1
00:00:20,209 --> 00:00:21,793
SUSU

2
00:02:36,543 --> 00:02:39,209
Wah, awak cuba nak bunuh sayakah?

3
00:02:39,293 --> 00:02:41,834
Sedapnya roti ini.

4
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Betul, bukan? Kematian kerana roti pisang.

5
00:02:44,918 --> 00:02:48,376
Letak di baju. Awak kena tulis di baju.

6
00:02:48,459 --> 00:02:50,084
Yakah? Awak rasa begitu?

7
00:02:50,168 --> 00:02:52,376
Tolonglah. Saya takkan tanggalkannya.

8
00:02:52,459 --> 00:02:57,626
Ini akan jadi baju kegemaran saya.
"Kematian kerana roti pisang."

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,209
Awak kelakar.

10
00:03:00,293 --> 00:03:02,251
Awak kawan baik baharu saya.

11
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Kita akan kerap berjumpa, Carol.

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
Saya takkan hukum atau sakiti awak.

13
00:03:07,376 --> 00:03:11,418
Saya pujuk kalau awak menangis.
Saya nak sekeping yang besar sebab…

14
00:03:49,626 --> 00:03:52,126
KEMATIAN KERANA ROTI PISANG

15
00:03:52,209 --> 00:03:53,418
Saya tak sabar.

16
00:03:54,459 --> 00:03:55,418
Besar, bukan?

17
00:03:55,501 --> 00:03:57,876
Oh, Tuhan. Ya. Macam mana awak tahu?

18
00:03:58,793 --> 00:04:01,501
Mestilah. Saya kenal Carol saya.

19
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
Carol?

20
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Carol?

21
00:04:08,834 --> 00:04:10,251
Carol?

22
00:04:12,543 --> 00:04:13,376
Ikut saya.

23
00:04:16,168 --> 00:04:18,084
Awak perlu berhenti merenung.

24
00:04:18,168 --> 00:04:20,543
- Maaf.
- Ia menggerunkan saya.

25
00:04:20,626 --> 00:04:22,459
Okey. Saya cuma…

26
00:04:23,418 --> 00:04:26,001
Saya nak berterima kasih kepada awak.

27
00:04:27,126 --> 00:04:28,543
Untuk toner.

28
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
Ini roti pisang.

29
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Tak guna.

30
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
- Okey.
- Apa?

31
00:04:35,793 --> 00:04:38,293
Tiada apa-apa.
Ingatkan awak mungkin psiko.

32
00:04:39,626 --> 00:04:44,209
Begini, saya suka, tapi sebelum ada lagi
pencuci mulut, saya pergi dulu.

33
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
Okey.

34
00:04:45,418 --> 00:04:47,793
- Saya perlu sambung kerja.
- Okey.

35
00:04:49,209 --> 00:04:50,043
Donna?

36
00:04:51,293 --> 00:04:54,418
Saya tahu awak ada
banyak soalan seperti saya.

37
00:04:54,501 --> 00:04:57,459
- Awak akan sedar ia tak penting.
- Tapi bagaimana?

38
00:04:57,543 --> 00:05:00,793
Carol, ini kerja. Siapa peduli?
Dah memang begitu.

39
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
- Berhenti merenung saya.
- Okey.

40
00:05:06,043 --> 00:05:08,543
- Saya serius. Berhenti merenung.
- Maaf.

41
00:05:08,626 --> 00:05:11,543
Kalau awak renung lagi,
saya baling pengokot.

42
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Baiklah.

43
00:05:32,501 --> 00:05:33,793
Bernard!

44
00:05:33,876 --> 00:05:34,793
Minum!

45
00:05:39,209 --> 00:05:41,959
Macam pegang terung.

46
00:05:44,418 --> 00:05:49,293
Comelnya awak. Elena pasti akan suka.

47
00:05:53,543 --> 00:05:55,376
Aduhai.

48
00:05:55,459 --> 00:05:57,418
Selamat datang ke The Grand Coda.

49
00:05:57,501 --> 00:06:00,001
Nama saya Kapten Jason McNellis.

50
00:06:00,084 --> 00:06:02,709
Saya akan bawa kamu pusing satu dunia.

51
00:06:02,793 --> 00:06:05,293
Kapten, saya berbesar hati.

52
00:06:05,376 --> 00:06:08,626
- Terima kasih.
- Saya rasa Kapten akan jaga kita.

53
00:06:08,709 --> 00:06:12,751
Tuan akan terima layanan terbaik.
Sudah 30 tahun saya berada di laut.

54
00:06:12,834 --> 00:06:18,668
Saya telah kemudi The Vision, The Fantasy,
The Esposito, dan kini The Grand Coda.

55
00:06:18,751 --> 00:06:22,168
Apa pun, selamat datang
dan nikmati hidangan kamu.

56
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Terima kasih.

57
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Selamat datang ke The Grand Coda.

58
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Selamat datang.

59
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
…dah masuk 30 tahun sekarang.

60
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
…The Fantasy, The Esposito…

61
00:06:33,918 --> 00:06:36,793
Ya, 30 tahun sekarang.
Sedikit tentang diri saya?

62
00:06:36,876 --> 00:06:38,668
…The Vision, The Fantasy…

63
00:06:38,751 --> 00:06:39,876
…keluarga nelayan…

64
00:06:39,959 --> 00:06:41,043
…masuk 30 tahun…

65
00:06:41,126 --> 00:06:44,293
Selamat menjamu selera.

66
00:07:08,668 --> 00:07:11,418
MESIR

67
00:07:18,043 --> 00:07:21,293
MAGHRIBI

68
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
Tiga puluh tahun.

69
00:07:39,918 --> 00:07:41,459
- Perhatian.
- Dengar sini.

70
00:07:42,209 --> 00:07:45,751
Kami perlukan sukarelawan
untuk bekerja sampai malam.

71
00:07:45,834 --> 00:07:47,751
- Angkat tangan.
- Siapa boleh?

72
00:07:51,793 --> 00:07:53,584
- Terima kasih.
- Terima kasih.

73
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Sedap tak?

74
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Saya pun rasa lapar juga.
Boleh saya…

75
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Boleh.

76
00:08:26,543 --> 00:08:27,668
Sudah tentu.

77
00:08:31,584 --> 00:08:33,168
Ia sejenis audit.

78
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Persoalan tentang pejabat.
Ia sejenis audit.

79
00:08:37,668 --> 00:08:41,251
Saya tak tahu apa yang kami buat
atau cara ia berfungsi,

80
00:08:41,334 --> 00:08:43,001
tapi ia sejenis audit.

81
00:08:44,043 --> 00:08:47,376
Itu saja yang saya tahu.
Saya patut kembali bekerja.

82
00:08:48,084 --> 00:08:50,959
Maaf saya biadab tadi.
Awak menakutkan saya.

83
00:08:51,043 --> 00:08:52,084
Tak apa.

84
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
- Hei, Donna.
- Ya?

85
00:08:56,876 --> 00:08:58,668
Kematian kerana roti pisang.

86
00:09:01,459 --> 00:09:04,918
- Apa?
- Tiada apa-apa…

87
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
Ia kematian kerana roti pisang.

88
00:09:08,043 --> 00:09:11,876
- Carol, ada sesuatu dalam roti itu?
- Tak. Ada…

89
00:09:11,959 --> 00:09:16,043
Ramuannya cuma
pisang biasa, telur, tepung.

90
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
Ia satu pepatah?

91
00:09:23,251 --> 00:09:24,543
Okey.

92
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
Jumpa lagi.

93
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
PEMBELIAN

94
00:09:59,793 --> 00:10:01,709
Bagaimana malam awak?

95
00:10:01,793 --> 00:10:03,626
Boleh tahan. Awak?

96
00:10:04,334 --> 00:10:05,709
Okey saja.

97
00:10:06,918 --> 00:10:08,084
Masa cuma…

98
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Apa?

99
00:10:18,001 --> 00:10:20,293
Selalukah kena balik lambat?

100
00:10:20,376 --> 00:10:21,334
Kadangkala.

101
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Biasanya selang sebulan.
Alasannya sentiasa berubah.

102
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Nak hantar laporan bulanan,
suku tahun sesuatu, kebakaran.

103
00:10:29,376 --> 00:10:32,793
- Kebakaran?
- Ya. Staf sebabkan kebakaran.

104
00:10:33,584 --> 00:10:36,834
Seorang wanita tak mahu pulang,
dia cuba membakar lif.

105
00:10:36,918 --> 00:10:39,751
Jangan suruh saya balik.

106
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
Saya tak boleh.

