1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
SUSU

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Astaga, kau mau membunuhku, ya?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
Ini luar biasa.

4
00:02:42,001 --> 00:02:44,959
Ya, 'kan? Musnah oleh bolu pisang.

5
00:02:45,043 --> 00:02:48,376
Cetak itu di kaus.
Kau harus mencetak itu di kaus.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Sungguh? Kau pikir begitu?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Ayolah. Aku tak akan melepasnya.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Itu akan jadi kaus favoritku.
"Musnah oleh bolu pisang."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Kau lucu sekali.

10
00:03:00,293 --> 00:03:01,876
Kau sahabat baruku.

11
00:03:02,376 --> 00:03:04,793
Kita akan sering bertemu, Carol.

12
00:03:04,876 --> 00:03:07,293
Aku tak akan menghakimi atau menyakitimu.

13
00:03:07,376 --> 00:03:11,418
Akan kuhibur kau saat menangis.
Berikan potongan yang besar, sebab aku…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
MUSNAH OLEH bolu PISANG

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Aku tak sabar.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Besar, bukan?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Astaga. Ya. Bagaimana kau tahu?

18
00:03:58,834 --> 00:04:01,459
Ayolah, Sayang. Aku kenal Carol-ku.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,001
Carol?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

22
00:04:12,543 --> 00:04:13,376
Ikut aku.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Kau harus berhenti menatap.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,584
- Maaf.
- Itu sangat aneh.

25
00:04:20,668 --> 00:04:22,459
Oke. Aku hanya…

26
00:04:23,459 --> 00:04:26,001
Aku hanya ingin berterima kasih.

27
00:04:27,168 --> 00:04:28,543
Untuk tintanya.

28
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
Ini bolu pisang.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Astaga.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Oke.
- Apa?

31
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Tak apa-apa. Kukira kau gila.

32
00:04:39,626 --> 00:04:42,959
Dengar, ini bagus,
tapi sebelum kau keluarkan manisan lain,

33
00:04:43,043 --> 00:04:44,209
aku harus pergi.

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Oke.

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Aku harus kembali bekerja.
- Oke.

36
00:04:49,251 --> 00:04:50,084
Donna?

37
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Aku tahu kau mungkin punya
banyak pertanyaan seperti aku.

38
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Kau akan tahu itu tak penting.
- Cara kerjanya?

39
00:04:57,543 --> 00:05:00,918
Carol, ini pekerjaan.
Siapa yang peduli? Begitulah adanya.

40
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
- Dan berhenti menatapku.
- Oke.

41
00:05:06,084 --> 00:05:08,543
- Aku serius. Berhenti menatap.
- Maaf.

42
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Jika tepergok lagi,
akan kulempari kau stapler.

43
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Dimengerti.

44
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Minum!

46
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Seperti sedang memegang terung.

47
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Foto yang sangat bagus.
Elena akan suka foto ini.

48
00:05:53,543 --> 00:05:55,209
Astaga.

49
00:05:55,709 --> 00:05:57,418
Selamat datang di Grand Coda.

50
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
Namaku Kapten Jason McNellis.

51
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
Aku akan menakhkodai kalian
dalam berkeliling dunia.

52
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapten! Sungguh suatu kehormatan.

53
00:06:05,376 --> 00:06:06,459
Terima kasih.

54
00:06:06,543 --> 00:06:08,626
Rasanya seperti kita di tangan yang tepat.

55
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Tepat sekali, Pak.
Aku sudah berlayar selama 30 tahun.

56
00:06:12,834 --> 00:06:18,293
Aku jadi kapten di kapal Vision, Fantasy,
Esposito, dan kini Grand Coda.

57
00:06:18,793 --> 00:06:22,251
Omong-omong, selamat datang
dan nikmati makanan kalian.

58
00:06:22,334 --> 00:06:23,626
Terima kasih.

59
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Selamat datang di Grand Coda.

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Selamat datang.

61
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
Sudah 30 tahun.

62
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Kapal Fantasi, Esposito…

63
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ya, sudah 30 tahun.
Sedikit tentang diriku?

64
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
Kapal Vision, Fantasy…

65
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
Keluarga nelayan…

66
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
Sudah 30 tahun…

67
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Nikmati makanan kalian.

68
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
MESIR

69
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
ARIZONA - MAROKO

70
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Tiga puluh tahun.

