1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
TEJ

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Csajszi, te meg akarsz ölni?

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
Ez haláli finom!

5
00:02:42,001 --> 00:02:44,834
Igaz? Kedvem lenne túladagolni.

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Ezt pólóra kéne írni!
Csajszi, szuper pólófelirat lenne.

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Komolyan gondolod?

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Persze! Sose venném le.

9
00:02:52,459 --> 00:02:54,709
Az lenne a kedvenc fölsőm.

10
00:02:54,793 --> 00:02:57,626
„Túladagoltam a banánkenyeret.”

11
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Iszonyú vicces vagy!

12
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Legjobb barátnők leszünk.

13
00:03:02,334 --> 00:03:04,793
Sokat leszünk együtt, Carol Kohl.

14
00:03:04,876 --> 00:03:08,959
Sose foglak se elítélni, se bántani,
és kisírhatod magad a vállamon.

15
00:03:09,043 --> 00:03:12,084
De most vágj nekem
egy nagyobb szeletet, mert…

16
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
TÚLADAGOLTAM A BANÁNKENYERET

17
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Nem tudtam várni.

18
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
L-es vagy, ugye?

19
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Jézusom! Igen. Honnan tudtad?

20
00:03:58,834 --> 00:04:01,459
Ugyan, csajszi! Ismerem Carolt.

21
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

22
00:04:06,209 --> 00:04:07,168
Carol?

23
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,376
Kövess!

25
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Kérlek, ne bámulj!

26
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Bocsi!
- A frász kerülget tőle.

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Oké. Én csak…

28
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
Csak meg akartam köszönni.

29
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Mármint a patront.

30
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
Hoztam banánkenyeret.

31
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
A francba!

32
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Oké.
- Mi az?

33
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Semmi. Csak féltem, hogy pszichopata vagy.

34
00:04:39,668 --> 00:04:43,793
Nézd, kedves tőled, de ne végy elő
még több sütit, mert nem maradok.

35
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Oké.

36
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Vissza kell mennem dolgozni.
- Oké.

37
00:04:49,293 --> 00:04:50,126
Donna!

38
00:04:51,418 --> 00:04:54,418
Tudom, sok kérdésed van,
mint annak idején nekem is.

39
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Ne izgulj, úgysem számít.
- De hogy működik?

40
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Carol, ez egy meló. Kit érdekel,
hogy működik? Csak működik.

41
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- És többet ne bámulj!
- Oké.

42
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Komolyan mondom. Ne bámulj!
- Bocsi!

43
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Ha látom, hogy bámulsz,
megdoblak a tűzőgéppel.

44
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Értem.

45
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
A GRAND CODA

46
00:05:32,543 --> 00:05:33,876
Bernard!

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Felesezünk!

48
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Olyan, mintha egy padlizsánt ölelnék!

49
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Ez nagyon jól sikerült.
Elena imádni fogja.

50
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
Te jó ég!

51
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
Üdv a Grand Coda fedélzetén!

52
00:05:57,501 --> 00:06:00,043
Jason McNellis vagyok, a kapitányuk.

53
00:06:00,126 --> 00:06:02,709
Én kalauzolom önöket
a világ körüli útjukon.

54
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapitány! Micsoda megtiszteltetés!

55
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Köszönöm.
- Úgy érzem, hogy jó kezekben vagyunk.

56
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Nos, uram, ez valóban így van.
Immár 30 éve járom a tengert.

57
00:06:12,834 --> 00:06:16,251
Voltam a Vision,
a Fantasy és az Esposito kapitánya,

58
00:06:16,334 --> 00:06:18,668
most pedig a Grand Codán dolgozom.

59
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
No de ismét üdv a fedélzeten,
és jó étvágyat a vacsorához!

60
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Köszönjük!

61
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Üdv a Grand Coda fedélzetén!

62
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Üdv a fedélzeten!

63
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…már 30 éve.