107
00:10:40,834 --> 00:10:42,459
Tolonglah! Jangan!

108
00:10:42,543 --> 00:10:44,751
Jangan. Saya benci di luar sana.

109
00:10:46,084 --> 00:10:47,376
Saya faham.

110
00:11:07,209 --> 00:11:09,001
Entah kenapa,

111
00:11:09,084 --> 00:11:13,084
tapi cukup pelik apabila terserempak
dengan rakan sekerja di luar.

112
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
Jonathan, bangun.

113
00:11:19,043 --> 00:11:20,793
Mak nak balik.

114
00:11:27,376 --> 00:11:30,168
Mak akan kira sampai tiga. Satu…

115
00:11:30,876 --> 00:11:35,126
Kami tak pernah cakap,
tapi dia tak perlu cakap apa-apa.

116
00:11:35,209 --> 00:11:38,209
Yalah, saya faham
selepas besarkan lima orang anak.

117
00:11:38,293 --> 00:11:40,543
Kadangkala, kita perlukan pejabat.

118
00:12:13,751 --> 00:12:16,084
- Pernah buat roti zukini?
- Kadangkala.

119
00:12:18,334 --> 00:12:20,168
Saya haram tak pandai membakar.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,168
Bilik air peribadi di tingkat 10.

121
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Kebanyakan mesin soda kosong,
tapi tingkat 22 masih ada Mr. Pibb.

122
00:12:29,751 --> 00:12:31,668
Saya bawa F&N halia sendiri.

123
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
Kuku awak sangat cantik.

124
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
Terima kasih.

125
00:12:39,876 --> 00:12:42,043
Saya buat rekaan sendiri.

126
00:12:42,126 --> 00:12:45,834
Corak lembu, kupu-kupu,
kaki anjing, kaki kucing,

127
00:12:45,918 --> 00:12:49,251
anak itik, ayam jantan,
piza, burger, taco,

128
00:12:49,334 --> 00:12:53,709
bunga matahari, mawar, popi,
daisi, pokok palma, lebah,

129
00:12:53,793 --> 00:12:59,668
bintik polka, matahari terbit, terbenam,
pelbagai bendera, Amerika, Mexico, Jepun…

130
00:13:14,751 --> 00:13:19,084
Dia selalu kata, "Satu-satunya
penjara sebenar ialah minda kita."

131
00:13:19,168 --> 00:13:22,751
- Dia suka buat gaya tangan begitu?
- Tak. Dia terjun udara.

132
00:13:22,834 --> 00:13:24,126
Okey.

133
00:13:25,959 --> 00:13:27,293
Ya, itu menjengkelkan.

134
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Saya ke Jualan di tingkat atas,

135
00:13:37,126 --> 00:13:39,959
kemudian dua tingkat ke bawah
untuk ke Pemasaran.

136
00:13:40,626 --> 00:13:43,209
- Ya.
- Tiada apa-apa pun di sana.

137
00:13:51,501 --> 00:13:54,584
- Dah mula bermimpi tentang tempat ini?
- Awak juga?

138
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Saya buat kerja gaji semalam.

139
00:13:58,251 --> 00:14:00,084
Saya rasa saya ada hantar faks.

140
00:14:14,376 --> 00:14:18,293
- Keluarga tahu awak ke sini?
- Tak, mereka fikir saya tulis novel.

141
00:14:19,418 --> 00:14:21,918
- Ibu bapa saya fikir saya meluncur.
- Apa?

142
00:14:22,668 --> 00:14:23,543
Saya tahu.

143
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Saya tak suka pakai baju renang pun.

144
00:14:26,084 --> 00:14:28,793
Awak beritahu ibu bapa awak
yang awak meluncur…

145
00:14:30,751 --> 00:14:32,709
dan mereka percaya?

146
00:14:39,959 --> 00:14:41,584
Seronoknya.

147
00:14:41,668 --> 00:14:42,543
Ya.

148
00:14:53,043 --> 00:14:56,251
Carol, kalau saya tahu
awak ada isu dengan burung bayan

149
00:14:56,334 --> 00:14:59,751
- saya takkan cakap.
- Saya cuma penat.

150
00:14:59,834 --> 00:15:02,501
Tidak, maafkan saya. Ini salah saya.

151
00:15:03,293 --> 00:15:04,626
Saya cuma penat.

152
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Dia pernah masuk Food Network.
- Betulkah?

153
00:15:32,418 --> 00:15:34,251
Dia jadi hos rancangan memasak.

154
00:15:35,126 --> 00:15:38,793
- Kenapa dia di sini?
- Kita semua ada sebab tersendiri.

155
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
Saya tahu sebabnya.

156
00:15:41,501 --> 00:15:44,834
Maaf. Kamu bercakap
tentang kenapa kita di sini?

157
00:15:46,126 --> 00:15:47,251
Saya tahu sebabnya.

158
00:15:48,668 --> 00:15:51,584
Saya rasa kita belum berkenalan.

159
00:15:52,209 --> 00:15:53,584
Saya Luis.

160
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
Donna.

161
00:15:55,668 --> 00:15:56,709
Luis.

162
00:15:56,793 --> 00:15:57,751
Donna.

163
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Hai. Saya Carol.

164
00:15:59,418 --> 00:16:00,543
Selamat berkenalan.

165
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Wah. Tengok ini.

166
00:16:04,584 --> 00:16:06,251
Awak nak sekeping?

167
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Ya.

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,501
Besar sikit. Sikit lagi…

169
00:16:13,334 --> 00:16:14,543
Semoga murah rezeki.

170
00:16:16,126 --> 00:16:17,209
Terima kasih.

171
00:16:19,751 --> 00:16:21,376
Jadi, awak…

172
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
Ya tak ya. Kenapa dia di sini.

173
00:16:24,834 --> 00:16:27,668
Sebenarnya, kenapa kita semua ada di sini.

174
00:16:30,001 --> 00:16:31,209
Sebab kita dah mati.

175
00:16:33,126 --> 00:16:34,043
Sedap.

176
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
Lembap, dan berderai sedikit.

177
00:16:38,168 --> 00:16:40,043
Secara metafora?

178
00:16:40,126 --> 00:16:42,001
Tak, kita semua dah mati.

179
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Kita mati dan sekarang kita di sini.

180
00:16:45,834 --> 00:16:46,918
Di pejabat?

181
00:16:47,001 --> 00:16:48,209
Neraka.

182
00:16:48,293 --> 00:16:51,209
Pejabat ini Alam Barzakh.
Bagi saya, begitulah.

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,793
- Ia teori saya.
- Tidak. Saya tak rasa begitu.

184
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
Cuba awak fikir.

185
00:16:56,876 --> 00:16:59,418
Kenapa pejabat masih beroperasi

186
00:16:59,501 --> 00:17:02,084
jika ia bukan Alam Barzakh?

187
00:17:02,168 --> 00:17:05,168
Siapa tahu?
Tapi itu tak bermakna kita dah mati.

188
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Bukankah saya akan tahu jika saya mati?

189
00:17:07,793 --> 00:17:09,001
Tak semestinya.

190
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Percayalah. Saya dah fikirkannya.

191
00:17:13,334 --> 00:17:14,876
Bagaimana saya mati?

192
00:17:14,959 --> 00:17:17,209
Carol! Awak benar-benar percaya?

193
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
Tidak, tapi saya masih tertanya-tanya.

194
00:17:21,668 --> 00:17:23,293
Awak lemas di laut.

195
00:17:23,376 --> 00:17:25,459
Ya. Saya dah agak.

196
00:17:25,543 --> 00:17:28,209
Awak nak tahu
bagaimana saya fikir awak mati?

197
00:17:28,293 --> 00:17:30,959
Tak payah.
Saya tahu bagaimana saya akan mati.

198
00:17:31,043 --> 00:17:32,959
Saya tak nak dengar.

199
00:17:36,626 --> 00:17:38,376
Awak pula mati bagaimana?

200
00:17:38,459 --> 00:17:39,834
Serangan jantung masif.

201
00:17:41,043 --> 00:17:42,626
Cuma koronari masif.

202
00:17:45,043 --> 00:17:46,126
Apa ramuannya?

203
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
Kayu manis?

204
00:18:18,334 --> 00:18:19,501
Boleh saya…

205
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
Ini kapal awak.

206
00:18:29,418 --> 00:18:30,418
Tak boleh tidur?

207
00:18:30,501 --> 00:18:31,793
Saya cuma…

208
00:18:31,876 --> 00:18:32,834
gembira.

209
00:18:35,918 --> 00:18:38,459
Ibu bapa awak nampak seronok
berada di sini.

210
00:18:38,543 --> 00:18:41,376
- Mereka bukan ibu bapa saya.
- Bukan?

211
00:18:41,459 --> 00:18:42,793
Kami pasangan bertiga.

212
00:18:43,918 --> 00:18:45,043
Bagus untuk mereka,

213
00:18:45,626 --> 00:18:46,751
dan untuk awak.

214
00:18:47,668 --> 00:18:50,334
- Kamu semua nampak gembira.
- Sangat gembira.

215
00:18:51,751 --> 00:18:55,584
- Di mana kamu semua berjumpa?
- Saya jururawat berdaftar Bernard.

216
00:18:55,668 --> 00:19:00,126
Wah. Bukankah ada ikrar yang…
Awak tahulah, ikrar itu.

217
00:19:01,334 --> 00:19:03,418
- Maaf kalau…
- Tak apa.

218
00:19:03,501 --> 00:19:06,834
Saya tahu
perkara sebegitu biasanya dilarang.

219
00:19:06,918 --> 00:19:11,168
Selama tiga tahun, saya jaga makan
pakai Bernard, mandikan, beri ubat.

220
00:19:11,251 --> 00:19:13,293
Hari bersilih ganti,

221
00:19:13,376 --> 00:19:16,918
dan dia curahi saya dengan cinta
yang saya tak pernah rasa.

222
00:19:17,959 --> 00:19:21,459
- Ia cinta yang mengubah awak.
- Saya pasti.

223
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
Saya cintakan dia dulu.

224
00:19:23,793 --> 00:19:26,209
Pauline pula,

225
00:19:26,293 --> 00:19:31,376
dia miliki perasaan kasih sayang
dan belas kasihan yang saya kagumi.

226
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
Saya tak peduli segala ikrar dan etika,

227
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
atau tanggungjawab saya
kepada profesion saya.

228
00:19:39,293 --> 00:19:43,168
Saya cuma nak habiskan hidup saya
dalam hubungan itu.

229
00:19:43,251 --> 00:19:47,126
Saya sedar saya tak patut mengelak
dan menipu diri sendiri.

230
00:19:47,834 --> 00:19:50,209
Buat pilihan yang awak takkan disesali.

231
00:19:50,293 --> 00:19:51,209
Tepat sekali.

232
00:19:53,418 --> 00:19:54,751
Bagaimana dengan seks?

233
00:19:55,293 --> 00:19:56,543
Syahdu tak terungkap.

234
00:19:58,418 --> 00:20:00,918
- Saya masuk dulu.
- Selamat malam.

235
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
Awak juga, Kapten.

236
00:20:15,709 --> 00:20:17,084
- Perhatian.
- Dengar.

237
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Masa untuk senaman pejabat.

238
00:20:21,251 --> 00:20:22,459
Sila ikut saya.

239
00:20:22,543 --> 00:20:26,084
Kajian menunjukkan regangan
melancarkan aliran darah ke otot.

240
00:20:26,168 --> 00:20:27,126
Ini wajib.

241
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Mari kita mulakan.

242
00:20:37,834 --> 00:20:39,334
PERAKAUNAN

243
00:20:45,043 --> 00:20:47,501
Jika ini bukan Alam Barzakh atau kultus,

244
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
ini tak lain adalah seni persembahan.

245
00:20:50,626 --> 00:20:51,959
Tapi tiada penonton.

246
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
Seni tak perlukan penonton.

247
00:20:54,168 --> 00:20:55,876
Ia cuma perlu tulus.

248
00:20:55,959 --> 00:20:57,959
Ya, bukan ini.

249
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
Tengok wanita di mesin fotostat itu.

250
00:21:03,626 --> 00:21:05,626
Tidakkah itu tulus?

251
00:21:08,918 --> 00:21:10,793
Saya boleh nampak.

252
00:21:10,876 --> 00:21:12,793
Itu memang gila.

253
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
Jadi, bos ialah pengarah seni

254
00:21:15,418 --> 00:21:18,251
yang mengarahkan filem tak laku?

255
00:21:18,334 --> 00:21:19,168
Kenapa?

256
00:21:19,251 --> 00:21:20,668
Sebab ia gila.

257
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Jika bukan begitu, saya tak tahu apa ini.

258
00:21:24,459 --> 00:21:27,334
Ia cuma kerja.