71
00:07:39,959 --> 00:07:41,501
- Permisi.
- Tolong dengar.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,459
Kami butuh sukarelawan
untuk bekerja lembur.

73
00:07:45,959 --> 00:07:47,751
- Angkat tangan.
- Siapa yang bisa?

74
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
Terima kasih.

75
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Itu enak?

76
00:08:20,626 --> 00:08:22,209
Aku juga mulai lapar.

77
00:08:23,084 --> 00:08:23,918
Bolehkah?

78
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
Ya. Tentu saja.

79
00:08:31,668 --> 00:08:33,168
Ini semacam audit.

80
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
Pertanyaan soal kantor. Ini semacam audit.

81
00:08:37,709 --> 00:08:42,584
Aku tak tahu apa yang kita lakukan
atau cara kerjanya, tapi semacam audit.

82
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Hanya itu yang kutahu.
Aku harus kembali bekerja.

83
00:08:48,084 --> 00:08:50,959
Maaf sudah kasar.
Kau sungguh membuatku takut.

84
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Tak apa-apa.

85
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Hei, Donna.
- Ya?

86
00:08:56,918 --> 00:08:58,668
Musnah oleh bolu pisang.

87
00:09:01,501 --> 00:09:04,126
- Apa?
- Bukan apa-apa…

88
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
Ini musnah oleh bolu pisang.

89
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, apa ada sesuatu di bolu itu?
- Tidak. Hanya…

90
00:09:11,959 --> 00:09:16,293
Hanya pisang biasa, telur, tepung.

91
00:09:17,293 --> 00:09:19,376
Itu hanya ungkapan?

92
00:09:23,251 --> 00:09:24,168
Oke.

93
00:09:24,668 --> 00:09:26,084
Sampai nanti.

94
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
PEMBELIAN

95
00:09:59,834 --> 00:10:01,376
Bagaimana malammu?

96
00:10:01,876 --> 00:10:03,626
Lumayan. Kau?

97
00:10:04,376 --> 00:10:05,709
Baik.

98
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
Waktu agak…

99
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Apa?

100
00:10:18,001 --> 00:10:19,918
Apa lembur sering terjadi?

101
00:10:20,418 --> 00:10:21,334
Kadang-kadang.

102
00:10:22,168 --> 00:10:25,626
Ini terjadi dua bulan sekali.
Alasannya selalu berubah.

103
00:10:25,709 --> 00:10:29,334
Laporan bulanan jatuh tempo,
kuartal untuk sesuatu, kebakaran.

104
00:10:29,418 --> 00:10:32,793
- Kebakaran?
- Ya. Orang-orang menyulut kebakaran.

105
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Ada satu wanita yang tak mau pulang,
coba membakar lift.

106
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
Jangan buat aku kembali ke sana.

107
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
Aku tak bisa.

108
00:10:40,834 --> 00:10:42,501
Kumohon! Tidak!

109
00:10:42,584 --> 00:10:44,751
Tidak. Aku benci. Aku benci di luar.

110
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Aku mengerti.

111
00:11:07,251 --> 00:11:13,084
Aku tak yakin kenapa, tapi aneh sekali
bertemu orang kantor di luar.

112
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, tolong berdiri.

113
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Ibu mau pulang.

114
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Ibu hitung sampai tiga, ya. Satu…

115
00:11:30,876 --> 00:11:35,209
Kami tak pernah membahasnya,
tapi dia tak perlu cerita apa pun.

116
00:11:35,293 --> 00:11:38,209
Astaga, aku paham
setelah membesarkan lima anak sendirian.

117
00:11:38,293 --> 00:11:40,584
Kadang kau hanya butuh kantor.

118
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Pernah buat bolu zukini?
- Kadang.

119
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Aku tak bisa memanggang.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Lantai sepuluh ada toilet pribadi.

121
00:12:25,251 --> 00:12:29,251
Sebagian mesin soda kosong,
tapi lantai 22 masih ada Mr. Pibbs.

122
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Aku bawa soda Schweppe sendiri.

123
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Kukumu sangat bagus.

124
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Terima kasih.

125
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Aku mendesainnya sendiri.

126
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Cetakan sapi, kupu-kupu,
cakar anjing, cakar kucing,

127
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
bebek kecil, ayam, piza, burger, taco,

128
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
bunga matahari, mawar, poppy, aster,
pohon palem, lebah,

129
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
polkadot, fajar, senja,

130
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
berbagai bendera,
Amerika, Meksiko, Jepang…

131
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Dia selalu bilang,
"Satu-satunya penjara itu pikiran kita."

132
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Lengannya bermasalah?
- Tidak. Dia sedang terjun payung.

133
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Oke.

134
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ya, itu menyebalkan.

135
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Aku naik satu lantai ke bagian Penjualan.

136
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
Dan turun dua lantai ke bagian Pemasaran.

137
00:13:40,668 --> 00:13:43,209
- Benar.
- Tak ada apa pun di sana.

138
00:13:51,501 --> 00:13:54,543
- Kau mulai memimpikan tempat ini?
- Kau juga?

139
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Aku menghitung penggajian semalam.

140
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
Kurasa aku mengirim faks.

141
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Keluargamu tahu kau bekerja di sini?
- Tidak, mereka pikir aku menulis novel.

142
00:14:19,418 --> 00:14:21,918
- Orang tuaku pikir aku berselancar.
- Apa?

143
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Ya.

144
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Aku bahkan tak suka pakai baju renang.

145
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Kau beri tahu mereka kau berselancar…

146
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
dan mereka percaya itu?

147
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Ini nikmat.

148
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Ya.

149
00:14:53,126 --> 00:14:56,043
Carol, sumpah,
andai aku tahu kau suka burung parkit,

150
00:14:56,126 --> 00:14:59,751
- aku tak akan membahasnya.
- Aku hanya lelah.

151
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Tidak, maafkan aku. Ini salahku.

152
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Aku hanya lelah.

153
00:15:29,709 --> 00:15:32,334
- Pria tadi tampil di Food Network.
- Masa?

154
00:15:32,918 --> 00:15:34,251
Memandu acara masak.

155
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Kenapa dia di sini?

156
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
Kita semua punya alasan.

157
00:15:39,876 --> 00:15:41,418
Kurasa aku tahu alasannya.

158
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Maaf. Kalian membahas alasan kita di sini?

159
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Kurasa aku tahu.

160
00:15:48,668 --> 00:15:51,584
Kurasa kita belum berkenalan secara resmi.

161
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Aku Luis.

162
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

163
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

164
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

165
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hai. Aku Carol.

166
00:15:59,418 --> 00:16:00,543
Senang berkenalan.

167
00:16:02,209 --> 00:16:03,209
Lihat ini.

168
00:16:04,584 --> 00:16:07,418
- Kau mau sepotong?
- Ya, boleh.

169
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Agak besar.

170
00:16:13,376 --> 00:16:14,543
Tuhan memberkatimu.

171
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Terima kasih.

172
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Jadi, kau…

173
00:16:21,959 --> 00:16:24,793
Benar. Alasan dia di sini.

174
00:16:24,876 --> 00:16:27,751
Sebenarnya, alasan kita semua di sini.

175
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Sebab kita sudah mati.

176
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Lezatnya.

177
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Lembap, dengan sedikit remahan.

178
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Secara metaforis?

179
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Tidak, kita semua memang mati.

180
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Kita semua mati dan kini ada di sini.

181
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Di kantor?

182
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Api penyucian.

183
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Kantor adalah Api Penyucian,
kurang lebih begitu.

184
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Itu hanya salah satu teoriku.
- Ya, tidak. Kurasa tidak.

185
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pikirkanlah.

186
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Kenapa kantor ini masih beroperasi
jika bukan karena Api Penyucian?

187
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Siapa yang tahu?
Tapi bukan berarti kita mati.

188
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Bagaimana aku tahu aku mati atau tidak?

189
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Belum tentu.

190
00:17:09,668 --> 00:17:12,251
Percayalah. Aku sudah memikirkan ini.

191
00:17:13,334 --> 00:17:17,209
- Kira-kira bagaimana aku mati.
- Carol! Kau sungguh percaya ini?

192
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Tidak, tapi aku masih penasaran.

193
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Kau tenggelam di laut.

194
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ya. Itu yang kupikirkan.

195
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Mau tahu bagaimana menurutku kau mati?

196
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
Tidak. Aku sudah tahu itu.
Jadi, kau tak perlu membicarakannya.

197
00:17:36,668 --> 00:17:39,751
- Lalu, bagaimana denganmu?
- Serangan jantung parah.

198
00:17:41,001 --> 00:17:42,543
Hanya koroner parah.

199
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Pakai apa ini?

200
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kayu manis?

201
00:18:18,334 --> 00:18:20,584
- Apa aku boleh…
- Ini kapalmu.

202
00:18:29,418 --> 00:18:30,501
Tak bisa tidur?

203
00:18:30,584 --> 00:18:31,459
Aku hanya

204
00:18:31,959 --> 00:18:32,834
bahagia.

205
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Orang tuamu tampak bersenang-senang.

206
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Mereka bukan orang tuaku.
- Bukan?

207
00:18:41,459 --> 00:18:42,793
Kami bertiga pasangan.

208
00:18:43,959 --> 00:18:45,126
Bagus untuk mereka.

209
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
Dan kau.

210
00:18:47,709 --> 00:18:50,501
- Kalian semua tampak bahagia.
- Sangat bahagia.

211
00:18:51,834 --> 00:18:55,293
- Di mana kalian bertemu?
- Aku perawat terdaftar Bernard.

212
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Bukankah ada sumpah bahwa kau…
Kau tahu.

213
00:19:01,418 --> 00:19:03,418
- Maaf jika aku…
- Tak apa -apa.

214
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Aku tahu hal semacam ini
umumnya tak disukai.

215
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Selama tiga tahun, aku mendandani Bernard,
memandikan, menyuapi, menyuntiknya,

216
00:19:11,251 --> 00:19:16,918
dan tiap hari, dia menatapku dengan cinta
yang belum pernah kurasakan.

217
00:19:18,001 --> 00:19:21,043
- Itu cinta yang mengubahmu.
- Tentu.

218
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Aku yang jatuh cinta padanya.

219
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Dan Pauline,

220
00:19:26,293 --> 00:19:31,418
dia memancarkan cinta
dan kasih yang aku kagumi.

221
00:19:32,668 --> 00:19:35,543
Aku tak peduli apa sumpahku dulu,
atau etikanya,

222
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
atau tanggung jawabku terhadap profesiku.

223
00:19:39,293 --> 00:19:42,751
Aku hanya ingin menghabiskan
seluruh hidupku di dalamnya,

224
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
dan aku tahu melakukan lebih sedikit
akan terasa tidak jujur.

225
00:19:47,834 --> 00:19:50,251
Pilihan yang kau abaikan akan menghantui.

226
00:19:50,334 --> 00:19:51,209
Benar.

227
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
Dan seksnya?

228
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
Luar biasa.

229
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Aku mau masuk duluan.
- Selamat malam.

230
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Malam, Kapten.

231
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Permisi.
- Dengarkan.

232
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Saatnya senam kantor.

233
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Silakan ikuti.

234
00:20:22,543 --> 00:20:26,043
Studi menunjukkan
peregangan menjaga aliran darah ke otot.

235
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
Ini wajib.

236
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Mari kita mulai.

237
00:20:45,084 --> 00:20:47,501
Jika ini bukan Api Penyucian, atau kultus,

238
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
mustahil kau menolak
ini adalah seni pertunjukan.

239
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Tak ada penonton.

240
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Seni tak butuh penonton.

241
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Hanya perlu murni.

242
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ya, bukan itu.

243
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Lihat wanita itu di mesin fotokopi.

244
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Katakan itu tak murni.

245
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Aku bisa melihatnya.

246
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Ini gila.

247
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Jadi, si bos adalah direktur seni

248
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
yang memberi dialog acara
yang tak ditonton?

249
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Kenapa tidak?

250
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Karena itu gila.

251
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Jika bukan itu, aku tak tahu apa ini.

252
00:21:24,459 --> 00:21:27,501
Ini hanya pekerjaan.

253
00:21:28,001 --> 00:21:30,876
Kenapa harus lebih rumit dari itu?

254
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Mungkin dia hanya kesepian.

255
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
Tiga pisang, dua cangkir tepung serbaguna…

256
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
- Halo?
- secangkir gula, sesendok kayu manis.

257
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Siapa ini?

258
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ini benar-benar mimpi terbaik.

259
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Mimpi kerja?

260
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
Ya.

261
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Banyak yang sudah kukerjakan.

262
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.

263
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Dulu ini kantor pusat sebuah perusahaan
makanan dan minuman besar.

264
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Tapi bukan itu bagian serunya.

265
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Bagus, bukan? Ini salon tanning.

266
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Lantai kosong pasti disewakan
untuk uang tambahan.

267
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Kenapa? Ada apa?

268
00:23:19,001 --> 00:23:19,834
Tak apa-apa.

269
00:23:20,334 --> 00:23:23,543
Aku mengharapkan adanya Wetzel's Pretzels.

270
00:23:23,626 --> 00:23:25,501
Ayolah. Ini pasti seru.

271
00:23:26,001 --> 00:23:30,209
Kita akan pakai losion,
berjemur, dapat vitamin D.

272
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Ayolah, Teman-teman.

273
00:23:33,751 --> 00:23:34,584
Carol?

274
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Entahlah.

275
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Hal semacam ini membuatku gelisah.

276
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Baiklah.

277
00:23:41,918 --> 00:23:45,709
Aku cuma mau menunjukkan sesuatu
yang seru, dan…

278
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Maaf, ini malam yang panjang. Aku merasa…

279
00:23:55,876 --> 00:23:57,043
Luis, kau tak apa?

280
00:23:59,084 --> 00:24:01,334
Dengar, aku minta maaf.

281
00:24:01,834 --> 00:24:03,251
Seharian kita di dalam.

282
00:24:03,334 --> 00:24:07,168
Mungkin sinar matahari
atau sinar UV akan membantu kita.

283
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Benar, Carol?

284
00:24:09,459 --> 00:24:11,959
Carol juga setuju. Ayo.

285
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Sungguh?

286
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ya. Tapi aku tetap memakai pakaianku.

287
00:24:16,168 --> 00:24:19,251
- Aku tak merencanakan semua ini.
- Tak apa-apa.

288
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Aku janji ini akan menyenangkan.

289
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Aku tak akan berbohong. Ini lumayan.

290
00:24:30,334 --> 00:24:32,918
Bagaimana denganmu, Carol?

291
00:24:33,959 --> 00:24:38,376
Rasanya seperti peti mati.
Tapi cahaya biru membuatnya menenangkan.

292
00:24:43,418 --> 00:24:44,793
Apa yang akan kau pesan?

293
00:24:45,293 --> 00:24:47,626
Tanpa ragu, kupesan ayam wijen.

294
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Itu yang terbaik di dunia.

295
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
Dunia yang mana? Seperti, dunia ini?

296
00:24:52,959 --> 00:24:54,043
Benar.

297
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Aku sudah berkeliling. Tak ada yang bisa
menandingi ayam wijen dari Panda Express.

298
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Sulit dipercaya.
- Aku pernah coba. Sangat autentik.

299
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Ya, aku juga,
tapi aku tak akan menyebutnya begitu.

300
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Bahkan bukan yang terbaik di kota.

301
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Aku diam saat kau bilang Sbarro.

302
00:25:11,001 --> 00:25:13,543
Aku tak bilang suka piza mereka.

303
00:25:13,626 --> 00:25:17,001
Kubilang aku ajak anak-anakku ke sana
setelah pertandingan.

304
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Itu yang kurindukan.

305
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Kalau kau, Carol? Ada yang kau rindukan?

306
00:25:24,168 --> 00:25:26,751
Kebanyakan daur ulang.

307
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Dan perasaan yang kau dapat dari menabung.

308
00:25:30,793 --> 00:25:32,584
Dan Applebee's.

309
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Andai aku lebih menghargainya.

310
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Kau tak menyadari nilai asli sesuatu
sampai semua itu hilang.

311
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Apa seperti Chili's?

312
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Tak seperti Chili's.

313
00:25:44,751 --> 00:25:46,501
Ini berbeda. Percayalah.

314
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Jadi, kau sungguh bepergian?

315
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Aku? Ya. Ke semua negara.

316
00:25:51,709 --> 00:25:55,459
Inggris, Jerman, Tiongkok,
Albania, Madagaskar.

317
00:25:55,959 --> 00:25:59,168
- Tempat apa pun, aku pernah.
- Terdengar melelahkan.

318
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Ya, saat itu masih muda.
Aku memulainya di usia 17 tahun.

319
00:26:03,709 --> 00:26:08,334
Astaga, 17 tahun?
Di usia itu aku sedang mengandung Marlon.

320
00:26:09,084 --> 00:26:12,126
Tahun itu aku mengaku ke orang tuaku,
dan melakukannya.

321
00:26:12,209 --> 00:26:16,418
Seolah beban telah terangkat,
dan aku hanya berkata, "Persetan!"

322
00:26:16,918 --> 00:26:20,793
Aku putus sekolah
dan pergi ke Amerika Selatan.

323
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Apakah seru?

324
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Pengalaman terbaik dalam hidupku.

325
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

326
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Apa itu?

327
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
Pria yang kutemui.

328
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

329
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Terbang membuatku stres.

330
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Bagian lepas landas, dan mendaratnya,

331
00:26:42,793 --> 00:26:46,168
dan kurasa bagian saat kau mengudara.

332
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Aku pun tak suka bepergian,
baik dengan anak-anak maupun dinas.

333
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
Selalu ada sesuatu.

334
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Itu yang mereka lakukan sekarang.
Bepergian. Janet di Ibiza.

335
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Aku suka Ibiza.

336
00:26:58,168 --> 00:27:01,001
Kelab dan obat terlarangnya luar biasa.

337
00:27:01,084 --> 00:27:03,459
Benar. Bagus.

338
00:27:03,543 --> 00:27:05,834
Tapi, sejujurnya, kurasa kau tak rugi.

339
00:27:06,334 --> 00:27:09,709
Memang,
sebagian besar perjalananku luar biasa,

340
00:27:11,418 --> 00:27:13,418
tapi juga buram.

341
00:27:13,918 --> 00:27:16,543
Teman-temanmu datang dan pergi,

342
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
dan mulai berkurang.

343
00:27:21,501 --> 00:27:25,668
Kau bisa berada di nirwana,
tapi kau tetap merasa jauh.

344
00:27:26,168 --> 00:27:27,418
Aku paham maksudmu.

345
00:27:28,418 --> 00:27:31,584
Kuhabiskan seluruh hidup
berpikir aku membangun sesuatu.

346
00:27:31,668 --> 00:27:34,834
Awalnya aku gagal,
tapi kulakukan semua dengan benar.

347
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Semuanya.

348
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

349
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, kau harus keluar.

350
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Sebaiknya jangan berbaring terlalu lama.

351
00:27:56,918 --> 00:27:57,834
Halo?

352
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Kalian tampak konyol.

353
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Kupikir mengukir sepotong kecil
akan membuat perbedaan.

354
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Sialnya, punya bisnis
membuatku merasa istimewa.

355
00:28:23,876 --> 00:28:25,793
Betapa bodohnya itu? Untuk apa?

356
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Agar sesuatu bisa keluar dari langit
dan menghapusnya?

357
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
Aku merasa sangat bodoh.

358
00:28:33,459 --> 00:28:35,001
Kau tahu alasanku di sini?

359
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Aku tak tahu apa keinginanku.

360
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Semua orang punya rencana dan aku…
- Tak ada yang salah dengan itu.

361
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Hanya pekerjaan yang masuk akal bagiku.

362
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Paling masuk akal. Itu aku yang kusuka.

363
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Ini pekerjaan pertamaku.

364
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Kau belum pernah bekerja?

365
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Tak pernah. Tapi aku suka semua alat kecil
yang kalian pakai.

366
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Kau tahu rasanya saat menekan stapler?

367
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Aku sangat menikmatinya.

368
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Post-it adalah favoritku.

369
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Sensasi klik dari tetikus.

370
00:29:09,543 --> 00:29:11,001
Kita harus kembali.

371
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Kira-kira dari mana asalnya.

372
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Tak penting.

373
00:29:21,001 --> 00:29:22,918
Aku punya beberapa teori.

374
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
- Hei.
- Permisi!

375
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
Lihat kemari, Semua.

376
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Kalian boleh pergi.

377
00:30:15,001 --> 00:30:17,209
- Sampai jumpa di hari Senin.
- Dah.

378
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Rumah kami satu gedung.

379
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
Aku memberinya tumpangan.

380
00:30:53,293 --> 00:30:56,334
- Kau bilang kau punya bisnis?
- Salon kuku.

381
00:30:56,418 --> 00:30:58,293
- Sungguh?
- Ya.

382
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Aku membuat banyak desain.

383
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Prancis, cap bunga, tribal, Afrika, Aztek,

384
00:31:05,418 --> 00:31:09,168
dihiasi permata, payet,
motif ikat celup, nude, ujung perak,

385
00:31:09,668 --> 00:31:14,834
motif kotak-kotak, geometris,
metalik, monokrom, kobra, zigzag…

386
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
Tadi kau bilang "Aztek"?

387
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri