1
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
CAROL E LA FINE DEL MONDO

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Tesoro, stai cercando di uccidermi?

3
00:02:39,834 --> 00:02:41,876
È buonissimo!

4
00:02:41,959 --> 00:02:45,001
Vero, no? Banana bread assassino.

5
00:02:45,084 --> 00:02:48,376
Scrivilo su una maglietta.
Devi scriverlo su una maglietta!

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Davvero? Dici?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Per favore, non me la toglierei mai.

8
00:02:52,459 --> 00:02:54,709
Sarebbe la mia maglietta preferita.

9
00:02:54,793 --> 00:02:57,668
"Banana bread assassino."

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Mi fai morire dal ridere.

11
00:03:00,793 --> 00:03:04,834
Sei la mia nuova migliore amica.
Ci vedremo spesso, Carol Kohl.

12
00:03:04,918 --> 00:03:08,959
Non ti giudicherò né ti ferirò mai
e ti consolerò quando piangerai.

13
00:03:09,043 --> 00:03:11,418
Tagliamene una fetta più grossa, perché…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
BANANA BREAD ASSASSINO

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,793
Non ho resistito.

16
00:03:54,501 --> 00:03:55,418
Una large, no?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Oddio, sì. Come facevi a saperlo?

18
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
Ti prego, tesoro. Conosco la mia Carol.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

22
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
Vieni con me.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Devi smetterla di fissarmi.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Scusa.
- È inquietante da morire.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Ok. È solo che…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
È solo che volevo ringraziarti.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Per il toner.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
È banana bread.

29
00:04:32,501 --> 00:04:33,918
Merda.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
Ok.

31
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
- Che c'è?
- Niente, pensavo fossi una psicopatica.

32
00:04:39,626 --> 00:04:42,959
Senti, sei gentile,
ma prima che tiri fuori altri dolci,

33
00:04:43,043 --> 00:04:44,209
io vado.

34
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Ok.

35
00:04:45,418 --> 00:04:46,959
Devo tornare al lavoro.

36
00:04:47,043 --> 00:04:48,043
Ok.

37
00:04:49,251 --> 00:04:50,251
Donna?

38
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Immagino che avrai molte domande,
come ne avevo io.

39
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Imparerai a ignorarle.
- Ma come funziona?

40
00:04:57,543 --> 00:05:01,126
È un lavoro. Che importa come funziona?
Funziona e basta.

41
00:05:04,084 --> 00:05:05,959
- E smettila di fissarmi.
- Ok.

42
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Sul serio, smettila di fissarmi.
- Scusa.

43
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Se ti ribecco, ti lancio una spillatrice.

44
00:05:11,626 --> 00:05:12,626
Chiaro.

45
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
LA GRAN FINALE

46
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Bernard!

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
Shottini!

48
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
È come tenere in mano una melanzana.

49
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
È molto carina. A Elena piacerà molto.

50
00:05:53,543 --> 00:05:55,626
Accidenti.

51
00:05:55,709 --> 00:06:00,043
Benvenuti a bordo della Gran Finale.
Sono il capitano Jason McNellis

52
00:06:00,126 --> 00:06:02,709
e vi guiderò
in questo viaggio intorno al mondo.

53
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Capitano, che onore!

54
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Grazie.
- Direi che siamo in buone mani.

55
00:06:08,709 --> 00:06:10,376
Siete nelle migliori mani.

56
00:06:10,459 --> 00:06:12,709
Navigo da 30 anni.

57
00:06:12,793 --> 00:06:16,251
Sono stato capitano della Visione,
della Fantasia, della Esposito

58
00:06:16,334 --> 00:06:18,668
e ora della Gran Finale.

59
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Ad ogni modo,
benvenuti a bordo e buon appetito.

60
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Grazie.

61
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Benvenuti a bordo della Gran Finale.

62
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Benvenuti a bordo.

63
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…da 30 anni ormai.

64
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…della Fantasia, della Esposito…

65
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Sì, da 30 anni ormai. Qualcosina su di me?

66
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…della Visione, della Fantasia…

67
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…erano pescatori…

68
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…da 30 anni…

69
00:06:41,126 --> 00:06:44,209
Buon appetito.

70
00:07:10,293 --> 00:07:12,084
EGITTO

71
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Trent'anni, cazzo.

72
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Scusate.
- Attenzione.

73
00:07:42,709 --> 00:07:45,751
Ci servono dei volontari
che restino tutta la notte.

74
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
- Alzate la mano.
- Chi può?

75
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
- Grazie.
- Grazie.

76
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Buono?

77
00:08:20,626 --> 00:08:22,584
Iniziavo ad avere fame anch'io.

78
00:08:23,126 --> 00:08:24,334
Ti dispiace se…

79
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Oh, no.

80
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
Prendi pure.

81
00:08:31,584 --> 00:08:34,126
- È roba di auditing.
- Eh?

82
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
Chiedevi dell'ufficio. È roba di auditing.

83
00:08:37,709 --> 00:08:41,251
Non so cosa facciamo esattamente
né come funzioni,

84
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
ma è roba di auditing.

85
00:08:44,043 --> 00:08:45,459
Non so altro.

86
00:08:46,043 --> 00:08:48,001
Comunque, devo tornare al lavoro.

87
00:08:48,084 --> 00:08:50,959
Scusa per prima,
ma mi avevi proprio spaventato.

88
00:08:51,043 --> 00:08:52,459
Figurati.

89
00:08:53,918 --> 00:08:55,918
- Ehi, Donna.
- Sì?

90
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Banana bread assassino.

91
00:09:01,459 --> 00:09:04,084
- Come?
- Niente…

92
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
È… Banana bread assassino?

93
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, c'è qualcosa in quel dolce?
- No! C'è…

94
00:09:11,959 --> 00:09:16,084
Sono solo banane, uova e farina normali.

95
00:09:17,293 --> 00:09:19,376
È… un'espressione?

96
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Ok.

97
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Ci vediamo.

98
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ACQUISTI

99
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Come sta andando la nottata?

100
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Non male. E la tua?

101
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Tutto a posto.

102
00:10:06,668 --> 00:10:07,501
Il tempo…

103
00:10:11,084 --> 00:10:12,084
Cosa?

104
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Capita spesso di restare fino a tardi?

105
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Qualche volta.

106
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Più o meno a mesi alterni.
Il motivo cambia sempre.

107
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Resoconti mensili,
trimestrali per qualcosa, incendi.

108
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Incendi?
- Sì, gente che dà fuoco alle cose.

109
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Per non tornare a casa,
una donna voleva incendiare gli ascensori.

110
00:10:36,918 --> 00:10:40,751
Non fatemi tornare là fuori.
Non ce la faccio.

111
00:10:40,834 --> 00:10:42,501
Vi prego! Vi prego, no!

112
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
No! Mi fa schifo. Mi fa schifo là fuori.

113
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Posso capirlo.

114
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Non so perché,

115
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
ma è strano da morire
incontrare qualcuno del lavoro fuori.

116
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, alzati.

117
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mamma vuole andare a casa!

118
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Conto fino a tre. Uno…

119
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
Non ne abbiamo mai parlato,
ma non serviva che mi dicesse niente.

120
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Ne ho cresciuti cinque quasi da sola,
la capisco.

121
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
A volte ti serve un ufficio e basta.

122
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Lo fai anche con le zucchine?
- A volte.

123
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
Io sono una schiappa.

124
00:12:23,084 --> 00:12:25,209
Al decimo piano c'è un bagno privato.

125
00:12:25,293 --> 00:12:29,668
I distributori sono perlopiù vuoti,
ma nel 22 ci sono ancora le Mr. Pibb.

126
00:12:29,751 --> 00:12:31,876
Io mi porto le Schweppes da casa.

127
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Hai delle unghie molto carine.

128
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Grazie.

129
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Me le decoro da sola.

130
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Motivo muccato, farfalle,
orme di cane, orme di gatto,

131
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
mini anatre, galletti,
pizze, hamburger, tacos,

132
00:12:49,334 --> 00:12:53,751
girasoli, rose, papaveri,
margherite, palme, bombi,

133
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
pois, albe, tramonti,

134
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
bandiera americana, messicana, giapponese…

135
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Non fa che ripetere:
"L'unica vera prigione è la nostra mente!"

136
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Ha un problema alle braccia?
- No, fa paracadutismo.

137
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Ok.

138
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Sì, è seccante.

139
00:13:33,418 --> 00:13:36,084
Sono salita al piano di sopra,
alle Vendite.

140
00:13:37,168 --> 00:13:39,876
E sono scesa due piani sotto,
al Marketing.

141
00:13:40,626 --> 00:13:41,834
Ok.

142
00:13:41,918 --> 00:13:43,209
Non c'era niente.

143
00:13:51,501 --> 00:13:54,709
- Hai già iniziato a sognare questo posto?
- Anche tu?

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Ho fatto le buste paga ieri notte.

145
00:13:58,251 --> 00:14:00,376
Io credo di aver mandato un fax.

146
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- La tua famiglia sa che vieni qui?
- No, per loro scrivo un romanzo.

147
00:14:19,459 --> 00:14:21,918
- Per i miei genitori faccio surf.
- Cosa?

148
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Lo so.

149
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Neanche mi piace mettermi in costume.

150
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
Hai detto ai tuoi che fai surf?

151
00:14:30,751 --> 00:14:32,293
E loro se la bevono?

152
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Che bello.

153
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Già.

154
00:14:53,084 --> 00:14:58,168
Se avessi saputo che avevi problemi
coi pappagallini, non li avrei nominati.

155
00:14:58,251 --> 00:14:59,751
Sono solo stanca.

156
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
No, scusami. È colpa mia.

157
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Sono solo stanca.

158
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Quello lavorava a Food Network.
- Davvero?

159
00:15:32,918 --> 00:15:34,251
Presentava un reality.

160
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
Mi chiedo perché sia qui.

161
00:15:37,126 --> 00:15:38,834
Ognuno ha i suoi motivi.

162
00:15:39,876 --> 00:15:41,418
- Credo di saperlo.
- Eh?

163
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Scusate, stavate parlando
del perché siamo qui?

164
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Credo di saperlo.

165
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
Piacere. Non credo
che ci abbiano presentati.

166
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Mi chiamo Luis.

167
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

168
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

169
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

170
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Ciao, io mi chiamo Carol.

171
00:15:59,418 --> 00:16:00,793
Piacere di conoscerti.

172
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Wow, guarda qua.

173
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Ne vuoi una fetta?

174
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Sì, grazie.

175
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Un po' più grossa. Un po'…

176
00:16:13,334 --> 00:16:14,793
Che Dio ti benedica.

177
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Grazie.

178
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Quindi, stavi…

179
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ah, giusto. Perché quel tizio è qui.

180
00:16:24,834 --> 00:16:27,709
Anzi, perché tutti siamo qui.

181
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Perché siamo morti.

182
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Ottimo.

183
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Umido, con un po' di crosticina.

184
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Tipo, in senso metaforico?

185
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
No, nel senso che siamo morti.

186
00:16:42,084 --> 00:16:44,334
Siamo morti e ora siamo tutti qui.

187
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
In un ufficio?

188
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Il Purgatorio.

189
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
L'ufficio è il Purgatorio,
o così credo io.

190
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- È una delle mie teorie.
- Già. No, io non credo.

191
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Pensateci.

192
00:16:56,876 --> 00:17:02,084
Perché l'ufficio sarebbe ancora operativo
se non fosse il Purgatorio?

193
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
E chi cavolo lo sa?
Ma non per questo siamo morti.

194
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Ti pare che non lo saprei se fossi morta?

195
00:17:07,793 --> 00:17:09,126
Non per forza.

196
00:17:09,668 --> 00:17:12,251
Fidatevi, ci ho riflettuto.

197
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Chissà come sono morta.

198
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Su serio ti bevi questa storia?

199
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
No, ma comunque me lo chiedo.

200
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Sei annegata in mare.

201
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Già, è quello che pensavo.

202
00:17:25,543 --> 00:17:27,376
Vuoi sapere come sei morta tu?

203
00:17:28,293 --> 00:17:29,376
Col cavolo!

204
00:17:29,459 --> 00:17:32,959
So già come morirò
ed è inutile che ti dilunghi sulla cosa.

205
00:17:36,626 --> 00:17:38,418
E tu come saresti morto?

206
00:17:38,501 --> 00:17:39,834
Un bell'infarto.

207
00:17:41,043 --> 00:17:42,834
Un colpo e via.

208
00:17:45,043 --> 00:17:46,293
Cosa c'è qui dentro?

209
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Cannella?

210
00:18:08,001 --> 00:18:10,918
LA GRAN FINALE

211
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
Le dispiace se…

212
00:18:19,584 --> 00:18:20,876
È la sua nave.

213
00:18:29,418 --> 00:18:32,876
- Non riesce a dormire?
- Sono solo… felice.

214
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
Sembra che i suoi si stiano divertendo.

215
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Non sono miei genitori.
- Ah, no?

216
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
Siamo una troppia.

217
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
Buon per loro.

218
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
E per lei.

219
00:18:47,668 --> 00:18:49,084
Sembrate tutti felici.

220
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
Più di così si muore.

221
00:18:51,751 --> 00:18:55,293
- Dove vi siete conosciuti?
- Ero l'infermiere di Bernard.

222
00:18:56,126 --> 00:18:57,209
Caspita.

223
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
Non c'è un giuramento che… Ha presente?

224
00:19:01,376 --> 00:19:03,418
- Scusi se ho…
- No, si figuri.

225
00:19:03,501 --> 00:19:06,209
So che queste cose
tendono a essere malviste,

226
00:19:06,293 --> 00:19:11,168
ma negli ultimi tre anni ho vestito,
lavato, imboccato e curato Bernard

227
00:19:11,251 --> 00:19:16,918
e ogni singolo giorno mi ha guardato
con un amore che non avevo mai conosciuto.

228
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
È un amore che ti cambia.

229
00:19:20,293 --> 00:19:21,501
Ci credo.

230
00:19:21,584 --> 00:19:23,209
Mi ha conquistato prima lui.

231
00:19:23,793 --> 00:19:25,084
E Pauline…

232
00:19:25,584 --> 00:19:31,418
Beh, trasuda una tenerezza e un'empatia
che ammiro nel profondo.

233
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
Non m'importava del giuramento,
della deontologia

234
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
né delle responsabilità
verso la professione.

235
00:19:39,293 --> 00:19:42,751
Volevo solo passare tutta la vita così.

236
00:19:43,751 --> 00:19:47,126
Qualsiasi altra cosa
sarebbe stata una menzogna.

237
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Niente ci tormenta
quanto le scelte non fatte.

238
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Esatto.

239
00:19:53,459 --> 00:19:54,584
E il sesso?

240
00:19:55,251 --> 00:19:56,584
Sublime.

241
00:19:58,376 --> 00:19:59,334
Rientro.

242
00:20:00,251 --> 00:20:02,209
- Buonanotte.
- Anche a lei.

243
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Scusate.
- Attenzione.

244
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
È ora della ginnastica.

245
00:20:21,251 --> 00:20:22,251
Seguite noi.

246
00:20:22,334 --> 00:20:26,043
È dimostrato che lo stretching
favorisce l'afflusso di sangue ai muscoli.

247
00:20:26,126 --> 00:20:27,126
È obbligatorio.

248
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Cominciamo.

249
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Se non è il Purgatorio o una setta,

250
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
non potete negare
che si tratti di performance art.

251
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Ma manca il pubblico.

252
00:20:52,043 --> 00:20:55,876
L'arte non ha bisogno di un pubblico.
Basta che sia pura.

253
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Già, e non è questo il caso.

254
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Guardate la donna alla fotocopiatrice.

255
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
Ditemi che non è una cosa pura.

256
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
In un certo senso sì.

257
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
È assurdo.

258
00:21:12,876 --> 00:21:16,209
E il capo è il direttore artistico
che distribuisce le battute

259
00:21:16,293 --> 00:21:18,251
di uno spettacolo senza pubblico?

260
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
- Perché no?
- Perché è da folli!

261
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Beh, se non è questo,
allora non ho idea di cosa sia.

262
00:21:24,459 --> 00:21:27,418
È solo lavoro.

263
00:21:28,001 --> 00:21:30,668
Perché bisogna complicare le cose?

264
00:21:32,418 --> 00:21:34,709
Forse si sente semplicemente solo.

265
00:22:13,751 --> 00:22:16,709
- Tre banane, due tazze di farina…
- Pronto?

266
00:22:16,793 --> 00:22:19,043
…una di zucchero,
un cucchiaio di cannella…

267
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Chi parla?

268
00:22:22,501 --> 00:22:25,959
Questi sono davvero i sogni più belli.

269
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Sogno di lavoro?

270
00:22:36,959 --> 00:22:38,126
Sì.

271
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Ho fatto un sacco di cose.

272
00:22:42,293 --> 00:22:44,459
Venite, voglio mostrarvi una cosa.

273
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Questa era la sede centrale
di una nota azienda di alimenti e bevande.

274
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Ma il bello deve ancora venire.

275
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Non è fantastico? È un solarium.

276
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Avranno affittato un piano inutilizzato
per guadagnarci.

277
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Beh? Che c'è?

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,251
Niente.

279
00:23:20,334 --> 00:23:23,543
Mi aspettavo più
una situazione mangereccia.

280
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Su, ci divertiremo.

281
00:23:25,918 --> 00:23:27,376
Ci mettiamo la crema,

282
00:23:27,459 --> 00:23:30,626
prendiamo un po' di sole,
ci riforniamo di vitamina D.

283
00:23:30,709 --> 00:23:32,751
Su, ragazze.

284
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

285
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Non saprei.

286
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Questo genere di cose mi mette a disagio.

287
00:23:40,251 --> 00:23:41,251
Va bene.

288
00:23:41,918 --> 00:23:46,584
Volevo solo mostrarvi
una cosa divertente e…

289
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Scusatemi, è stata una lunga nottata.
Mi sento tanto…

290
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, stai bene?

291
00:23:59,084 --> 00:24:03,168
Senti, mi dispiace.
Siamo stati al chiuso tutto il giorno.

292
00:24:03,251 --> 00:24:07,168
Magari un po' di sole o un concentrato
di raggi UV ci farebbe bene.

293
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Giusto, Carol?

294
00:24:09,459 --> 00:24:11,251
Anche Carol è d'accordo.

295
00:24:11,334 --> 00:24:13,418
- Coraggio.
- Davvero?

296
00:24:13,501 --> 00:24:14,543
Sì.

297
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
Ma non mi svesto.

298
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Non avevo previsto una cosa simile.
- Va benissimo.

299
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Vi garantisco che sarà uno spasso.

300
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Sarò sincera, non è male.

301
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Come va laggiù, Carol?

302
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Sembra un po' una bara.

303
00:24:36,084 --> 00:24:38,459
Ma la luce blu è rilassante.

304
00:24:43,418 --> 00:24:44,793
Tu cosa prenderesti?

305
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Senza dubbio il pollo al sesamo.

306
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Era il migliore del mondo.

307
00:24:50,626 --> 00:24:52,084
Del mondo "mondo"?

308
00:24:52,168 --> 00:24:54,459
- Cioè, questo mondo?
- Assolutamente.

309
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Sono stato ovunque e non c'è niente
come il pollo al sesamo di Panda Express.

310
00:24:59,543 --> 00:25:00,709
Mi sembra strano.

311
00:25:00,793 --> 00:25:03,668
Io l'ho mangiato. È molto autentico.

312
00:25:03,751 --> 00:25:07,001
Anch'io l'ho ordinato,
ma non era niente di eccezionale.

313
00:25:07,084 --> 00:25:08,709
C'è di meglio in città.

314
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
Io non ho criticato il tuo Sbarro's.

315
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Non l'avevo scelto per la pizza.

316
00:25:13,584 --> 00:25:17,001
Ho detto che ci portavo i miei figli
dopo le partite.

317
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
Ecco cosa mi manca.

318
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
E tu, Carol? C'è qualcosa che ti manca?

319
00:25:24,168 --> 00:25:27,168
Beh… Riciclare, soprattutto.

320
00:25:27,251 --> 00:25:30,168
E la sensazione che si prova risparmiando.

321
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
E Applebee's.

322
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Vorrei averlo apprezzato di più.

323
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
Non capiamo il vero valore delle cose
finché non svaniscono.

324
00:25:40,126 --> 00:25:43,793
- È una catena come Chili's?
- Non è per niente come Chili's.

325
00:25:44,709 --> 00:25:46,501
È diverso, fidati.

326
00:25:47,876 --> 00:25:49,751
Quindi, davvero hai viaggiato?

327
00:25:49,834 --> 00:25:51,626
Io? Sì, sono stato ovunque.

328
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
Regno Unito, Germania,
Cina, Albania, Madagascar.

329
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Qualsiasi posto nomini, ci sono stato.
- Estenuante.

330
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
Sì, beh, allora ero più giovane.

331
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
Ho iniziato a 17 anni.

332
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Cazzo, a 17 anni?

333
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Ero incinta di Marlon a 17 anni.

334
00:26:09,001 --> 00:26:12,168
Quell'anno
feci coming out con i miei e partii.

335
00:26:12,251 --> 00:26:16,834
Mi sembrava di essermi tolto un gran peso
e mi dissi: "Fanculo!"

336
00:26:16,918 --> 00:26:20,793
Lasciai la scuola
e, zaino in spalla, girai il Sud America.

337
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Fu bello?

338
00:26:22,126 --> 00:26:24,751
La migliore esperienza della mia vita.

339
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

340
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Che cos'è?

341
00:26:29,626 --> 00:26:31,084
Un tizio che conobbi.

342
00:26:32,418 --> 00:26:33,418
Bato.

343
00:26:37,876 --> 00:26:39,709
Volare mi stressa un sacco.

344
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Il decollo e la fase di atterraggio…

345
00:26:42,793 --> 00:26:46,168
E mi sa anche la fase in cui si è in aria.

346
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Neanche io ho mai viaggiato molto
tra i figli e il lavoro.

347
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
C'era sempre qualcosa.

348
00:26:52,043 --> 00:26:54,459
È quello che fanno tutti ora. Viaggiare.

349
00:26:54,543 --> 00:26:55,709
Janet è a Ibiza.

350
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Adoro Ibiza.

351
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Le discoteche e le droghe sono una figata.

352
00:27:01,084 --> 00:27:03,459
Certo. Benissimo.

353
00:27:03,543 --> 00:27:06,251
Ma secondo me non ti sei persa niente.

354
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
Certo, quasi tutti i miei viaggi
sono stati stupendi,

355
00:27:11,418 --> 00:27:13,751
ma erano anche esperienze fugaci.

356
00:27:13,834 --> 00:27:17,293
Gli amici che ti fai vanno e vengono e…

357
00:27:18,209 --> 00:27:19,793
inizi a stufarti.

358
00:27:21,459 --> 00:27:25,709
Magari sei in un paradiso,
ma senti comunque un'enorme distanza.

359
00:27:26,209 --> 00:27:27,418
Ti capisco bene.

360
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
Ho passato la vita
pensando di lavorare per qualcosa.

361
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Ero partita male,
ma poi ho fatto tutto per bene.

362
00:27:36,043 --> 00:27:37,168
Tutto quanto.

363
00:27:45,751 --> 00:27:46,834
Donna?

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,043
Donna, dovresti uscire.

365
00:27:52,126 --> 00:27:55,001
Non è bene restare lì dentro
troppo a lungo.

366
00:27:56,876 --> 00:27:57,876
Ci sei?

367
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Siete ridicoli.

368
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Pensavo che costruire qualcosa
avrebbe fatto la differenza.

369
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Cazzo, la mia attività
mi faceva sentire speciale.

370
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Non è da stupidi? E per cosa poi?

371
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Perché arrivasse quella merda dal cielo
e cancellasse tutto?

372
00:28:30,793 --> 00:28:32,543
Mi sento proprio una stupida.

373
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
Sai perché io sono qui?

374
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
Non so che cosa voglio.

375
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Tutti hanno un sacco di progetti e io…
- Non c'è niente di male.

376
00:28:42,168 --> 00:28:45,876
Lavorare è sempre stato essenziale per me,
è nella mia natura.

377
00:28:45,959 --> 00:28:47,334
Mi piaccio quando lavoro.

378
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Questo è il mio primo lavoro.

379
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Non hai mai lavorato?

380
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Mai, ma adoro
tutti quegli attrezzetti che usate.

381
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Avete presente
quando si preme sulla spillatrice?

382
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Mi piace tanto farlo.

383
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
La mia cosa preferita sono i Post-it.

384
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Oh, il clic del mouse.

385
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
Dovremmo rientrare.

386
00:29:16,626 --> 00:29:19,793
- Chissà da dove è arrivato.
- Non importa.

387
00:29:20,918 --> 00:29:23,043
Sapete, ho un paio di teorie.

388
00:30:05,084 --> 00:30:06,126
- Ehi!
- Scusate!

389
00:30:06,209 --> 00:30:07,584
A me gli occhi, gente.

390
00:30:08,084 --> 00:30:10,084
Potete andare.

391
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Ci vediamo lunedì.

392
00:30:16,376 --> 00:30:17,376
Ciao.

393
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Viviamo nello stesso edificio.

394
00:30:24,584 --> 00:30:26,293
Lo accompagno al lavoro.

395
00:30:53,293 --> 00:30:56,376
- Quindi avevi un'attività?
- Un salone per manicure.

396
00:30:56,459 --> 00:30:58,293
- Ah, sì?
- Sì.

397
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Faccio motivi di ogni tipo.

398
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
French, floreale,
tribale, africano, azteco,

399
00:31:05,418 --> 00:31:09,584
con cristalli o glitter, tye-dye,
effetto nudo, con la punta argentata,

400
00:31:09,668 --> 00:31:14,834
a scacchi, geometrico, metallizzato,
monocromo, a cobra, a zig-zag…

401
00:31:19,793 --> 00:31:20,876
Cavolo.

402
00:31:21,751 --> 00:31:23,126
Hai detto "azteco"?

403
00:31:42,418 --> 00:31:43,709
Sottotitoli: Serena Scaldaferri