SUSU
Wah, awak cuba nak bunuh sayakah?
Sedapnya roti ini.
Betul, bukan? Kematian kerana roti pisang.
Letak di baju. Awak kena tulis di baju.
Yakah? Awak rasa begitu?
Tolonglah. Saya takkan tanggalkannya.
Ini akan jadi baju kegemaran saya. "Kematian kerana roti pisang."
Awak kelakar.
Awak kawan baik baharu saya.
Kita akan kerap berjumpa, Carol.
Saya takkan hukum atau sakiti awak.
Saya pujuk kalau awak menangis. Saya nak sekeping yang besar sebab…
KEMATIAN KERANA ROTI PISANG
Saya tak sabar.
Besar, bukan?
Oh, Tuhan. Ya. Macam mana awak tahu?
Mestilah. Saya kenal Carol saya.
Carol?
Ikut saya.
Awak perlu berhenti merenung.
- Maaf. - Ia menggerunkan saya.
Okey. Saya cuma…
Saya nak berterima kasih kepada awak.
Untuk toner.
Ini roti pisang.
Tak guna.
- Okey. - Apa?
Tiada apa-apa. Ingatkan awak mungkin psiko.
Begini, saya suka, tapi sebelum ada lagi pencuci mulut, saya pergi dulu.
Okey.
- Saya perlu sambung kerja. - Okey.
Donna?
Saya tahu awak ada banyak soalan seperti saya.
- Awak akan sedar ia tak penting. - Tapi bagaimana?
Carol, ini kerja. Siapa peduli? Dah memang begitu.
- Berhenti merenung saya. - Okey.
- Saya serius. Berhenti merenung. - Maaf.
Kalau awak renung lagi, saya baling pengokot.
Baiklah.
Bernard!
Minum!
Macam pegang terung.
Comelnya awak. Elena pasti akan suka.
Aduhai.
Selamat datang ke The Grand Coda.
Nama saya Kapten Jason McNellis.
Saya akan bawa kamu pusing satu dunia.
Kapten, saya berbesar hati.
- Terima kasih. - Saya rasa Kapten akan jaga kita.
Tuan akan terima layanan terbaik. Sudah 30 tahun saya berada di laut.
Saya telah kemudi The Vision, The Fantasy, The Esposito, dan kini The Grand Coda.
Apa pun, selamat datang dan nikmati hidangan kamu.
Terima kasih.
Selamat datang ke The Grand Coda.
Selamat datang.
…dah masuk 30 tahun sekarang.
…The Fantasy, The Esposito…
Ya, 30 tahun sekarang. Sedikit tentang diri saya?
…The Vision, The Fantasy…
…keluarga nelayan…
…masuk 30 tahun…
Selamat menjamu selera.
MESIR
MAGHRIBI
Tiga puluh tahun.
- Perhatian. - Dengar sini.
Kami perlukan sukarelawan untuk bekerja sampai malam.
- Angkat tangan. - Siapa boleh?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sedap tak?
Saya pun rasa lapar juga. Boleh saya…
Boleh.
Sudah tentu.
Ia sejenis audit.
Persoalan tentang pejabat. Ia sejenis audit.
Saya tak tahu apa yang kami buat atau cara ia berfungsi,
tapi ia sejenis audit.
Itu saja yang saya tahu. Saya patut kembali bekerja.
Maaf saya biadab tadi. Awak menakutkan saya.
Tak apa.
- Hei, Donna. - Ya?
Kematian kerana roti pisang.
- Apa? - Tiada apa-apa…
Ia kematian kerana roti pisang.
- Carol, ada sesuatu dalam roti itu? - Tak. Ada…
Ramuannya cuma pisang biasa, telur, tepung.
Ia satu pepatah?
Okey.
Jumpa lagi.
PEMBELIAN
Bagaimana malam awak?
Boleh tahan. Awak?
Okey saja.
Masa cuma…
Apa?
Selalukah kena balik lambat?
Kadangkala.
Biasanya selang sebulan. Alasannya sentiasa berubah.
Nak hantar laporan bulanan, suku tahun sesuatu, kebakaran.
- Kebakaran? - Ya. Staf sebabkan kebakaran.
Seorang wanita tak mahu pulang, dia cuba membakar lif.
Jangan suruh saya balik.
Saya tak boleh.
Tolonglah! Jangan!
Jangan. Saya benci di luar sana.
Saya faham.
Entah kenapa,
tapi cukup pelik apabila terserempak dengan rakan sekerja di luar.
Jonathan, bangun.
Mak nak balik.
Mak akan kira sampai tiga. Satu…
Kami tak pernah cakap, tapi dia tak perlu cakap apa-apa.
Yalah, saya faham selepas besarkan lima orang anak.
Kadangkala, kita perlukan pejabat.
- Pernah buat roti zukini? - Kadangkala.
Saya haram tak pandai membakar.
Bilik air peribadi di tingkat 10.
Kebanyakan mesin soda kosong, tapi tingkat 22 masih ada Mr. Pibb.
Saya bawa F&N halia sendiri.
Kuku awak sangat cantik.
Terima kasih.
Saya buat rekaan sendiri.
Corak lembu, kupu-kupu, kaki anjing, kaki kucing,
anak itik, ayam jantan, piza, burger, taco,
bunga matahari, mawar, popi, daisi, pokok palma, lebah,
bintik polka, matahari terbit, terbenam, pelbagai bendera, Amerika, Mexico, Jepun…
Dia selalu kata, "Satu-satunya penjara sebenar ialah minda kita."
- Dia suka buat gaya tangan begitu? - Tak. Dia terjun udara.
Okey.
Ya, itu menjengkelkan.
Saya ke Jualan di tingkat atas,
kemudian dua tingkat ke bawah untuk ke Pemasaran.
- Ya. - Tiada apa-apa pun di sana.
- Dah mula bermimpi tentang tempat ini? - Awak juga?
Saya buat kerja gaji semalam.
Saya rasa saya ada hantar faks.
- Keluarga tahu awak ke sini? - Tak, mereka fikir saya tulis novel.
- Ibu bapa saya fikir saya meluncur. - Apa?
Saya tahu.
Saya tak suka pakai baju renang pun.
Awak beritahu ibu bapa awak yang awak meluncur…
dan mereka percaya?
Seronoknya.
Ya.
Carol, kalau saya tahu awak ada isu dengan burung bayan
- saya takkan cakap. - Saya cuma penat.
Tidak, maafkan saya. Ini salah saya.
Saya cuma penat.
- Dia pernah masuk Food Network. - Betulkah?
Dia jadi hos rancangan memasak.
- Kenapa dia di sini? - Kita semua ada sebab tersendiri.
Saya tahu sebabnya.
Maaf. Kamu bercakap tentang kenapa kita di sini?
Saya tahu sebabnya.
Saya rasa kita belum berkenalan.
Saya Luis.
Donna.
Luis.
Donna.
Hai. Saya Carol.
Selamat berkenalan.
Wah. Tengok ini.
Awak nak sekeping?
Ya.
Besar sikit. Sikit lagi…
Semoga murah rezeki.
Terima kasih.
Jadi, awak…
Ya tak ya. Kenapa dia di sini.
Sebenarnya, kenapa kita semua ada di sini.
Sebab kita dah mati.
Sedap.
Lembap, dan berderai sedikit.
Secara metafora?
Tak, kita semua dah mati.
Kita mati dan sekarang kita di sini.
Di pejabat?
Neraka.
Pejabat ini Alam Barzakh. Bagi saya, begitulah.
- Ia teori saya. - Tidak. Saya tak rasa begitu.
Cuba awak fikir.
Kenapa pejabat masih beroperasi
jika ia bukan Alam Barzakh?
Siapa tahu? Tapi itu tak bermakna kita dah mati.
Bukankah saya akan tahu jika saya mati?
Tak semestinya.
Percayalah. Saya dah fikirkannya.
Bagaimana saya mati?
Carol! Awak benar-benar percaya?
Tidak, tapi saya masih tertanya-tanya.
Awak lemas di laut.
Ya. Saya dah agak.
Awak nak tahu bagaimana saya fikir awak mati?
Tak payah. Saya tahu bagaimana saya akan mati.
Saya tak nak dengar.
Awak pula mati bagaimana?
Serangan jantung masif.
Cuma koronari masif.
Apa ramuannya?
Kayu manis?
Boleh saya…
Ini kapal awak.
Tak boleh tidur?
Saya cuma…
gembira.
Ibu bapa awak nampak seronok berada di sini.
- Mereka bukan ibu bapa saya. - Bukan?
Kami pasangan bertiga.
Bagus untuk mereka,
dan untuk awak.
- Kamu semua nampak gembira. - Sangat gembira.
- Di mana kamu semua berjumpa? - Saya jururawat berdaftar Bernard.
Wah. Bukankah ada ikrar yang… Awak tahulah, ikrar itu.
- Maaf kalau… - Tak apa.
Saya tahu perkara sebegitu biasanya dilarang.
Selama tiga tahun, saya jaga makan pakai Bernard, mandikan, beri ubat.
Hari bersilih ganti,
dan dia curahi saya dengan cinta yang saya tak pernah rasa.
- Ia cinta yang mengubah awak. - Saya pasti.
Saya cintakan dia dulu.
Pauline pula,
dia miliki perasaan kasih sayang dan belas kasihan yang saya kagumi.
Saya tak peduli segala ikrar dan etika,
atau tanggungjawab saya kepada profesion saya.
Saya cuma nak habiskan hidup saya dalam hubungan itu.
Saya sedar saya tak patut mengelak dan menipu diri sendiri.
Buat pilihan yang awak takkan disesali.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan seks?
Syahdu tak terungkap.
- Saya masuk dulu. - Selamat malam.
Awak juga, Kapten.
- Perhatian. - Dengar.
Masa untuk senaman pejabat.
Sila ikut saya.
Kajian menunjukkan regangan melancarkan aliran darah ke otot.
Ini wajib.
Mari kita mulakan.
PERAKAUNAN
Jika ini bukan Alam Barzakh atau kultus,
ini tak lain adalah seni persembahan.
Tapi tiada penonton.
Seni tak perlukan penonton.
Ia cuma perlu tulus.
Ya, bukan ini.
Tengok wanita di mesin fotostat itu.
Tidakkah itu tulus?
Saya boleh nampak.
Itu memang gila.
Jadi, bos ialah pengarah seni
yang mengarahkan filem tak laku?
Kenapa?
Sebab ia gila.
Jika bukan begitu, saya tak tahu apa ini.
Ia cuma kerja.
Kenapa nak rumitkan perkara yang mudah?
Mungkin dia cuma kesunyian.
Tiga biji pisang, dua cawan tepung serbaguna…
- Helo? - …secawan gula, sesudu kayu manis.
Siapa ini?
Ini sememangnya mimpi terbaik.
Mimpi kerjakah?
Ya.
Saya dah siapkan banyak kerja.
Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.
Dulu, ini ibu pejabat untuk syarikat makanan dan minuman besar.
Tapi itu bukan bahagian yang mengujakan.
Bukankah ini hebat? Ini salun penyamak.
Pemilik bangunan sewa ruang tak digunakan untuk duit lebih.
Kenapa? Apa hal?
Tak ada apa-apa.
Saya ingatkan awak nak tunjuk kedai pretzel di sini.
Janganlah begitu. Ini pasti seronok.
Kita akan sapu losen, berjemur,
dapatkan vitamin D.
Ayuh.
Carol?
Saya tak tahu.
Perkara begini buat saya tak selesa.
Baiklah.
Saya cuma nak tunjuk sesuatu yang menyeronokkan kepada kamu, dan…
Maaf, saya penat kerja sepanjang malam. Saya rasa sangat…
Luis, awak okey?
Begini, saya minta maaf.
Kita terperap seharian.
Mungkin sinar mentari atau UV terang boleh membantu kita. Betul tak, Carol?
Carol juga setuju. Ayuh.
Yakah?
Ya. Tapi saya takkan tanggalkan baju.
- Saya tak rancang semua ini. - Itu tak mengapa.
Saya janji ia akan menyeronokkan.
Saya akui, ini boleh tahan juga.
Awak okey tak, Carol?
Macam berada dalam keranda.
Tapi cahaya biru ini menenangkan.
Awak nak makan apa?
Semestinya, ayam bijan.
Ia paling sedap di dunia!
"Dunia" sebenar? Seperti dunia ini?
Sudah tentu.
Saya dah rasa di merata tempat. Ayam bijan Panda Express tiada tandingan.
- Susah saya nak percaya. - Saya dah makan. Ia sangat asli.
Saya juga pernah makan, tapi saya tak setuju.
Bukan yang tersedap di sini.
- Saya diam saja bila awak sebut Domino's. - Saya tak makan piza mereka.
Saya kata itu tempat lepak dengan anak-anak selepas permainan.
Itu yang saya rindu.
Awak pula, Carol? Ada rindukan apa-apa?
Saya paling rindukan kitar semula
dan perasaan boleh menyimpan duit.
Serta Applebee's.
Kalaulah saya lebih menghargainya.
Kita tak hargai nilai sesuatu benda sehinggalah ia hilang.
Adakah ia macam Chili's?
Ia langsung tak sama dengan Chili's.
Ia berbeza. Percayalah.
Awak betul-betul melancong?
Saya? Ya. Saya pergi merata.
UK, Jerman, China, Albania, Madagascar.
- Boleh kata semua tempat. - Bunyinya macam memenatkan.
Ya, itu waktu muda-muda dulu. Saya mula melancong seawal 17 tahun.
Fulamak, 17 tahun?
Saya hamilkan Marlon pada usia 17 tahun.
Itu tahun sama saya mengaku gay depan mak ayah.
Beban yang saya tanggung hilang, dan saya kata, "Lantaklah!"
Saya berhenti sekolah dan menggalas beg menelusuri Amerika Selatan.
Seronok tak?
Ia pengalaman terbaik dalam hidup saya.
Bato.
Apa itu?
Lelaki yang saya jumpa.
Bato.
Terbang buat saya tertekan.
Waktu berlepas, waktu mendarat.
Serta waktu apabila kita berada di udara.
Saya tak melancong kerana kerja dan jaga anak-anak.
Ada saja halnya.
Itulah yang mereka buat sekarang. Melancong. Janet di Ibiza.
Saya suka Ibiza.
Aktiviti kelab dan dadah memang padu.
Sudah tentu. Seronok.
Tapi jujur cakap, saya tak rasa awak rugi apa-apa.
Ya, kebanyakan percutian saya hebat,
tapi saya tak simpan banyak memori.
Kawan-kawan datang dan pergi,
dan lama-lama, memori semakin terpadam.
Kita mungkin berada di syurga, tapi kita masih rasa jauh.
Saya faham.
Sepanjang hidup, saya fikir saya sedang kejar cita-cita.
Teruk pada mulanya, tapi saya buat semuanya dengan betul.
Segalanya.
Donna?
Donna, awak boleh keluar.
Kita tak boleh baring terlalu lama di dalamnya.
Helo?
Kamu berdua nampak pelik.
Saya fikir memulakan langkah kecil akan membawa perubahan.
Tak guna, memiliki perniagaan buat saya megah.
Tidakkah bodoh? Untuk apa?
Untuk dibinasakan oleh benda yang jatuh dari langit?
Saya rasa bodoh sangat.
Awak tahu kenapa saya di sini?
Saya tak tahu apa saya mahu.
- Semua orang ada rancangan dan saya… - Itu tak salah.
Kerja satu-satunya tujuan hidup saya.
Ia buat saya hidup. Itulah yang saya suka.
Ini kerja pertama saya.
Awak tak pernah bekerja?
Tak pernah. Tapi saya suka semua alatan kecil yang kamu gunakan.
Awak tahu perasaannya apabila awak menekan pengokot?
Saya sangat menikmatinya.
Saya suka kerja memuat naik.
Menekan tetikus.
Marilah sambung kerja.
Entah dari mana ia datang.
Tak penting.
Saya ada beberapa teori.
- Hei. - Perhatian!
Tengok sini, semua.
Kamu semua boleh balik.
Jumpa Isnin nanti.
Selamat tinggal.
Kami tinggal di bangunan sama.
Saya tumpangkan dia ke pejabat.
Awak kata awak ada perniagaan?
Salun kuku.
Yakah?
Ya.
Saya buat macam-macam rekaan.
Perancis, cap bunga, kepuakan, Afrika, Aztek,
bertatahkan permata, berlabuci, ikat celup, polos, kuku perak,
berpetak, geometrik, metalik, monokrom, corak ular, zigzag…
Wah.
Adakah awak sebut "Aztek"?
Terjemahan sari kata oleh Jentayu