1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
〝ミルク〞

2
00:02:28,418 --> 00:02:31,334
‎キャロルの終末

3
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
‎ちょっと 私を殺す気？

4
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
‎何これ？　おいしすぎる

5
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
‎そうでしょ
‎“バナナブレッド死”ね

6
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
‎それいい
‎Ｔシャツにしましょう

7
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
‎本当にそう思う？

8
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
‎もう絶対に脱がない

9
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
‎世界一のお気に入りになる
‎“バナナブレッド死”

10
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
‎あなた面白い

11
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
‎新しい親友だわ

12
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
‎いっぱい会いましょうね

13
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
‎批判したり傷つけたりしない

14
00:03:07,376 --> 00:03:08,959
‎泣いてたら慰める

15
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
‎もう一切れちょうだい
‎もっと大きく…

16
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
‎“バナナブレッド死”

17
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
‎待てなくて

18
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
‎Ｌでいい？

19
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
‎ええ 何で分かったの？

20
00:03:58,751 --> 00:04:01,459
‎キャロルのことは分かるの

21
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‎キャロル

22
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
‎キャロル？

23
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
‎キャロル

24
00:04:12,501 --> 00:04:13,334
‎ちょっと

25
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
‎ジロジロ見ないで

26
00:04:18,168 --> 00:04:19,084
‎ごめんなさい

27
00:04:19,168 --> 00:04:20,543
‎気味が悪い

28
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
‎分かったわ　ただ…

29
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
‎お礼がしたかったの

30
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
‎トナーの件で

31
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
‎バナナブレッドよ

32
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‎そう…

33
00:04:34,001 --> 00:04:35,043
‎そういうこと

34
00:04:35,126 --> 00:04:35,709
‎何？

35
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
‎異常者なのかと思った

36
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
‎ご親切はうれしいけど
‎もうこんなことやめて

37
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
‎分かった

38
00:04:45,418 --> 00:04:46,959
‎仕事に戻るわ

39
00:04:47,043 --> 00:04:47,793
‎そう

40
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
‎ドナ

41
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
‎疑問だらけでしょ
‎私もそうだった

42
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
‎考えちゃダメ

43
00:04:55,793 --> 00:04:57,459
‎どういう仕組み？

44
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
‎これは仕事よ
‎仕組みはどうでもいい

45
00:05:04,043 --> 00:05:05,001
‎見ないでよ

46
00:05:05,084 --> 00:05:05,959
‎ええ

47
00:05:06,043 --> 00:05:07,626
‎ホントにやめて

48
00:05:07,709 --> 00:05:08,543
‎ごめん

49
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
‎今度見てたら
‎ホチキス投げるから

50
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
‎分かった

51
00:05:19,418 --> 00:05:23,084
‎“グラン･コーダ号”

52
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
‎バナード！

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
‎ショットよ

54
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
‎ナスを抱えてるみたいだ

55
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
‎すごくいいわ
‎エレナもきっと気に入る

56
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
‎まあ すごい

57
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
‎グラン･コーダへようこそ

58
00:05:57,501 --> 00:06:00,084
‎船長の
‎ジェイソン･マクネリスです

59
00:06:00,168 --> 00:06:02,709
‎私が世界中へご案内します

60
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
‎船長！　何て光栄なの

61
00:06:05,376 --> 00:06:05,959
‎どうも

62
00:06:06,043 --> 00:06:08,626
‎安心して旅ができるよ

63
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
‎ええ ご安心を
‎30年の実績があります

64
00:06:12,834 --> 00:06:16,251
‎ビジョン号 ファンタジー号
‎エスポジト号

65
00:06:16,334 --> 00:06:18,668
‎そして今はこの船に

66
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
‎とにかく航海と食事を
‎楽しんで

67
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
‎ありがとう

68
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎ようこそ 我が船へ

69
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
‎ようこそ

70
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
‎30年の実績が…

71
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎ファンタジー号
‎エスポジト号…

72
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
‎30年の実績があります
‎これまでに…

73
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
‎ビジョン号
‎ファンタジー号…

74
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
‎漁師一家で…

75
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
‎30年の実績…

76
00:06:41,126 --> 00:06:42,126
‎楽しんで

77
00:06:42,209 --> 00:06:43,126
‎ごゆっくり

78
00:06:43,209 --> 00:06:44,293
‎楽しんで

79
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
〝エジプト〞

80
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
〝アリゾナ
モロッコ〞

81
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
‎30年もか

82
00:07:39,918 --> 00:07:40,543
‎皆さん

83
00:07:40,626 --> 00:07:41,334
‎聞いて

84
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
‎夜勤してくれる人を
‎募集します

85
00:07:45,834 --> 00:07:46,459
‎挙手を

86
00:07:46,543 --> 00:07:47,168
‎誰か

87
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
‎ありがとう

88
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
‎何かある？

89
00:08:20,626 --> 00:08:22,918
‎私もおなかがすいて

90
00:08:23,001 --> 00:08:23,834
‎これいい？

91
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
‎ええ どうぞ

92
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
‎もちろん

93
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
‎何かの監査ね

94
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‎この会社の仕事よ
‎何らかの監査

95
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
‎何をしてるのか
‎詳しくは知らないけど

96
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
‎とにかく監査

97
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
‎私に分かるのはそれだけ
‎戻るわ

98
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
‎さっきは失礼
‎本当に怖かったの

99
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
‎いいのよ

100
00:08:53,918 --> 00:08:55,001
‎ねえ ドナ

101
00:08:55,084 --> 00:08:55,918
‎何？

102
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
‎バナナブレッド死

103
00:09:01,459 --> 00:09:01,959
‎何？

104
00:09:02,709 --> 00:09:04,918
‎いえ 何でも…

105
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
‎“バナナブレッド死”よ

106
00:09:08,043 --> 00:09:09,959
‎何か入ってたの？

107
00:09:10,043 --> 00:09:11,876
‎いいえ 材料は―

108
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
‎普通のバナナと卵と
‎小麦粉だけよ

109
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
‎今のはただの…　格言？

110
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
‎分かった

111
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
‎またね

112
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
〝購買〞

113
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
‎夜勤は順調？

114
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
‎まあまあ　そっちは？

115
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
‎まあ順調よ

116
00:10:07,084 --> 00:10:08,084
‎時間って…

117
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
‎何だ？

118
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
‎夜勤ってよくあるの？

119
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
‎時々ね

120
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
‎“隔月”ってところね
‎理由はいろいろ

121
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
‎月報とか四半期報とか
‎火事‎とか

122
00:10:29,376 --> 00:10:30,209
‎火事？

123
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
‎火をつける人がいるの

124
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
‎帰宅拒否症の女性が
‎放火を試みたり

125
00:10:36,918 --> 00:10:39,793
‎私をここから帰らせないで

126
00:10:39,876 --> 00:10:40,751
‎帰らない

127
00:10:40,834 --> 00:10:41,834
‎お願い

128
00:10:41,918 --> 00:10:42,459
‎嫌よ

129
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
‎やめて　出たくないの

130
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
‎なるほど

131
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‎なぜだか―

132
00:11:08,376 --> 00:11:13,084
‎職場の人と外で会うと
‎変な感じがするわよね

133
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
‎ジョナサン　立って

134
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
‎ママは帰りたいの

135
00:11:27,376 --> 00:11:29,543
‎３つ数えるからね

136
00:11:29,626 --> 00:11:30,168
‎１…

137
00:11:30,793 --> 00:11:35,126
‎お互い触れなかったけど
‎言わなくても分かる

138
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
‎ほぼワンオペで
‎５人も育てればね

139
00:11:38,293 --> 00:11:40,501
‎仕事に逃げたくもなる

140
00:12:13,751 --> 00:12:15,168
‎ズッキーニブレッドは？

141
00:12:15,251 --> 00:12:16,084
‎時々

142
00:12:18,334 --> 00:12:19,834
‎私は焼けないの

143
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
‎10階に専用バスルームがある

144
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
‎自販機は ほぼ売り切れ
‎22階はまだ出るけど

145
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
‎飲み物は持ってきてる

146
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
‎ネイルがステキね

147
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
‎ありがとう

148
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
‎自分でデザインしてる

149
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
‎牛柄に蝶 犬の手 猫の手

150
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
‎アヒル ニワトリ
‎ピザ バーガー タコス

151
00:12:49,334 --> 00:12:51,834
‎ひまわり バラ ポピー
‎デイジー

152
00:12:51,918 --> 00:12:53,751
‎ヤシの木 マルハナバチ

153
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
‎水玉 朝焼け 夕焼け

154
00:12:56,043 --> 00:12:59,668
‎いろんな国旗
‎アメリカ メキシコ 日本…

155
00:13:14,751 --> 00:13:16,251
‎彼女はいつもこう

156
00:13:16,334 --> 00:13:19,084
‎“唯一の‎牢獄(ろうごく)‎は
‎自分の心よ！”

157
00:13:19,168 --> 00:13:20,459
‎その腕は何？

158
00:13:20,543 --> 00:13:22,751
‎スカイダイビング中

159
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
‎なるほど

160
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
‎ウザいわね

161
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
‎上の販売部に行ってみた

162
00:13:37,126 --> 00:13:39,876
‎それから２階下の営業部にも

163
00:13:40,626 --> 00:13:41,834
‎ええ

164
00:13:41,918 --> 00:13:43,209
‎何もなかった

165
00:13:51,501 --> 00:13:53,751
‎ここの夢を見る？

166
00:13:53,834 --> 00:13:54,543
‎あなたも？

167
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
‎一晩中 給与計算

168
00:13:58,251 --> 00:13:59,918
‎私はファクス送信

169
00:14:12,209 --> 00:14:13,418
‎“ミスター･ピブ”

170
00:14:14,376 --> 00:14:16,334
‎ここのこと家族は？

171
00:14:16,418 --> 00:14:18,293
‎執筆中って言ってる

172
00:14:19,459 --> 00:14:21,334
‎私はサーフィン中

173
00:14:21,418 --> 00:14:21,918
‎えっ？

174
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
‎変よね

175
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
‎水着を着るのも嫌なのに

176
00:14:26,084 --> 00:14:28,334
‎両親にそんなウソを？

177
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
‎それで信じたの？

178
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
‎これおいしい

179
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
‎ええ

180
00:14:53,084 --> 00:14:56,043
‎インコが嫌いって知ってたら

181
00:14:56,126 --> 00:14:58,126
‎話題にしなかったわ

182
00:14:58,209 --> 00:14:59,751
‎疲れただけ

183
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
‎ごめん 私が悪かった

184
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
‎疲れただけよ

185
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
‎彼 テレビで見た

186
00:15:31,251 --> 00:15:32,334
‎本当？

187
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
‎料理番組の司会

188
00:15:35,084 --> 00:15:37,043
‎なぜここに？

189
00:15:37,126 --> 00:15:38,751
‎理由は人それぞれよ

190
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‎私は知ってる

191
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
‎失礼 ここに来る理由の
‎話だろ

192
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
‎私は分かる

193
00:15:48,584 --> 00:15:51,584
‎ちゃんと自己紹介
‎してなかったね

194
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
‎私はルイス

195
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
‎ドナよ

196
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
‎ルイス

197
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
‎ドナ

198
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
‎どうも キャロルよ

199
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
‎よろしく

200
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
‎へえ これすごいね

201
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
‎一切れ いかが？

202
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
‎もらうよ

203
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
‎もう少し大きく

204
00:16:13,334 --> 00:16:15,209
‎うれしいね

205
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
‎ありがとう

206
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
‎それで あなたは…

207
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
‎そうそう
‎彼がここに来る理由ね

208
00:16:24,834 --> 00:16:28,126
‎と言うより
‎私たちみんなの理由だ

209
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
‎死んでるからさ

210
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
‎おいしい

211
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
‎しっとりして
‎ほろほろ崩れる

212
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
‎それは比喩的な意味？

213
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
‎いや 私たちはみんな

214
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
‎死んでここに来たんだ

215
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
‎会社に？

216
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
‎煉獄(れんごく)‎さ

217
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
‎少なくとも私はそう思ってる

218
00:16:51,293 --> 00:16:53,084
‎私なりの仮説だ

219
00:16:53,168 --> 00:16:54,793
‎私はそう思わない

220
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‎考えてみて

221
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
‎煉獄でないと言うなら

222
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
‎なぜこの会社は続いてる？

223
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
‎でもだからって死んだとは

224
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
‎自分が死ねば分かる

225
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
‎そうとは限らん

226
00:17:09,626 --> 00:17:12,251
‎いろいろ考えてみた結論だ

227
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
‎私の死因は？

228
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
‎キャロル 真に受けるの？

229
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
‎違うけど 何かなって

230
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
‎君は海でおぼれた

231
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
‎私もそう思ってた

232
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
‎君の死に方も当てようか？

233
00:17:28,293 --> 00:17:32,959
‎いいえ 死に方は決まってる
‎これ以上言わないで

234
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
‎あなたの死因は？

235
00:17:38,459 --> 00:17:39,751
‎心筋梗塞だ

236
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
‎かなり重症のね

237
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
‎この香りは？

238
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
‎シナモン？

239
00:18:18,251 --> 00:18:19,501
‎吸っても？

240
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
‎あなたの船だ

241
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
‎眠れない？

242
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
‎ただ―

243
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
‎幸せでね

244
00:18:35,959 --> 00:18:38,459
‎ご両親も楽しそうだ

245
00:18:38,543 --> 00:18:39,668
‎両親じゃない

246
00:18:39,751 --> 00:18:41,376
‎ああ そうなの？

247
00:18:41,459 --> 00:18:42,751
‎３人カップルだ

248
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
‎それはいいね

249
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
‎３人とも―

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
‎幸せそうだ

251
00:18:49,126 --> 00:18:50,334
‎この上なくね

252
00:18:51,751 --> 00:18:52,834
‎出会いは？

253
00:18:52,918 --> 00:18:55,293
‎バナードの看護師だった

254
00:18:56,126 --> 00:18:57,209
‎じゃあ…

255
00:18:57,709 --> 00:19:00,126
‎職務上の誓約とかは？

256
00:19:01,334 --> 00:19:02,543
‎気に障ったら…

257
00:19:02,626 --> 00:19:03,418
‎いいんだ

258
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
‎普通の人は
‎眉をひそめるだろう

259
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
‎３年間 バナードの着替えや
‎入浴 食事 注射を世話した

260
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
‎その間ずっと―

261
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
‎彼の視線に今までにない
‎愛を感じてた

262
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
‎愛は人を変える

263
00:19:19,668 --> 00:19:21,459
‎そうだな

264
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
‎まず彼に恋した

265
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
‎そしてポーリーンは…

266
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
‎彼女のあふれる愛情と
‎思いやりに敬服してる

267
00:19:32,626 --> 00:19:35,543
‎誓約とか倫理はどうでもいい

268
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‎プロとしての責任など
‎気にしない

269
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
‎ただ死ぬまで
‎あの中で過ごしたい

270
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
‎存分にやらないのは
‎不誠実だと思った

271
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
‎やらなかった後悔は消えない

272
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
‎そうだ

273
00:19:53,459 --> 00:19:54,501
‎セックスは？

274
00:19:55,251 --> 00:19:56,418
‎素晴らしい

275
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
‎そろそろ戻るよ

276
00:20:00,209 --> 00:20:00,918
‎おやすみ

277
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
‎おやすみ 船長

278
00:20:15,709 --> 00:20:16,209
‎皆さん

279
00:20:16,293 --> 00:20:17,084
‎聞いて

280
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
‎体操の時間です

281
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
‎後について

282
00:20:22,543 --> 00:20:25,959
‎ストレッチの効果は
‎実証済みだ

283
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
‎全員やること

284
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎では始めよう

285
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
‎煉獄でないとすれば

286
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
‎パフォーマンスアートに
‎違いない

287
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
‎誰も見てない

288
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
‎観客は必要ない

289
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
‎純粋であればいい

290
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
‎違うと思うけど

291
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
‎コピー機の女性を見て

292
00:21:03,626 --> 00:21:05,834
‎純粋でないと言えるか？

293
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
‎なんとなく分かる

294
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
‎バカバカしいわ

295
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
‎じゃあ上司は
‎アートディレクターで

296
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
‎誰も見ないショーの演出を？

297
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
‎そうだ

298
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
‎どうかしてる

299
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‎そうでないなら
‎もう他に思いつかない

300
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
‎これはただの仕事よ

301
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
‎それ以外である必要ない

302
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
‎彼は孤独なのかも

303
00:22:13,751 --> 00:22:16,293
‎バナナ３本 中力粉１カップ

304
00:22:16,376 --> 00:22:19,043
‎砂糖１カップ
‎シナモン１さじ

305
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
‎誰？

306
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
‎これは本当に一番いい夢だわ

307
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎仕事の夢？

308
00:22:36,876 --> 00:22:37,709
‎ええ

309
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
‎働きすぎたせいね

310
00:22:42,293 --> 00:22:44,501
‎来て　見せたいものが

311
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
‎ここは大手の
‎食品飲料企業の本社だった

312
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
‎でも見せたいものは他にある

313
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
‎見てくれ　日焼けサロンだ

314
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
‎使ってないフロアを
‎貸してたんだろう

315
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
‎どうかしたか？

316
00:23:18,918 --> 00:23:20,168
‎別に

317
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
‎プレッツェルのお店とか
‎期待してた

318
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
‎楽しそうじゃないか

319
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
‎ローションを塗って
‎光を浴びる

320
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
‎ビタミンＤも増える

321
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
‎やろうよ みんな

322
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
‎キャロル？

323
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
‎どうかな

324
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
‎こういうの落ち着かない

325
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
‎そうか

326
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
‎君たちに楽しいことを
‎見せてあげたかったんだ

327
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
‎ごめん 長い夜だったし
‎それで…

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
‎大丈夫？

329
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
‎分かった　ごめんね

330
00:24:01,793 --> 00:24:03,918
‎ずっと室内にいたし

331
00:24:04,001 --> 00:24:07,168
‎紫外線を浴びるのも
‎いいかもね

332
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
‎ねえ？

333
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
‎キャロルも同意見よ　さあ

334
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
‎本当？

335
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
‎ええ でも服は着たままね

336
00:24:16,168 --> 00:24:17,501
‎急だったし

337
00:24:17,584 --> 00:24:19,668
‎そんなの全然いいさ

338
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
‎最高だって保証するよ

339
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
‎正直言って悪くないわね

340
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
‎そっちはどう？　キャロル

341
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
‎何だか棺桶みたい

342
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
‎でも青い光で落ち着く

343
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
‎何にする？

344
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
‎そりゃセサミチキンだ

345
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
‎世界一おいしかった

346
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
‎世界って？　この世界？

347
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
‎もちろん

348
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
‎パンダエクスプレスの
‎セサミチキンが一番だ

349
00:24:59,543 --> 00:25:00,709
‎本当なの？

350
00:25:00,793 --> 00:25:03,668
‎私食べた　すごく本格的な味

351
00:25:03,751 --> 00:25:08,709
‎私も食べたけど
‎そこまでおいしいと思わない

352
00:25:08,793 --> 00:25:10,918
‎スバーロのやつだろ？

353
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
‎スバーロならピザ頼むわよ

354
00:25:13,584 --> 00:25:16,876
‎試合の後に
‎子供とよく行ってた

355
00:25:17,668 --> 00:25:19,251
‎あのピザが恋しい

356
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
‎キャロルは何が恋しい？

357
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
‎そうね リサイクルかな

358
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
‎あと貯金が増える時の感覚

359
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
‎それからアップルビーズ

360
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
‎もっと味わうんだった

361
00:25:35,251 --> 00:25:38,876
‎なくなってから
‎価値に気づくものよね

362
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
‎チリーズみたい？

363
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
‎チリーズとは全然違う

364
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
‎別物なの　本当よ

365
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
‎旅行はしてた？

366
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
‎あちこち行ったよ

367
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
‎英国 ドイツ 中国
‎アルバニア マダガスカル

368
00:25:55,876 --> 00:25:57,501
‎大体の場所は行った

369
00:25:57,584 --> 00:25:59,168
‎聞いてて疲れる

370
00:25:59,251 --> 00:26:02,043
‎私もあの頃は若かったよ

371
00:26:02,126 --> 00:26:03,626
‎17歳から旅してた

372
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
‎やだ 17歳ですって？

373
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
‎マーロンがおなかにいたわ

374
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
‎その年に両親に
‎カミングアウトした

375
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
‎ずっと背負ってた重荷を
‎“もういいや”って下ろした

376
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
‎学校もやめて
‎バックパックで南米を旅した

377
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
‎よかった？

378
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
‎人生最高の経験だった

379
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
‎バトー

380
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
‎何それ？

381
00:26:29,626 --> 00:26:30,793
‎旅先で会った

382
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
‎バトー

383
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
‎飛行機は緊張する

384
00:26:39,793 --> 00:26:42,668
‎離陸時も 着陸時も

385
00:26:42,751 --> 00:26:46,168
‎それから空を飛んでる間も

386
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
‎旅は苦手だった
‎子連れか仕事ばかり

387
00:26:49,876 --> 00:26:51,501
‎必ず何かあった

388
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
‎今はみんな旅してる
‎ジャネットはイビサよ

389
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
‎イビサは大好きだ

390
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
‎クラブシーンにドラッグ
‎最高だよ

391
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
‎ええ 最高でしょうね

392
00:27:03,459 --> 00:27:06,251
‎でも君の人生だって悪くない

393
00:27:06,334 --> 00:27:09,793
‎確かに私の旅は
‎素晴らしかったが

394
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
‎その思い出はぼんやりしてる

395
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
‎友達ができても すぐ別れ

396
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
‎記憶は薄れていく

397
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
‎楽園にいたとしても
‎すごく遠く感じる

398
00:27:26,126 --> 00:27:27,418
‎分かるわ

399
00:27:28,376 --> 00:27:31,584
‎何かに向かって
‎頑張って生きてた

400
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
‎最初は失敗しても
‎全部ちゃんとやった

401
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
‎全部ね

402
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
‎ドナ？

403
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
‎ドナ もう出た方がいい

404
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
‎そんなに長く入ってどうする

405
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
‎おーい

406
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
‎２人とも 顔が変よ

407
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
‎小さな作品が
‎何かを変えると思ってた

408
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
‎自分の事業を特別に思ってた

409
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
‎バカよね　意味ないのに

410
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
‎空から何か落ちてきて
‎全部パーよ

411
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
‎バカみたい

412
00:28:33,418 --> 00:28:35,001
‎私は自分が―

413
00:28:35,709 --> 00:28:37,626
‎何をしたいか分からない

414
00:28:37,709 --> 00:28:40,751
‎みんなすることがあるのに
‎私は…

415
00:28:40,834 --> 00:28:42,084
‎それでいいの

416
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
‎私には仕事しかなかった

417
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
‎そんな自分が嫌いじゃない

418
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
‎私は初めての仕事だ

419
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
‎働いたことないの？

420
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
‎ああ でもみんなが使う
‎道具たちが好きだ

421
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
‎ホチキスを押す時の感触とか

422
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
‎すごく楽しんでるよ

423
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
‎私はポストイットが好き

424
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
‎マウスのクリック音

425
00:29:09,501 --> 00:29:11,001
‎戻りましょう

426
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
‎どこから来たんだろう

427
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
‎何でもいい

428
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
‎私なりの仮説がある

429
00:30:05,084 --> 00:30:06,043
‎はい 皆さん

430
00:30:06,126 --> 00:30:07,376
‎注目して

431
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
‎今日はここまで

432
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
‎また月曜にね

433
00:30:16,376 --> 00:30:17,209
‎またね

434
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
‎同じ建物に住んでる

435
00:30:24,584 --> 00:30:26,168
‎乗せてあげてるの

436
00:30:53,293 --> 00:30:55,043
‎事業をしてたって？

437
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
‎ネイルサロン

438
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
‎へえ

439
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
‎そうよ

440
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‎自分でデザインするの

441
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
‎フランス 花の切手
‎部族風 アフリカ アステカ

442
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
‎宝石 スパンコール
‎絞り染め ヌーディ シルバー

443
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
‎チェック 幾何学 メタリック
‎白黒 ヘビ柄 ジグザグ…

444
00:31:19,793 --> 00:31:21,626
‎すごいな

445
00:31:21,709 --> 00:31:23,168
‎アステカと言えば…

446
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎日本語字幕　高橋 百合子