64
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…a Fantasy, az Esposito…

65
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Igen, immár 30 éve. Meséljek magamról?

66
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…a Vision, a Fantasy…

67
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…apám halász volt…

68
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…immár 30 éve…

69
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Jó étvágyat!

70
00:07:08,168 --> 00:07:13,293
EGYIPTOM

71
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKKÓ

72
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Harminc kibaszott éve!

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,459
- Elnézést!
- Figyelem!

74
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Önkéntesekre van szükségünk
a ma éjszakai túlórára.

75
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
- Jelentkezők?
- Ki tud maradni?

76
00:07:51,793 --> 00:07:53,293
- Köszönjük!
- Köszönjük!

77
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Finom?

78
00:08:20,626 --> 00:08:22,293
Én is kezdtem éhes lenni.

79
00:08:23,084 --> 00:08:23,918
Szabad…?

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Hogyne!

81
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Csak rajta!

82
00:08:31,668 --> 00:08:33,168
Valami könyvvizsgálás.

83
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Kérdeztél az irodáról.
Valami könyvvizsgálás.

84
00:08:37,668 --> 00:08:42,584
Nem tudom, pontosan mit csinálunk,
és hogy működik, de… könyvvizsgálás.

85
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Én is csak ennyit tudok.
Vissza kell mennem dolgozni.

86
00:08:48,043 --> 00:08:50,959
Bocs a korábbiért,
de tényleg megijesztettél.

87
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Semmi baj.

88
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
- Donna!
- Igen?

89
00:08:56,959 --> 00:08:58,668
Túladagoltam a banánkenyeret.

90
00:09:01,459 --> 00:09:04,043
- Tessék?
- Semmi.

91
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
Csak… Túladagoltam a banánkenyeret.

92
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, van valami a banánkenyérben?
- Jaj, dehogy! Csak…

93
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Csak a szokásos. Banán, tojás, liszt.

94
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Ez csak egy mondás.

95
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Rendben.

96
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Még találkozunk.

97
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
VÁSÁRLÁSOK

98
00:09:59,793 --> 00:10:01,418
Hogy telik az éjszaka?

99
00:10:01,918 --> 00:10:03,626
Nem vészes. Na és neked?

100
00:10:04,418 --> 00:10:05,709
Elmegy.

101
00:10:07,084 --> 00:10:08,168
Csak az idő olyan…

102
00:10:11,084 --> 00:10:11,918
Mi?

103
00:10:18,043 --> 00:10:20,293
Gyakran kell túlórázni?

104
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Néha.

105
00:10:22,209 --> 00:10:25,626
Nagyjából kéthavonta. Az ok mindig más.

106
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Havi jelentés, negyedéves bevallás, tűz.

107
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Tűz?
- Igen. Volt itt már gyújtogatás is.

108
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Egy nő nem akart hazamenni,
és felgyújtotta a liftet.

109
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Ne kényszerítsetek rá, hogy kimenjek!

110
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Nem tudok.

111
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Kérlek! Ne!

112
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Ne! Gyűlölöm! Utálok kint lenni!

113
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Megértem.

114
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Nem tudom, miért,

115
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
de tök furcsa, ha egy kollégával
összefutsz a kinti világban.

116
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, kérlek, állj fel!

117
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Anya haza akar menni!

118
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Háromig fogok számolni. Egy…

119
00:11:30,918 --> 00:11:35,126
Sosem hoztuk szóba,
de nem is vártam el, hogy magyarázkodjon.

120
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Öt gyereket neveltem fel egyedül,
szóval vágom.

121
00:11:38,293 --> 00:11:40,626
Néha valósággal vágysz az irodába.

122
00:12:13,793 --> 00:12:16,084
- Csináltál cukkinikenyeret is?
- Néha.

123
00:12:18,418 --> 00:12:19,834
Én kurva szarul sütök.

124
00:12:23,126 --> 00:12:25,168
A tizediken van egy privát mosdó.

125
00:12:25,251 --> 00:12:29,126
Az üdítőautomaták többsége üres,
de a 22-en még van Mr. Pibbs.

126
00:12:29,793 --> 00:12:31,668
Én mindig hozok Schweppes-et.

127
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Nagyon szép a körmöd.

128
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Köszi!

129
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Magam tervezem a mintákat.

130
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Volt már tehénmintás, lepkés,
kutyatappancsos, cicamancsos,

131
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
kiskacsás, kakasos,
pizzás, hamburgeres, tacós,

132
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
napraforgós, rózsás, mákos,
százszorszépes, pálmafás, dongóméhes,

133
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
pöttyös, napkeltés, naplementés,

134
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
különböző zászlómintás,
amerikai, mexikói, japán…

135
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Mindig ilyeneket mond:
„Az egyetlen igazi börtönünk az elménk.”

136
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Baj van a karjával?
- Dehogy. Csak épp ejtőernyőzik.

137
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ó, értem.

138
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ja, tényleg irritáló.

139
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Voltam eggyel feljebb, az értékesítésen.

140
00:13:37,209 --> 00:13:39,876
És kettővel lejjebb, a marketingen.

141
00:13:40,709 --> 00:13:43,209
- Igen.
- Nincs ott semmi.

142
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Elkezdtél már az irodával álmodni?
- Miért, te is?

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Tegnap bérszámfejtettem álmomban.

144
00:13:58,251 --> 00:14:00,251
Én mintha küldtem volna egy faxot.

145
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- A családod tudja, hogy itt vagy?
- Nem. Azt hiszik, regényt írok.

146
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- A szüleim azt hiszik, szörfözöm.
- Mi?

147
00:14:22,668 --> 00:14:26,001
Tudom. Pedig nem is szeretek
fürdőruhát viselni.

148
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Azt mondtad nekik, hogy szörfözöl?

149
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
És ők bevették ezt a szart?

150
00:14:39,959 --> 00:14:42,543
- Ez nagyon jó.
- Igen.

151
00:14:53,168 --> 00:14:56,043
Esküszöm, ha tudom,
hogy parázol a papagájoktól,

152
00:14:56,126 --> 00:14:58,084
sose említettem volna őket.

153
00:14:58,168 --> 00:14:59,751
Csak fáradt vagyok.

154
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Ugyan, sajnálom! Az én hibám.

155
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Csak fáradt vagyok.

156
00:15:29,751 --> 00:15:32,334
- Ez a fickó régen tévés volt.
- Tényleg?

157
00:15:32,918 --> 00:15:34,251
Főzőműsort vezetett.

158
00:15:35,168 --> 00:15:37,043
Akkor mit keres itt?

159
00:15:37,126 --> 00:15:38,918
Mindenkinek megvan a maga oka.

160
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Én talán tudom, miért.

161
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Bocsi! Arról beszéltetek,
hogy miért vagyunk itt?

162
00:15:46,168 --> 00:15:47,251
Én talán tudom.

163
00:15:48,668 --> 00:15:51,584
Szerintem hivatalosan
még nem mutatkoztunk be.

164
00:15:52,251 --> 00:15:53,584
Luis vagyok.

165
00:15:54,626 --> 00:15:55,584
Donna!

166
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis!

167
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna!

168
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Helló! Carol vagyok.

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
Örvendek.

170
00:16:01,584 --> 00:16:03,209
Hűha! Odanézz!

171
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Kérsz egy szeletet?

172
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Igen, légyszi!

173
00:16:08,709 --> 00:16:10,501
Picit nagyobbat. Picit…

174
00:16:13,418 --> 00:16:14,876
Hálásan köszönöm!

175
00:16:16,168 --> 00:16:17,418
Köszönöm!

176
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Szóval… azt mondtad…

177
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Igen. Hogy miért van itt a kolléga.

178
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
Vagyis igazából,
hogy miért vagyunk itt mind.

179
00:16:30,084 --> 00:16:31,209
Mert meghaltunk.

180
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Nagyon finom.

181
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Szaftos, de van textúrája.

182
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Mármint képletesen?

183
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Nem, mind halottak vagyunk.

184
00:16:42,084 --> 00:16:44,334
Meghaltunk, és most mind itt vagyunk.

185
00:16:45,876 --> 00:16:46,918
Egy irodában?

186
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
A purgatóriumban.

187
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Az iroda a purgatórium,
legalábbis azt hiszem.

188
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Ez csak az egyik elméletem.
- Nem. Nem értek egyet.

189
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Gondoljatok bele!

190
00:16:56,918 --> 00:16:59,459
Miért másért működne még az iroda,

191
00:16:59,543 --> 00:17:02,084
ha nem ez a purgatórium?

192
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Ki tudja?
De akkor sem jelenti azt, hogy meghaltunk.

193
00:17:05,251 --> 00:17:07,793
Ha meghaltam volna, csak tudnám, nem?

194
00:17:07,876 --> 00:17:09,001
Nem feltétlenül.

195
00:17:09,709 --> 00:17:12,251
Higgyetek nekem! Alaposan átgondoltam.

196
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Vajon én hogy haltam meg?

197
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Te komolyan beveszed ezt?

198
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Nem, de akkor is kíváncsi vagyok.

199
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Megfulladtál az óceánban.

200
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ja. Én is arra tippeltem.

201
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Akarod tudni, hogy haltál meg?

202
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Rohadtul nem! Már tudom,
hogy halok meg, fölöslegesen fáradnál.

203
00:17:36,668 --> 00:17:38,459
Szerinted te hogy haltál meg?

204
00:17:38,543 --> 00:17:39,876
Súlyos szívrohamban.

205
00:17:41,084 --> 00:17:42,543
A koszorúerem miatt.

206
00:17:45,084 --> 00:17:46,126
Mi van ebben?

207
00:17:48,001 --> 00:17:48,834
Fahéj?

208
00:18:01,918 --> 00:18:03,959
Miért?

209
00:18:18,376 --> 00:18:19,501
Nem bánja, ha…

210
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
A maga hajója.

211
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Nem tud aludni?

212
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Csak…

213
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
boldog vagyok.

214
00:18:36,001 --> 00:18:38,459
A szülei láthatóan jól érzik magukat.

215
00:18:38,543 --> 00:18:41,418
- Nem a szüleim.
- Ó, valóban?

216
00:18:41,501 --> 00:18:42,751
Hármaspár vagyunk.

217
00:18:44,001 --> 00:18:45,126
Jó nekik.

218
00:18:45,668 --> 00:18:46,751
És önnek.

219
00:18:47,709 --> 00:18:49,126
Mind boldognak tűnnek.

220
00:18:49,209 --> 00:18:50,501
Azok is vagyunk.

221
00:18:51,834 --> 00:18:55,293
- Hol ismerkedtek meg?
- Bernard ápolója voltam.

222
00:18:57,751 --> 00:19:00,126
És nem tiltja valami eskü, hogy…? Tudja.

223
00:19:01,459 --> 00:19:03,418
- Elnézését, ha…
- Semmi baj!

224
00:19:03,501 --> 00:19:06,876
Tudom, hogy az ilyesmit
általában nem nézik jó szemmel.

225
00:19:06,959 --> 00:19:11,168
Három éve öltöztetem Bernardot,
mosdatom, beadom az injekcióit,

226
00:19:11,251 --> 00:19:15,293
és minden egyes nap
olyan szeretettel nézett rám,

227
00:19:15,376 --> 00:19:16,918
amilyet még sosem éreztem.

228
00:19:18,043 --> 00:19:21,126
- Az ilyen szerelem megváltoztat.
- Elhiszem.

229
00:19:21,626 --> 00:19:23,209
Beleszerettem Bernardba.

230
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Pauline pedig… nos,

231
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
belőle csak úgy árad a gyengédség
meg együttérzést, és ez ámulatba ejt.

232
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
Nem érdekel az esküm,
sem az, hogy etikus-e,

233
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
vagy hogy szakmailag kifogásolható-e.

234
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Egyszerűen arra vágytam,
hogy ebben éljem le az egész életemet.

235
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
És tudom, becstelenségnek érezném,
ha nem mertem volna vállalni.

236
00:19:47,834 --> 00:19:51,293
- Kísértené az elszalasztott lehetőség.
- Pontosan.

237
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
És a szex?

238
00:19:55,293 --> 00:19:56,418
Mennyei.

239
00:19:58,418 --> 00:19:59,334
Most bemegyek.

240
00:20:00,209 --> 00:20:02,001
- Jó éjt!
- Önnek is, kapitány!

241
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
- Elnézést!
- Figyelem!

242
00:20:19,001 --> 00:20:21,168
Kezdődik az irodai kalisztenika.

243
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Csinálják utánunk!

244
00:20:22,543 --> 00:20:26,043
A nyújtás bizonyítottan serkenti
az izmok vérellátását.

245
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
És kötelező.

246
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Kezdjük hát!

247
00:20:45,126 --> 00:20:47,501
Ha ez nem is purgatórium, nem is szekta,

248
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
akkor csakis performanszművészet lehet.

249
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
De itt nincs közönség.

250
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
A művészethez nem kell közönség.
A lényeg, hogy tiszta legyen.

251
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ja. Ez nem olyan.

252
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Nézzétek azt a nőt a fénymásolónál!

253
00:21:03,668 --> 00:21:05,834
Mondjátok, hogy nem tiszta!

254
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Szerintem lehet benne valami.

255
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Ez őrültség!

256
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
És akkor a főnök a művészeti igazgató,

257
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
aki rendez egy darabot,
amit senki se fog látni?

258
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Miért ne?

259
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Mert ez őrültség!

260
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Nos, ha nem erről van szó,
akkor fogalmam sincs, mi ez.

261
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Ez csak munka!

262
00:21:28,043 --> 00:21:30,876
Miért kéne bonyolultabbnak lennie?

263
00:21:32,459 --> 00:21:34,459
Talán csak magányos.

264
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
- Három banán, két csésze liszt…
- Halló?

265
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
…egy csésze cukor, egy kanál fahéj.

266
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Ki beszél?

267
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ezeknél az álmoknál tényleg nincs jobb.

268
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
- Álmodtál?
- Ühüm, igen.

269
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Annyi munkát sikerült elvégeznem!

270
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Gyertek! Mutatni akarok valamit.

271
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Régen itt volt egy nagymenő
étel- és italvállalat székháza.

272
00:22:59,543 --> 00:23:02,209
De nem ez a dolog legizgalmasabb része.

273
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Hát nem fantasztikus? Egy szolárium!

274
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
A kihasználatlan emeleteket
bérbe adták plusz pénzért.

275
00:23:17,001 --> 00:23:18,334
Mi az? Mi a baj?

276
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Semmi.

277
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Csak reméltem,
hogy maradt utánuk valami rágcsa.

278
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Gyertek! Jó móka lesz.

279
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Bekenjük magunkat, napozunk,

280
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
feltöltődünk D-vitaminnal…

281
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Gyerünk már!

282
00:23:33,793 --> 00:23:35,001
Carol?

283
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Nem is tudom.

284
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Az ilyen helyzetekben mindig feszengek.

285
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Rendben.

286
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Csak akartam mutatni nektek
valami izgalmas dolgot, és…

287
00:23:47,876 --> 00:23:51,168
Bocsi, csak hosszú az éjszaka.
Úgy érzem, annyira…

288
00:23:55,918 --> 00:23:57,043
Luis, jól vagy?

289
00:23:59,209 --> 00:24:01,709
Nézd, sajnálom!

290
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Egész nap bent voltunk.

291
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Talán egy kis nap vagy tömény UV-fény
tényleg jót tenne nekünk.

292
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Igaz, Carol?

293
00:24:09,459 --> 00:24:11,959
Carol is egyetért. Gyerünk!

294
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Tényleg?

295
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Igen. De a ruhámat nem veszem le.

296
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Nem erre készültem.
- Ez teljesen rendben van.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,209
Ígérem, hogy klassz lesz.

298
00:24:26,418 --> 00:24:28,834
Nem fogok hazudni. Ez nem is rossz.

299
00:24:30,376 --> 00:24:32,793
Na és mi a helyzet veled? Carol?

300
00:24:34,043 --> 00:24:36,001
Olyan, mint egy koporsó.

301
00:24:36,084 --> 00:24:38,418
De a kék fénytől mégis megnyugtató.

302
00:24:43,501 --> 00:24:44,543
Te mit kérnél?

303
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
Nem is kérdés, szezámos csirkét.

304
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Az abszolút világszám volt.

305
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Melyik világon? Ezen?

306
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Abszolút.

307
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Sokfelé jártam. Semmi meg sem közelíti
a Panda Express szezámos csirkéjét.

308
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Ezt nehéz elhinni.
- Én ettem már. Nagyon autentikus.

309
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Én is, de azért nem dobálóznék
szuperlatívuszokkal.

310
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Még a városban sem a legjobb.

311
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Én nem kritizáltalak a Sbarro'sért.

312
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Nem a pizzájuk miatt említettem őket.

313
00:25:13,584 --> 00:25:17,043
Hanem mert régen
oda vittem a gyerekeket a meccsek után.

314
00:25:17,751 --> 00:25:19,251
Az hiányzik.

315
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Na és te, Carol? Neked hiányzik valami?

316
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Hát… talán leginkább az újrahasznosítás.

317
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
És az érzés, amit spórolás közben érzel.

318
00:25:30,834 --> 00:25:32,584
Meg az Applebee's.

319
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Bárcsak jobban megbecsültem volna.

320
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Nem látjuk a dolgok valódi értékét,
míg azok el nem tűnnek.

321
00:25:40,168 --> 00:25:41,501
Hasonlít a Chili'sre?

322
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Egyáltalán nem hasonlít.

323
00:25:44,751 --> 00:25:46,501
Más. Higgy nekem!

324
00:25:47,918 --> 00:25:49,709
Szóval te tényleg utazgattál?

325
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Én? Igen. Mindenhol voltam.

326
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Angliában, Németországban,
Kínában, Albániában, Madagaszkáron.

327
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Rengeteg helyen jártam.
- Fárasztó lehetett.

328
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Ja, de akkor még fiatal voltam.

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Tizenhét évesen kezdtem.

330
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Basszus, 17 évesen?

331
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Én már terhes voltam Marlonnal 17 évesen.

332
00:26:09,126 --> 00:26:12,126
Akkor bújtam elő a szüleimnek,
aztán leléptem.

333
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Óriási teher hullott le rólam,
és azt mondtam: „Kapjátok be!”

334
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Otthagytam a gimit,
és egy hátizsákkal beutaztam Dél-Amerikát.

335
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Na és jó volt?

336
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Életem legjobb élménye volt.

337
00:26:26,876 --> 00:26:27,709
Bato!

338
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Az meg mi?

339
00:26:29,668 --> 00:26:31,043
Csak egy srác az útról.

340
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato!

341
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Engem kikészít a repülés.

342
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
Főleg a felszállás és a leszállás…

343
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
és talán az is,
amikor a levegőben vagyunk.

344
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Én nem nagyon tudtam utazgatni
a gyerekek és a munka mellett.

345
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Mindig volt valami.

346
00:26:52,084 --> 00:26:55,709
De ők már ezt csinálják,
utazgatnak. Janet Ibizán van.

347
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Imádom Ibizát!

348
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
A klubok, a drogok… kurva jó hely!

349
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Persze. Remek!

350
00:27:03,459 --> 00:27:05,876
De őszintén mondom, nem sokat vesztettél.

351
00:27:06,376 --> 00:27:09,793
Igaz, hogy a legtöbb utam
fantasztikus volt,

352
00:27:11,418 --> 00:27:13,459
de közben folyton be voltam állva.

353
00:27:13,959 --> 00:27:17,293
Találsz barátokat,
de azok folyton jönnek-mennek, és…

354
00:27:18,209 --> 00:27:19,918
végül fokozatosan kiégsz.

355
00:27:21,501 --> 00:27:25,626
Lehetsz a paradicsomban,
de valahogy mégsem vagy jelen.

356
00:27:26,168 --> 00:27:27,418
Értem, mire gondolsz.

357
00:27:28,459 --> 00:27:31,584
Egész életemben azt hittem,
hogy egy célért dolgozom.

358
00:27:31,668 --> 00:27:34,918
Az elején elcsesztem,
de utána mindent jól csináltam.

359
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Mindent.

360
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna!

361
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, ki kéne jönnöd!

362
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Nem jó túl sokáig feküdni benne.

363
00:27:56,959 --> 00:27:57,793
Hahó?

364
00:28:12,668 --> 00:28:14,459
Röhejesen néztek ki.

365
00:28:17,001 --> 00:28:20,793
Azt hittem, minden más lesz,
ha felépítem a magam üzletét.

366
00:28:20,876 --> 00:28:23,876
A kis cégemtől úgy éreztem,
kurva különleges vagyok.

367
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
Ekkora marhaságot! És mi végre?

368
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Hogy egy kurva kődarab az égből
elpusztítson mindent?

369
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
Tök hülyének érzem magam.

370
00:28:33,418 --> 00:28:35,209
Tudjátok, én miért vagyok itt?

371
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Mert gőzöm sincs, mit akarok.

372
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Mindenki tele van tervekkel, én meg…
- Nincs azzal semmi baj.

373
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Én is csak a munkában találtam értelmet.

374
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Egyszerűen nekem volt kitalálva. Imádtam.

375
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Nekem ez a legelső állásom.

376
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Sosem dolgoztál ezelőtt?

377
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Soha. De imádom a sok kis kütyüt,
amit használtok.

378
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Ismeritek, milyen érzés
rányomni a tűzőgépre?

379
00:28:59,459 --> 00:29:01,709
Azt egyszerűen imádom.

380
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Az én kedvenceim az öntapadós cetlik.

381
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Ó, az egérkattintás hangja!

382
00:29:09,584 --> 00:29:11,001
Ideje lenne visszamenni.

383
00:29:16,709 --> 00:29:18,626
Vajon honnan jött?

384
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Nem számít.

385
00:29:21,001 --> 00:29:23,126
Nekem van rá pár elméletem.

386
00:30:05,084 --> 00:30:07,584
- Hahó! Figyelem, emberek!
- Bocsi!

387
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Mindenki hazamehet!

388
00:30:15,043 --> 00:30:16,293
Viszlát hétfőn!

389
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
Szia!

390
00:30:20,793 --> 00:30:22,501
Egy épületben lakunk.

391
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Én hozom be az irodába.

392
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
Azt mondtad, volt egy céged?

393
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Egy körömszalon.

394
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
- Igen?
- Aha.

395
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Mindenféle dizájnhoz értek.

396
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Francia manikűr, virágos,
törzsi-, afrikai- és aztékmintás,

397
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
ékszerrel kirakott, flitteres,
batikolt, natúr, ezüstözött,

398
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
kockás, geometrikus, fémes,
monokróm, kobrás, cikk-cakkos…

399
00:31:19,834 --> 00:31:21,043
Hűha!

400
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
Azt mondtad, „azték”?

401
00:31:42,001 --> 00:31:44,168
A feliratot fordította: Györfi Rita