259
00:21:27,959 --> 00:21:30,751
Kenapa nak rumitkan perkara yang mudah?

260
00:21:32,418 --> 00:21:34,459
Mungkin dia cuma kesunyian.

261
00:22:13,751 --> 00:22:16,376
Tiga biji pisang,
dua cawan tepung serbaguna…

262
00:22:16,459 --> 00:22:19,043
- Helo?
- …secawan gula, sesudu kayu manis.

263
00:22:19,126 --> 00:22:20,126
Siapa ini?

264
00:22:22,501 --> 00:22:25,918
Ini sememangnya mimpi terbaik.

265
00:22:34,418 --> 00:22:35,334
Mimpi kerjakah?

266
00:22:36,959 --> 00:22:38,126
Ya.

267
00:22:38,751 --> 00:22:41,709
Saya dah siapkan banyak kerja.

268
00:22:42,293 --> 00:22:44,293
Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.

269
00:22:52,501 --> 00:22:56,876
Dulu, ini ibu pejabat untuk
syarikat makanan dan minuman besar.

270
00:22:59,501 --> 00:23:02,209
Tapi itu bukan bahagian yang mengujakan.

271
00:23:08,793 --> 00:23:11,709
Bukankah ini hebat? Ini salun penyamak.

272
00:23:11,793 --> 00:23:15,293
Pemilik bangunan sewa
ruang tak digunakan untuk duit lebih.

273
00:23:16,959 --> 00:23:18,334
Kenapa? Apa hal?

274
00:23:18,418 --> 00:23:20,168
Tak ada apa-apa.

275
00:23:20,251 --> 00:23:23,543
Saya ingatkan awak nak tunjuk
kedai pretzel di sini.

276
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
Janganlah begitu. Ini pasti seronok.

277
00:23:25,918 --> 00:23:28,959
Kita akan sapu losen, berjemur,

278
00:23:29,043 --> 00:23:30,626
dapatkan vitamin D.

279
00:23:30,709 --> 00:23:32,793
Ayuh.

280
00:23:33,751 --> 00:23:35,001
Carol?

281
00:23:35,084 --> 00:23:36,834
Saya tak tahu.

282
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Perkara begini buat saya tak selesa.

283
00:23:39,751 --> 00:23:40,834
Baiklah.

284
00:23:41,918 --> 00:23:46,668
Saya cuma nak tunjuk sesuatu
yang menyeronokkan kepada kamu, dan…

285
00:23:47,834 --> 00:23:51,168
Maaf, saya penat kerja sepanjang malam.
Saya rasa sangat…

286
00:23:55,834 --> 00:23:57,043
Luis, awak okey?

287
00:23:59,084 --> 00:24:01,709
Begini, saya minta maaf.

288
00:24:01,793 --> 00:24:03,251
Kita terperap seharian.

289
00:24:03,334 --> 00:24:08,084
Mungkin sinar mentari atau UV terang
boleh membantu kita. Betul tak, Carol?

290
00:24:09,459 --> 00:24:12,376
Carol juga setuju. Ayuh.

291
00:24:12,459 --> 00:24:13,418
Yakah?

292
00:24:13,501 --> 00:24:16,084
Ya. Tapi saya takkan tanggalkan baju.

293
00:24:16,168 --> 00:24:19,668
- Saya tak rancang semua ini.
- Itu tak mengapa.

294
00:24:20,334 --> 00:24:23,209
Saya janji ia akan menyeronokkan.

295
00:24:26,334 --> 00:24:28,834
Saya akui, ini boleh tahan juga.

296
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Awak okey tak, Carol?

297
00:24:33,959 --> 00:24:36,001
Macam berada dalam keranda.

298
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Tapi cahaya biru ini menenangkan.

299
00:24:43,418 --> 00:24:44,543
Awak nak makan apa?

300
00:24:45,251 --> 00:24:47,626
Semestinya, ayam bijan.

301
00:24:48,334 --> 00:24:50,543
Ia paling sedap di dunia!

302
00:24:50,626 --> 00:24:52,876
"Dunia" sebenar? Seperti dunia ini?

303
00:24:52,959 --> 00:24:54,459
Sudah tentu.

304
00:24:54,543 --> 00:24:59,459
Saya dah rasa di merata tempat.
Ayam bijan Panda Express tiada tandingan.

305
00:24:59,543 --> 00:25:03,668
- Susah saya nak percaya.
- Saya dah makan. Ia sangat asli.

306
00:25:03,751 --> 00:25:06,918
Saya juga pernah makan,
tapi saya tak setuju.

307
00:25:07,001 --> 00:25:08,709
Bukan yang tersedap di sini.

308
00:25:08,793 --> 00:25:13,501
- Saya diam saja bila awak sebut Domino's.
- Saya tak makan piza mereka.

309
00:25:13,584 --> 00:25:17,209
Saya kata itu tempat lepak
dengan anak-anak selepas permainan.

310
00:25:17,709 --> 00:25:19,251
Itu yang saya rindu.

311
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Awak pula, Carol? Ada rindukan apa-apa?

312
00:25:23,626 --> 00:25:26,751
Saya paling rindukan kitar semula

313
00:25:27,293 --> 00:25:29,834
dan perasaan boleh menyimpan duit.

314
00:25:30,751 --> 00:25:32,584
Serta Applebee's.

315
00:25:32,668 --> 00:25:34,668
Kalaulah saya lebih menghargainya.

316
00:25:35,251 --> 00:25:38,793
Kita tak hargai nilai sesuatu benda
sehinggalah ia hilang.

317
00:25:40,084 --> 00:25:41,501
Adakah ia macam Chili's?

318
00:25:41,584 --> 00:25:43,793
Ia langsung tak sama dengan Chili's.

319
00:25:44,668 --> 00:25:46,501
Ia berbeza. Percayalah.

320
00:25:47,876 --> 00:25:49,709
Awak betul-betul melancong?

321
00:25:49,793 --> 00:25:51,626
Saya? Ya. Saya pergi merata.

322
00:25:51,709 --> 00:25:55,793
UK, Jerman, China, Albania, Madagascar.

323
00:25:55,876 --> 00:25:59,168
- Boleh kata semua tempat.
- Bunyinya macam memenatkan.

324
00:25:59,251 --> 00:26:03,626
Ya, itu waktu muda-muda dulu.
Saya mula melancong seawal 17 tahun.

325
00:26:03,709 --> 00:26:05,793
Fulamak, 17 tahun?

326
00:26:05,876 --> 00:26:08,334
Saya hamilkan Marlon pada usia 17 tahun.

327
00:26:09,001 --> 00:26:12,126
Itu tahun sama
saya mengaku gay depan mak ayah.

328
00:26:12,209 --> 00:26:16,751
Beban yang saya tanggung hilang,
dan saya kata, "Lantaklah!"

329
00:26:16,834 --> 00:26:20,793
Saya berhenti sekolah dan menggalas beg
menelusuri Amerika Selatan.

330
00:26:20,876 --> 00:26:22,043
Seronok tak?

331
00:26:22,126 --> 00:26:24,459
Ia pengalaman terbaik dalam hidup saya.

332
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
Bato.

333
00:26:28,209 --> 00:26:29,043
Apa itu?

334
00:26:29,626 --> 00:26:31,001
Lelaki yang saya jumpa.

335
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Bato.

336
00:26:37,918 --> 00:26:39,709
Terbang buat saya tertekan.

337
00:26:39,793 --> 00:26:42,251
Waktu berlepas, waktu mendarat.

338
00:26:42,834 --> 00:26:46,168
Serta waktu apabila kita berada di udara.

339
00:26:46,251 --> 00:26:49,793
Saya tak melancong kerana kerja
dan jaga anak-anak.

340
00:26:49,876 --> 00:26:51,376
Ada saja halnya.

341
00:26:52,043 --> 00:26:55,709
Itulah yang mereka buat sekarang.
Melancong. Janet di Ibiza.

342
00:26:55,793 --> 00:26:57,584
Saya suka Ibiza.

343
00:26:57,668 --> 00:27:01,001
Aktiviti kelab dan dadah memang padu.

344
00:27:01,084 --> 00:27:03,334
Sudah tentu. Seronok.

345
00:27:03,418 --> 00:27:06,334
Tapi jujur cakap,
saya tak rasa awak rugi apa-apa.

346
00:27:06,418 --> 00:27:09,876
Ya, kebanyakan percutian saya hebat,

347
00:27:10,918 --> 00:27:13,751
tapi saya tak simpan banyak memori.

348
00:27:13,834 --> 00:27:16,543
Kawan-kawan datang dan pergi,

349
00:27:16,626 --> 00:27:19,709
dan lama-lama, memori semakin terpadam.

350
00:27:21,459 --> 00:27:25,626
Kita mungkin berada di syurga,
tapi kita masih rasa jauh.

351
00:27:26,168 --> 00:27:27,418
Saya faham.

352
00:27:28,334 --> 00:27:31,584
Sepanjang hidup,
saya fikir saya sedang kejar cita-cita.

353
00:27:31,668 --> 00:27:35,043
Teruk pada mulanya,
tapi saya buat semuanya dengan betul.

354
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Segalanya.

355
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
Donna?

356
00:27:49,793 --> 00:27:52,084
Donna, awak boleh keluar.

357
00:27:52,168 --> 00:27:55,001
Kita tak boleh baring
terlalu lama di dalamnya.

358
00:27:56,876 --> 00:27:57,793
Helo?

359
00:28:12,626 --> 00:28:14,459
Kamu berdua nampak pelik.

360
00:28:16,959 --> 00:28:20,793
Saya fikir memulakan langkah kecil
akan membawa perubahan.

361
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
Tak guna,
memiliki perniagaan buat saya megah.

362
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Tidakkah bodoh? Untuk apa?

363
00:28:26,293 --> 00:28:29,668
Untuk dibinasakan
oleh benda yang jatuh dari langit?

364
00:28:30,751 --> 00:28:32,126
Saya rasa bodoh sangat.

365
00:28:33,418 --> 00:28:35,209
Awak tahu kenapa saya di sini?

366
00:28:35,793 --> 00:28:37,626
Saya tak tahu apa saya mahu.

367
00:28:37,709 --> 00:28:42,084
- Semua orang ada rancangan dan saya…
- Itu tak salah.

368
00:28:42,168 --> 00:28:44,626
Kerja satu-satunya tujuan hidup saya.

369
00:28:44,709 --> 00:28:47,334
Ia buat saya hidup. Itulah yang saya suka.

370
00:28:47,418 --> 00:28:49,209
Ini kerja pertama saya.

371
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Awak tak pernah bekerja?

372
00:28:51,043 --> 00:28:55,376
Tak pernah. Tapi saya suka
semua alatan kecil yang kamu gunakan.

373
00:28:55,459 --> 00:28:58,668
Awak tahu perasaannya
apabila awak menekan pengokot?

374
00:28:59,418 --> 00:29:01,709
Saya sangat menikmatinya.

375
00:29:01,793 --> 00:29:04,001
Saya suka kerja memuat naik.

376
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Menekan tetikus.

377
00:29:09,501 --> 00:29:10,876
Marilah sambung kerja.

378
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
Entah dari mana ia datang.

379
00:29:18,709 --> 00:29:19,709
Tak penting.

380
00:29:21,001 --> 00:29:22,834
Saya ada beberapa teori.

381
00:30:05,043 --> 00:30:06,126
- Hei.
- Perhatian!

382
00:30:06,209 --> 00:30:07,459
Tengok sini, semua.

383
00:30:08,084 --> 00:30:09,959
Kamu semua boleh balik.

384
00:30:15,001 --> 00:30:16,293
Jumpa Isnin nanti.

385
00:30:16,376 --> 00:30:17,334
Selamat tinggal.

386
00:30:20,709 --> 00:30:22,501
Kami tinggal di bangunan sama.

387
00:30:24,584 --> 00:30:26,418
Saya tumpangkan dia ke pejabat.

388
00:30:53,251 --> 00:30:55,043
Awak kata awak ada perniagaan?

389
00:30:55,126 --> 00:30:56,334
Salun kuku.

390
00:30:56,418 --> 00:30:57,251
Yakah?

391
00:30:57,334 --> 00:30:58,293
Ya.

392
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Saya buat macam-macam rekaan.

393
00:31:00,459 --> 00:31:05,334
Perancis, cap bunga,
kepuakan, Afrika, Aztek,

394
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
bertatahkan permata, berlabuci,
ikat celup, polos, kuku perak,

395
00:31:09,626 --> 00:31:14,834
berpetak, geometrik, metalik,
monokrom, corak ular, zigzag…

396
00:31:19,793 --> 00:31:20,709
Wah.

397
00:31:21,668 --> 00:31:23,209
Adakah awak sebut "Aztek"?

398
00:31:42,001 --> 00:31:43,959
Terjemahan sari kata oleh Jentayu