --> 00:18:39,668
Nisu mi roditelji.

223
00:18:39,751 --> 00:18:41,376
A nisu?

224
00:18:41,459 --> 00:18:42,834
Mi smo ljubavni trojac.

225
00:18:43,918 --> 00:18:44,876
Blago njima.

226
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
I vama.

227
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
Svi se činite sretnima.

228
00:18:49,126 --> 00:18:50,543
Ne možemo biti sretniji.

229
00:18:51,834 --> 00:18:55,168
-Gdje ste se upoznali?
-Bio sam Bernardov njegovatelj.

230
00:18:57,751 --> 00:19:00,126
Zar vi ne morate prisegnuti da… Znate.

231
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
-Oprostite ako…
-Ne, u redu je.

232
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Znam da ljudi inače
na to poprijeko gledaju.

233
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Tri godine odijevam Bernarda,
perem ga, hranim ga, dajem mu injekcije…

234
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
I svakog, baš svakog, dana

235
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
gleda me s ljubavlju
kakvu nikad prije nisam osjetio.

236
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
Takva vas ljubav promijeni.

237
00:19:20,293 --> 00:19:23,209
-Vjerujem.
-U njega sam se prvog zaljubio.

238
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
A Pauline…

239
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
Zrači privrženošću i sućuti,
čemu se jednostavno divim.

240
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Ne marim za prisegu ni za etiku

241
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
ni za odgovornost prema svom pozivu.

242
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Samo sam želio
cijeli život provesti u tome

243
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
i znao sam da bi mi se
bilo što manje od toga činilo nečasnim.

244
00:19:47,751 --> 00:19:50,251
Najviše te progone odluke koje ne doneseš.

245
00:19:50,334 --> 00:19:51,251
Točno.

246
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
A seks?

247
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Vrhunski.

248
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
-Idem natrag u sobu.
-Laku noć.

249
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
I vama, kapetane.

250
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
-Oprostite!
-Slušajte.

251
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Vrijeme je za uredsku kalisteniju.

252
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Pratite upute.

253
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
Studije govore
da istezanje potiče dotok krvi u mišiće.

254
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Ovo je obavezno.

255
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Počnimo.

256
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Ako ovo nije čistilište, ili kult,

257
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
onda ne možete poreći da je performans.

258
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Ali nema publike.

259
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Umjetnosti nije potrebna publika.

260
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Samo mora biti neokaljana.

261
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
E, pa ovo nije to.

262
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Pogledajte ženu pokraj kopirke.

263
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Zar to nije neokaljano?

264
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Donekle shvaćam.

265
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
To je suludo.

266
00:21:12,876 --> 00:21:18,251
Onda je šef redatelj i daje replike
za predstavu koju nitko neće vidjeti?

267
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Zašto ne?

268
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Jer je to suludo!

269
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Pa, ako nije to,
onda nemam pojma što je ovo.

270
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Običan posao!

271
00:21:27,959 --> 00:21:30,501
Zašto mora biti nešto kompliciranije?

272
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Možda je samo usamljen.

273
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tri banane, 250 g brašna…

274
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
-Halo?
-200 g šećera i žlica cimeta.

275
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Tko je to?

276
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ovo su zaista najbolji snovi.

277
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
San o poslu?

278
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Da.

279
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Puno sam posla obavila!

280
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Dođite da vam nešto pokažem.

281
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Ovo je bilo sjedište
velike tvrtke za proizvodnju hrane i pića.

282
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Ali nije to ono uzbudljivo.

283
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Nije li ovo sjajno? Solarij!

284
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Zgrada je očito iznajmljivala prazan kat
da dodatno zaradi.

285
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Što je? Što vas muči?

286
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Ništa.

287
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Samo sam očekivala nekakvu klopu.

288
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Dajte, bit će zabavno!

289
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Malo losiona, malo sunca,

290
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
malo vitamina D…

291
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Hajde, ekipa.

292
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

293
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Ne znam baš.

294
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Na takvim se mjestima osjećam nelagodno.

295
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
U redu.

296
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Samo sam vam htio pokazati
nešto zabavno i…

297
00:23:47,834 --> 00:23:50,959
Oprostite, noć je bila naporna.
Osjećam se jako…

298
00:23:55,918 --> 00:23:57,043
Luise, jesi dobro?

299
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
Gle, žao mi je.

300
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Cijeli smo dan unutra.

301
00:24:03,334 --> 00:24:04,418
Možda bi nam sunce

302
00:24:04,501 --> 00:24:07,168
ili čiste, koncentrirane UV-zrake
dobro došle.

303
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Zar ne, Carol?

304
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol se slaže. Hajde.

305
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Zbilja?

306
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Da. Ali neću se svlačiti.

307
00:24:16,168 --> 00:24:17,501
Nisam ovo očekivala.

308
00:24:17,584 --> 00:24:19,668
To je sasvim u redu.

309
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Obećavam da će biti odlično.

310
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Moram priznati, ovo nije loše.

311
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Kako se osjećaš, Carol?

312
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Kao da sam u lijesu.

313
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Ali plavo me svjetlo umiruje.

314
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Što bi ti odabrao?

315
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Piletinu sa sezamom, bez sumnje.

316
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Bila je najbolja na svijetu.

317
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Pravom svijetu? Ovom svijetu?

318
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Apsolutno.

319
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Bio sam posvuda i nema premca
piletini sa sezamom iz Panda Expressa.

320
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
-Teško mi je to povjerovati.
-Jela sam je. Vrlo je autentična.

321
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
I ja sam je naručivala,
ali nisam se raspametila.

322
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Nije čak ni u gradu najbolja!

323
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Ja sam šutio kad si navela Sbarro's.

324
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Nisam ga zbog pizze odabrala.

325
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
Onamo sam vodila djecu nakon utakmica.

326
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
To mi nedostaje.

327
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
A tebi, Carol? Nedostaje li tebi nešto?

328
00:25:24,168 --> 00:25:26,751
Pa, ponajviše recikliranje.

329
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
I uzbuđenost zbog uštede novca.

330
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
I restoran Applebee's.

331
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Da sam ga barem više cijenila!

332
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Nisi svjestan koliko nešto vrijedi
dok to ne izgubiš.

333
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Je li nalik na Chili's?

334
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Nije nimalo nalik na Chili's.

335
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Drukčiji je. Vjeruj mi.

336
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Zbilja si putovao?

337
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Ja? Da. Bio sam posvuda.

338
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
U Britaniji, Njemačkoj, Kini,
Albaniji, na Madagaskaru.

339
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
-Koju god zemlju kažeš, bio sam ondje.
-Zvuči naporno.

340
00:25:59,251 --> 00:26:01,918
Pa, tada sam bio mlađi.

341
00:26:02,001 --> 00:26:03,626
Počeo sam putovati sa 17 g.

342
00:26:03,709 --> 00:26:05,751
Ma daj! 17?

343
00:26:05,834 --> 00:26:08,251
Ja sam sa 17 g. ostala trudna s Marlonom.

344
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Te sam se godine autao roditeljima
i odvažio se.

345
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Kao da mi je pao teret s ramena.
Rekao sam: „Jebeš sve!”

346
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Prekinuo sam školovanje
i proputovao Južnu Ameriku.

347
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Je li bilo lijepo?

348
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Najbolje iskustvo u mom životu.

349
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

350
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Što je to?

351
00:26:29,626 --> 00:26:30,959
Lik kojeg sam upoznao.

352
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

353
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Meni su avioni stres.

354
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Polijetanje i slijetanje

355
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
i onaj dio kad si u zraku.

356
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Ni ja nisam putovala, zbog djece i posla.

357
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Uvijek me nešto sprečavalo.

358
00:26:52,043 --> 00:26:54,459
A sada to svi oni rade. Putuju.

359
00:26:54,543 --> 00:26:55,709
Janet je na Ibizi.

360
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Obožavam Ibizu.

361
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Klupska scena i droge jebena su fantazija!

362
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Naravno. Divota.

363
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
Ali, iskreno, nisi ništa propustila.

364
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Da, većina je mojih putovanja
bila fantastična,

365
00:27:11,418 --> 00:27:13,751
ali su mi i u magli.

366
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Prijatelji dođu i prođu

367
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
i sve se polako ofuca.

368
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Možeš biti i u raju,
ali i dalje osjećaš da si jako daleko.

369
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
Znam što hoćeš reći.

370
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Cijeli sam život mislila
da radim za nekakav cilj.

371
00:27:31,668 --> 00:27:34,876
U početku sam zabrljala,
ali sve sam ispravno radila.

372
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Sve.

373
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

374
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, trebala bi izaći.

375
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Nije dobro predugo ležati u tome.

376
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Hej!

377
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Vas dvoje izgledate suludo.

378
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Mislila sam da će nešto značiti
ako nešto izgradim.

379
00:28:20,876 --> 00:28:23,834
Bila sam presretna
kad sam otvorila svoj obrt.

380
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Preglupo! A čemu?

381
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Da bi neka jebena glupost
pala s neba i sve uništila?

382
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
Preglupo se osjećam.

383
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Znate zašto sam ja ovdje?

384
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Ne znam zapravo što želim.

385
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
-Svi imaju nekakve planove, a ja…
-To nije ništa loše.

386
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Meni je uvijek jedino rad imao smisla.

387
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Odgovara mi. Takvu sebe volim.

388
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Meni je ovo prvi posao.

389
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Nikad prije nisi radio?

390
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Nikada. Ali sviđa mi se
sve maleno oruđe koje rabite.

391
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Znate kako se osjećate
kad pritisnete klamer?

392
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Baš uživam u tome.

393
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Ja obožavam samoljepljive papiriće.

394
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Klikanje miša.

395
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Trebali bismo se vratiti.

396
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Pitam se otkud je došao.

397
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Nije važno.

398
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Znate, imam nekoliko teorija.

399
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
-Hej.
-Oprostite!

400
00:30:06,126 --> 00:30:07,459
Gledajte ovamo, ekipa.

401
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Svi ste slobodni.

402
00:30:15,001 --> 00:30:17,209
-Vidimo se u ponedjeljak.
-Bok.

403
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Stanujemo u istoj zgradi.

404
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Vozim ga na posao.

405
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Rekla si da imaš obrt?

406
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Salon za nokte.

407
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Da?

408
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Da.

409
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Radim svakakve dizajne.

410
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francuski, cvjetni uzorak,
plemenski, afrički, aztečki,

411
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
ukrašen kamenčićima, šljokicama,
šareni, boje kože, sa srebrnim vrhom,

412
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
karirani, geometrijski, metalni,
monokromatski, vijugavi, cik-cak…

413
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Rekla si „aztečki”?

414
00:31:41,543 --> 00:31:43,668
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić