SUSU
Astaga, kau mau membunuhku, ya?
Ini luar biasa.
Ya, 'kan? Musnah oleh bolu pisang.
Cetak itu di kaus. Kau harus mencetak itu di kaus.
Sungguh? Kau pikir begitu?
Ayolah. Aku tak akan melepasnya.
Itu akan jadi kaus favoritku. "Musnah oleh bolu pisang."
Kau lucu sekali.
Kau sahabat baruku.
Kita akan sering bertemu, Carol.
Aku tak akan menghakimi atau menyakitimu.
Akan kuhibur kau saat menangis. Berikan potongan yang besar, sebab aku…
MUSNAH OLEH bolu PISANG
Aku tak sabar.
Besar, bukan?
Astaga. Ya. Bagaimana kau tahu?
Ayolah, Sayang. Aku kenal Carol-ku.
Carol?
Ikut aku.
Kau harus berhenti menatap.
- Maaf. - Itu sangat aneh.
Oke. Aku hanya…
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk tintanya.
Ini bolu pisang.
Astaga.
- Oke. - Apa?
Tak apa-apa. Kukira kau gila.
Dengar, ini bagus, tapi sebelum kau keluarkan manisan lain,
aku harus pergi.
Oke.
- Aku harus kembali bekerja. - Oke.
Donna?
Aku tahu kau mungkin punya banyak pertanyaan seperti aku.
- Kau akan tahu itu tak penting. - Cara kerjanya?
Carol, ini pekerjaan. Siapa yang peduli? Begitulah adanya.
- Dan berhenti menatapku. - Oke.
- Aku serius. Berhenti menatap. - Maaf.
Jika tepergok lagi, akan kulempari kau stapler.
Dimengerti.
Bernard!
Minum!
Seperti sedang memegang terung.
Foto yang sangat bagus. Elena akan suka foto ini.
Astaga.
Selamat datang di Grand Coda.
Namaku Kapten Jason McNellis.
Aku akan menakhkodai kalian dalam berkeliling dunia.
Kapten! Sungguh suatu kehormatan.
Terima kasih.
Rasanya seperti kita di tangan yang tepat.
Tepat sekali, Pak. Aku sudah berlayar selama 30 tahun.
Aku jadi kapten di kapal Vision, Fantasy, Esposito, dan kini Grand Coda.
Omong-omong, selamat datang dan nikmati makanan kalian.
Terima kasih.
Selamat datang di Grand Coda.
Selamat datang.
Sudah 30 tahun.
Kapal Fantasi, Esposito…
Ya, sudah 30 tahun. Sedikit tentang diriku?
Kapal Vision, Fantasy…
Keluarga nelayan…
Sudah 30 tahun…
Nikmati makanan kalian.
MESIR
ARIZONA - MAROKO
Tiga puluh tahun.
- Permisi. - Tolong dengar.
Kami butuh sukarelawan untuk bekerja lembur.
- Angkat tangan. - Siapa yang bisa?
Terima kasih.
Itu enak?
Aku juga mulai lapar.
Bolehkah?
Ya. Tentu saja.
Ini semacam audit.
Pertanyaan soal kantor. Ini semacam audit.
Aku tak tahu apa yang kita lakukan atau cara kerjanya, tapi semacam audit.
Hanya itu yang kutahu. Aku harus kembali bekerja.
Maaf sudah kasar. Kau sungguh membuatku takut.
Tak apa-apa.
- Hei, Donna. - Ya?
Musnah oleh bolu pisang.
- Apa? - Bukan apa-apa…
Ini musnah oleh bolu pisang.
- Carol, apa ada sesuatu di bolu itu? - Tidak. Hanya…
Hanya pisang biasa, telur, tepung.
Itu hanya ungkapan?
Oke.
Sampai nanti.
PEMBELIAN
Bagaimana malammu?
Lumayan. Kau?
Baik.
Waktu agak…
Apa?
Apa lembur sering terjadi?
Kadang-kadang.
Ini terjadi dua bulan sekali. Alasannya selalu berubah.
Laporan bulanan jatuh tempo, kuartal untuk sesuatu, kebakaran.
- Kebakaran? - Ya. Orang-orang menyulut kebakaran.
Ada satu wanita yang tak mau pulang, coba membakar lift.
Jangan buat aku kembali ke sana.
Aku tak bisa.
Kumohon! Tidak!
Tidak. Aku benci. Aku benci di luar.
Aku mengerti.
Aku tak yakin kenapa, tapi aneh sekali bertemu orang kantor di luar.
Jonathan, tolong berdiri.
Ibu mau pulang.
Ibu hitung sampai tiga, ya. Satu…
Kami tak pernah membahasnya, tapi dia tak perlu cerita apa pun.
Astaga, aku paham setelah membesarkan lima anak sendirian.
Kadang kau hanya butuh kantor.
- Pernah buat bolu zukini? - Kadang.
Aku tak bisa memanggang.
Lantai sepuluh ada toilet pribadi.
Sebagian mesin soda kosong, tapi lantai 22 masih ada Mr. Pibbs.
Aku bawa soda Schweppe sendiri.
Kukumu sangat bagus.
Terima kasih.
Aku mendesainnya sendiri.
Cetakan sapi, kupu-kupu, cakar anjing, cakar kucing,
bebek kecil, ayam, piza, burger, taco,
bunga matahari, mawar, poppy, aster, pohon palem, lebah,
polkadot, fajar, senja,
berbagai bendera, Amerika, Meksiko, Jepang…
Dia selalu bilang, "Satu-satunya penjara itu pikiran kita."
- Lengannya bermasalah? - Tidak. Dia sedang terjun payung.
Oke.
Ya, itu menyebalkan.
Aku naik satu lantai ke bagian Penjualan.
Dan turun dua lantai ke bagian Pemasaran.
- Benar. - Tak ada apa pun di sana.
- Kau mulai memimpikan tempat ini? - Kau juga?
Aku menghitung penggajian semalam.
Kurasa aku mengirim faks.
- Keluargamu tahu kau bekerja di sini? - Tidak, mereka pikir aku menulis novel.
- Orang tuaku pikir aku berselancar. - Apa?
Ya.
Aku bahkan tak suka pakai baju renang.
Kau beri tahu mereka kau berselancar…
dan mereka percaya itu?
Ini nikmat.
Ya.
Carol, sumpah, andai aku tahu kau suka burung parkit,
- aku tak akan membahasnya. - Aku hanya lelah.
Tidak, maafkan aku. Ini salahku.
Aku hanya lelah.
- Pria tadi tampil di Food Network. - Masa?
Memandu acara masak.
Kenapa dia di sini?
Kita semua punya alasan.
Kurasa aku tahu alasannya.
Maaf. Kalian membahas alasan kita di sini?
Kurasa aku tahu.
Kurasa kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Hai. Aku Carol.
Senang berkenalan.
Lihat ini.
- Kau mau sepotong? - Ya, boleh.
Agak besar.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Jadi, kau…
Benar. Alasan dia di sini.
Sebenarnya, alasan kita semua di sini.
Sebab kita sudah mati.
Lezatnya.
Lembap, dengan sedikit remahan.
Secara metaforis?
Tidak, kita semua memang mati.
Kita semua mati dan kini ada di sini.
Di kantor?
Api penyucian.
Kantor adalah Api Penyucian, kurang lebih begitu.
- Itu hanya salah satu teoriku. - Ya, tidak. Kurasa tidak.
Pikirkanlah.
Kenapa kantor ini masih beroperasi jika bukan karena Api Penyucian?
Siapa yang tahu? Tapi bukan berarti kita mati.
Bagaimana aku tahu aku mati atau tidak?
Belum tentu.
Percayalah. Aku sudah memikirkan ini.
- Kira-kira bagaimana aku mati. - Carol! Kau sungguh percaya ini?
Tidak, tapi aku masih penasaran.
Kau tenggelam di laut.
Ya. Itu yang kupikirkan.
Mau tahu bagaimana menurutku kau mati?
Tidak. Aku sudah tahu itu. Jadi, kau tak perlu membicarakannya.
- Lalu, bagaimana denganmu? - Serangan jantung parah.
Hanya koroner parah.
Pakai apa ini?
Kayu manis?
- Apa aku boleh… - Ini kapalmu.
Tak bisa tidur?
Aku hanya
bahagia.
Orang tuamu tampak bersenang-senang.
- Mereka bukan orang tuaku. - Bukan?
Kami bertiga pasangan.
Bagus untuk mereka.
Dan kau.
- Kalian semua tampak bahagia. - Sangat bahagia.
- Di mana kalian bertemu? - Aku perawat terdaftar Bernard.
Bukankah ada sumpah bahwa kau… Kau tahu.
- Maaf jika aku… - Tak apa -apa.
Aku tahu hal semacam ini umumnya tak disukai.
Selama tiga tahun, aku mendandani Bernard, memandikan, menyuapi, menyuntiknya,
dan tiap hari, dia menatapku dengan cinta yang belum pernah kurasakan.
- Itu cinta yang mengubahmu. - Tentu.
Aku yang jatuh cinta padanya.
Dan Pauline,
dia memancarkan cinta dan kasih yang aku kagumi.
Aku tak peduli apa sumpahku dulu, atau etikanya,
atau tanggung jawabku terhadap profesiku.
Aku hanya ingin menghabiskan seluruh hidupku di dalamnya,
dan aku tahu melakukan lebih sedikit akan terasa tidak jujur.
Pilihan yang kau abaikan akan menghantui.
Benar.
Dan seksnya?
Luar biasa.
- Aku mau masuk duluan. - Selamat malam.
Malam, Kapten.
- Permisi. - Dengarkan.
Saatnya senam kantor.
Silakan ikuti.
Studi menunjukkan peregangan menjaga aliran darah ke otot.
Ini wajib.
Mari kita mulai.
Jika ini bukan Api Penyucian, atau kultus,
mustahil kau menolak ini adalah seni pertunjukan.
Tak ada penonton.
Seni tak butuh penonton.
Hanya perlu murni.
Ya, bukan itu.
Lihat wanita itu di mesin fotokopi.
Katakan itu tak murni.
Aku bisa melihatnya.
Ini gila.
Jadi, si bos adalah direktur seni
yang memberi dialog acara yang tak ditonton?
Kenapa tidak?
Karena itu gila.
Jika bukan itu, aku tak tahu apa ini.
Ini hanya pekerjaan.
Kenapa harus lebih rumit dari itu?
Mungkin dia hanya kesepian.
Tiga pisang, dua cangkir tepung serbaguna…
- Halo? - secangkir gula, sesendok kayu manis.
Siapa ini?
Ini benar-benar mimpi terbaik.
Mimpi kerja?
Ya.
Banyak yang sudah kukerjakan.
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Dulu ini kantor pusat sebuah perusahaan makanan dan minuman besar.
Tapi bukan itu bagian serunya.
Bagus, bukan? Ini salon tanning.
Lantai kosong pasti disewakan untuk uang tambahan.
Kenapa? Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku mengharapkan adanya Wetzel's Pretzels.
Ayolah. Ini pasti seru.
Kita akan pakai losion, berjemur, dapat vitamin D.
Ayolah, Teman-teman.
Carol?
Entahlah.
Hal semacam ini membuatku gelisah.
Baiklah.
Aku cuma mau menunjukkan sesuatu yang seru, dan…
Maaf, ini malam yang panjang. Aku merasa…
Luis, kau tak apa?
Dengar, aku minta maaf.
Seharian kita di dalam.
Mungkin sinar matahari atau sinar UV akan membantu kita.
Benar, Carol?
Carol juga setuju. Ayo.
Sungguh?
Ya. Tapi aku tetap memakai pakaianku.
- Aku tak merencanakan semua ini. - Tak apa-apa.
Aku janji ini akan menyenangkan.
Aku tak akan berbohong. Ini lumayan.
Bagaimana denganmu, Carol?
Rasanya seperti peti mati. Tapi cahaya biru membuatnya menenangkan.
Apa yang akan kau pesan?
Tanpa ragu, kupesan ayam wijen.
Itu yang terbaik di dunia.
Dunia yang mana? Seperti, dunia ini?
Benar.
Aku sudah berkeliling. Tak ada yang bisa menandingi ayam wijen dari Panda Express.
- Sulit dipercaya. - Aku pernah coba. Sangat autentik.
Ya, aku juga, tapi aku tak akan menyebutnya begitu.
Bahkan bukan yang terbaik di kota.
Aku diam saat kau bilang Sbarro.
Aku tak bilang suka piza mereka.
Kubilang aku ajak anak-anakku ke sana setelah pertandingan.
Itu yang kurindukan.
Kalau kau, Carol? Ada yang kau rindukan?
Kebanyakan daur ulang.
Dan perasaan yang kau dapat dari menabung.
Dan Applebee's.
Andai aku lebih menghargainya.
Kau tak menyadari nilai asli sesuatu sampai semua itu hilang.
Apa seperti Chili's?
Tak seperti Chili's.
Ini berbeda. Percayalah.
Jadi, kau sungguh bepergian?
Aku? Ya. Ke semua negara.
Inggris, Jerman, Tiongkok, Albania, Madagaskar.
- Tempat apa pun, aku pernah. - Terdengar melelahkan.
Ya, saat itu masih muda. Aku memulainya di usia 17 tahun.
Astaga, 17 tahun? Di usia itu aku sedang mengandung Marlon.
Tahun itu aku mengaku ke orang tuaku, dan melakukannya.
Seolah beban telah terangkat, dan aku hanya berkata, "Persetan!"
Aku putus sekolah dan pergi ke Amerika Selatan.
Apakah seru?
Pengalaman terbaik dalam hidupku.
Bato.
Apa itu?
Pria yang kutemui.
Bato.
Terbang membuatku stres.
Bagian lepas landas, dan mendaratnya,
dan kurasa bagian saat kau mengudara.
Aku pun tak suka bepergian, baik dengan anak-anak maupun dinas.
Selalu ada sesuatu.
Itu yang mereka lakukan sekarang. Bepergian. Janet di Ibiza.
Aku suka Ibiza.
Kelab dan obat terlarangnya luar biasa.
Benar. Bagus.
Tapi, sejujurnya, kurasa kau tak rugi.
Memang, sebagian besar perjalananku luar biasa,
tapi juga buram.
Teman-temanmu datang dan pergi,
dan mulai berkurang.
Kau bisa berada di nirwana, tapi kau tetap merasa jauh.
Aku paham maksudmu.
Kuhabiskan seluruh hidup berpikir aku membangun sesuatu.
Awalnya aku gagal, tapi kulakukan semua dengan benar.
Semuanya.
Donna?
Donna, kau harus keluar.
Sebaiknya jangan berbaring terlalu lama.
Halo?
Kalian tampak konyol.
Kupikir mengukir sepotong kecil akan membuat perbedaan.
Sialnya, punya bisnis membuatku merasa istimewa.
Betapa bodohnya itu? Untuk apa?
Agar sesuatu bisa keluar dari langit dan menghapusnya?
Aku merasa sangat bodoh.
Kau tahu alasanku di sini?
Aku tak tahu apa keinginanku.
- Semua orang punya rencana dan aku… - Tak ada yang salah dengan itu.
Hanya pekerjaan yang masuk akal bagiku.
Paling masuk akal. Itu aku yang kusuka.
Ini pekerjaan pertamaku.
Kau belum pernah bekerja?
Tak pernah. Tapi aku suka semua alat kecil yang kalian pakai.
Kau tahu rasanya saat menekan stapler?
Aku sangat menikmatinya.
Post-it adalah favoritku.
Sensasi klik dari tetikus.
Kita harus kembali.
Kira-kira dari mana asalnya.
Tak penting.
Aku punya beberapa teori.
- Hei. - Permisi!
Lihat kemari, Semua.
Kalian boleh pergi.
- Sampai jumpa di hari Senin. - Dah.
Rumah kami satu gedung.
Aku memberinya tumpangan.
- Kau bilang kau punya bisnis? - Salon kuku.
- Sungguh? - Ya.
Aku membuat banyak desain.
Prancis, cap bunga, tribal, Afrika, Aztek,
dihiasi permata, payet, motif ikat celup, nude, ujung perak,
motif kotak-kotak, geometris, metalik, monokrom, kobra, zigzag…
Tadi kau bilang "Aztek"?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri